‫سابقاً في " أمة الزومبي"...‬
‫لا يبدون كمتطوعين لي.‬
‫ملايين الناس يموتون بلا سبب.‬
‫هؤلاء الناس سيموتون ليساعدوننا‬ ‫بالعثور على لقاح.‬
‫لا! لا!‬
‫هذه عضات زومبي.‬
‫ثمانية منها.‬
‫لو استطعنا إيصاله للمختبر في "كاليفورنيا"،‬
‫يمكنهم أن يستخدموا دمه‬ ‫لصنع المزيد من اللقاح.‬
‫لن يهاجموني لأنهم يحبوني ويخافوني.‬
‫أنا مخلصكم.‬
‫يا للمسيح!‬
‫لا، فقط "ميرفي".‬
‫مدينة "نيويورك"‬ ‫العام 04 قبل الكارثة.‬
‫كم عمره؟‬
‫خمس شهور.‬
‫حياته كلها تنتظره.‬
‫آمل أن هناك غفوة تنتظره.‬
‫إنها مهمة.‬
‫أتمنى لو يفهم هو هذا.‬
‫لا يريد أن يفوته أي شيء.‬
‫استمتع بيومك.‬
‫وأنت كذلك يا عزيزتي. وأنت...‬
‫استمتع بحياتك أيها الشاب.‬ ‫اجعلنا نفخر بك.‬
‫أنت الطبيب؟‬
‫صحيح.‬
‫رائع. أنا "جوني".‬
‫يبعد عشر شوارع.‬ ‫هل تريد أن تذهب بسيارة أجرة؟‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫لنمشي.‬
‫كان لدي رفيق هناك في الأسبوع الماضي‬ ‫حين ضرب "ساندي".‬
‫اضطررت لدفع ألفين لسائق سيارة‬ ‫لأحصل على توصيلة خارج البلدة.‬
‫قال أن الوضع جنوني، فوضى.‬
‫لا يتطلب الكثير لجعل الناس‬ ‫تتصرف كالمتوحشين.‬
‫فقط خذ منهم طعامهم.‬
‫هذه هي يا أخي.‬
‫الإنسان يأكل الإنسان.‬
‫هذا "بيل".‬
‫إنه مدمن.‬
‫المادة قذرة.‬
‫جميل.‬
‫سوف أسألك بضعة أسئلة يا "بيل".‬
‫متى كانت آخر وجبة لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما من أسبوع.‬
‫هل لاحظت حساسية مفرطة للضوء؟‬
‫خدر في أطرافك؟‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫أتجمد.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت من سيساعدني.‬
‫في مكان ما غرب "روكيز"‬
‫لست واثقة كم يمكننا أن نصمد.‬
‫إنها 15 ميل إضافية فقط.‬
‫لدينا مصابة، "كساندرا".‬
‫إنها لا تبدو بوضع جيد.‬
‫وهناك الطرد.‬
‫ماذا عن الطرد؟‬
‫لا أعرف بالضبط،‬ ‫ولكن "ميرفي" يتصرف بغرابة.‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫أين الوجهة الجديدة؟‬
‫إنها "فورت كولينز"، "كولورادو".‬
‫ماذا حدث لـ "كاليفورنيا"؟‬
‫المختبر مظلم ثانية.‬
‫ربما نهائياً. تم إعادة توزيعكم.‬
‫بأوامر من؟‬
‫بدأت بتلقي إشارة برقية‬
‫على تردد الدفاع المدني القديم.‬
‫في البداية ظننت أنه مخترق،‬
‫ولكن اتضح أنها الدكتورة "ميرش".‬
‫نعم، دكتوة "ميرش" تلك.‬ ‫الذي حقنت "ميرفي".‬
‫لذلك أوصلي "ميرفي" إلى "فورت كولينز".‬
‫الدكتورة "ميرش" ستكون هناك‬ ‫مع فريقها لتلاقيكم.‬
‫لا مزيد من "كاليفورنيا"؟‬
‫"كولورادو" هي "كاليفورنيا" الجديدة.‬
‫سمعتك.‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫لا.‬
‫حاولي أن ترتاحي.‬
‫كم تبقى لدينا من الوقود؟‬
