‫سابقاً في "زي نيشن"...‬
‫هذه عضات زومبي.‬
‫ثمانية منها.‬
‫أنتم تنظرون للإنسان الوحيد‬ ‫الذي نجا من عضة الزومبي.‬
‫لو استطعنا إيصاله للمختبر في "كالفورنيا"‬
‫يمكن أن يستخدموا دماءه‬ ‫ليصنعوا المزيد من اللقاح.‬
‫- هل هذا ما أعتقده؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا زلت تفكر به؟‬
‫"أنطوان"؟ أحاول ألا أفعل.‬
‫"أنطوان"؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا.‬
‫حتى لو لم أعرف بالضبط‬ ‫ماذا حدث لـ "أنطوان"،‬
‫فأنا راضية بكوني هنا معك الآن.‬
‫أنا راضي بهذا أيضاً.‬
‫"الملاذ"‬
‫هذه حالة طوارئ وطنية.‬
‫قررت أن أصنف كل النظريات‬ ‫المتعلقة بمنشأ فيروس الزومبي.‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫هل هو ما يسميه الزردشتيون‬ ‫الـ"فراشوكيريتي"؟‬
‫خطر بيئي على الصحة‬
‫أم هل تلوثنا بتعفن الدماغ الأمازوني؟‬
‫أو ربما مررنا بذيل مذنب‬
‫رش الأرض بغبار الزومبي.‬
‫خطر شعاعي‬
‫أم أنه سلاح فيروسي من وزارة الدفاع‬ ‫هرب من المختبر؟‬
‫أو ما قولكم بنبوءة ذاتية.‬
‫إعجاب الناس بكل الأشياء‬ ‫التي جلبها الزومبي للوجود.‬
‫حين ساءت الأمور، صارت النظريات أغرب.‬
‫وقت جيد للأديان مع سيناريو نهاية العالم.‬
‫كلما زاد الأمر جنوناً، كان أفضلا.‬
‫تجارة يوم القيامة كانت في ازدهار.‬
‫على الأقل حين كانت لا تزال‬ ‫هناك تجارة لتزدهر.‬
‫هذا يذكرني بشعر لـ "ييتس".‬
‫"يا له من وحش قاسي،‬ ‫حلت ساعته أخيراً،‬
‫يتوجه صوب بيت لحم لكي يولد؟"‬
‫لا يوجد علاج.‬
‫يا له من وحش قاسي بالفعل.‬
‫"هانيبال"، "ميزوري"‬
‫أبتاه، نطلب منك أن تحمي‬ ‫أخوتنا وأخواتنا‬
‫وهم يغادرون محفلنا لرحلة أعظم.‬
‫آمين.‬
‫ورغم أننا لن نراهم ثانية‬ ‫في هذه الحياة،‬
‫فسوف يعيشون عبر تضحيتهم.‬
‫أطلب منكم كلكم أن تنهضوا.‬
‫أخ "إيلاي"، أخ "ماثيو"،‬ ‫ساعدوا مع المبعوثين.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫لأن اليوم هو يوم الفرحة.‬
‫أطلب من الممسوحين أن يتقدموا.‬
‫هؤلاء الأخوة والأخوات‬
‫سيعرفون قريباً المعنى الحقيقي للسلام‬
‫الذي لا يجلبه سوى الإيمان والبعث.‬
‫لتبقيكم هذه بأمان في رحلتكم‬
‫وتخدم كأداة‬
‫في خلاصكم.‬
‫أحسدكم يا أخوة.‬
‫ويا أختاه.‬
‫لنقرع الجرس.‬
‫وننادي بفرح لكي ينضم‬ ‫المزيد من المبعوثين لرعيتنا.‬
‫أخ "إيلاي".‬
‫أخ "ماثيو".‬ ‫استعدوا لتحيتهم من فضلكم‬
‫لا أرى أي زومبي.‬
‫هل هناك شخص آخر قلق‬ ‫بخصوص السيد الجميل هناك؟‬
‫أعرف. يبدو بحالة أسوأ.‬
‫نعم، كان مخيفاً من البداية.‬
‫هيا يا شباب امنحوه فرصة.‬
‫إنها القيامة. لا أحد منا يبدو جيداً.‬
