‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫هل من أحد آخر يشعر بالقلق‬ ‫إزاء السيد "صنشاين"؟‬
‫أعرف. يبدو في حال أسوأ.‬
‫ما أنت؟‬
‫لماذا لم يهاجمك؟‬
‫لا تريد أن تأكلني. ماذا تريد؟‬
‫أنا لست واحداً من القائمين من بين الأموات.‬
‫أنا المسيح.‬
‫"ساوث بارك"، "كولورادو"‬
‫هل تظن أننا سنراهما ثانية قط؟‬
‫"ماك" وآندي"؟‬
‫قلبي ينبئني بأننا سنفعل.‬
‫لكن عقلي...‬
‫عقلي ينبئني بعكس ذلك.‬
‫كنت أرجو فحسب أن يصلا معنا‬ ‫إلى الأرض الموعودة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ارفعوا أيديكم جميعاً.‬
‫أكره حواجز الطرق.‬
‫ألا يمكنك فحسب أن تبعدي‬ ‫ذلك الشيء من طريقنا؟‬
‫كلا شكراً. أود الاحتفاظ بهذه الشاحنة.‬
‫حسناً، شهد ملعب الغولف هذا‬ ‫أياماً أفضل في الماضي.‬
‫هذا جد محزن.‬
‫تعلمت اللعبة في السجن.‬
‫وكنت أتساءل دوماً عما سيكون عليه‬
‫قضاء الوقت مع مرتادي الأندية الريفية‬ ‫في الواقع.‬
‫هل أنت متأكدة أن ذلك الجسر سيتحمل الشاحنة؟‬
‫يفضل أن نجرب أولاً.‬
‫يبدو متيناً.‬
‫مرحبا، "دلتا إكس راي".‬
‫"سيتزن زي" ينادي جميع السيارات.‬
‫"دلتا إكس راي" يرد عليك.‬
‫مرحباً، يسعدني سماعكم مرة أخرى.‬
‫مرت أيام فشعرت بالقلق.‬
‫شكراً.‬
‫هل من أخبار عن "ماك" و"آندي"؟‬
‫كلا، لا شيء بعد.‬
‫ربما هما مختبئان‬ ‫ولا يستطيعان الاتصال بنا فحسب.‬
‫ربما.‬
‫كيف حال "ميرفي"؟‬
‫"ميرفي" مستاء.‬
‫أين ذلك المعمل الذي لا تنفك تتحدث عنه؟‬
‫وهل وجدت تلك الدكتورة العرافة‬ ‫التي كادت تقتلني؟ الدكتورة "ميرش"؟‬
‫ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫وتسمي نفسك وكالة الأمن الوطني؟‬
‫كف عن رؤية الأفلام الإباحية‬ ‫واعثر على تلك المشعوذة.‬
‫لدينا أمور نسويها.‬
‫يا لك من شكل لطيف.‬
‫سأتولى من على اليمين.‬
‫2455.‬
‫- نفذت ذخيرتي.‬ ‫- وذخيرتي أيضاً.‬
‫انظروا. هناك بعض المضارب.‬
‫ليس المضرب القصير.‬
‫تذكري أبقي على ذراعك الأيسر مستقيماً.‬
‫فلنهرع إلى مبنى النادي.‬
‫"ميرفي"؟‬
‫إنه هناك في مكان ما.‬
‫أكثر أمناً منا.‬
‫لدينا صحبة.‬
‫أرجحة المضرب صعبة هنا.‬
‫- "10 كيه"، مقلاعك!‬ ‫- أجل.‬
‫عددهم كثير جيداً.‬
‫من هنا!‬
‫الباب لن يتحمل وقتاً أطول من ذلك!‬
‫هنا بالداخل أفضل من الخارج!‬
‫إطلاق نار؟‬
‫يمكنكم الخروج الآن.‬
‫لم يكن ذلك "ميرفي".‬
‫ولا زومبي أيضاً.‬
‫حسناً، استعدوا.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫توقيت جيد.‬
‫لا تفرطوا في الاسترخاء.‬
‫هناك المزيد منهم بالخارج.‬
‫لدينا رفيق آخر بالخارج أيضاً.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هيا!‬
‫ويفاجئ الجميع.‬
‫الحفر الأخيرة في البطولة المفتوحة‬
‫في نادي "سان أندروز" العريق، بيت الغولف.‬
‫سيوجه ضربة قوية طويلة.‬