‫لا أعرف، نصف خزان تقريباً.‬
‫تكفي لـ 250 كيلومتر؟‬
‫إن كان أغلب الطريق نزول.‬
‫الذخيرة تكاد تنفد أيضاً.‬
‫نعم؟‬
‫لقد وجدنا مشترياً.‬
‫لماذا؟‬
‫لك.‬
‫ماذا عن "كاليفورنيا"؟‬
‫أوامر جديدة.‬ ‫سنتوجه لمختبر في "فورت كولينز".‬
‫"فورت كولينز"؟‬ ‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫الدكتورة "ميرش" هناك تنتظرك.‬
‫الدكتورة "ميرش"؟ نعم، لدي‬ ‫حساب لأصفيه مع تلك الساقطة.‬
‫تلك الساقطة هي سبب بقائك حياً.‬
‫عرفي "حياً".‬
‫"ميرفي".‬
‫أعتقد أني سأشتاق لك.‬
‫أشكرك على تعاطفك.‬
‫لقد مشينا طريق طويلة معاً يا أخي.‬
‫آمين.‬
‫بدأت أشعر أنها عائلة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد قلت هذا لأحد من قبل،‬
‫ولكني...‬
‫أكاد أعتبرك...‬
‫صديق.‬
‫نعم، ولكني لا أحسدك يا رجل.‬
‫أعني، حالما نوصلك، كل الرهانات ستزول.‬
‫سيغرزون فيك أبر‬
‫أكثر من الطماطم في سلة خياطة الجدة.‬
‫لا، فقط سوف...‬
‫ثق بي، سوف يغرزون أنبوب أو مهماز‬
‫في كل فتحة لديك،‬ ‫وإلا اسمي ليس "سالي".‬
‫ذات مرة كان لدي قثطرة.‬
‫يا صاح، يفضل أن تأمل ألا يذهبوا‬ ‫بهذا الطريق.‬
‫"دوك".‬
‫ماذا؟‬
‫كم بقي؟‬
‫لا أعرف، 105 كيلومتر تقريباً.‬
‫بأي حال.‬
‫سوف أشتاق لك يا صاح.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ماذا عنك يا ولد؟‬
‫ماذا تنوي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا زال لدي 6,998.‬
‫ولكن ربما أستريح قليلاً‬
‫أتوجه للشمال لمكان بارد.‬
‫الزومبي لا يحبون البرد.‬
‫نعم، أنا لا أحب البرد أيضاً.‬
‫"روبرتا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أتبع الشمس غرباً.‬ ‫أنا لم أذهب لـ "كاليفورنيا" من قبل.‬
‫ماذا عنك "دوك"؟‬
‫ربما سأشتري قارباً‬
‫وأبحر حول العالم.‬
‫أجد جزيرة حيث لا يعرفون فيه حرف الـ "زي".‬
‫لا بد أن هذه هي.‬
‫"سيتزن زي" قال ابحثوا‬ ‫عن كوخ معدني له باب يفتح لفوق.‬
‫مثل هذا؟‬
‫إلى ماذا ينظرون؟‬
‫مدخلنا.‬
‫هل تعتقدين أننا في المكان الصحيح؟‬
‫يبدو صغيراً.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫ماذا؟‬
‫يداي، لماذا؟‬
‫هل هذا يتعلق بالنظافة الشخصية ثانية؟‬
‫فقط دعني أراها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يبحثون عن مجموعة من المدنيين‬
‫تنقل سجيناً.‬
‫لا أريد أن يعتقد أحد أنك زومبي.‬
‫هراء.‬
‫أنت لا تثقين بي.‬ ‫بعد كل المرات التي أنقذتك بها.‬
‫لا علاقة بالثقة بالأمر.‬
‫لا أريد لأحد أن يقتلك‬ ‫بعد أن قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫لننتهي من هذا وحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫"ميرفي"!‬
‫كم لدينا من الذخيرة؟‬
