‫سابقاً في "أمة الزومبي"‬
‫أنا لا أثق بـ"ميرفي". ثمة خطب بذلك الرجل.‬
‫ماذا لو كان صادقاً؟‬ ‫ماذا لو كان "ميرفي" كما يقول‬
‫وهناك فرصة لوجود لقاح؟‬
‫هذا ليس صحيحاً. إنها كذبة،‬ ‫وستتسبب في مقتلنا.‬
‫إذن، أفضل الموت وأنا مؤمنة بكذبة‬ ‫على أن اعيش بلا إيمان.‬
‫لم قد يحبسك شخص ما في قفص‬ ‫ويتركك لتموتين؟‬
‫- لا يتحتم علي تبرير ما حدث.‬ ‫- بلى يتحتم ذلك!‬
‫ماذا سيحدث عندما أخبرهم عن ماهيتك؟‬
‫جبان!‬
‫"أبر داربي"، "بنسلفانيا"‬
‫ما الذي جاء بك إلى "فيلي"، يا عزيزي؟‬
‫أنا أتطلع للقيام ببعض المقايضة.‬ ‫هل اسمك فعلاً هو "سانشاين"؟‬
‫هل يهم؟‬
‫لا أظن. فقد مر وقت طويل.‬
‫منذ رأيت جسد امرأة.‬
‫على الأقل امرأة حية.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫هذا لا شيء يا عزيزي، فقط البرد.‬
‫لنرى إن كان يمكننا تدفئتك.‬
‫هل تنسى شيئاً يا حبيبي؟‬
‫صحيح.‬
‫وهناك المزيد من هذا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ساقطة المجنونة!‬ ‫هل تحاولين خداعي؟‬
‫سأعلمك.‬
‫أظن أنى أخبرتك ألا تستخدم العنف.‬
‫لقد اخترت الضحية الخاطئة.‬
‫بعض الناس لا يصغون.‬
‫تحقق من سترته.‬
‫- البعض يحبون الاحتفال.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫احرص أنه لا يملك أي أسلحة.‬
‫وماذا حدث لك؟ هل نسيت كل شيء‬ ‫عملتك إياه؟‬
‫حاولت أن أفعل كما أريتني بالضبط،‬ ‫ولكنه كان قوياً جداً.‬
‫سأفعلها بشكل أفضل في المرة القادمة.‬ ‫أعدك.‬
‫لا يمكنك أن تخافي. التردد سيتسبب‬ ‫بمقتلك.‬
‫تعرفين أني أحبك يا "سانشاين".‬ ‫كما أحب كل أولادي.‬
‫أعطني يدك.‬
‫لماذا نذهب بهذا الاتجاه؟‬ ‫"فيلي" منطقة ميتة.‬
‫نأمل أن نجد ما نأكله دون أن نتعمق‬ ‫داخل المدينة.‬
‫إذا وجدنا راديو يعمل، يمكننا أن نحاول‬ ‫الاتصال بـ "زي" ثانية.‬
‫"فيلادلفيا".‬
‫مدينة الحب الأخوي.‬
‫هل هذا ما أظن؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل هذا جرس الحرية؟‬
‫"إعلان الحرية في كل الأراضي‬ ‫ولجميع السكان عليها."‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫بعد 3 سنوات من قيامة الزومبى‬ ‫قد تظن أنك رأيت كل شيء.‬
‫عندما انتهى كل شىء،‬
‫ربما حاولوا إنقاذ قطعة من التاريخ.‬
‫نعم، كان يجب ان يعرفوا أن الشيء‬ ‫الوحيد الذي يمكن إنقاذه هو النفس.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- انتظر.‬
‫إذا كان هذا الشيء لا زال فيه وقود،‬ ‫ولا زال فيه.‬
‫سوف نشغل هذا الشيء، ولا داعي لأن‬ ‫يكونوا بمكان مفتوح هكذا.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫سأحضر كبل التوصيل.‬
‫ليبارك الله البشرية.‬
‫99 بالمئة منهم أموات.‬
‫ولكن لا زال هناك أحمق واحد على قيد الحياة‬ ‫وبيده علبة رذاذ.‬
‫ألف و75.‬
‫حسناً، حاولي.‬