‫مثل يوم شعر طويل سيء.‬
‫بمناسبة الكلام عن الشعر،‬ ‫ما قصة كل الرقعات الصلعاء؟‬
‫ربما هذا اللقاح‬ ‫مثل العلاج الكيماوي للزومبي‬
‫ربما اللقاح لا يعمل.‬
‫مدينة "كنساس" 87 ميل‬
‫ما رأيك "دوك"؟‬
‫رأيت زومبي يبدو بوضع أفضل منه.‬
‫هل سيصل لـ "كالفورنيا"؟‬
‫إذا عجلنا.‬
‫إذا أصبح زومبي، ربما نضطر لقتله.‬
‫أنا من سأطعنه.‬
‫إذا تحول فطعنه هو أقل مشاكلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫محطة التبول انتهت. لننطلق.‬
‫لدي مثانة كبيرة، قاضيني.‬
‫يا رجل، أنا بحاجة لأضلاع "كنساس"المشوية‬ ‫الآن.‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي. أنت آكلة أضلاع كبيرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كدت أشعر بالأسف عليك.‬
‫تبدو سعيداً جداً بالنسبة لشخص‬ ‫لم يأكل من يومين.‬
‫- قد يكون أسوأ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا زلنا على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫لطالما كنت ترى النصف المليء من الكأس.‬ ‫هذا ما أحبه بك.‬
‫في الحقيقة أنا متشوق‬
‫لتناول بعض الطعام والاستحمام‬ ‫في بلدة "بروفانس".‬
‫لا ترفع آمالك. نحن لسنا واثقين‬ ‫إن كان هذا المكان موجوداً.‬
‫"هاموند" علّمه على خريطته‬ ‫كمكان لإعادة التزود بالمؤونة.‬
‫وإذا كانت صلته هناك‬ ‫هو الرائد "ويليامز" نفسه‬
‫من أيامي بالحرس بالوطني،‬ ‫فربما نحصل على مساعدة.‬
‫إذاً هل نعتمد على خريطة رجل ميت؟‬
‫في حالة نسيت، ذلك الميت‬ ‫كان بطلاً توفي وهو يحميك.‬
‫كونه ميت هذا لا يجعله بطلاً.‬
‫آمل أن بلدة "بروفانس" موجودة‬
‫لأنه نفد من عندنا كل شيء‬ ‫ما عدا الأمل.‬
‫1554.‬
‫بلدة "بروفانس" الخالية من السلاح‬
‫استعد لتسليم كل أسلحتك‬ ‫قبل الدخول‬
‫نسلم كل الأسلحة؟ هل هم جادون؟‬
‫هكذا يبدو.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫بلدتهم وقوانينهم.‬
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار.‬
‫توقف مكانك!‬ ‫هذا مجمع خاص.‬
‫سوف أطلب منكم أن تستديروا‬ ‫وتعودوا من حيث أتيتم.‬
‫أنا أبحث عن الرائد "ويليامز".‬
‫"جو ويليامز".‬
‫ومن تكون؟‬
‫أنا الرقيب "تشارلز غارنيت"،‬ ‫من الحرس الوطني في "جورجيا".‬
‫نحن نعرف بعضنا قبل الكارثة.‬
‫انتظر هنا. فريقك يبقى بالشاحنة.‬
‫إذا حاولوا الخروج أو إذا رأينا سلاحا،‬
‫سنطلق النار.‬
‫على رسلكم كلكم.‬
‫"تشارلي" يسيطر على الوضع.‬
‫تنادينه "تشارلي" الآن؟‬
‫نعم، وسوف أبدأ بمناداتك بساقطتي‬ ‫إذا لم تخرس.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه شبح "تشارلي غارنيت".‬