‫رصاصتان.‬
‫- أنا لدي واحدة.‬ ‫- واحدة؟‬
‫قلت لك.‬
‫"ميرفي"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫أكيد،‬
‫لم لا.‬
‫احتفظوا ببناطيلكم.‬
‫اتبعوني.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تفعل!‬
‫لا تفعلها.‬
‫حسناً، بسرعة، عناق جماعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلوها وحسب!‬
‫هل تريدون أن تعيشوا أم ماذا؟‬
‫ربما ذات يوم ستتعلمون أن تثقوا بي.‬
‫يا رجل، آمل ألا يرانا أحد.‬
‫أتعرف قبل الكارثة،‬
‫كان لدي نفس التأثير على السيدات.‬
‫أكيد لا يبدو جاهزاً للعمل.‬
‫كل هؤلاء الزومبي هناك‬ ‫لا بد أنهم يريدون شيئاً هنا.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫نفس الشيء الذي يريدونه دائماً.‬
‫الأدمغة.‬
‫لا.‬
‫شيء ما مختلف.‬
‫شيء في الداخل يجذبهم‬ ‫مثل المغناطيس.‬
‫يمكنني أن أشعر بهذا.‬
‫سنة لعينة سعيدة.‬
‫هذا يذكرني بالخمسين.‬
‫كل عام وأنت بخير‬ ‫دكتور "كير..."‬
‫كل عام وأنت بخير دكتور "كير..."‬
‫سآخذ آخر وردة.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني التوقف.‬
‫اللقاح يجعلني أشتهي السكر.‬
‫إذا بدأت باشتهاء الأدمغة،‬ ‫فأعلمني.‬
‫جراء وقطط.‬
‫مخيم الأمم المتحدة للحجر الصحي للإيبولا‬ ‫"ليبيريا الغربية"‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لن يطول الوقت الآن يا بني.‬
‫ارتح.‬
‫سوف تذهب لمكان أفضل.‬
‫"ميرفي".‬
‫نظراً للوضع...‬ ‫كيف...‬
‫التمرين الرياضي.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫هيا، لنحتمي.‬
‫3,002.‬
‫حسناً، آمل أن هذا كان زومبي.‬
‫قادم عند الزاوية 11.‬
‫هذا لك يا فتى، نفدت ذخيرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫تذكر تلك المرة في "ميسوري"‬ ‫في "بيغلي ويغلي"؟‬
‫قسم الطعام المجمد؟‬
‫يا رجال؟ الزومبي.‬
‫3,003.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو مثل هاتف.‬
‫هنا.‬
‫لا بد أن هناك 20 رسالة نصية.‬
‫يبدو أن هذا الرجل كان يراسل زوجته.‬ ‫أو شخص ما‬
‫حين مات.‬
‫"شيء ما حدث في المختبر اليوم.‬
‫لا يمكنني الكلام الآن. سأتصل لاحقاً.‬
‫سأصل للبيت متأخراً،‬ ‫لا يقولون لنا لماذا.‬
‫يضعوننا بالحجر.‬
‫سأعلمكم حين أعرف شيئاً.‬
‫بدأت أخاف، هناك خطب كبير.‬
‫شيء ما يصيبنا.‬ ‫ربما لا تخرج من هنا.‬
‫قولي للأولاد أني أحبهم."‬
‫ماذا؟‬
‫هذه رسالة جديدة من " سيتزن زي".‬
‫"العملية (بايتمارك).‬ ‫إذا وصلتك هذه الرسالة، رد من فضلك.‬
‫اختراق وبحث المحطة الرئيسية للمختبر.‬
‫اكتشفت ملفات يجب أن تعرفوا عنها.‬ ‫أشياء غريبة جداً.‬
‫جدوا حاسوب يعمل.‬ ‫ابحثوا عن (نتائج اختبار إتش زي إن 1‬
