‫في حلقات "أمة الزومبي" السابقة...‬
‫رصاصة إلى القلب ستكشف الحقيقة.‬
‫لا!‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫علينا الذهاب يا "وارين."‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫لا يمكننا تركه يتحول.‬
‫يجب أن نمنحه الرحمة!‬
‫"صباح الخير يا قوم."‬
‫"أهلاً بكم في اليوم الثالث من الشهر السادس‬ ‫من العام الثالث ب.ز."‬
‫"إن كنتم تستمعون إلى هذا،‬ ‫فهذا يعني أنكم ما زلتم أحياءً."‬
‫"لذلك نبارك لكم... أو نعزيكم."‬
‫أهلاً بكم في كانساس‬
‫"كما تعرفون، لا يهم."‬
‫إذا كنت تلاحظون‬ ‫مزيداً من اليأس في صوتي عن المعتاد اليوم،‬
‫فهذا لأننا فقدنا شخصاً خاصاً.‬
‫"أعرف أننا نخسر الأشخاص طوال الوقت."‬
‫"فاحتمال أن يلتهم الزومبي وجهك"‬
‫"أعلى من أن تبلغ عيد ميلادك المقبل."‬
‫"ولكن هذا الرجل..."‬
‫هذا الشخص يستحق الذكر.‬
‫لقد كان "تشارلز غارنت"، الرقيب الأول‬ ‫الاحتياطي في حرس الجيش الوطني‬
‫شخصاً طيباً حقيقياً واقعياً شديد النزاهة.‬
‫"حارب من أجل الآخرين،‬ ‫وليس من أجل بقائه فقط."‬
‫"وفعل شيئاً شبه مستحيل هذه الأيام."‬
‫"أعطى الناس أملاً."‬
‫"هل تذكرون الأمل؟"‬
‫"تذكرون حين كنا نفكر‬ ‫أننا يمكن"‬
‫"أن نتجاوز في الواقع هذا الشيء؟"‬
‫"نعم. ذاك."‬
‫مات الرقيب أول "غارنت"‬ ‫وهو يحاول أن يعطينا سبباً للتشبث بالأمل.‬
‫"ولهذا السبب..."‬
‫حضرة الرقيب أول "تشارلز غارنت..."‬
‫نيابةً عن أمة ممتنة،‬
‫أو مهما كانت صفتنا الآن بحق الجحيم، نحييك.‬
‫- المبرد؟‬ ‫- نعم.‬
‫قابل للإصلاح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فقط لو كان معنا ميكانيكي.‬
‫يجب أن تدعها وشأنها يا رجل.‬ ‫إنها تعاني من توتر ما بعد الصدمة.‬
‫تعاني من توتر ما بعد الصدمة؟‬
‫العالم بأسره يعاني من توتر ما بعد الصدمة.‬
‫في الواقع ليس هناك "ما بعد" بهذا الشأن.‬
‫نحن نعاني جميعاً من توتر شامل‬ ‫ناجم عن صدمة شاملة عادية في الزمن الحاضر.‬
‫ما الذي يميزها؟‬
‫أنتِ. استيقظي. أنتِ.‬
‫لا، لا يمكنك الانفصال عن الواقع فحسب.‬
‫لدينا عمل نؤديه.‬
‫والوقت يمضي سريعاً.‬
‫وما زالت "كاليفورنيا" على بعد ألفي ميل‬ ‫عبر طريق سيء.‬
‫ولن نتمكن من النجاح دونك.‬
‫لأنهم لن يتبعوني،‬
‫أو يتبعوا الرجل العجوز،‬ ‫أو التوأم العجيب هناك.‬
‫أنتِ.‬
‫حسناً، أنا و"آدي" سنستكشف الطريق أمامنا.‬
‫ونرى إن كان بوسع أحد مساعدتنا.‬
‫سنفعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لا أعرف يا رفاق.‬ ‫أعتقد أننا يجب أن نبقى معاً.‬
‫لا يا دكتور. لا تقلق.‬ ‫سنستكشف الطريق فحسب.‬
‫وندور عائدين ونعثر عليكم.‬
‫لن تبتعدوا كثيراً بالشاحنة.‬ ‫هيا بنا يا "آدي."‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫ولكن ماذا لو لم تستفق "وارين" من الصدمة؟‬
‫لن تستسلم.‬
‫حسناً، لا يمكننا الجلوس هنا فحسب‬ ‫وانتظار أن تأتي المساعدة.‬
‫أعني أننا يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫عثرت على مصدر التسرب في خرطوم المبرد.‬
‫وأغلقته قليلاً،‬
‫ولكننا لن نذهب إلى مكان‬ ‫ما لم نضع بعض الماء في المبرد.‬
‫أنا أعطش.‬
‫نحن جميعاً نعطش.‬
‫سأقود.‬
‫افعل ما يحلو لك يا فتى.‬
‫تمهل! تمهل! على رسلك يا فتى!‬