‫لم أتوقع رؤيتك ثانية.‬ ‫على الأقل ليس على قيد الحياة.‬
‫مرحباً "جو". لم أتوقع‬ ‫أن أراك أيضاً.‬
‫يبدو أننا لا زلنا كلانا صامدان.‬
‫هكذا يبدو.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت تسحبني‬ ‫من خندق مليء بالزومبي.‬
‫رددت لك المعروف فقط.‬
‫كم زومبي قتلنا في ذلك اليوم؟‬
‫ليس بما فيه الكفاية.‬
‫هل تمانع؟‬
‫ارتاحوا.‬
‫أنت أول شخص أراه من الماضي.‬
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫في الحقيقة أنا في مهمة للحكومة،‬ ‫لو استطعت تصديق هذا.‬
‫لو كان غيرك فلن أصدق.‬
‫أتينا من "نيويورك".‬ ‫لم نأكل منذ عدة أيام.‬
‫"نيويورك"؟‬
‫لم أر أحداً شرق الميسيسيبي منذ أكثر من سنة‬
‫- كم يوجد منكم؟‬ ‫- ثمانية، بمن فيهم طبيب.‬
‫- طبيب حقيقي؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫شاهد الكثير من حلقات مسلسل "إي آر".‬
‫حسناً. ادخلوا وأخبروني بقصتكم.‬
‫سوف نقدم لكم بعض الطعام.‬
‫ولكن ستبقى الشاحنة في الخارج.‬
‫أدخلوهم.‬
‫وبالطبع يجب أن تسلموا أسلحتكم.‬
‫تأكد أن نستعيد هذه.‬
‫لماذا لا يجعلني هذا أشعر بأمان أكثر؟‬
‫يبدو أنها رأت بعض الإثارة.‬
‫حارسة سجن سابقة؟‬
‫إدارة أمن النقل.‬
‫مثل مدينة "دودج".‬
‫لدينا أسبابنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫قوي من الخارج. وآمن من الداخل.‬
‫أيها الرائد، لن تصدق هذا.‬
‫ثلاثة من جماعة "جيكوب" عادوا.‬
‫رائد "ويليامز"؟‬ ‫نرغب بالعودة.‬
‫أخطأنا بالرحيل.‬
‫اتضح أن "جيكوب" مجرد قائد طائفة مجنون.‬
‫أحضرنا الطعام معنا.‬
‫ماذا تريد مننا أن نفعل؟‬
‫إذا كانوا نظيفين، فأعيدوهم.‬
‫على الأغلب لن يكونوا آخر من يعود‬ ‫من جماعته.‬
‫"زي نيشن".‬
‫أشعر بأني أخف بكثير من دون تلك‬ ‫المطرقة اللعينة.‬
‫نعم، أشعر أني عارية وليس بطريقة جيدة.‬
‫حين بدأنا كان الجميع مسلحا.‬
‫وذات يوم قرر رجل أن يطلق النار‬ ‫على حبيب زوجته.‬
‫تحول وخسرنا خمس أشخاص.‬
‫فوضعنا قانونا.‬ ‫فقط الحرس يحملون السلاح في الداخل.‬
‫ثم بدأت مجموعات التجارة تدخل.‬ ‫أخذوا سلاحاً من حارس.‬
‫سبعة ماتوا وقتها.‬ ‫كنا محظوظين لأن الأمر لم يكن أسوأ.‬
‫لدينا حدود خارجية قوية.‬ ‫لم تخترق أبداً.‬
‫كل مشاكلنا تحدث في الداخل.‬ ‫لذلك نزيل التهديد.‬
‫لا أسلحة داخل الجدران، نقطة.‬
‫طريقة أفضل للحياة.‬ ‫أكثر أماناً.‬
‫التسلح طيلة الوقت له أثر على الناس.‬
‫ربما أنا ساذج، ولكن هذا يمنحني أمل.‬
‫هل هذا قفص للزومبي؟‬
‫لا يبدو كثير الاستخدام هذه الأيام.‬
‫نحن نحرس المنطقة المحيطة‬ ‫بحثاً عن الزومبي مرتين باليوم،‬
‫فهي ليست مشكلة في الحقيقة.‬
‫البشر من يجب أن نقلق منهم.‬