‫خط مائل خط مائل الاسم الحركي‬ ‫المستوى تسعة.)‬
‫كلمة السر (ريد ديث)"‬
‫ما كانت كلمة السر؟‬
‫"ريد ديث"‬
‫آسر.‬
‫لا عجب أنهم كانوا يقومون‬ ‫بتجارب على الحيوانات.‬
‫نعم، ولكن ماذا كانوا يختبرون؟‬
‫انظري للتاريخ على هذه الفيديوهات.‬
‫إنه السنة قبل إصابة أحد.‬
‫كيف عرفوا أن يعملوا على لقاح‬
‫قبل أن يصاب أحد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫هذه الدكتورة "ميرش".‬ ‫هذه الساقطة التي فعلت بي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ ثانية من الأول.‬
‫دكتورة "ميرش"،‬ ‫لقد أخبرتك لتوي.‬
‫أخبرني ثانية.‬ ‫نحن نحاول مساعدتك.‬
‫لا تصدقها!‬
‫أخذت البدلة بنفسي بعد المناوبة.‬
‫بأي وقت؟‬
‫7:15 كما قلت.‬
‫وثم ماذا؟‬
‫رميتها في الحارق‬
‫وذهبت مباشرة إلى مزيل التلوث.‬
‫لنتراجع قليلاً.‬
‫- كم مرة علينا أن...‬ ‫- حين خلعت بدلتك،‬
‫بأي ترتيب أزلت أغراضك؟‬
‫اتبعت البروتوكول.‬
‫وهو؟‬
‫الجزمة.‬
‫فككت سحاب البدلة.‬
‫أزلتها.‬
‫القفازات.‬
‫وثم ماذا؟‬
‫رميتها بالحارق.‬
‫- وذهبت مباشرة إلى...‬ ‫- لمزيل التلوث.‬
‫هل لاحظت أي شيء مختلف‬ ‫في هذا اليوم‬
‫حين سلمت عيناتك؟‬
‫فعلت ما أفعله دائماً.‬
‫تركت العينات حيث عثرت عليها تماماً.‬
‫هل اتصلت بأي شيء في المختبر،‬
‫أي شيء حاد ربما اخترق...‬
‫قلت لك عشر مرات!‬
‫شيء ما حدث.‬
‫لا يمكن إنكار الأمر.‬
‫شيء ما حدث.‬
‫انطلق إنذار مزيل التلوث.‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا، ولكن هذا خاطئ.‬
‫هذا ما يجب التحقيق به.‬
‫لماذا انطلق الإنذار.‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه.‬
‫ما نوع التلوث الذي أطلق الإنذار.‬
‫لا. هذا إنذار كاذب.‬
‫الحساس ارتكب خطأ‬
‫لأنني لم ألمس شيئاً.‬
‫لم أمزق بدلتي.‬
‫لم أزل أي غرض بترتيب خاطئ.‬
‫لقد اتبعت البروتوكول.‬
‫هل سأمرض؟‬
‫أعتقد أن الأمر لم يجر على ما يرام‬ ‫بالنسبة لـ "دويل" الكبير هنا.‬
‫حسناً، من يوافق على مغادرة هذا المكان‬ ‫في الحال؟‬
‫برفع الأيدي.‬
‫حسناً.‬
‫العودة للكارثة إذاً.‬
‫لن يذهب أحد لأي مكان.‬
‫هذه ليست ديمقراطية لعينة.‬
‫أتينا لكي نعثر على الدكتورة "ميرش"،‬
‫وهذا بالضبط ما سوف نفعله.‬
‫هو محق.‬
‫إذا كانت هنا، لا يمكننا تركها.‬
‫لا زالت فرصتنا الوحيدة لإيجاد لقاح.‬
‫أنت محقة.‬
‫فكرت ربما نرغب‬
‫لا أعرف‬
‫أن نعيش.‬
‫حسناً توقف عن أحلامك ولننطلق.‬
‫"سيميبالاتينسك"/ "كازخستان"‬
‫مختبر أسلحة مهجور‬
‫حين تركت الحكومة هذا المختبر،‬
‫سحبوا الزر وابتعدوا.‬
‫والروس لم يفعلوا شيئاً لتأمين‬ ‫الأسلحة البيولوجية التي تركوها؟‬
‫هذه "كازخستان" الآن.‬
‫لا يوجد مال لأي شيء،‬ ‫ولا حتى لرواتب الشرطة.‬
