‫في الحلقة السابقة من "زد ناشين"‬
‫سوف نلتقي مع الفريق.‬
‫سوف نحضر "ميرفي" إلى هذا المختبر.‬
‫ثم نزيل هذا الفيروس.‬
‫ماذا إذا كانت كذبة وتسببت في مقتلنا؟‬
‫حسنا، أفضل أن أموت مؤمنة بكذبة‬
‫عن أن أحيا بلا إيمان.‬
‫"آدي"! "آدي"! "آدي"!‬
‫ابقي معي "آدي"!‬
‫"آدي"، ماذا حدث؟‬
‫أعرف ماهي الذكريات الارتجاعية.‬
‫لقد قتلت أمي.‬
‫نحن لا نترك أحد خلفنا.‬
‫لقد عدت من أجلك وسأعود دائما من أجلك.‬
‫هل أنت متأكد أن المواطن‬ ‫"زد" قال إننا يجب أن نكون هنا؟‬
‫نعم، هذا ما قاله هو.‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫ميت؟ حي ؟ إنسان؟ زومبي؟‬
‫ميت.‬
‫من هنا.‬
‫وجدتهم.‬
‫"سندريلا" مرتدية رداء أصفر‬
‫صعدت لأعلى لتقبل الولد‬
‫أخذت حبة‬
‫وخلعت الجونلة‬
‫كم زومبي‬
‫تقتله "سندريلا"؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫ألم تستطيعي أن تمنحيهم الرحمة فحسب؟‬
‫وأي متعة في هذا؟‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تعالي.‬
‫توقفوا مكانكم.‬
‫يا للهول إنهما التوأم الملعون.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- العجب...‬ ‫- مرحبا!‬
‫يا...‬
‫أبدا، أبدا، ولا بعد مليون سنة،‬
‫لم أعتقد أني سأراكم ثانية.‬
‫- هل أرسلكم المواطن "زد" يا رفاق؟‬ ‫- نعم، أخبرنا أنه يوجد طعام‬
‫وأن هناك شخص يدعي "تشستر" قد يساعدنا.‬
‫نعم، أخبرنا بذلك أيضا.‬ ‫لقد بدأت تنتابنا الشكوك.‬
‫حسنا، يجب أن يكون هناك بالأسفل.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلا.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لقد علقت في سلك شائك.‬
‫والآن الجرح ملوث تماما.‬
‫مرحبا!‬
‫حسنا، أعتقد أننا وجدنا "تشستر".‬
‫أهلا، "تشستر".‬
‫استيقظ أحدهم في الجانب الخاطئ من الجحيم.‬
‫ماذا حدث لكم في الخارج يا رفاق؟‬
‫إنها تحل بعض الأشياء.‬
‫تعرفين كيف يمكن أن تتراكم عليك الأمور.‬
‫"تشستر"؟‬
‫هل وصلت إليهم بعد؟ هل وصلت إلى فريقي؟‬
‫مرحبا؟ هل يوجد أحد؟‬
‫"وارن"؟‬
‫"آدي"، إنها...‬
‫أنتم! هنا بالأعلى!‬
‫إنه صديقكم القديم، المواطن "زد".‬
‫الجميع هنا.‬
‫مرحبا بكم جميعا. أهلا!‬
‫"آدي" تبدو رائعة كعادتها دائما.‬
‫مرحبا، لابد أنك "ماك".‬
‫اعتقدت أنك ستكون أطول نوعا ما.‬
‫اعتقدت أنك ستكون كبير بما يكفي لتحلق ذقنك.‬
‫يا "ميرفي" انضم لهم حتى أراك.‬
‫مرحبا.‬
‫نعم، تبدو رائعا يا سيدي.‬
‫خمن ماذا؟ لدي أنباء جيدة.‬
‫استعدنا "كاليفورنيا".‬
‫إنهم أحياء ومتصلين بالإنترنت،‬ ‫حسنا، معظمهم.‬
‫ولكنهم يستعدون لكم ولا يزال الحلم حيا.‬
‫المهمة سارية بفضلكم حقا.‬
‫هذه أنباء جيدة، أليس كذلك؟‬