‫منذ أن أصبحنا منطقة منزوعة السلاح‬ ‫مرت سنة بدون أي حالة وفاة.‬
‫فكر بهذا.‬ ‫كنت في العالم.‬
‫كم حالة موت رأيت في آخر سنة؟‬
‫ما يكفي مدى العمر،‬
‫ماذا لو أحدهم، مات لأسباب طبيعية؟‬
‫أكيد، من الممكن حدوث هذا.‬
‫كل الأبواب والبوابات مغلقة تلقائياً.‬
‫تغلق كل قسم من المجمع.‬
‫مثل الغواصة.‬ ‫لا يمكن فتحه من قبل زومبي.‬
‫كل شيء محمي من الزومبي.‬
‫هل سمعت بالتايتانيك؟‬
‫مرحب أن تنتظروا في الخارج في سيارتكم.‬
‫يجب أن تعذر صديقي.‬ ‫لقد مر بالكثير.‬
‫كلنا فعلنا.‬
‫لا شيء مثالي،‬ ‫ولكن هذا أقرب ما يمكن الوصول إليه.‬
‫بعد فترة، معظم الناس يجدون‬ ‫أنهم يستطيعون أن يناموا في الليل.‬
‫حقاً؟ لا أتخيل هذا.‬
‫نزرع كل خضراواتنا وفواكهنا.‬
‫النفايات والبقايا كلها تدخل‬ ‫في مولد كتلة حيوية.‬
‫وصلنا لأربع ساعات من الكهرباء في اليوم.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫ما هي قصتهم؟‬
‫مررنا بمشكلة منذ فترة‬ ‫مع قس أدخلناه.‬
‫لقد جن جنونه.‬
‫وقرر أن قيامة الزومبي هي النزول الثاني‬
‫ويجب أن ننقذ الزومبي، لا أن نقتلهم.‬
‫يسميهم "المبعوثون".‬ ‫شيء جنوني.‬
‫لست خبيرة بالإنجيل.‬
‫ولكني واثقة أنه لا يتحدث عن الزومبي.‬
‫اضطررنا أن نطرده مع أتباعه.‬
‫رأيت هذا الشيء من قبل.‬ ‫الجنون ينتشر بسرعة.‬
‫لماذا أعدتهم إذاً؟‬
‫لديهم عائلات هنا.‬
‫عرفت أنه حالما يخرجون‬ ‫سيجوعون أو يخافون‬
‫والبعض سيعود.‬
‫وهؤلاء الثلاثة عادوا في موعدهم‬ ‫اليوم.‬
‫ليسوا مؤمنين حقيقيين؟‬
‫يصعب الإيمان والمعدة فارغة.‬
‫بالمناسبة، لنجعلكم تأكلون.‬
‫الوجبة الأولى على حسابي.‬ ‫البقية يجب أن تشتروها.‬
‫لا لحم بالطبع.‬ ‫آمل أنكم نباتيون.‬
‫نعم.‬
‫نتجه لمختبر سيطرة الأمراض‬ ‫في "كالفورنيا"‬
‫لن تصل لـ "كالفورنيا" أبداً.‬
‫نعم، هذا ما قيل لي.‬
‫لا، جدياً.‬
‫الغرب يعج بالزومبي، ملايين منهم.‬
‫سمعت عن الأمر كثيراً.‬
‫لم يبق ما يؤكل في المدينة،‬
‫لذلك يتدفقون للريف المفتوح‬ ‫ويشكلون قطعاناً ضخمة.‬
‫وتقول الإشاعات أن الساحل الغربي كله‬ ‫منطقة ممنوعة.‬
‫لا زال علينا أن نحاول.‬
‫الرجل مزعج، ولكنه الفرصة الوحيدة‬ ‫لإيجاد علاج.‬
‫التسبب بمقتلك لن يعالج أي شيء.‬
‫قد أستفيد منكم هنا.‬ ‫أنا بحاجة لجنود خبيرين وطبيب.‬
‫هذا عرض مغري يا "جو".‬ ‫ولكن يجب أن نستمر بالمضي.‬
‫الوقت يمر بالنسبة لرجلنا.‬ ‫في الحقيقة، أحتاج لمساعدتك.‬
‫يمكننا الاستفادة من قوي مخضرم مثلك‬ ‫على الطريق.‬
‫لا أعرف. لقد رأيت الكثير من الأمل يتلاشى.‬
‫هذا أول شيء أنا جزء منه‬
‫وقد ينجح فعلياً.‬
‫هؤلاء الناس يعتمدون علي.‬
‫أعرف.‬
‫أفهمك.‬