‫ماذا حدث لكل حيوانات الاختبارات‬ ‫التي كانت هنا؟‬
‫من يعرف؟‬
‫ربما تم تدميرها، ربما أطلق سراحها.‬
‫هذه الجدران فيها قصص حزينة كثيرة.‬
‫هؤلاء الحمقى يأتون لهنا‬ ‫لسرقة النحاس والتيتانيوم.‬
‫هو ميت بالفعل.‬
‫كان على قيد الحياة حين عثرت عليه البارحة.‬
‫لماذا لم تساعده؟‬
‫لا يمكنني أن أتحمل مسؤولية كل أحمق‬
‫يأتي لهنا لكي يسرق.‬
‫كما أنه كان يحتضر.‬
‫لا يفيدني ميتاً.‬
‫ولكنك ستدفع لي يا صديقي.‬
‫ساعدني بقلبه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫العلم.‬
‫كارثة الزومبي،‬ ‫كيف أحول اتصالك؟‬
‫العملية "بايتمارك"؟‬
‫نعم، ما بقي منا.‬ ‫أنا "دوك" أتكلم.‬
‫ممتاز. ألا زلتم معاً؟‬
‫صحيح. سررت بسماع صوتك.‬
‫ما الجحيم الجديد الذي ينتظرنا؟‬
‫وفقاً لكتيب العملية لقد اخترقت...‬
‫عليك أن تعبر مزيل التلوث.‬
‫هذا يبدو رائعاً لي‬
‫لأني لم أحظى بحمام جيد‬ ‫منذ، لنرى...‬
‫"نيويورك"‬
‫إنه ليس حماماً بالضبط.‬
‫ولكن إليك أهم شيء.‬
‫من المهم أن تزيل التلوث ثانية‬
‫قبل أن تعود للسطح.‬
‫هذا المختبر مزود بتأمين حجر صحي‬ ‫من مستوى ديفكون واحد.‬
‫ديفكون واحد؟‬
‫أليس هذا مصطلح نووي؟‬
‫في حالة اختراق نظام الحجر الصحي،‬
‫سيتم استهداف المختبر للإزالة‬
‫من قبل سلاح نووي تكتيكي.‬
‫لماذا لست متفاجئاً؟‬
‫وهناك شيء آخر‬
‫بخصوص عملية إزالة التلوث يجب أن تعرفوه.‬
‫نعم، ما هي؟‬
‫عراة؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫عراة.‬
‫وثم علينا أن نضع كل ثيابنا‬
‫في المظلة هنا‬ ‫لكي يزال تلوثها‬
‫بالنتروجين السائل.‬
‫ماذا ننتظر إذاً؟‬
‫أن تستديروا كلكم.‬
‫ولا تلصص.‬
‫عيناك أمامك أيها الشاب.‬
‫آسف.‬
‫"كساندرا"، أنت بخير؟‬
‫أشعر أنه سيغمى علي.‬
‫اصمدي عندك.‬ ‫"دوك" ماذا الآن؟‬
‫يجب أن نرتدي هذه.‬
‫وثم عليك‬
‫أن تضغطي على الزر المكتوب عليه‬ ‫إزالة تلوث أمامك، "10كيه"‬
‫"ميرفي"‬
‫ندوبك.‬
‫يبدو أنها تنتشر.‬
‫هذا ما أردت أن أكلم الدكتورة "ميرش" بخصوصه‬
‫ضع نظاراتك وتوقف عن التحديق.‬
‫أنا لست الرجل الفيل.‬
‫أنا إنسان.‬
‫نوعاً ما.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫افعلها وحسب.‬
‫يا رجل، أعتقد أني شويت خصيتي.‬
‫كان يجب أن أستخدم واقي الشمس‬ ‫على أعضائي.‬
‫مهلاً‬
‫أنت بخير.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الإكمال.‬
‫سأجلبها.‬
‫سأحملها لو اضطررت.‬
‫حسناً، أكيد.‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫انتظر، مظلم جداً.‬
‫هناك أضواء طوارئ تومض.‬
‫يا صاح، مكتوب حجر صحي.‬
‫ألا يمكننا أن نصدقهم؟‬
‫هل أنت منتشي؟‬
‫نحن مصابون بالفعل، أتذكر؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذه ليست مشفى.‬ ‫إنها قاعة الرعب.‬