‫إنه يمتلك قوة هائلة!‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫ينطوي على بعض الخطورة، ألا تظن ذلك؟‬
‫كلا. الزومبي يعشقونني.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"بريت زيمرمان".‬
‫هذا "هنري" و"جانيس".‬
‫"روبرتا وارين".‬
‫هذا هو "دوك"، "10كيه"، "كاسندرا"،‬
‫والأحمق ذو السترة الذي يلعب الغولف‬ ‫مع الزومبي هو "ميرفي".‬
‫أنت تشعرين بالغيرة فحسب‬ ‫لأنهم يحبونني أكثر منك.‬
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫"رغم أنه ليس حقاً موسم هذا العيد‬
‫كانت ليلة الأحد وفي كل أرجاء القبة‬
‫لم يكن هناك مخلوق واحد يحرك ساكناً‬
‫رغم هذه القصيدة‬
‫وإذن على (بلينغو)، وعلى (هوتبوت)،‬ ‫على (ياهو)، و(كاياك)‬
‫ابحث على (غوغل) و(إنفو) وأيضاً (نيكستبيو)‬
‫واعثر على (مارلين ميرش)"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل وصلت إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫أم أنك تسيرين وسط الموتى؟‬
‫عطشان؟‬
‫كنت كذلك منذ "بورتسموث".‬
‫السجن؟ "ماساشوسيتس"؟‬
‫رباه.‬
‫أنا أحد الخريجين.‬
‫مدان سابق آخر.‬
‫ليس أنت؟‬
‫كنت أدرس اللغة الإنجليزية بالإعدادي‬ ‫قبل أن تنقلب الأمور رأساً على عقب.‬
‫لكن "هنري" كان في "سان كارلوس"‬ ‫لتهريب المخدرات على ما أظن.‬
‫قريني.‬
‫ما هو تقييمك؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬ ‫بدا وكأن الزومبي يخشونه.‬
‫لكن ما رأيناه حقيقي.‬
‫ومثل هذه الموهبة قد تكون مفيدة لنا.‬
‫أجل، لا تكن شحيحاً في ذلك. صب المزيد.‬
‫هل لديك أي تحقيق هوية؟‬
‫أجل، هذه ليست حثالة "وايت لايتنينغ".‬
‫فلتتذوقه يا "10 سنت".‬
‫آنسة "وارين".‬
‫"روبرتا".‬
‫"روبرتا"، هلا اقترحت نخباً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأجل الأصدقاء الغائبين.‬
‫سيد "ميرفي".‬
‫يبدو أن لك أسلوباً خاصاً معهم.‬
‫إنك لم تر إلا الشيء اليسير منه يا أخي.‬
‫بربك يا "ميرفي".‬
‫لا أحد يريد سماع قصصك الحربية.‬
‫هم من طلبوا.‬
‫أود سماعها.‬
‫تبدو كعضات زومبي.‬
‫ثمانية منهم.‬
‫وعشت لأروي الحكاية.‬
‫كيف أمكن ذلك؟‬
‫حسناً، أعطيت لقاحاً تجريبياً‬
‫والآن يظن الزومبي أنني واحداً منهم.‬
‫هل هناك المزيد من هذا اللقاح؟‬
‫أنت تنظر إليه. أنا الناجي الوحيد المعروف.‬
‫لكن لو أمكننا الوصول‬ ‫إلى هذا المختبر في "كاليفورنيا"،‬
‫يمكنهم صناعة المزيد من هذا المصل‬ ‫باستخدام الأجسام المضادة في دمي.‬
‫وينجو الجنس البشري.‬
‫صديقنا يميل للمبالغة.‬
‫بربك.‬
‫جميعنا رأى سيره وسط الزمبي.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا على سجيتي.‬
‫جرب العكس.‬
‫أحدهم لديهم حس فكاهي.‬
‫"هنري"، لا تنس صديقنا "دوك" بالخارج.‬
‫وإذن هذا المختبر في "كاليفورنيا"‬ ‫يقع على مسافة بعيدة.‬
‫بدأنا في "نيويورك".‬