‫لدي غرفة فارغة يمكن لاثنين أو ثلاثة منكم‬ ‫أن يستخدموها‬
‫البقية يمكنهم النوم في الغرفة العامة.‬
‫دعني أفكر بما قلته.‬ ‫سنتحدث غداً.‬
‫في الوقت الحالي، ارتح قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫يا صاح، أبطئ.‬ ‫لن يأخذوها منك.‬
‫إذاً...‬
‫لدي معلومات بخصوص النوم.‬
‫هناك غرفة سيتشارك فيها 2 أو 3.‬
‫وهناك مهجع عمومي.‬
‫أحجز الغرفة.‬
‫ماذا؟ ستكون المخاطرة أقل‬ ‫إذا لم يعرف أحد من أنا.‬
‫أعتقد يجب أن نعطيها لهذين الاثنين.‬
‫ماذا؟، لا،،، نحن لسنا...‬
‫- نعم، أنتم خذوها.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫حسناً...‬
‫إذا كنا سنقضي المحكومية‬ ‫فربما يجب أن نقوم بالجريمة.‬
‫عمل جيد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس بالضبط ما كنت...‬
‫إنها مثالية.‬
‫"روبيرتا"...‬
‫نعم؟‬
‫أعني، هيا. هذه الغرفة مثل،‬ ‫تعرفين هذا هو السرير.‬
‫إنها ... مريحة.‬
‫مريحة.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫ليس لدي أي...‬
‫سنفكر بشيء.‬
‫لقد ارتدت مدرسة كاثوليكية.‬
‫- الكرسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا، هل تقلقين بخصوص الراهبات؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف.‬
‫بالفعل لدينا أخبار جيدة تم إيصالها لنا،‬
‫مثل الكفار.‬
‫ولكن الكلمة التي سمعوها‬ ‫لم تفدهم،‬
‫لأن قلوبهم مغلقة أمام الحقيقة.‬
‫لذلك سوف نفتح عيونهم.‬
‫ذلك الشاب يبدو محبوباً‬ ‫بالنسبة لشخص تم طرده من هنا.‬
‫كان الأمر أصعب مما اعتقدنا.‬
‫ففكرنا أنه من الأفضل العودة لهنا.‬
‫من حسن حظكم أن الرائد قبل بعودتكم ثانية.‬
‫نعم، كنا محظوظين كلنا.‬
‫"لوك". سررت بعودتك يا رجل.‬
‫عرفت أنك أذكى من أن تصدق‬ ‫المهرج "جيكوب".‬
‫نعم. لم يكن الأمر كما اعتقدت.‬ ‫تسرني العودة.‬
‫أعتقد أني تركت أدوية في حقيبتي.‬
‫- هل تمانع أن تتحقق من أجلي؟‬ ‫- أكيد، انتظر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعوني، كلكم، لأن لدي أخبار جيدة.‬
‫الرائد لم يصدق كلام "جيكوب".‬ ‫ولكنه سيفعل.‬
‫كلكم ستمنحون فرصة ثانية‬ ‫لسماع كلامه‬
‫وتنضموا لكنيسة البعث.‬
‫ماذا تفعل؟ انزل من هناك.‬
‫معه سلاح.‬
‫كما بعث الأب الأموات‬ ‫ومنحهم الحياة،‬
‫كذلك الابن يمنح الحياة لمن يشاء.‬
‫سوف يتحول.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي! "لوك"! ساعدني بتأمين هذه الأبواب!‬ ‫يجب أن نحتوي هذا.‬
‫هل أنت واثق أنك لم تذهب‬ ‫لكنيسة كاثوليكية.‬
‫ابتعد!‬
‫هذا وقت سيء جداً لتزعجنا فيه.‬
‫وقت مريع.‬
‫من هناك؟‬
‫زومبي؟‬
‫مستحيل.‬
‫هيا.‬