‫على رسلك! من علمك القيادة؟‬
‫لا أحد.‬
‫ضع كلتا يديك على عجلة القيادة.‬
‫واضغط دواسة البنزين بلطف.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لا بشر ولا وقود ولا حتى زومبي.‬
‫لا، يجب أن نعود.‬
‫لن نحصل على مساعدة هنا.‬
‫ولن نحصل على المساعدة إن عدنا أيضاً.‬
‫يجب أن نعود يا "ماك."‬
‫لدينا مهمة.‬
‫لقد قطعنا وعداً.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫لم نفعل قط.‬
‫الوعد الوحيد الذي قطعناه يا "آدي"‬ ‫كان من أحدنا للآخر.‬
‫أن نظل أحياء.‬
‫انظر، نعم، حسناً. ربما لم نتلفظ بالكلمات،‬
‫ولم نوقع على تعهد، ولكن...‬
‫نحن نقف بجانب بعضنا البعض.‬
‫ولا نتخلى عن بعضنا البعض.‬
‫"غارنت" عاد من أجلي‬ ‫حين خطفني أكلة لحوم البشر أولئك.‬
‫والآن تريد أن تترك "وارين؟"‬
‫إنها تحتاجنا.‬
‫هم جميعاً يحتاجوننا.‬
‫أنا فقط أفكر‬ ‫أننا ربما نملك فرصةً أفضل لوحدنا.‬
‫كما في البداية.‬
‫ومتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى ستبدأ بالتفكير في أنك تملك‬
‫فرصةً أفضل لوحدك؟‬
‫"آدي."‬
‫بالله عليك.‬
‫لقد عدت من أجلك.‬
‫أكلة لحوم البشر. عدت من أجلك.‬
‫سأعود دائماً من أجلك.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫لم أعد متأكدة.‬
‫من أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫سنعود.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اليمين.‬
‫لماذا اليمين؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا وجود للزومبي.‬
‫هذه إشارة طيبة.‬
‫يُقام استعراض الأسلحة اليوم‬
‫يصبح الأمر مثيراً.‬
‫كحوليات. رائع.‬
‫سنضطر لتوليتك مهمة التوجيه‬ ‫أكثر بعد الآن يا "ميرفي."‬
‫مبروك يا بني. أنت الآن السائق المعين.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أسرع!‬
‫لم أر كل هذا العدد في مكان واحد.‬
‫لا يمكن أن نعود.‬
‫توقف.‬
‫هل جميعكم مسلحون؟‬
‫حتماً.‬
‫جيد. ليس لدينا وقت لرعاية أحد.‬
‫"غنز أند ليكور"‬
‫ما الخطأ الذي يمكن أن يقع؟‬
‫هل ذكر أحدكم الكحوليات؟‬
‫تمتعوا بالعرض يا رفاق.‬
‫مرحباً بكم في "إس أند إس ليمتد"،‬ ‫أفضل عرض أسلحة في الغرب.‬
‫رسم الدخول سبعة.‬
‫- سبعة ماذا؟‬ ‫- رصاصات.‬
‫"أوكسيكودون"، غرامات‬ ‫من أية مادة متعة رائعة مصنوعة يدوياً معكم.‬
‫حسناً، أعتقد لدي شيء من الـ "كريستال ميث"‬ ‫في الشاحنة.‬
‫وهي من الصنف الممتاز.‬
‫ابتعد أنت و"ميث" تنظيف المراحيض.‬
‫لا نأخذ إلا المخدر الفتاك الأصلي‬
‫"الذي ينقلك تماماً‬ ‫من نهاية العالم الجميلة هذه لحفرة جهنم."‬
‫يا إلهي، "سكيتشي ماكلين" بشحمه ولحمه.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لقد تدبرنا شأننا في العالم. خذ.‬
‫كما تعلم فالزومبي يتحرك بطرق غامضة.‬
‫كنا منهكين للغاية حين مررنا‬
‫بهذه الحمولة الكبيرة من الأسلحة الجميلة‬ ‫تحت الهجوم.‬
‫اضطررنا لمنح الملاك السابقين الرحمة.‬
‫وبالمقابل أعطونا هذه العربة الرائعة‬
‫مع ما يكفي من الوقود‬ ‫لإيصالنا إلى هذا المكان من "كانساس".‬
‫انظر يا "سكيزي"‬ ‫من دفعت به الموتى الأحياء إلينا!‬
‫دكتور!‬ ‫سمعت أنه قضي عليك في "كامب بلو سكاي!"‬
‫لا تقف هكذا.‬
‫تعال إلى هنا. نحتاج أحمق آخر.‬
‫عليك اللعنة يا "سكيزي."‬