‫الأنباء الجيدة هي عبوات "أوريو"‬
‫وجالونات من اللبن.‬
‫نعم، صحيح. آسف.‬
‫بأسفل القاعة نفسها،‬ ‫الباب التالي إلى اليسار.‬
‫يجب أن يكون هذا كل ما تحتاجون إليه.‬
‫لا يسعني أن أصف سعادتي برؤيتكم ثانية.‬
‫نعم، نحن سعداء لرؤيتك أيضا يا فتي.‬
‫حسنا، ماذا كان هذا المكان قبل ذلك؟‬
‫كان موقع خفي لوكالة المخابرات "سي آي إيه".‬
‫هل تقصد أنه كان موقع خفي للتعذيب؟‬
‫نعم، اعتقدت أن هذا سيكون واضح‬
‫مما أخبرني به "تشستر".‬
‫أين المعتوه على أي حال؟‬
‫يا إلهي، يا للأسف.‬
‫"وارن"، فلتبطئ هنا، هلا فعلت ذلك؟‬
‫إنه مجرد صبي.‬
‫إنه ليس صبي، إنه طريدة زومبي على الطريق.‬
‫"سالت لايك سيتي"‬ ‫251 ميل‬
‫انظروا يسارا.‬
‫صبي آخر.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫توقف.‬
‫"وارن"، توقف. إنه مجرد طفل. توقف.‬
‫لا تفعل هذا! أنت تؤذيني! لا تفعل!‬
‫"آدي"!‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بخير!‬
‫انتبهوا، لدينا شخص حي.‬
‫صبي حزين آخر في قميص مشجر غريب.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫مرحبا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا عطش قليلا هذا كل ما في الأمر.‬
‫طبعا.‬
‫انتظر.‬
‫ماء.‬
‫شكرا.‬
‫تفضل يا بطل.‬
‫شكرا سيدتي.‬
‫يمكنك أن تناديني "روبرتا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "سام".‬
‫"سام".‬
‫هل تعرف أمك أنك بالخارج بمفردك؟‬
‫أنا ذاهب إلى "سالت لايك سيتي" لرؤية أبي.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫بلى، إنها فكرة جيدة.‬
‫أنا كبير بما يكفي الآن،‬ ‫ويمكنني أن التقي والدي أخيرا.‬
‫إنها بعيدة جدا. والطريق غير آمن.‬
‫إنها ليست بعيدة جدا.‬
‫وصل "بيرنان" و "داكس" إليها بالفعل.‬
‫"سام".‬
‫اجتاح الزومبي "سالت لايك سيتي".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫انتظر يا "سام".‬
‫أنت محق.‬
‫أنت كبير بما يكفي لتذهب لترى والدك.‬
‫ولكن سأشرح لك الأمر.‬
‫لقد نفد منا الطعام.‬
‫هل تستطيع أن تساعدنا؟‬
‫صديقتي "هيلين"‬ ‫يمكن أن تساعدكم في الحصول على طعام.‬
‫حسنا.‬
‫هل سترشدنا إلى أين يقيمون؟‬
‫بل أفضل من هذا.‬
‫فلتأخذنا إلى هناك،‬ ‫ونحن سنوصلك إلى "سالت لايك سيتي".‬
‫حسنا.‬
‫"ميرفي"، تحرك.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا يا رجل، أنا "ماك".‬
‫"مونتيسيلو"، "يوتاه"‬
‫هناك.‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫الدخول محظور‬
‫لا يبدو أن هناك أحد.‬
‫"ماك"، هل تريد أن تفحص المكان؟‬
‫نعم.‬
‫عد إلى الشاحنة.‬
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬
‫توقفوا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫نحن أصدقاء، نريد فقط...‬
‫توقفوا! توقفوا! حسنا!‬ ‫استمعوا لي للحظة فقط!‬
‫لدينا...‬
‫اعتقدت أنك قلت إنهم لطفاء يا "سام".‬
‫توقفوا ! لا تطلقوا النار ! رجاء!‬
‫ابنكم لدينا!‬
‫لدينا "سام"!‬
‫توقفوا عن الضرب!‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫سيدة "هيلين"، الأمور بخير.‬ ‫يريدون طعام فقط.‬
‫إنهم لطفاء.‬
‫من الجيد رؤيتك يا "سام".‬
‫لماذا لا تذهب للداخل وتبحث عن أمك.‬
‫أنا مـتأكدة أنها متلهفة لتراك.‬
‫شكرا لكم لإعادته.‬
‫يصاب أطفالنا بحمي الحبس أحيانا‬ ‫ويقررون الذهاب للاستكشاف.‬
‫ماذا بك؟‬
‫الجرح ملوث.‬
‫يمكن أن يكون هذا خطيرا.‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫لقد وصلت إلى "أخوات الرحمة".‬
‫الآن!‬
‫ليس عليكم البقاء!‬
‫بل عليه.‬
‫نحن فريق.‬
‫أأنتم كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا، فريق أم لا،‬
‫إذا أردتم البقاء هنا سيكون عليكم الانفصال.‬
‫يسمح بالنساء والأطفال هنا فقط.‬
‫يمكنك أن تدخل مع صديقك.‬
‫ولكن رجالك سيكون عليهم‬ ‫البقاء خارج الأسوار.‬
‫سنمنحكم 24 ساعة.‬
‫يمكنكم أن تستريحوا‬ ‫وتحصلوا على الطعام ثم تغادروا‬
‫هذا عدل منك.‬
‫وأنت؟‬
‫"هيلين"، وأنت؟‬
‫الملازم "روبرتا وارن".‬ ‫الحرس الوطني لـ"ميسوري".‬
‫"آدي".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعتني بها.‬
‫نعم، شيء سخيف.‬
‫هل يمكنك مساعدتها؟‬
‫لديها ساق مصابة. خذيها إلى المشفى.‬
‫أنت جميلة.‬
‫مرحبا.‬
‫هل ترغبين في رؤية حبات الجزر خاصتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد زرعتها بنفسي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫تعالي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرا.‬
‫الآن انظري إلى هذا‬ ‫وانظري إلى كل هذه الزهور فيه.‬
‫نزرع خضرواتنا هنا‬ ‫ولدينا دجاج وأبقار في الخلف.‬
‫أبقار؟ إذن لديكم لبن؟‬
‫لبن وزبد وزبادي.‬
‫وأهم شيء لكم، البنسلين.‬
‫تقوم" آمي" بصنعه بنفسها.‬ ‫كانت تعمل كيميائية.‬
‫و"لينا" الآن في المطبخ.‬ ‫وسوف تريكم أين يمكنكم الاغتسال.‬
‫و أتمني أن تنضموا لنا على وجبة الغداء.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫لا. نبدأ بظهر اليد ثم براحة اليد‬ ‫ثم صفقي ثم بيمينك ثم بيسارك.‬
‫آسفة لم ألعب هذه اللعبة منذ زمن طويل.‬
‫علمتني أمي هذه اللعبة منذ زمن بعيد.‬
‫هل هي لطيفة؟‬
‫نعم، إنها لطيفة.‬
‫دعينا نجرب مرة ثانية.‬
‫من بني هذا المكان‬ ‫لابد وأنه توقع حدوث الدمار.‬
‫إنه مثالي.‬
‫كان هذا زوجي.‬