‫"ميرفي"!‬
‫- "ميرفي"!‬ ‫- "ميرفي"! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا! لنذهب!‬ ‫- أسرع!‬
‫سأعطي خصيتي اليسرى‬ ‫لقاتلة الزومبي الآن!‬
‫هيا يا شباب!‬ ‫لنذهب!‬
‫هذا كان سيئاً.‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫آخر مرة رأيناه فيها،‬ ‫كان قد ركض من باب آخر.‬
‫يجب أن نقيد هذا الشخص.‬
‫أحدهم ترك الباب مفتوحاً للزومبي.‬
‫ماذا؟‬
‫بالكاد يمكننا مواجهة هؤلاء‬ ‫واحداً كل مرة.‬
‫الوباء ينتشر،‬ ‫سيصبحون خمسون كل مرة.‬
‫ماذا عن "ميرفي" والآخرين؟‬
‫لا أعرف. نحتاج لأسلحة.‬
‫"جو", ما الذي حدث؟‬
‫"جيكوب" وطائفته.‬
‫الذين أعدناهم، قطعوا أعناقهم.‬
‫زومبي انتحاريون.‬
‫لقد خربوا الأبواب.‬
‫الأوغاد المجانين.‬
‫كل شيء عملنا لأجله ذهب.‬ ‫كل شيء.‬
‫نحتاج لأسلحة.‬
‫المستودع مليء بالزومبي.‬ ‫لا يمكننا الوصول هناك.‬
‫لا بد أن هناك شيء مخفي في مكان ما.‬
‫لا, كلها في القفص.‬
‫كلها؟‬
‫كيف يفترض أن ندافع عن أنفسنا؟‬
‫ظننت أننا محميين من الزومبي!‬
‫"جو"، يجب أن تستجمع نفسك يا رجل.‬
‫لا بد أن هناك طريق للخروج من هنا.‬
‫"غارنيت"!‬
‫حمداً لله أنت بخير.‬
‫أين "ميرفي"؟‬
‫انفصلنا. الزومبي في كل مكان.‬
‫- "تن كي"؟‬ ‫- هو في مكان ما.‬
‫إذا استطاع أي أحد أن ينجو‬ ‫فهو سينجو.‬
‫لو أنه يحمل سلاحه فقط.‬
‫يجب أن تذهبوا لمخرج الطوارئ‬ ‫قبل السيطرة الكاملة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- عبر هذه الأبواب,‬
‫هناك ممر طويل ينتهي بباب معزز.‬
‫يقود لخارج الحدود.‬
‫لا تتوقف حتى تصل للغابة،‬
‫وثم يمكنك أن تدور لتصل لشاحنتك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يجب أن أبقى لأحاول أن أنقذ‬ ‫بقدر ما أستطيع.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم بالفعل.‬
‫هيا لننطلق!‬
‫- مت أيها الزومبي اللعين‬ ‫- إنسان!‬
‫إنسان،.‬
‫آسفة. أنت تشبههم.‬
‫وأنت لا تبدين بحال جيدة أيضاً.‬
‫- اسمعي، أنا بحاجة لمساعدة.‬ ‫- حستاً.‬
‫سنبقى معاً. نحن الاثنان‬ ‫ربما لدينا فرصة.‬
‫لماذا لم تساعد؟‬
‫لماذا لم يهاجمك؟‬
‫هل أنت جزء من هذا؟‬
‫لا! لا.‬
‫ساعدني! بالله عليك!‬
‫لا تتركني أرجوك!‬
‫تعالوا أخوتي وأخواتي!‬ ‫كما تنبأت‬
‫النزول الثاني هنا!‬
‫شاهدوا البعث!‬ ‫حان الوقت لكي نأخذ ما هو حق لنا.‬
‫أحضروا لي المهرطقين الأحياء.‬
‫إنه عالق! لا يفتح!‬
‫عودوا! عودوا!‬
‫تراجعوا! الباب عالق!‬
‫لن ننجو يا جماعة.‬
‫يجب أن نستدير!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا!‬
‫"تشارلي" أنا خائفة.‬
‫أرجعوا الزومبي للخلف!‬
‫أنا لا يمكنني أن أستدير.‬