‫حسناً، هذه هي. لننطلق يا "ميرفي".‬
‫اركب هنا معي ومع "وارين".‬ ‫البقية اتبعونا في الشاحنة.‬
‫ابقوا على مقربة.‬
‫تعرفين أنه يمكنك أن تبتعدي عن بعضهم‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫لماذا؟ ننقص الزومبي واحد.‬
‫اتركي شيئاً للفتى المعتوه ألفان.‬
‫- عشر آلاف.‬ ‫- عشر آلاف.‬
‫من الجيد أن نعرف أن الأولاد اليوم‬ ‫لا زال لديهم أهداف.‬
‫لن نذهب إلى "كاليفورنيا" فعلياً‬ ‫مع "ميرفي" هذا، صحيح؟‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫هذا جنوني. ما المميز به بأي حال؟‬
‫دمه.‬
‫على رسلك هناك. هذا آخر ماء لديك.‬
‫في الحقيقة هذا آخر ماء لديها.‬ ‫فمائي هنا.‬
‫أعطني هذا. كوننا سوف نوصلك‬ ‫إلى "كاليفورنيا" على قيد الحياة‬
‫لا يعني أنه لا يمكنني أن أضربك‬ ‫من هنا لهناك.‬
‫انتبهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم! سأدفع مالاً لكي أرى هذا ثانية.‬
‫انكسر المحور.‬
‫حسناً، ادخلوا جميعاً لتلك الشاحنة.‬
‫هيا "ميرفي". أنا سأقود.‬
‫أضواء الشمال‬ ‫مركز قيادة وكالة الأمن القومي‬
‫تبدو جيداً يا "بوب"؟‬
‫شريحتان بعظامها بوزن أونصتين‬ ‫مطبوخة بشكل مثالي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تريد شريحتك نيئة؟ وأنا أيضاً.‬ ‫هذا مشترك بيننا.‬
‫وهناك المزيد من هذا.‬
‫نصف طن لأكون دقيقاً.‬
‫وهذه ذات عظام "تي" فقط.‬
‫لدينا "نيويورك ستريب"، "سيرلوينز"،‬ ‫وحتى بعض "فيليه مينيون"‬
‫بين هذا والوجبات الجاهزة الكافية لإطعام‬ ‫فرقة لستة أشهر،‬
‫أقول انا وأنت سنكون الوحيدين اللذان‬ ‫زاد وزنهم فى وقت الكارثة.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع بهذا اللحم.‬
‫هناك أناس في الخارج سيقتلون‬ ‫من أجل الحصول عليها.‬
‫إنه عالم من الكلاب التى تأكل بعضها بالخارج‬
‫آسف.‬
‫اختيار خاطئ للكلمات. بل إنه‬ ‫عالم زومبي وبشر.‬
‫بينما نتشارك ثمرة عملنا،‬ ‫ليذكرنا هذا أكثر من أي وقت آخر،‬
‫أننا بحاجة لبعض.‬
‫نحتاج للعائلة.‬
‫بينما كنت أقودنا خلال الصيف الأسود،‬ ‫كلكم كان لديكم شكوك.‬
‫وحتى أنا. ولكننا اتحدنا كعائلة‬
‫وفعلنا ما اضطررنا لفعله.‬
‫ملايين الناس ماتوا وهم يتضورون جوعاً‬ ‫في الشوارع كالحيوانات.‬
‫ولكن نحن نجونا، كعائلة.‬
‫أمنا الجميلة أرتنا الطريق.‬
‫علمتنا ما يعني أن نكون عائلة.‬
‫ولكن هناك ثغرة في قلبي.‬
‫ثغرة في هذه العائلة.‬ ‫"سانشاين" مفقودة.‬
‫وحتى تعود إلينا،‬
‫فعائلتنا ليست مكتملة.‬ ‫الدائرة التي تبقينا بأمان مكسورة.‬
‫آمين.‬
‫ممتاز. خذ لنفسك حصة إضافية.‬ ‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫أخبار جيدة جميعكم. تم العثور على "سانشاين"‬
‫الدائرة لن تبقى مكسورة.‬
‫استمتعوا. هذا آخر الطعام.‬
‫يا إلهي، أنا جائع جداً أمعائي الكبيرة‬ ‫تأكل أمعائي الصغيرة.‬