‫كانت فلسفته أن نصل‬
‫إلى الاكتفاء الذاتي وخارج المنظومة.‬
‫زوجك؟‬
‫نعم، لقد توفي.‬
‫مثل الآخرين.‬
‫الأمر نفسه لكل هؤلاء النسوة؟‬
‫حسنا، "زينا" و"إيميلين" كانتا ضرائري.‬
‫وحينما مات "آمون"،‬ ‫تبقي لدينا بعضنا البعض وهذا المكان.‬
‫النسوة الأخريات لم تكن‬ ‫محظوظات حتى وجدناهن.‬
‫الآن هم بأمان.‬
‫وهم أحرار.‬
‫مزيد من الفراولة؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫أظن أنني سأذهب لتفقد "كاسندرا".‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- عفوا.‬
‫إذن هذه هي الجزرات التي تزرعيها؟‬ ‫إنها لذيذة.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟ شكرا لكِ.‬
‫بدأت أتحسن.‬
‫أتذكرين ما أخبرنا به "سام" عن‬ ‫أين كان ذاهب؟‬
‫إلى "سالت لايك سيتي" لرؤية والده.‬
‫"آمي" لديها ابن أكبر بقليل من "سام".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫ذهب إلى "سالت لايك سيتي" ليرى والده؟‬
‫البنات يبقون هنا، ولكن كل الأولاد يرحلون‬
‫عندما يبلغون 13 سنة. هذا ما قالته.‬
‫يبدو أنهم سعداء جدا.‬
‫نعم، ربما سعداء أكثر من اللازم.‬
‫اللطفاء دائما ما يخيفونني.‬
‫دعينا ننتظر تحسنك ثم نغادر هذا المكان.‬
‫كل هؤلاء النسوة يجعلونني أشعر بالخوف.‬
‫هذه الشقراء تنظر إلي باستمرار.‬
‫يا رجل. لا تبخس من قدرك هكذا.‬
‫فأنت كتلة جيدة من اللحم البشري‬ ‫ولا تنس هذا أبدا.‬
‫لا تترك عملك اليومي.‬
‫هل كل الموجودين بالداخل نساء حقا؟‬
‫نعم. استمتع بخيالك يا فتي.‬
‫حيث إنه كل ما ستحصل عليه.‬
‫هل تعرف ما لا أفهمه يا "دوك"؟‬
‫ماذا حدث لكل رجالهن بحق الجحيم؟‬
‫حسنا، ربما يمكننا سؤالها.‬
‫ملائكة من السماء.‬
‫هل هذه فطيرة؟‬
‫فطيرة بالتوت، صنعتها بنفسي.‬
‫هل تعرفون أين...‬
‫الرجل الآخر؟ الذي لديه...‬
‫شعر كثيف وهاتان العينان؟ إنه...‬
‫"تن كيه"، لا توصل لي مكالمات‬ ‫وأيقظني بعد انتهاء الدمار.‬
‫سوف أذهب وأعطيه قطعة من هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫فطيرة؟‬
‫اذهب من هنا يا فتي.‬
‫اذهب!‬
‫أنت تحب هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس. هل أذاك أحدهم؟‬
‫أجل؟ أعرف. أعرف.‬
‫يا عزيزي.‬
‫تحتاج أن أعتني بك.‬
‫جزء مني يريدك أن تتوقفي.‬
‫ولكن جزء مني يريد... الفطيرة.‬
‫آكلي لحوم بشر؟‬
‫آسفة جدا لتعرضك لهذا.‬
‫وأتمنى أن أقول إنني فوجئت.‬
‫الرجل.‬
‫إنه لا يستطيع مساعدة نفسه.‬
‫تتغلب عليه الغريزة الحيوانية.‬
‫اقتل،‬
‫دمر،‬
‫اغتصب.‬
‫والآن هذا المرض، هذا الفيروس.‬
‫التستوستيرون هو أكثر المواد الكيميائية‬ ‫سمية على وجه الأرض.‬
‫وأنت نجيت من هذا كله. وأنت هنا الآن.‬