‫"نيويورك"؟‬
‫جئتم من "نيويورك".‬
‫لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫هذا تهوين.‬
‫حسناً، كنا متجهين غرباً.‬
‫ربما يمكننا مساعدتك في قطع بقية المسافة.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫دعوني أقترح نخباً آخر.‬
‫لأجل "كاليفورنيا".‬
‫أجل.‬
‫- لأجل "كاليفورنيا".‬ ‫- لأجل "كاليفورنيا".‬
‫هل تحافظ ثبات تصويبك؟‬
‫حسناً، ربما رشفة صغيرة.‬
‫أخبر صديقي "10 كيه"‬ ‫أن دوره في الحراسة قد حان.‬
‫تلك الرشفة الأخيرة،‬
‫لابد أنني أكثر تعباً مما ظنت.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اللعنة.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫حسناً، اثبتوا جميعاً.‬
‫ليس بالخيار الرائع حالياً.‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫"ميرفي"!‬
‫حسناً؟‬
‫هل يرى أي أحد شيئاً حاداً؟‬
‫حسناً، يوجد الكثير من محملات الغولف‬ ‫على الأرض.‬
‫أقصر مما ينبغي.‬
‫حسناً، لدي هنا شيء بالأسفل. إنه في...‬ ‫"10 كيه"، هاته.‬
‫هل أمسكته؟‬
‫كلا، هذا ليس حاداً كفاية.‬
‫حسناً.‬
‫انظر.‬
‫هناك شيء ما فوق المشرب.‬
‫وقتما تكون جاهزاً.‬
‫حسناً.‬
‫جاهزة؟ عندما أصل إلى ثلاثة.‬
‫واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫حسناً.‬
‫الآن...‬
‫كيف نتخلص من هذه؟‬
‫ألا يمكننا فك هذه القيود؟‬
‫حسناً، لو عجزنا،‬ ‫فلن يكون ذلك بسبب عدم المحاولة.‬
‫لو تفوهت بأي شيء له علاقة بالغولف،‬ ‫فسوف أوخزك به.‬
‫إلى أين ستأخذونني؟‬
‫فقط استرخ وكن ممتناً لتحسن ظروفك.‬
‫أعذرني. وكيف يكون هذا تحسناً؟‬
‫لدينا طعام وماء ووقود.‬
‫أنت وأصدقاؤك لم يكن لديكم طعام ولا ماء‬
‫وكان الوقود ينفذ منكم.‬
‫وبلا ذخيرة. ينبغي أن تشعر بالامتنان‬ ‫لأننا حررناك من هؤلاء الفشلة.‬
‫حسناً، ربما فقداني الإحساس بيدي‬
‫يجعلني متبرماً بعض الشيء.‬
‫أعني، هل هذا ضروري؟‬
‫انظروا. إنني أفهم الوضع.‬
‫سمعتمونني أتحدث عن اتفاقي‬ ‫وقررتم أن تستغلوا الموقف.‬
‫فكرت أنه ربما يكون هناك ما ينفعك‬
‫لو أوصلتني إلى "كاليفورنيا".‬
‫لكن يا شباب،‬ ‫ما لم تقرر الشمس الشروق من الغرب،‬
‫فإننا نسير في الاتجاه الخاطئ.‬ ‫"كاليفورنيا" خلفنا.‬
‫نحن لسنا ذاهبين إلى "كاليفورنيا".‬
‫ماذا تريدون بحق الجحيم؟‬
‫لم لا تسترخ وتستمتع بالمناظر الطبيعية؟‬
‫سبق وشاهدتها.‬
‫إذن حاول أن تصمت.‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫إذن تطور.‬
‫ستكتشف ما نريده قريباً.‬
‫ماذا ستفعلون إزاء الآخرين؟‬
‫لن يسمحوا لكم أن تأخذوني هكذا.‬
‫إنهم أشد خطورة مما ينبئ مظهرهم.‬
‫لا تشغل بالك بهم بعد الآن.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫هل قتلتموهم؟‬
‫تركناهم للزومبي.‬
‫"داروين" سيتولى الباقي.‬
‫ماذا حدث لنا؟‬
‫أعتقد أننا تعرضنا للتخدير.‬