‫انظروا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آمل أن الله لا يعلم عن هذا.‬
‫لأنه إن كان يعلم...‬
‫يجب أن نمنحنها الرحمة.‬
‫لا, إذا فتحنا الباب، الذباب‬ ‫سيتغذى علينا.‬
‫هنا.‬
‫هذا مختفي. الباب مفتوح.‬
‫ما هو؟‬
‫السؤال الأفضل هو‬
‫أين ذهب؟‬
‫أياً ما يكون، لا زال هنا.‬
‫أغلق الـ...‬
‫هناك واحد آخر.‬
‫"ميرفي"‬
‫اذهب وكلمهم.‬ ‫افعل ما تجيد فعله.‬
‫يا شباب.‬
‫هؤلاء ليسوا زومبي عاديين.‬
‫إنهم متحولون نوعاً ما.‬
‫لا أعتقد أنهم يحبونني!‬
‫لنذهب ونعثر على "ميرش".‬
‫ماذا سيفعل حين يجد "ميرش"؟‬
‫لا أعرف، ولكني سعيد أني لست هي.‬
‫استعدوا لأي شيء. لنذهب.‬
‫مرفأ "أو برينس"، "هاييتي"‬ ‫العام 01 قبل الكارثة‬
‫هذا هو المريض الذي أخبرتك عنه.‬
‫منذ متى هو كذلك؟‬
‫منذ الزلزال، تقريباً...‬
‫سبع سنوات الآن.‬
‫دفن تحت الحطام لـ 21 يوماً ونجا.‬
‫ولكنه بهذه الحالة منذ إنقاذه.‬
‫هل يستجيب بالمطلق؟‬
‫بطريقة غريبة.‬
‫أيمكنك أن تجلس من فضلك؟‬
‫يستجيب للأوامر.‬
‫ولكن يبدو أنه غير واعي بمحيطه نهائياً‬
‫وليست لديه أي إرادة.‬
‫هل تكلم؟‬
‫لا.‬
‫الموظفون يطلقون عليه لقب‬ ‫"الزومبي"‬
‫حقاً؟‬
‫مذهل.‬
‫اعذرني دقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك أن تخفض ذراعك.‬
‫استدر ناحيتي.‬
‫استلق على ظهرك.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫توقف.‬
‫يمكنني حملك.‬
‫سوف تكونين بخير.‬
‫سوف أتسبب بمقتلنا كلنا.‬
‫أرجوك،‬
‫"طومي".‬
‫حسناً.‬
‫فقط لا تخبر أحد باسمي، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هي...‬
‫لا زالت على قيد الحياة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنك أن تبقي هنا وترتاحي.‬
‫سوف نعود من أجلك.‬
‫اسمعي.‬
‫كنت أوفر هذه منذ "نيويورك".‬
‫أريدك أن تحصلي عليها.‬
‫للاحتياط.‬
‫شكراً "وارين".‬
‫لك ذلك.‬
‫اصمدي هناك يا عزيزتي.‬
‫سوف نجد لك مضادات حيوية،‬
‫سوف نعالجك بوقت قصير.‬
‫شكراً "طومي".‬
‫يا جماعة هيا.‬
‫أعتقد أني وجدت شيئاً ما.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫ربما يجب أن تقول الوداع.‬
‫لنذهب.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫أثر الدماء هذا يوصل لهنا.‬
‫الاحتواء البيولوجي.‬
‫هل يمكن لهذا المكان أن يصبح‬ ‫مخيفاً أكثر؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫هل هذه الدكتورة "ميرش"؟‬
‫لا.‬
‫شخص آخر.‬
‫إنه تقني المختبر في الفيديو.‬
‫يريدنا أن نشاهد ثانية.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫هذا لمصلحتك "بريندون".‬ ‫بدأت تستجيب للفيروس.‬
‫لا تعطيني هذه المادة‬ ‫التي كنت تعطينها للقرود‬