‫لقد كنت محظوظة حقا.‬
‫قابلت "ماك" في أول ليلة.‬
‫أعتقد أنه هو الذي كان محظوظا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذه مميزة.‬
‫نعم، كيف عرفت؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا كثير عليك.‬
‫أستطيع أن أرى هذا.‬
‫يمكنك أن تخبريني. أخبريني وحسب.‬
‫كانت أمي.‬
‫وأخي.‬
‫وأضطررت أن...‬
‫كلاهما.‬
‫يا صغيرتي المسكينة.‬
‫انسي كل ذلك. فقط انسيه.‬
‫هل أستطيع أن أخبرك بشيء؟‬
‫لن يكون عليك خوض هذا ثانية.‬
‫هذا المكان، وأخواتنا،‬
‫نحن في حماية من هذا.‬
‫يمكننا أن نستفيد من امرأة مثلك.‬
‫ذكية ومدبرة وعطوفة.‬
‫أنت لست كالآخرين. أنت مميزة.‬ ‫أستطيع أن أرى هذا.‬
‫يبدو أن لدينا أخت جديدة.‬
‫مهلا!‬
‫أنت.‬
‫ها أنت.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫هذه هي "تيسا".‬
‫"تيسا"، مرحبا.‬
‫أنت في منزلك الآن. أنت في أمان.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يستطيع أحد إيذاؤك هنا.‬
‫وهذا سبب وجودنا.‬
‫نحن نقدم مكان آمن.‬
‫من عالم الرجال العنيف المدمر.‬
‫ونقدم الجناة للعدالة.‬
‫وهذا هو هدفنا.‬
‫هذا هو هدفنا.‬
‫أحضروه.‬
‫ما اسمك؟‬
‫تبا لك أيتها العاهرة.‬
‫عاهرة.‬
‫أحب هذا. هذا ملائم لك.‬
‫حسنا، حان الوقت‬ ‫أن تتعلم معني العدالة، أيها العاهر.‬
‫خذوه بعيدا.‬
‫يجب أن تروا هذا.‬
‫ما الذي سوف يحدث له؟‬
‫العدالة.‬
‫إذا أذيت امرأة فستموت. هذا هو حكمنا.‬
‫"تيسا"؟‬
‫الآن، يا "تيسا".‬
‫لا!‬
‫هل كان رجلا شريرا؟‬
‫"آدي"؟‬
‫مرحبا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫قالت "تيسا" إنه لايزال هناك أختان بالخارج.‬
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك في تحريرهن.‬
‫بالطبع.‬
‫"آدي".‬
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ذلك؟‬
‫"وارن".‬
‫أي منا يمكن أن تكون في مكان هاتان الأختان.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنا، وأنا أيضا.‬
‫أنت لست مضطرة لهذا.‬
‫لا. أنا دائما أحمي ظهر أختي.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان يا أولاد.‬ ‫حان الوقت لنتحرك.‬
‫"دوك". انتظر يا رجل. ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬
‫زومبي...‬
‫لكنه دب.‬
‫أعتقد أن أحدهم قادم.‬
‫لن يتركونا في شأننا، أليس كذلك؟‬
‫لا، "آدي" لا تذهب لأي مكان من دوني.‬
‫آسف يا رجل، لقد فعلت لتوها.‬
‫ها هم آتون.‬
‫هل لديك مشكلة يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫المكان خطر، أليس كذلك؟‬
‫فتاتان جميلتان مثلكما،‬
‫تسافران بمفردهما؟‬
‫المكان ليس آمن هنا.‬