‫هل ستأكل كل هذا؟‬
‫الوغد الأناني الصغير.‬
‫يجب أن ننفصل لنبحث عن الطعام والماء.‬
‫إذا وجدنا راديو ذى إتجاهين‬ ‫أو حتى قمر صناعي،‬
‫يمكنني أن أحاول أن أتصل بالمواطن "زي".‬
‫هذا جيد. حسنأً أنت و"ماك" افعلا هذا.‬
‫بقيتنا سنبحث عن الطعام.‬ ‫"دوك" خذ "كساندرا" و "10كي".‬
‫أما أنا و"وارين" سنأخذ "ميرفي".‬ ‫ابقوا على مقربة. سنلتقي هنا بعد ساعة.‬
‫حسناً، لننطلق.‬
‫"فيلادلفيا"، "بنسلفانيا"‬
‫"الشرطة"‬
‫أريد هذا الراديو.‬
‫حقاً، ماذا عن الشرطي الزومبي؟‬
‫هل تذكر تلك المرة في "بيكسكيل"؟‬
‫- نعم، هذا مثالي. فوق أو تحت؟‬ ‫- فوق.‬
‫أنت. نعم.‬
‫يا عزيزتي. أتعرفين لو احتجت أنا لرحمة‬ ‫فآمل أن تكون أنت.‬
‫تعال. أريد رؤية إذا كان الرديو يعمل‬
‫حسناً، أسرعي. سأطعن بعض المحليين.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫يا فتى. ساعدني بهذا، هلا فعلت؟‬
‫لا أعرف لماذا توقفنا هنا، في "فيلي".‬ ‫كان يجب أن نكمل.‬
‫نكمل إلى أين؟‬
‫يجب أن نجد طريقة لنتواصل‬ ‫مع ذلك المواطن.‬
‫وأعتقد أن "آدي" يمكنها فعل شيء‬ ‫بهذا الطبق.‬
‫من يعرف ربما يحالفنا الحظ‬ ‫ونلتقط مواد إباحية.‬
‫لم أر المواد الإباحية من قبل.‬
‫لم تر أى مواد إباحية من قبل؟‬
‫حقاً؟ أبداً؟‬
‫قبل وقتي. هل كانت جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫"سانشاين"!‬
‫هذا أشعرنى بالإشمئزاز. بالطبع فأنا الوحيد‬ ‫هنا الذي يمكن أن يشعر بالقرف.‬
‫باستثنائك. ولكنك كلب. ما يهمك؟‬
‫آسف.‬
‫- أين "سانشاين"؟‬ ‫- الساقطة هربت مني.‬
‫إنها أختك التي تتحدث عنها.‬
‫سنجدها قريباً. في الوقت الحالي،‬ ‫هناك فرصة تقدم نفسها.‬
‫النجدة. النجدة. أنادي أي شخص على‬ ‫هذا التردد.‬
‫التقط إشارة" آر. إف" من "فيلادلفيا".‬
‫يبدو أنه شخص على تردد الشرطة.‬
‫النجدة،أنا "آديسون كارفر"‬ ‫مع "دلتا إكس راي دلتا".‬
‫احاول الاتصال بالمواطن "زي".‬ ‫أجب مواطن "زي".‬
‫- النجدة.‬ ‫- "دلتا إكس راي دلتا"،أنا الموطن "زي".‬
‫هل تسمعين؟ حول.‬
‫أسمعك بوضوح. هل تسمعيني؟‬
‫أسمعك بوضوح مواطن "زي".‬
‫"دلتا إكس راي دلتا"، أجيبي.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا"، ما هو وضعك؟‬
‫"دلتا إكس راي".‬
‫أي شخص، هل أنت بخير؟‬ ‫ما وضعك "دلتا إكس راي"؟‬
‫"دلتا إكس راي دلتا"، أجب من فضلك.‬ ‫"دلتا إكس راي دلتا"، هل تسمعني؟‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫هل الطرد بأمان؟‬
‫أكرر، هل الطرد بأمان؟‬ ‫هل تسمع؟‬
‫أرجوك ردي.‬
‫لو كنت على قيد الحياة ردي من فضلك.‬ ‫"آدي كارفر" هل تسمعين؟‬
‫حسناً.‬
‫لنجرب الطريقة القديمة ونحاول‬ ‫معرفة من أين أتت الإشارة.‬
‫أين اماكن المغانم في "فيلادلفيا"؟‬
‫تردد الإشارة يبدو مثل موجة الشرطة.‬
‫لم يتبقى أي شرطة في "فيلادلفيا".‬ ‫إنها منطقة ميتة منذ سنتين.‬