‫لقد رأيت الأعراض الجانبية.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر.‬ ‫الفيروس انتقل للبشر.‬
‫ستكون أول تجربة بشرية للقاح‬
‫ولم يعد يمكننا الانتظار.‬
‫ما الذي سيحدث لي؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ثبته.‬
‫ثبته!‬
‫ثبته.‬
‫أطفئ الكاميرا.‬
‫لا بد أن اللقاح نجح.‬
‫منعه من التحول لزومبي.‬
‫ولكن لا يتركه يموت.‬
‫هل فعلت "ميرش" هذا بك؟‬
‫يحاول أن يقول شيئاً.‬
‫اقتلني.‬
‫سوف نخرج من هنا.‬
‫لديكم رفقة.‬
‫يبدو أن الدكتور "ميرش" وجنديان‬ ‫متجهون صوبكم.‬
‫سيصلون بأي لحظة.‬
‫انتباه.‬
‫دكتورة "ميرش".‬
‫ونلتقي ثانية.‬
‫الدكتورة "ميرش" لم تنج.‬
‫أنا رئيسها الدكتور "كيرتز".‬
‫أنا هنا لأساعدكم بإنقاذ البشرية.‬
‫دكتور "كيرتز".‬
‫دكتور "كيرتز". يتصل بالدكتور "كيرتز".‬
‫انظر لهذه السيرة المهنية.‬
‫"قائد فريق، حامل براءة اختراع، لقاح الإيدز‬
‫براءة اختراع، لقاح إيبولا 2.0‬
‫جائزة نوبل للقضاء على السارس."‬
‫أحدهم جعل أمه فخورة به.‬
‫هذا ليس الدكتور "كيرتز".‬
‫من هذا؟‬
‫لقد تكبدنا عناء كبيراً للعثور عليك‬ ‫سيد"ميرفي".‬
‫كنت في رحلة طريق.‬
‫رحلتك تنتهي هنا. أنت بأمان الآن.‬
‫وأصدقاؤك سوف يتم الثناء عليهم‬
‫لشجاعتهم والتزامهم.‬
‫بلدك، كل البشرية‬ ‫مدينة لك كثيراً.‬
‫ما الذي سيحدث له؟‬
‫سوف نأخذه بقية الطريق‬ ‫إلى المختبر في "كاليفورنيا"‬
‫حيث سنفك مورثاته‬
‫ونستنسخ المضادات الموجودة في دمه.‬
‫و ببعض الحظ،‬
‫سوف نستطيع إعادة إنتاج اللقاح‬
‫الذي يبقيه على قيد الحياة.‬
‫دكتور "كوريان"؟‬
‫من أنت يا دكتور "كوريان"؟‬
‫محجوب، هراء.‬
‫ماذا لو لم أرغب أن أكون حيوان تجاربك؟‬
‫إذاً سينتهي بك الأمر في النهاية‬ ‫مثل "بريندون دويل"،‬
‫المريض رقم صفر هناك.‬
‫بالمناسبة‬
‫على أحدهم أن يرحم هذا المخلوق المسكين.‬
‫سأفعلها.‬
‫آسف.‬
‫آسف بخصوص كل هذا.‬
‫لا...‬
‫تثق...‬
‫به.‬
‫لا... تثق... به.‬
‫سأمنحك الرحمة.‬
‫أنا لن أذهب.‬
‫"ميرفي".‬
‫لهذا قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫اشرح لي ثانية لماذا أصدق‬ ‫أي شيء تقوله.‬
‫لنبدأ بأنه ليس لديك خيار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫احتياط فقط.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لا يوجد سبب للاستعجال.‬ ‫هو متوتر فقط.‬
‫صحيح "ميرفي"؟‬
‫في الحقيقة هو مدني جداً.‬
‫مطلوب‬ ‫الدكتور "والتر كوريان"‬
‫لا!‬
‫"مطلوب للإنتربول لبيع أسلحة بيولوجية‬
‫لكوريا الشمالية، إيران، العراق.‬
‫رهن التحقيق بسبب تطوير‬ ‫تنويم المعركة المغناطيسي."‬
‫هذا الشخص لم يصنع اللقاح.‬