‫إليك اقتراح.‬
‫لماذا لا تخبرينني بوجهتك،‬
‫وسيقوم "سايدكار" هذا بفحص محركك.‬
‫ارفعوا أيديكم يا سادة.‬
‫انتهت لعبتكم.‬
‫انتظروا، أنا لست معهم حقا. لقد...‬
‫- كنت تائها، وساعدوني.‬ ‫- اخرس!‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫لن يحدث هذا، يا حلوة.‬
‫لا تطلقوا الرصاص!‬
‫لا تطلقوا الرصاص.‬
‫هل رأيت؟‬
‫أنا رجل عاقل.‬
‫أعتقد أننا يمكن أن نصل لاتفاق.‬
‫لماذا لا تخبرينني ماذا تريدين؟‬
‫دعني أسألك.‬
‫هل هاتان الفتاتان معك طواعية؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫حسنا، اسمعي.‬
‫هذا السرج، مليء بالأوكسيكونتين.‬
‫يمكنك أن تأخذيه.‬
‫لست مهتمة.‬
‫أي نوع من العاهرات الغاضبات هذه‬ ‫التي لا تريد عقد صفقات؟‬
‫من نوعي.‬
‫حسنا يا "آدي". يمكننا أن نستفيد منك هنا.‬
‫حان وقت تطبيق بعض العدالة.‬
‫اقتلي أحدهم.‬
‫جرح قاتل في أي مكان عدا الرأس.‬
‫الباقون سيعتنون بأنفسهم.‬
‫ليس هذا.‬
‫الآخر.‬
‫"آدي"، انتظري.‬
‫أقسم لك. لم أكن أنا من فعلت هذا.‬ ‫من فضلك. لم أكن...‬
‫هل هذا حقا ضروري؟‬
‫"آدي"، لا تفعلي هذا.‬
‫من الأفضل لك ألا تعارضينني يا أختاه.‬
‫أرجوك، أقسم لك. أقسم لك.‬ ‫لم أكن سأفعل أي شيء.‬
‫إنه يكذب.‬
‫تذكري آكل لحوم البشر.‬ ‫تذكري حين قام باختطافك.‬
‫تذكري.‬
‫تذكري "توباز".‬
‫تذكري عندما اختطفك.‬
‫تذكري.‬
‫يا إلهي! لا! لا! لا!‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫- يجب أن نرحل من هنا.‬ ‫- أنا أعرف، لقد رأيت الدب.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫إذا كان دب زومبي ليس مشكلة، فما المشكلة؟‬
‫- أحتاج أن أراها.‬ ‫- إنها في مكان غريب.‬
‫لقد كنت هناك، لن يكون الأمر سهلا‬ ‫لاستعادتها.‬
‫حسنا لا بأس، لكن لن أرحل من هنا بدونها.‬
‫استعدوا يا رفاق.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإخراجها.‬
‫لكن قد يكون عليك اتخاذ قرار.‬
‫أعرف أن ما قمت به كان يبدو صعبا.‬
‫شعرت بنفس الشيء‬ ‫عندما حررت نفسي من زوجي.‬
‫قال إنه بريء أيضا.‬
‫تعرفين أننا قد تربينا كلانا‬ ‫على ألإيمان بكل القواعد.‬
‫وإنها خيرة وحقيقية وإنها آتية من الله.‬
‫ولكن بعد أن كنت سأموت بعد طفلي الخامس،‬
‫بدأت أفقد إيماني.‬
‫ولم أرغب في المزيد من الأطفال.‬
‫لم أعد أريده.‬
‫وهذا لم يتفق مع القواعد.‬
‫ولذا... قام بضربي.‬
‫كسر لي أنفي وذراعاي وضلوعي.‬
‫ولكن هذه ليست أسوأ القصص بعد‬ ‫التي ستسمعينها من النساء هنا.‬
‫مرحبا.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫- هل رأيت "آدي"؟‬ ‫- لا.‬
‫سوف نجدها في طريقنا للخارج.‬
‫سوف أكون بخير.‬