‫ربما قاموا بوصل جهاز لاسلكي خاص بالشرطة.‬
‫أشتاق للأيام القديمة قبل‬ ‫"إدوارد سنودن" والزومبي.‬
‫كنا أشقياء.‬
‫"آدي"، هل تعمل؟‬
‫"آدي"؟‬
‫يا إلهي، عزيزتي، لا!‬
‫"آدي".‬
‫أنت لست "آدي".‬
‫أين هي؟"آدي"!‬
‫"دلتا إكس راي دلتا". أجب.‬
‫نعم،. نحن هنا.‬
‫- "دلتا إكس" أياً يكن. نسمعك.‬ ‫- وجدتك "دلتا إكس راي دلتا".‬
‫- مع من أتكلم؟‬ ‫- "ماك طومبسون"،‬
‫ولكن هذا لا يهم الآن.‬
‫كان هناك امرأة. هل كلمتها؟‬
‫صحيح. تواصلت مع شخص اسمه "آدي"؟‬
‫نعم، "آدي" نعم. حدثتها،‬ ‫حسناً، هل هي بخير؟‬
‫هل أخبرتك أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف مكانها. تحدثنا لثانية.‬
‫شيء ما حدث.‬
‫الزومبي الملعونون!‬
‫ربما لا. سمعت أصوات. أصوات بشرية.‬ ‫ونوع من الصراع.‬
‫- بشر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫البشريون اللعناء!‬
‫ماذا عن الطرد؟‬
‫أي طرد؟‬
‫"ميرفي"، المريض صفر.‬
‫العملية "بايت مارك".‬ ‫ألا زال حياً؟‬
‫نعم، صاحب النفس النتن بخير.‬ ‫كان حياً منذ ساعة على الأٌقل.‬
‫- حسناً، اسمع. أريدك لك...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫انتظر!‬
‫"دلتا إكس راي".‬
‫اللعنة. لا يمكنني تحمل المزيد من هذا.‬
‫لا بأس. أنت بأمان الآن. أنت بأمان.‬ ‫لا أحد سيؤذيك.‬
‫- المسني وسأقتلك.‬ ‫- أيتها الرقيقة. هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫أرجوك، آخر ما نريده هو أن نؤذيك.‬
‫أصدقائي يبحثون عني، وحين يعثرون علي‬ ‫سوف يقتلونكم.‬
‫سيقتلونكم كلكم!‬
‫فهمت.‬
‫أنت لا تثقين بي. وما الذى يدفعك للثقة بى؟‬
‫أعرف أنك لست مستعدة لسماع هذا،‬ ‫ولكني سأقولها بكل حال.‬
‫آسف.‬
‫من أنت؟ ماذا تريدون مني؟‬
‫سؤال عادل.‬
‫سأكون غاضباً أيضاً لو جلبت لهنا‬ ‫رغم إرادتي.‬
‫أرجوك، لا أريدك أن تخافي.‬
‫يجب أن أعتذر لك عن رفاقي مفرطى الحماس.‬
‫إنهم رجال صالحين، ولكن أحياناً‬ ‫يجب أن نلجأ لطريق غير متحضرة.‬
‫فنحن نعيش في عالم غير متحضر.‬ ‫أنت تعرفين. وأنا أعرف.‬
‫حين نلتقي بالغرباء،‬
‫على العائلة أن تقوم بالاحتياطات الضرورية.‬
‫- أي عائلة؟‬ ‫- عائلتنا.‬
‫هذا بيتنا. وأنا مسؤول عن رعايتهم.‬
‫أنا "توباياس كامبل".‬
‫أعتقد يمكنك أن تقولي أني مثل الأب‬ ‫لعائلتنا الصغيرة.‬
‫ولكن مثل العائلة نعتني ببعضنا.‬ ‫الجميع يشارك.‬
‫والجميع يستفيد.‬
‫هكذ نجونا بآخر 3 سنوات.‬
‫وهي الطريقة الوحيدة للنجاة في المستقبل.‬ ‫ألا توافقين؟‬
‫لا بد أنك جائعة. كلي من فضلك.‬ ‫لدينا الكثير لنشاركه.‬
‫- أنا لست جائعة.‬ ‫- ستجوعين.‬
‫إلى وقتها، لماذا لا تذهبي‬ ‫مع "مونشيد" و"ستورمي".‬
‫يا سيدات، تفضلن واعثرن‬ ‫على ملابس جديدة للعضوة الجديدة.‬
‫لم أقل شيئاً عن الانضمام لعائلتكم.‬