‫ادفعوا!‬
‫"آدي! "آدي!‬ ‫تعالي لهنا.‬
‫ابقي معي! "آدي"!‬ ‫تعالي لهنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لن نصمد فترة أطول.‬
‫"تن كي"!‬
‫هيا. هيا.‬
‫كيف نخرج من هنا؟‬
‫كنت أستخدم الأسطح للتحرك.‬
‫مجانين الطائفة في المجمع.‬ ‫مسلحون.‬
‫- "ميرفي"؟‬ ‫- لم أره.‬
‫نحتاج لأسلحة.‬ ‫وثم سنجد "ميرفي". لننطلق.‬
‫لا تتحركوا . أخوتي وأخواتي.‬
‫كنيسة البعث ترحب بكم.‬
‫ارفعوا أيديكم صوب السماء من فضلكم‬
‫وإلا سأبعثكم حيث تقفون.‬
‫دعهم يذهبون‬
‫المبعوثون سيهتمون بهم.‬
‫بقيتكم تعالوا معنا.‬
‫تم تأمين آخر المبعوثين.‬
‫والذين ماتوا اليوم لديهم الشرف‬ ‫بدخول الجنة أمامنا.‬
‫مبارك الطريق أمامهم.‬
‫مباركة رحلتهم.‬
‫إخوتي وأخواتي. أعرف أنكم تحملون‬ ‫الكراهية في قلوبكم الآن‬
‫ولم تأتوا بإرادتكم لاختبار الإيمان هذا.‬
‫ولكن اليوم، كل واحد منكم‬ ‫سيصبح جزءًا من كنيسة البعث الجديدة.‬
‫ولكن أولاً، يجب أت تختاروا‬ ‫كيف ستخدمون.‬
‫يمكنكم أن تنضموا للرعية الحية.‬
‫وتقضوا أيامكم تخدمون المبعوثين.‬
‫أو تأخذ روحكم الخطوة التالية‬ ‫في رحلتها للحياة الأبدية.‬
‫حان الوقت لكي تختاروا.‬
‫انضموا لي بالمشي بين الأحياء‬ ‫أو اتبعوا هذا المهرطق،‬
‫الذي ظن أنه يستطيع معارضة الصالحين‬
‫والآن يمشي بين الأموات.‬
‫لا تشعروا بالأسف على الرائد،‬ ‫أخوتي وأخواتي.‬
‫رغم أننا وقفنا ضده كرجل،‬
‫نستمتع بخياره بالانضمام للمبعوثين!‬
‫مبارك الطريق أمامه!‬
‫أي خيار؟ أن تعيش مع المجانين‬ ‫أو تموت وتصبح زومبي؟‬
‫أنا لا أعرف اسمك يا أخي.‬
‫ولكني أرحب بك بكنيسة المبعوثين.‬
‫معنا ستعرف الفرح الأبدي والسلام.‬
‫كان هناك سلام، "جو ويليامز"،‬ ‫الرجل الذي قتلته منحكم السلام.‬
‫هذا كان مكان جيد.‬ ‫هذا كان مكان آمن.‬
‫ويمكنه أن يعود ثانية.‬
‫لم يفت الأوان.‬ ‫ارموا أسلحتكم.‬
‫لنعيش كما يفترض بالبشر أن يعيشوا.‬
‫نساعد بعض ونعمل معاً,‬ ‫لم يفت الأوان.‬
‫ارموا أسلحتكم وأطلقوا سراحنا.‬ ‫سنساعدكم.‬
‫المبعوثون ليسوا أقرب لله‬ ‫مني ومنكم.‬
‫أنا أحسدك يا أخي.‬
‫الوقت لكي تمشي بين المبعوثين قد اقترب.‬
‫"تشارلي".‬
‫سوف أقتلك أيها الوغد المعتوه.‬
‫لا تقلقي يا أختاه.‬ ‫لن تتأخري خلف "تشارلي" كثيراً.‬
‫- أطلق عليه النار.‬ ‫- لا يمكنني الحصول على إصابة.‬
‫يجب أن أصل للسطح.‬ ‫أحضري الشاحنة.‬
‫افرحوا فأنتما سوف تمشيان أمامي‬ ‫للطريق للحياة الأبدية.‬
‫اسمع "جيكوب". اقتلني، ابعثني،‬ ‫ولكن اترك الآخرين.‬
‫لا تخف يا أخي.‬
‫سأرسلك لمكان أفضل.‬
‫مبارك الطريق أمامه!‬
‫أنا البعث الجديد والحياة.‬
‫من يؤمن بي، سوف يحيا ولو مات.‬