‫آمل هذا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لقد كنت هناك في الخارج وتعرفين الوضع هناك.‬
‫أنا فقط... لا أعرف...‬
‫ماذا يجب على أن أفعل الآن.‬
‫لا أستطيع أن أتغافل عن أي شيء.‬
‫الناس،‬
‫حتى الزومبي.‬
‫هذا كثير على أي شخص.‬
‫تحتاجين إلى الراحة.‬
‫والسلام.‬
‫ابقي هنا.‬
‫كوني جزء من عائلتنا.‬
‫لا أستطيع أن أهجر "ماك".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أعرف أنك تحبيه يا عزيزتي.‬
‫ولذا ستتألمين أكثر حينما يكون‬ ‫عليك مشاهدته وهو يموت.‬
‫وسوف يموت يوما ما.‬
‫وسوف تكونين أنت...‬
‫التي يجب عليها أن تمنحه الرحمة.‬
‫نعم.‬
‫كيف أخبره؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫سوف أخبرك ما تقولين.‬
‫حسنا.‬
‫"آدي"؟‬
‫مرحبا.‬
‫هل يمكن أن نذهب إلى مكان نتحدث فيه سريعا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنا.‬
‫كيف الحال في الداخل؟‬
‫يبدو غريبا، أقصد أن زومبي...‬
‫لا، "ماك"، إنه...‬
‫إنه جميل.‬
‫أتمني أن تستطيع أن تراه.‬
‫نعم، وأنا أيضا أتمني ذلك.‬
‫إنه مختلف تماما عن بالخارج.‬
‫أشعر بالأمان.‬
‫لم أشعر بهذا منذ فترة طويلة.‬
‫حسنا، هذا جيد.‬
‫أنا مسرور. إنها...‬
‫أنا متأكد أنه سيكون‬ ‫من الصعب عليك المغادرة.‬
‫هذا ما أردت أن أحدثك عنه.‬
‫هذا كثير.‬
‫لا أستطيع فعل هذا أكثر من ذلك، "ماك".‬
‫ولكن، "آدي"...‬
‫لا أستطيع البقاء معك هنا.‬
‫أحتاج أن أرتاح.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا بدونك.‬
‫لا. لا. "آدي". هيا. بحقك.‬
‫أحبك، ألا تحبيني...‬
‫"ماك"، أحبك بشدة.‬
‫لا أستطيع العودة إلى هناك ومشاهدتك تموت.‬
‫لن أموت.‬
‫بلي، سوف تموت.‬
‫سوف نموت كلنا.‬
‫وأنا أريد أن أتذكرك هكذا.‬
‫"ماك"، أنا لا أستطيع قتل شخص أحبه‬ ‫مرة ثانية أبدا.‬
‫لن أعود إلى هناك ثانية بدونك يا "آدي".‬ ‫لا أستطيع ذلك.‬
‫هذا لصالحنا.‬
‫"آدي"، انتظري. انتظري لحظة.‬
‫ماذا عن "ميرفي"؟‬
‫والمهمة؟‬
‫قلت إنكِ تفضلين الموت‬
‫وأنت تؤمنين بشيء عن الموت بلا إيمان.‬
‫لابد أن أذهب.‬
‫انظري إلي. انظري إلي.‬
‫أنا أفهمك. حقا. أنت...‬
‫أنت حزينة من أجل أمك. بالطبع.‬
‫هذا رهيب. أعني أكثر من رهيب.‬
‫ولكنك ستجتازين هذا.‬
‫هذه ليست أنتِ.‬
‫أنت شخص طيب. أنتِ قوية.‬
‫أنت قوية، أنت لا تحتاجين‬ ‫"هيلين" ومجموعتها الحمقاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "آدي"، لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- "ماك".‬
‫- لا يمكنك أن تتركيني، هذا جنون.‬ ‫- "ماك".‬
‫- "آدي"، انتظري.‬ ‫- "ماك"، دعني أذهب.‬
‫"آدي"، اسمعيني. استمعي لي فقط، اتفقنا؟‬