‫آسف. لا أقصد أن أكون وقحاً.‬
‫ولكن حالما يرى الناس الحب‬ ‫والروابط التي نتشاركها،‬
‫لا يرغبون بالرحيل. يا سيدات؟‬
‫انتظر، إذاً "روكي" يخسر المباراة؟‬
‫نعم، ولكن بالخسارة يفوز. إنه "الزين".‬
‫سأرغب برؤية "روكي" يقاتل زومبي.‬ ‫إذا خسر سيتم أكله.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت.‬
‫- ما المشكلة؟ أين "’آدي"؟‬ ‫- مفقودة.‬
‫- هل...‬ ‫- لا. أخذت حية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من قبل بشر.‬
‫من؟‬
‫ظننا أنك ربما تعرفين.‬
‫أنا؟ ولماذا سأعرف؟‬
‫- هل تعرفين هؤلاء؟‬ ‫- لا. لماذا سأفعل؟‬
‫الغريب على اليسار كان واحداً من راكبى‬ ‫الدراجات في "جيرسي".‬
‫مع صديقك "ترافيس".‬
‫قلت لكم، لم أعرف ذلك الرجل.‬ ‫ولا أعرف هذا أيضاً.‬
‫سوف تبدأين بإخباري بالحقيقة الآن،‬
‫وإلا سأبدأ بفتح ثقوب فيك حتى تفعلين.‬
‫هل تفهميني؟‬
‫"مارك". أبعد السلاح.‬ ‫أبعد السلاح.‬
‫سوف تخبرينا بكل شيء تعرفينه‬ ‫عن هؤلاء الرجال الآن.‬
‫وإلا سأطلق عليك النار.‬
‫- لا يمكن أن أعود.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أين؟ هي؟‬
‫تباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أبدو مثل متعرية من فترة ما بعد الكارثة.‬ ‫يا إلهي.‬
‫بل مثل طعم.‬
‫انظري لك.‬
‫الأم ستكون مسرورة جداً.‬
‫العشاء سيكون جاهزاً قريباً.‬
‫أعدوا الطاولة. وأعدوا كرسي الشرف‬ ‫لضيفتنا قرب الأم.‬
‫أين أنت يا "ماك"؟‬
‫- يكفي!‬ ‫- حسناً يا "كساندرا"! لا مزيد من الهراء.‬
‫أخبرينا بما تعرفينه الآن!‬
‫حسناً. أنا أعرفهم.‬
‫إنهم جزء من مجموعة من الناجين.‬ ‫عائلة من نوع ما.‬
‫ولكنهم أشبه بطائفة.‬
‫يقودهم رجل اسمه "توبايس كامبل".‬
‫لا يمكنني العودة لهناك.‬ ‫لن أعود.‬
‫ستفعلين ما يتوجب عليك فعله‬ ‫لكي نستعيد "آدي".‬
‫أنت لا تعرف هؤلاء الأشخاص.‬ ‫إنهم خطيرون.‬
‫- ونحن أيضاً.‬ ‫- ليس مثلهم.‬
‫"توبايس" والآخرون أسوأ من الزومبي.‬
‫ظننت أني هربت منهم، ولكن "ترافيس"‬ ‫عثر علي هنا معكم.‬
‫لماذا تخافين منهم كثيراً؟‬
‫لا تفهم. لا يمكنك أن تختار مع من تنجو.‬
‫في البداية ظننت أني محظوظة.‬ ‫بدأوا مثل الباقين.‬
‫"توبايس" كان ذكياً. كان قوياً.‬ ‫أنقذنا.‬
‫ولكن بعدها أتى "الصيف الأسود"‬ ‫وكل شيء أصبح بشعاً.‬
‫في مرحلة ما فقد عقله،‬ ‫ونحن فقدنا أرواحنا.‬
‫وأنا لن أعود لهناك!‬
‫ماذا سيفعلون بـ "آدي"؟‬
‫"توبايس" لديه سيطرة غريبة على الناس.‬ ‫يمكنه أن يجعلك تفعل أشياء مريعة.‬
‫ماذا تقصدين؟ اغتصاب؟‬
‫لا، سيستخدمها كطعم.‬
‫طعم؟ يسرقون الناس؟‬
‫- لايسرقون فقط.‬ ‫- يقتلونهم؟‬
‫لا! ليس الاغتصاب! ليس القتل.‬ ‫لا يقتلون الضحايا فقط، بل أسوأ.‬
‫آمل أننا لا نأكل الكلاب.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫العشاء جاهز!‬
‫كان هناك هذا المزارع.‬