‫ُُخدرنا بالـ"روهينبول".‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫الآخرون اختفوا أيضاً.‬
‫لا تظنين...‬
‫لم يكن "ميرفي" ليفعل ذلك.‬
‫يخدرنا لكي يهرب؟‬
‫كيف سمحنا بحدوث ذلك؟ لقد كان مسؤوليتنا.‬
‫على الأقل تخلوا عن مسيرتنا.‬
‫البطارية فرغت.‬
‫حسناً، على افتراض أننا وجدنا وسيلة ما‬ ‫لمواصلة مسيرتنا، ما التالي يا رئيسة؟‬
‫نلاحق "ميرفي" ونحمله إلى "كاليفورنيا"‬ ‫أو نموت في سبيل ذلك.‬
‫حسناً، هل نعرف حتى الاتجاه الذي سار فيه؟‬
‫أسئلتك أكثر من اللازم يا "دوك".‬
‫بها بطارية. لكن لا نعرف مدى صلاحيتها.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫رأيت الهوائي في المؤخرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫فقدنا "ميرفي".‬
‫اللعنة.‬
‫ذلك يحمل بذور مأساة عظيمة دائمة.‬
‫نعتقد أنه تعرض للاختطاف على يد 3 مدنيين.‬
‫الدافع مجهول.‬
‫لكنهم على علم بوضع "ميرفي".‬
‫هل هو ما زال حياً؟‬ ‫هل تعرفون ما إذا كان لا زال حياً؟‬
‫على حد علمنا.‬
‫حسناً، لقد اختفى هذا الصباح‬ ‫ربما على الطريق السريع 70‬
‫متجهاً من الشرق إلى الغرب‬ ‫في شاحنة متعددة الأغراض بنية اللون.‬
‫حسناً.‬
‫رأيت مركبة على الطريق السريع 70‬ ‫تتجه شرقاً عبر موقعكم‬
‫قبل نحو ساعتين.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لابد أنها تقلهم.‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫اللعنة على قيامة الزومبي.‬
‫مهلاً! في مكان يمكننا أن نراك فيه.‬
‫لدي مثانة خجولة.‬
‫لا تظن أنني ممن يهتمون للآخرين.‬
‫حسناً، مرحباً هناك.‬
‫"سيتزن زي"، هل أنت بارع كما تظن نفسك؟‬
‫سيد "ميرفي"!‬
‫تعال هنا.‬
‫أفرغ النقاط الأخيرة فحسب!‬
‫ها أنت ذا يا "ميرفي". راق كعادتك.‬
‫"وارين" كانت محقة. تعرضت للاختطاف.‬
‫وإذن ماذا كنت تعمل قبل القيامة؟‬
‫علمت في مجال الأمن.‬
‫أجل. كان يخامرني هذا الشعور.‬
‫وإذن في أي قوة؟ الجيش أم القوات الخاصة‬ ‫أم "نافي سيل"؟‬
‫أخرس!‬
‫حسناً، ها نحن من جديد، مفترق جديد للطرق.‬
‫يصعب تحديد الوجهة التي ذهبوا فيها.‬
‫"سيتزن زي"، هذه "دلتا إكس راي". هل تسمعني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أقترح أن نعمل قرعة بعملة معدنية،‬ ‫لكن من معه واحدة؟‬
‫من هنا!!‬
‫تفحصوا ذلك.‬
‫حسناً، ربما تكون رسالة من رجلنا.‬
‫هيا. تعني انعطفوا يميناً.‬
‫انعطفوا يميناً.‬
‫أجل. يقول إنهم ذهبوا في ذلك الاتجاه.‬
‫أجل. هيا نذهب.‬
‫أجل!‬
‫شكرا لك‬
‫وإذن يا جنرال، ألا تريد أن تخبرني‬ ‫بما نفعل بحق الجحيم؟‬
‫على بعد 6 أميال من هنا، وبعد قمة التل تلك،‬
‫تقع منشأة "ميسا"‬ ‫لتخزين ونقل العقاقير الدوائية‬
‫أنباء مذهلة.‬
‫وبعد ذلك، ألا يمكننا الذهاب‬ ‫إلى "ديزني لاند" من فضلك؟‬
‫"ميسا" هي مخزن ثروة "قيامة الزومبي"‬