‫- "ماك".‬ ‫- أنتِ لا تفكرين بوضوح.‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫انتظري. "آدي".‬
‫"آدي"!‬
‫انتظري!‬
‫انتظري، توقفي.‬
‫"آدي"! "آدي"!‬
‫"آدي"!‬
‫يا "آدي"!‬
‫"آدي"!‬
‫يا "آدي"!‬
‫"آدي"!‬
‫من فضلك تحدثي إلينا!‬
‫هيا، يا "آدي"!‬
‫قد أستطيع المساعدة.‬
‫أعتقد أنك ساعدتنا بما يكفي.‬
‫"آدي"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫"آدي"؟‬
‫لا تلمسيني.‬
‫أين "ميرفي"؟ نحتاج إلى الخيمة.‬
‫لا يزال بداخلها مع تلك الفتاة.‬
‫ألا تزال هي بالداخل؟‬
‫انتهت الحفلة، حان وقت الرحيل.‬
‫من أين حصلت على سيجارة؟‬
‫كل ما يحتاج إليه عزيزي...‬
‫يحصل عليه.‬
‫حسنا، حان وقت الرحيل الآن، عزيزتي.‬
‫هيا. انهضي واذهبي.‬
‫شكرا يا رجل. اعتقدت أنها لن ترحل.‬
‫مفاجأة.‬
‫هيا. أخبريهم.‬
‫أخبريهم بما أخبرتيني.‬
‫لقد حسمت أمري.‬
‫سوف أمكث هنا مع "هيلين".‬
‫لا. "آدي".‬
‫مشاكل عند البوابات. نحتاجك.‬
‫ابقي هنا. ستكونين آمنة.‬
‫"آدي"، أنا أعرف أن هذا‬ ‫المكان يشعرك بالأمان.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫حسنا، هكذا شعرت حين قابلت "توباز".‬
‫ولكنه لم يكن شعورا حقيقيا.‬
‫لقد خضنا أنا وأنت الكثير معا.‬
‫"أديسون كارفر".‬
‫استمعي إلي.‬
‫يكفي هذا الآن.‬
‫لقد تورطت في هذا الشيء.‬
‫وقد فعلت شيء.‬
‫وجميعا نرتكب أشياء.‬
‫ولكن حان وقت رحيلنا. الآن.‬
‫جميعا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا في منزلي الآن.‬
‫لا.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫أين هي؟ الطويلة؟‬
‫قائدتكن؟‬
‫أنا هنا، ماذا تريد؟‬
‫أنت، يا حلوة.‬
‫أريدك أنت.‬
‫افتحي هذه البوابة...‬
‫وتعالي هنا.‬
‫وسنتحدث حوار لطيف قصير.‬
‫بمنتهي الأدب.‬
‫اقتلوه.‬
‫أنا سريع حقا في إطلاق النار.‬
‫إذا أطلقتم علي النار ستموت‬ ‫قبل أن أصل إلى الأرض.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫واحد.‬
‫إنها قادمة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها قادمة.‬
‫الأمور بخير، "آدي". هيا، رجاء.‬
‫"آدي".‬
‫من فضلك؟‬
‫سأحبك للأبد يا "ماك".‬
‫نحن لا نفعل هذا.‬
‫نحن لا نترك بعضنا البعض.‬
‫الوداع يا "ماك".‬
‫لا.‬
‫أقتلتيه؟‬
‫هذا تحذير، أخرجيه من هنا الآن.‬
‫قبل أن تصبح الأمور أسوأ.‬
‫خذي سلاحه.‬
‫"آدي"!‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- "آدي"!‬
‫ماذا عن "آدي"؟‬
‫هيا. لن تأتي!‬
‫فلنرحل يا "دوك"! الآن!‬
‫- أوقف الشاحنة.‬ ‫- لا.‬
‫- أوقف الشاحنة!‬ ‫- استمر في القيادة!‬
‫"ماك".‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اركبي!‬