‫كان لديه أذكى خنزير في المزرعة. "آرنولد".‬ ‫الخنزير كان يستطيع أن يقرأ ويحسب.‬
‫"آرنولد" كان مشهوراً. وذات يوم،‬ ‫صديق المزارع أتى للمكان‬
‫ورأى "آرنولد" يعرج على 3 أرجل.‬ ‫فقال للمزارع،‬
‫"ماذا حدث لـ(آرنولد) المسكين؟"‬ ‫قال المزارع،‬
‫"خنزير ذكي مثل هذا، لا تأكله مرة واحدة."‬
‫ماذا؟ مبكرة جداً؟‬
‫- لم نبدأ كأكلة لحوم بشر.‬ ‫- أكلة لحوم بشر؟‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟ كل شيء‬ ‫مصاب بفيروس الزومبي.‬
‫إذا قتلته وأكلته، تصاب بالفيروس.‬
‫ولكن لو أكلته وهو على قيد الحياة...‬
‫كنا أناساً نحاول النجاة.‬
‫"توبايس" أنقذني أولاً من الزومبي.‬
‫وثم من شرور البشر.‬
‫كان رجلاً صالحاً. ثم مرضت زوجته.‬
‫لم تعد تستطيع التحمل.‬
‫ولم يعد كما كان بعدها.‬
‫حين أتى الصيف الأسود وكان الجميع‬ ‫في العالم يتضور جوعاً،‬
‫اقسم أنه سيفعل أي شيء‬ ‫لكي يبقينا على قيد الحياة وقد فعل.‬
‫- سوف أعود من أجل "آدي".‬ ‫- انتظر "ماك".‬
‫"غارنيت"، لا تحاول إيقافي.‬
‫لا أحد سيحاول إيقافك. كلنا سنعود.‬ ‫ولكننا بحاجة لخطة.‬
‫لا تفهم! هؤلاء أسوأ من الزومبي!‬ ‫سيقتلونكم كلكم!‬
‫نعم، هي محقة. يجب أن ننظر للصورة الأكبر.‬
‫اخرس!‬
‫هل تعرفين أين أخذوها؟‬
‫أعرف أنك تعتقدين أننا وحوش.‬
‫غير إنسانيين. كلنا كنا هكذا في البداية.‬
‫ولكن الجوع له طريقة بتغيير رأي الانسان.‬
‫الأخلاق تتبدل.‬
‫ولا يتبقى سوى البقاء.‬
‫أعرف أن هذا يتطلب بعض الاعتياد.‬
‫ربما هذا سيجعله مستساغاً أكثر.‬
‫أرجوك "ليتل فلور". لا بد أنك تتضورين جوعاً‬
‫كجرد قضمة لتحتفظي بقوتك.‬
‫أعددته خصيصاً لك.‬
‫الآن أزعجت الأم.‬
‫أعرف أن هذا تعديل كبير.‬
‫ولكن في أوقات مثل هذه،‬ ‫إما نأكل أو نؤكل. لذلك أرجوك.‬
‫ماما تحبك. اجعليها سعيدة.‬
‫لحم طازج.‬
‫أنتما، أعيدوا هذا اللحم للمطبخ.‬ ‫ومن ثم خذوا مواقعكم.‬
‫طاب يومك يا صديق.‬
‫إذا كنت تبحث عن رفقة النساء،‬
‫فقد أتيت للمكان المناسب.‬
‫في الحقيقة أنا أبحث عن صديقتي.‬ ‫شعر أحمر.‬
‫اسمها "آدي".‬
‫"آدي"؟‬
‫لا أعرف أحداً اسمه "آدي".‬
‫سنتذكر لو كان لدينا شخص بهذا الاسم.‬
‫ما قولك بالجميلة "مونشيد" أو "ستورمي"؟‬
‫لدينا عرض اثنتان بسعر واحدة‬ ‫الخاص اليوم.‬
‫اسمع يا حثالة. أعرف أنها معكم.‬
‫أرسلها في الثواني العشرة القادمة.‬
‫وإلا ستبدأ المصائب بالحدوث.‬
‫رجل قوي.‬
‫هذه كانت طلقة على الرأس.‬ ‫أظهرنا الرحمة لصديقك.‬
‫لن نفعل نفس الشيء لك. الطلقة التالية‬ ‫ستكون مصوبة على قلبك.‬
‫فإذا لم ترغب أن تتحول لزومبي‬ ‫قبل الأوان، أخرج صديقتي لهنا.‬
‫- الآن.‬ ‫- ليس إن فجرتك أولاً.‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫سوف تحضر "آدي". وإذا أسرعت بهذا،‬
‫فلا زال يمكنك أن تأكل صديقك.‬