‫وهي مليئة بالعقاقير الدوائية غير المستخدمة‬ ‫وأغلبها من الأوكسيكونتن.‬
‫سيد "ميرفي"، إنك تعلم قيمة المخدرات‬ ‫في هذا العالم.‬
‫يمكنك مقايضتها بأي شيء. إنها أموال.‬
‫وإذن تريد تحرير بعض الأوكسيكونتن‬ ‫من "ميسا"، تفضل افعل.‬
‫- إنها مليئة بالزومبي.‬ ‫- العشرات منهم.‬
‫وبعضهم منتش بالمنشطات.‬
‫وإذن يا سيد "ميرفي"، عليك أن تقوم‬ ‫بخدعة المشي بين الزومبي‬
‫وتفتح الأبواب لنا، وعندما نخرج سالمين،‬
‫تنال حريتك.‬
‫حسناً، ولماذا لم تقولوا ذلك من البداية؟‬ ‫إنني أحب الأوكسيكونتن.‬
‫ولم يجب أن نذهب على أقدامنا؟‬
‫الزومبي من متعاطي منشط الميث‬ ‫حساسون بشدة للصوت.‬
‫لذا لا يسعنا سوى أن نمشي متسللين خلسة.‬
‫وأريد إغلاق هذا الطريق‬
‫حتى لا تسير فيه مركبات أخرى‬ ‫تثير انتباه الزومبي.‬
‫"هنري"، ساعدني في تأمين الشاحنة.‬
‫لا أريد أن يعبث بها أحد أثناء غيابنا.‬
‫مستوى متدن جديد.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مشروع علمي؟‬
‫بوليصة تأمين.‬
‫يتعين علينا أن نترك هذه الشاحنة هنا لفترة.‬
‫وأريدها أن تكون عنا عندما نعود.‬
‫لا يسعك فحسب أن تثق في أحد هذه الأيام.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫إنها ساعة الصفر.‬
‫أرى أنك ترتدين خاتم زواج.‬
‫أين زوجك؟‬
‫بين المفقودين.‬
‫الزومبي أمسكوا به‬ ‫خلال محاولتنا الأخيرة للقيام بذلك.‬
‫وإذن فقد حاولتم سرقة هذا الأوكسي من قبل؟‬
‫منذ شهر.‬
‫صاغ مع "زيمرمان" هذه الفكرة برمتها.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"جيسون".‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫5 سنوات.‬
‫كان شرطياً.‬
‫كف عن طرح الأسئلة يا "ميرفي".‬
‫هذا ليس موقع مواعدة على الإنترنت.‬
‫انتظروا قليلاً.‬
‫سوف أكتشف الطريق أمامنا. "هنري"!‬
‫كن متيقظاً.‬
‫نتوقع ظهور الزومبي قريباً.‬
‫لابد أن ذلك صعباً.‬
‫زوجك مات بينما مدعي مثل "زيمرمان" يعيش.‬
‫"جيسون" كان يدرك المخاطر.‬
‫إلا أن الأمر سار على نحو طيب مع "زيمرمان".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقط زوجك يسير بين الموتى‬
‫و"زيمرمان" يحصل عليك.‬
‫أخرس.‬
‫آسف.‬
‫إنني مجرد شخص ثرثار.‬
‫لم أقصد أي شيء.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بدا وكأنه طلق ناري.‬
‫بالتأكيد كان كذلك.‬
‫فلنأخذ حذرنا.‬
‫مهلاَ! أعطني ذلك!‬
‫أفلته.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫من أطلق تلك الرصاصة؟‬
‫حاول انتزاع سلاحها فانطلقت رصاصة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫كان حادثاً.‬
‫كنت أريد أن أقدم يد المساعدة فحسب،‬ ‫وهذا الأحمق هاجمني.‬
‫لا عليكم جميعاً.‬
‫كفوا عن ذلك الهراء واستجمعوا شتات أنفسكم.‬
‫مصنع "ميسا" بات قريباً.‬ ‫نحتاج إلى نتحرك قبل أن يحل الظلام.‬