‫يا إلهي. لقد قدتهم لفخ.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا"!‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫"دلتا إكس راي دلتا"! أجب!‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬ ‫"دلتا إكس راي دلتا"! هل تسمعني؟‬
‫هذا غير ضروري فعلاً.‬
‫لا أحد سيؤذيك سيد "ميرفي".‬
‫على العكس.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اقتلوا الطبيب.‬
‫اقتلوا الطبيب!!‬
‫يجب أن تقتلوا الطبيب.‬
‫مجرد زومبي.‬
‫امنحه الرحمة لكي لا يجذب المزيد.‬
‫الزومبي لا يمكنها فتح الأبواب، أليس كذلك؟‬
‫لا تطلق النار.‬
‫إنها زومبي.‬
‫ارحمها.‬
‫أنا لست ميتة.‬
‫اقتليه.‬
‫"ميرفي"، انتظر!‬
‫"دوك"!‬
‫"دوك".‬
‫انظر لي.‬
‫"ميرفي"!‬
‫أنت.‬
‫لقد أوقعت بي أيها الوغد.‬
‫- لقد أوقعت بنا كلنا!‬ ‫- لا! لم أفعل.‬
‫لم تكن لدي فكرة ما كان سيحدث.‬ ‫أقسم لك.‬
‫- يجب أن تصدقني.‬ ‫- لا، لا أصدقك.‬
‫لا يجب أن أصدق أي شيء‬ ‫يقوله أحد ثانية!‬
‫خصوصاً أنت!‬
‫يجب أن تسمعني.‬
‫أنت مصاب بالفيروس.‬
‫لو حاولت أن تغادر المختبر‬
‫بدون المرور بإزالة التلوث‬
‫سوف تتسبب بانطلاق إجراءات الأمان.‬
‫ولماذا أهتم؟‬
‫اللعنة يا "ميرفي"! أصغ!‬
‫لقد فقدت كل شيء!‬
‫بما فيه نفسي!‬
‫"ميرفي".‬
‫سلاح نووي تكتيكي سيتم إطلاقه‬ ‫من "نوراد"‬
‫لتدمير المختبر.‬
‫إذا صعدت سوف تقتل الجميع هناك،‬
‫بمن فيهم "وارن"، "دوك"، والآخرين.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ميرفي" هل تسمعني؟‬
‫"ميرفي"!‬
‫"ميرفي"! لم أوقع بك.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫"ميرفي"!‬
‫تم تفعيل إجراءات الأمان.‬
‫سبع دقائق للانفجار.‬
‫"فورت كولينز"، "كولورادو"‬ ‫الوقت المقدر للتفجير‬
‫هيا "دوك".‬
‫هيا "دوك"، انهض "دوك".‬
‫هيا "دوك".‬
‫ست دقائق للانفجار.‬
‫استيقظ "دوك".‬
‫هيا "دوك".‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- استيقظ "دوك".‬
‫- الآن!‬ ‫- استيقظ "دوك".‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫خمس دقائق للانفجار.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أنهم سلاح ضارب ثالث‬ ‫في محول رجل ميت.‬
‫ما هي مشكلتنا؟‬
‫أربع دقائق للانفجار.‬
‫أين أنت متوجه؟‬
‫مركز استطلاع لـ"إن إس إيه" -31-‬ ‫مخيم "نورثرن لايت"، الوقت المقدر للتفجير‬
‫افتح الباب.‬
‫أنا أحملك.‬
‫ثلاث دقائق للانفجار.‬
‫انظر.‬
‫ما هو؟‬
‫هل هذا ما تبقى من "ميرفي"؟‬
‫إنه جلده.‬
‫إنه يخلع جلده.‬
‫احتفظ به.‬
‫سأصنع منه حذاء رائع.‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫أين شاحنته؟‬
‫"ميرفي".‬
‫هيا، لنأخذ هذه.‬
‫انظروا.‬
‫لنذهب.‬
‫"كساندرا"؟‬
‫يا إلهي، أنا أكره القيامة.‬