‫هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫"غارنيت"!‬
‫ليس بعد. هيا.‬
‫على ما يبدو أنك كنت تتكلم‬ ‫مع "سانشاين".‬
‫"غارنيت" أخرجني من هنا.‬ ‫هؤلاء مجانين.‬
‫كرري هذا وسوف آكل قلبك.‬
‫على ما يبدو أننا الاثنين‬ ‫هناك شيء نريده.‬
‫ربما يمكننا عقد صفقة.‬
‫أعد لي "سانشاين"، ويمكنك‬ ‫أن تأخذ "آدي" الغالية.‬
‫لا، لن أتفاوض مع أكلة لحوم البشر.‬ ‫سوف تعطيني "آدي".‬
‫وسوف نبتعد. ويمكنك أن تأكل من تريد.‬
‫تعرف أن القاعدة الأولى بالتفاوض‬ ‫هو أن الشخص الذي يريد أقل يفوز.‬
‫إذا آذيتها سوف نقتلكم جميعكم.‬
‫اقتل. بصراحة لقد مللت من قيامة الزومبي.‬
‫ولكن بالطبع أنت والفتاة ستكونون‬ ‫أول من يموت.‬
‫هذا ما ظننته. هل تعرف‬ ‫القاعدة الثانية بالتفاوض؟‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل الذي يحمل الرشاش عيار 50 يفوز.‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫سوف تعيد لي "سانشاين"‬
‫أم سنكمل المحادثة في الجحيم؟‬
‫- لا، "ماك".‬ ‫- لا، إذا كنا سنذهب للجحيم،‬
‫فسوف آخذ هذا الوغد معي.‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫سأذهب.‬
‫توقف!‬
‫اتركها تذهب "توبايس".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما كان يتوجب علي فعله بالأساس.‬
‫اتركها تذهب. وسوف أعود.‬
‫لا تفعليها. اقتلوهم.‬ ‫اقتلوهم كلهم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس. لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لابأس. هيا. لنذهب.‬
‫عزيزتي "سانشاين".‬
‫كنا سنيأس منكم.‬
‫في الحقيقة أنا يأست منكم‬ ‫منذ حوالي ساعة.‬
‫لم أعتقد أني سأسر برؤية‬ ‫مؤخرتك الحزينة ثانية.‬
‫لنبتعد من هنا يا شباب. الآن.‬
‫انتظر. ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫لن... لن نتركها هناك، صحيح؟‬
‫"آدي".‬
‫لقد كذبت علينا. وكادت تتسبب بمقتلك.‬
‫لا يمكننا فعل هذا. لا يمكننا تركها هناك.‬
‫تعالي للشاحنة معي. سنتحدث عن هذا‬ ‫حين تصبحين بأمان.‬
‫- أنا لن أذهب.‬ ‫- هو محق.‬
‫كدنا نقتل كلنا بعودتنا من أجلك.‬
‫نعم، هي آكلة لحوم بشر،‬ ‫ونالت ما تستحقه.‬
‫فعلت ما اضطرت لفعله لكي تنجو.‬
‫وأنت من بين كل الناس لفعلت الشيء نفسه.‬
‫هيا، "آدي" محقة!‬
‫لا يمكننا تركها هناك!‬
‫أنتم الرجال لا تفهمون.‬
‫ما هذا، موضوع فتيات الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، أريد مساعدتها أيضاً.‬
‫ولكننا لن نتغلب على رشاش‬ ‫عيار 50.‬
‫سوف يمزقنا أشلاء قبل أن نصل للسياج؟‬
‫ما مدى براعتك بالإصابة؟‬
‫جيد جداً.‬
‫1084. نعم، ونصف.‬
‫حسناً. لدي فكرة.‬
‫نتصل بأضواء الشمال.‬
‫نتصل بأضواء الشمال أجب يا أضواء الشمال،‬ ‫هل تسمع؟ حول.‬
‫أجب مواطن أياً من كنت.‬ ‫هنا "دلتا إكس راي دلتا".‬
‫أين أنت؟ أجب. حول.‬