‫يبدو أنهم تركوا شاحنتهم.‬
‫وسنفعل نفس الشيء.‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- دوماً هناك خطب.‬
‫واصلا السير.‬
‫2552.‬
‫شكراً على التحذير.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يعرفون أننا قادمون الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "أوبريشن بايتمارك".‬
‫أعطني موجة.‬
‫أرسلي إلي وجهاً. وجهي رسالة نصية.‬
‫دوائر محاصيل.‬ ‫أو أي شيء يعرفني أنكم لا زلتم أحياء.‬
‫نتائج البحث عن "مارين ميرش".‬
‫حسناً، يمكننا أن نقوم بشيء مفيد.‬
‫وإذن يا دكتور "ميرش"، أين كنت‬ ‫عندما التقطت هذه؟‬
‫منذ ثلاثة شهور؟‬
‫"كولورادو"؟‬
‫وماذا في "كولورادو"؟‬
‫حسناً، ماذا سنفعل عندما نجدهم؟‬
‫مهلاً، تفحصوا هذه.‬
‫- أتظنه تركها عن عمد؟‬ ‫- لابد أنه فعل.‬
‫بالتأكيد لم يذهب بمحض إرادته.‬
‫من الأفضل أن نسرع.‬
‫كنت أعرف أنها ستقول ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫توقفوا. جميعاً.‬
‫وإذن هو الوقت المناسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫هدفنا عبر هذه التلال مباشرة.‬
‫وستنتهي متاعبك عما قريب.‬
‫لا تعجبني الطريقة التي قال بها ذلك.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫"هنري"، تفحص محيط المكان.‬ ‫لا أريد أي مفاجآت.‬
‫أنت.‬
‫تعال معي هنا.‬
‫لماذا يظن الجميع‬ ‫أن بإمكانهم توجيه الأوامر لي؟‬
‫يبدون أسرع من المرة الماضية.‬
‫أتريدني أن أسير وسط هؤلاء؟‬
‫يبدون وكأنهم عدائي ألعاب القوى‬ ‫لدى طائفة الزومبي.‬
‫ماذا يتناولون؟ منشط الميث؟‬
‫بل "ريتالين" في واقع الأمر. يعشقون ذلك.‬
‫رائع. هذا ما يحتاجه العالم بالضبط،‬ ‫زومبي مصابون بفرط الحركة.‬
‫جربنا الهجوم المباشر لكنه فشل،‬
‫وتسبب في مقتل زوج "جانيس".‬
‫لكنك تستطيع أن ترقص الفالس‬ ‫بين كل هؤلاء الزومبي.‬
‫أجل، تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية.‬
‫لم أقل قط إنه سهل.‬
‫ممكن فحسب.‬
‫اسمع يا جندي الغفلة،‬
‫ربما لا يهمك إذا لقيت حتفي،‬
‫لكن أنا متأكد أن بقية البشرية يهمها أمري.‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫لا يهمني أمرك أو بقية البشرية.‬
‫أيها السافل.‬
‫لقد عضضتني.‬
‫ينبغي أن أطلق عليك النار فوراً.‬
‫لكنك لن تفعل.‬
‫رباه.‬
‫أراه.‬
‫"جيسون"!‬
‫إنه "جيسون".‬
‫كنت تعرفين أنه ربما يكون هنا.‬
‫كنت أحاول ألا أفكر في الأمر.‬
‫لكنه يحدث أمامي الآن‬ ‫وكل ما أقدر أن أفكر به هو‬
‫أنك الشخص الذي تسبب في مقتله.‬
‫ولماذا لا تفكرين في أنني أنقذت حياتك؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫لدي مكان ينبغي أن أتوجه إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو وكأنه مخزن من نوع ما.‬
‫اللعنة. إنهم زومبي سريعون.‬