‫توقف!‬
‫إذا كنت تعتقد أن المبعوثين‬ ‫أقرب للسماء بخطوة‬
‫إذاً استعد لتقابل إلهك الجديد.‬
‫تعال يا أخي.‬
‫ابتعد عن المبعوثين.‬
‫هذا ليس مكاناً لإنسان فان.‬ ‫تعال وانضم لرعيتنا، الكل مرحب به.‬
‫أنضم لرعيتك؟‬
‫أنا لست من المبعوثين.‬
‫أنا مسيحكم.‬
‫هذه هرطقة يا أخي.‬
‫يمكننا كلنا أن نرى أنك واحد من الأحياء.‬
‫تم عضي ثماني مرات.‬
‫ولم أتحول!‬
‫ثمانية مرات أصبت بلعابهم اللعين.‬
‫وها أنا ذا أقف أمامكم.‬
‫وأنا هنا لأقول لكم‬
‫أنه نبي كاذب!‬
‫لأنني التجسيد الحقيقي للمبعوثين!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫اقتلوا المهرطق.‬
‫ولكن العضات يا "جيكوب".‬
‫إنه نبي كاذب!‬
‫يمكنني أن أثبت هذا لكم!‬
‫يمكنني أن أثبت أن كلامي صحيح.‬
‫أخبرنا أيها المهرطق.‬
‫كيف يمكنك أن تثبت هذا الكذب؟‬
‫سأريكم.‬
‫شاهدوا يا قليلي الإيمان.‬
‫يا إلهي .‬
‫لا، فقط "ميرفي".‬
‫حسناً، يكفي من هذا.‬
‫المبعوثون لن يهاجموني‬
‫لأنهم يحبوني ويخافوني.‬
‫شاهدوا رعيتي.‬
‫هذا الدليل أيها الأخوة والأخوات!‬
‫الآن دعنا نذهب يا "جيكوب"،‬ ‫قبل أن تبعثكم رعيتي كلكم!‬
‫"جيكوب"، ماذا لو كان يقول الحقيقة؟‬
‫إنه ليس المسيح. سأثبت هذا.‬
‫هناك اختبار أخير لتجتازه أيها المهرطق.‬
‫اللعنة.‬
‫رصاصة بالقلب ستكشف الحقيقة!‬
‫لا!‬
‫"تشارلي"، "".‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- اذهبي... أحضري "ميرفي".‬
‫لا. لن أتركك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫عيشي.‬
‫لا.‬
‫لا تذهب، لا تذهب.‬
‫هيا!‬
‫"وارن"، يجب أن نذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن نذهب الآن!‬
‫لا يمكن أن نتركه يتحول!‬
‫لا! يجب أن نمنحه الرحمة!‬
‫لا يوجد وقت!‬
‫لا! اتركوني!‬
‫لا! انتظروا دقيقة!‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫لا. لا. انتظروا!‬
‫انتظروا!‬
‫هيا. هيا. هيا.‬
‫يجب أن تذهب "تين كي"!‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"تشارلز غارنيت"، أمنحك الرحمة.‬
‫لنذهب.‬
‫ذات يوم ربما سنكتشف السبب الحقيقي‬
‫لحدوث قيامة الزومبي.‬
‫كل هذا الموت والدمار.‬ ‫كل الألم والصداع.‬
‫من نلوم؟‬
‫ربما كان فيروس حكومي هرب من المختبر.‬
‫ربما كان سحر الفودو.‬
‫ربما الله لا يحبنا.‬
‫ولكن ذات يوم، أتساءل‬ ‫لو جلبنا هذا على أنفسنا.‬
‫كان لدينا فرصة لكي نعيش بشكل صحيح‬ ‫على كوكب الأرض، و...‬
‫وخسرناها.‬
‫حصلنا على النهاية التي نستحقها.‬
‫ولكن لو كنا محظوظين،‬ ‫كل هذا سينتهي يوماً ما.‬
‫آمل ذلك.‬
‫وفي المرة القادمة،‬ ‫آمل أن نقوم بالأمر الصحيح.‬