‫أنا هنا. أضواء الشمال.‬
‫أسمعك "دلتا إكس راي".‬
‫أضواء الشمال محتاج لمساعدتك.‬ ‫هل تسمعنا؟‬
‫نحتاج لمساعدتك.‬
‫سمعتك سيدتي. ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫نحتاج لموسيقى.‬
‫معذرة, كرري ثانية. بدا كأنك قلت‬ ‫أنكم بحاجة لموسيقى.‬
‫صحيح. أيمكنك أن تبث‬ ‫على الموجة المتوسطة؟ حول.‬
‫نحن وكالة الأمن القومي يا سيدتي.‬ ‫أسياد كل الموجات. ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫نريد تشتيتاً. شيء صاخب.‬
‫شيء يجعل الزومبي يجن جنونهم.‬
‫سمعتك وسأفعل يا سيدتي.‬ ‫أعتقد أن لدي شيء مناسب.‬
‫امنحيني خمس دقائق وابحثي عن بثي على‬ ‫نهاية الموجة المتوسطة.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫حول.‬
‫هل تسمع هذا يا ولد؟‬ ‫يحتاجون لنا.‬
‫شخص ما بحاجة لنا فعلياً.‬
‫ماما أصبحت أسعد بكثير لكونك هنا.‬
‫لدي شخص جديد في المقطورة 2‬ ‫يبحث عن شيء مثير.‬
‫دورك يا "سانشاين".‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫عشرون دقيقة ولا أشياء عنيفة.‬
‫عرف الأشياء العنيفة.‬
‫"سانشاين" ستخبرك.‬
‫"سانشاين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الشيء الصائب. اتبعيني وحسب.‬
‫تعرفون أن هذا سيتسبب بمقتلنا كلنا‬ ‫صحيح؟‬
‫على الأقل سنموت بطريقة راقية.‬
‫شغلها!‬
‫ها قد أتوا.‬
‫إذا كان لديكم صلوات فقد حان الوقت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم يا عزيزي!‬
‫- أنت كبير جداً!‬ ‫- نعم يا عزيزتي!‬
‫- خذيه!‬ ‫- نعم!‬
‫دكتور الحب في المنزل!‬
‫دكتور!‬
‫نعم! نعم، يا عزيزتي!‬
‫- نعم!‬ ‫- اركبي يا عزيزتي!‬
‫من الاحمق الذي يشغل الموسيقى؟‬
‫- نعم!‬ ‫- اسمعي، هذه إشارتنا.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫"برينت"، حاول أن تعرف‬ ‫من أين تأتي الموسيقى.‬
‫"مارتشانت"، حضر عيار 50 احتياطاً.‬
‫لا! لا! لا تفعلي!‬
‫لا!‬
‫الآن!‬
‫مهلاً!‬
‫- "سانشاين"‬ ‫- اسمي "كساندرا"!‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫لنذهب!‬
‫"سانشاين"!‬
‫الآن أو أبداً.‬
‫بلدتي المفضلة.‬
‫إذا سأل أحد، فنحن لم نقترب من ذلك الجرس.‬
‫لطالما سمعت أن "فيلي" مدينة صعبة،‬ ‫ولكن يا للهول.‬
‫زومبي ولديهم تكبر.‬
‫آمل أن مستمعيّ في "فيلي"‬ ‫يسمعون هذا.‬
‫فكرت أن أشغل بعض البلوز للسفر.‬
‫ولأي شخص آخر هناك يسمع صوتي.‬
‫آمل أن صوت الغيتار سيجعلك تتحمل‬
‫يوم صعب آخر من الموت والدمار‬
‫للجميع هناك، إن كنت تختبئ في كهف‬ ‫أو تهرب لتنجو بحياتك.‬
‫استمر بما عليك فعله لتنجو.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫هذه الطريقة الوحيدة للانتصار‬ ‫في كارثة الزومبي هذه.‬
‫اسحقهم واذبحهم واضربهم وأحرقهم.‬
‫مهما تطلب الأمر. ابق على قيد الحياة.‬ ‫بدون طرح أسئلة.‬