‫أتظنين أن ذلك ما كانوا يسعون إليه؟‬
‫لابد أنه كذلك.‬
‫أجل، إنها منشأة صناعية من نوع ما.‬
‫"ميسا" للعقاقير الدوائية.‬
‫الزومبي يملؤون كافة أرجاء المكان.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫شاهدي بنفسك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إلام تنظران؟‬
‫من الواضح أن الزومبي‬ ‫تناولوا العقاقير الدوائية.‬
‫بعضهم يتناول المنشطات،‬
‫لكن يبدو أن كثيرين منهم تناول "الفياغرا".‬
‫لم تكن لدي فكرة أن ذلك ممكن بالأساس.‬
‫يا فتى، بات الأمر رسمياً.‬
‫لقد رأيت الآن كل شيء بالفعل.‬
‫مؤسسة ميسا للعقاقير الدوائية"‬
‫الطريق خال.‬
‫جيد. "ميرفي"، هذا لحظتك الحاسمة.‬
‫"زيمرمان"، يبدو أن الزومبي سعيدة لرؤيتك.‬
‫أخرس.‬
‫إليك الخطة.‬
‫توجه إلى الباب الأولى بعد الركن.‬ ‫سيكون مفتوحاً.‬
‫أدخل منه وعلى الفور انعطف يميناً.‬
‫سترى لوحة كهربائية داخل قفص. افتحه.‬
‫شغل المولد الرئيسي.‬
‫باب، إلى اليمين، قفص، مولد. أي شيء آخر؟‬
‫فور أن تضيء الأنوار،‬
‫تقدم مباشرة عبر الغرفة في مواجهتك،‬
‫وأدلف من الباب على الجهة اليمنى‬ ‫وإلى منطقة التخزين.‬
‫حسناً، هل ينبغي أن أكتب هذا؟‬
‫سيكون الأمر واضحاً فور أن تراه.‬
‫اتفقنا. حسناً، أي شيء آخر؟‬
‫هل آتي إليك بكوب من الشاي باللبن‬ ‫خلال وجودي هناك؟‬
‫تحلى بالجدية. فحياتك متوقفة على ذلك.‬
‫فور أن تدخل منطقة التخزين، سترى مكتباً‬
‫أعلى درج. هذه منطقة التحكم في المخزن.‬
‫ادخل إلى هناك، ابحث عن جرس إنذار. أطلقه.‬
‫سيبعد الزومبي عن البوابة‬ ‫حتى يتسنى لنا الدخول.‬
‫ثم اجلب لي مفاتيح الشاحنة. ستكون...‬
‫"جيسون"!‬
‫"جيسون" رحل.‬
‫لابد أنه أمر مؤلم.‬ ‫أن تريه على هذا الحال...‬
‫وتعيشين مع الرجل المسؤول عن ذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫جاهز عندما تكون كذلك يا جنرال.‬
‫ما الذي تنتظره؟ هيا!‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن أعرف كل شيء،‬
‫لذا ربما من المستحسن أن تخبريني الآن.‬
‫لا توجد أسرار خفية، لا سيما عني.‬
‫حسناً يا دكتور "ميرش".‬
‫لم كل هذا الغموض؟‬
‫أنت المعدلة الجينية العبقرية‬ ‫خريجة "هارفارد".‬
‫أساليبك في التوليف الجيني حققت المعجزات.‬
‫ثم قبل عامين من القيامة،‬ ‫تواريت عن الأنظار.‬
‫اختفيت.‬
‫سقطت في بئر عميق.‬
‫ثم بعد ثلاث سنوات من وقوع المصيبة،‬
‫ظهرت على السطح‬ ‫في مختبر "بورتسموث" للعدوى الطارئة،‬
‫لتحقني السجناء بلقاحات تجريبية.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"'طلب غير مصرح به.‬
‫التعريف المطلوب غير متاح هذه المرة".‬
‫من الواضح أنهم لا يعرفون مع من يتعاطون.‬
‫ما الذي يفعله "ميرفي" هناك بحق الجحيم؟‬
‫لابد أن الزومبي يظنون أنه واحد منهم.‬
‫لابد أن ذلك هو السبب‬ ‫في قيام "زيمرمان" والآخرين بخطفه،‬
‫ليتسنى لهم الوصول إلى المخدرات.‬
‫والآن أنا أحب المخدرات مثل الآخرين،‬
‫لكن لا يوجد ما يكفي من المخدرات في العالم‬
‫ما يقنعني بأن أدلف إلى هناك وأمشي‬ ‫بين هؤلاء الزومبي المتعاطين للفياغرا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫والقفص.‬
‫البطيئون.‬
‫لم أتخيل قط أنني سأسعد يوماً‬ ‫لرؤيتكم يا شباب.‬
‫حسناً.‬
‫مصدر الطاقة الرئيسي.‬
‫مصدر الطاقة الرئيسي. مصدر...‬
‫حسناً، شكراً لك. أعتقد أنني سأجرب ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫الخطوة الثانية.‬
‫والآن هذا هو المطلوب.‬
‫إن- إس- أيه دوت أورج.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "نورثرن لايت".‬
‫هذا "ميرفي" ينادي "سيتزن زي".‬
‫أين أنت أيها الأحمق عديم النفع؟‬
‫هيا يا "نورثرن لايت".‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أجل، والفضل يعود لك.‬
‫انظر. ليس لدي وقت للدردشة.‬
‫أنا في خضم موقف صعب.‬
‫هل وجد الدكتور "ميرش"؟‬
‫وكيف تسير الأمور في هذا المختبر‬ ‫في "كاليفورنيا"؟‬
‫لا زلت لم أحدد موقع "ميرش".‬
‫أخر اتصال مسجل‬
‫أجرته وهي في الطريق إلى "كاليفورنيا"‬ ‫عبر "فورت كولينز، كولورادو".‬
‫ويختفي أثرها بعد ذلك تماماً.‬
‫ولم هناك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ربما حطت وسيلة انتقالها في قاعدة عسكرية،‬
‫للتزود بالوقود أو اصطحاب مسافرين آخرين.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا شيء حاسم، لكنني ما زلت أبحث في الأمر.‬
‫اعثر عليها فحسب.‬
‫انظر إلى كل هذا.‬
‫جميل يا رجل. لقد فعلتها.‬
‫اعثر على الأوكسي.‬
‫واحمله إلى الشاحنة.‬
‫"ميرفي"! انزل إلى هنا! المهمة لم تنته بعد!‬
‫وجلب مفاتيح الشاحنة!‬
‫الواجب ينادي.‬
‫أنا قادم.‬
‫تعال هنا وساعد. ستسير الأمور على نحو أسرع.‬
‫أنا لست صبي المخزن الخاص بك.‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫ألقه أرضاً!‬
‫لن يحدث يا "وارين". استديري للخلف‬
‫واخرجي من هنا قبل أن أقتل تذكرتك الكبرى؟‬
‫وكيف ستخرج أنت من هنا؟‬
‫يمكننا القيادة.‬
‫لا تعرفين ما الذي سيفعله قومك.‬
‫حسناً، الآن انتهى ذلك،‬ ‫وعدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫مرة أخرى يا "وارين"، أنت في الموقف الخاسر.‬
‫في الواقع الأمر مختلف تماماً.‬
‫أنت ضعيف يا "زيمرمان".‬
‫أنت رجل ضعيف تافه.‬
‫هل ينبغي أن نوقفهما؟‬
‫فقط إذا وجه هذا المسدس نحو "ميرفي".‬
‫كنت ستقتلني والآخرين.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫إنها القيامة.‬
‫القيامة أفضل حالاً بدونك.‬
‫"ميرفي"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ميرفي".‬
‫ماذا؟‬
‫استعملت الرحمة.‬
‫لست متأكداً من أن ذلك كان ضرورياً.‬
‫هيا!‬