‫علي أن أريك‬ ‫"قاتل الزومبي" الأحدث المحسَّن.‬
‫بمناسبة "قاتل الزومبي،"‬
‫ماذا حل بالفتاة التي كانت معك؟ هل...‬
‫لا يا رجل. ما زلنا نسافر معاً.‬
‫سبقانا بحثاً عن المساعدة.‬
‫اعتقدنا أنه سينتهي بهما المطاف هنا.‬
‫لا، لم نرهما.‬
‫وأنا واثق من أنني كنت لألاحظ.‬
‫لدينا هنا أحدث ابتكاراتنا‬ ‫في تقنية محاربة الزومبي.‬
‫أذرع صغيرة. بطاطا حارة. أسلحة حصار.‬
‫مدمرات الدماغ. كل ما يخطر على بالكم.‬
‫اجلسوا واسترخوا. وانسوا نهاية العالم.‬
‫ألستم قلقون بشأن الزومبي؟‬
‫انظري حولك.‬
‫نحن في آخر الدنيا في "كانساس."‬
‫نحن محاطون بمئات الأميال المربعة‬ ‫من الأراضي الزراعية البور.‬
‫لا وجود للزومبي هنا. ليس هناك ما يأكلونه.‬
‫لقد رحلوا جميعاً إلى المدن الكبيرة.‬
‫لا تقلقي. سأحميك.‬
‫نعم، ولكن على كل حال، لو حصل ومر أحدهم،‬
‫فنحن أكثر من مستعدون، صحيح؟‬
‫وهناك "فو بار."‬
‫حيث توجد أفخر...‬
‫أهلاً في "فو بار"‬ ‫لا زومبي!‬
‫...وربما كذلك الذرة والويسكي‬ ‫والخمر الوحيد من هنا‬
‫وحتى "ميس..." يا إلهي.‬
‫أحدهم عطش.‬
‫اسمع يا رجل. نحن بحاجة لسيارة جديدة.‬
‫سيارتنا تموت ببطء.‬
‫هل تظن أن بوسعك مساعدتنا؟‬
‫إكراماً للأيام الخوالي؟‬
‫لا أستطيع يا صديقي.‬ ‫أنا رجل أعمال ولست جمعيةً خيريةً.‬
‫ولكن قد تكون هناك طريقة‬ ‫يمكنك بها أن تساعد نفسك.‬
‫مسابقتنا السنوية الأولى...‬
‫مسابقة الرماية‬ ‫الدخول هنا‬
‫...للرماية على الزومبي الحي.‬
‫ما الجائزة؟‬
‫أرِ أصدقائنا الجائزة الأولى يا "فيرنون."‬
‫يا إلهي.‬ ‫أتلك"باريت إم82" عيار خمسين حقيقية؟‬
‫أصلية.‬
‫وسنضيف عليها بضع مئات من مجموعات القذائف.‬
‫يبدو ذلك مبالغاً فيه قليلاً.‬
‫نعم. ولكن هناك الكثيرون‬ ‫ممن يحبون هذه الألعاب.‬
‫الكثير من الرجال المستعدين لمبادلة سيارة‬
‫بقطعة فولاذ كتلك. هل تفهم قصدي؟‬
‫كيف أشترك؟‬
‫هل تظن أنك تتحلى بما يلزم أيها الشاب؟‬
‫يمكن لهذا الفتى أن يقتل زومبي‬ ‫على بعد 50 ياردةً بشريط مطاطي ومشبك ورق.‬
‫حسناً. الاشتراكات في "فو بار."‬
‫إن فزت‬
‫وأردت مبادلتها بسيارة رائعة،‬
‫فيجب أن تكلم رجلاً يدعى "واناميكر."‬
‫وإن أردت شيئاً من الإثارة،‬ ‫فتكلم مع "فيرنون."‬
‫ولكن لا تراهن ضد ذلك الرجل.‬
‫"دارين كوبر."‬
‫حارس قناص سابق.‬
‫خمسون عمليةً ناجحةً مؤكدةً في أفغانستان.‬ ‫فتاك إلى أقصى حد.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن تفعل شيئاً من أجلها.‬
‫أنا لن أنتظر أحداً.‬
‫أعرف يا "ميرفي." اهدأ.‬
‫هل رأيت رجلاً هنا اسمه "واناميكر؟"‬
‫ماذا، هل سنكوِّن الصداقات الآن؟‬
‫هل يعرف أحد شخصاً هنا اسمه "واناميكر؟"‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫نحن فقط نرغب بمقايضة.‬
‫مجرد عملية تجارية صغيرة.‬
‫نعم، قال صديقي أنه ربما يملك سيارةً.‬
‫نعم.‬
‫"واناميكر" لديه سيارات.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫أنت! مرحباً!‬
‫لن يستفيق.‬
‫ما إن يسقط "واناميكر" فسيظل أرضاً.‬
‫عودوا بعد 48 ساعةً.‬
‫حسناً، وماذا بشأنك؟‬
‫تبدو كرجل يملك سيارة.‬
‫أنا لا أقود السيارات. أنا أقود الآلات.‬
‫أأنت مستعد للتخلي عن إحدى آلاتك؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫ما الذي لديك لتبادله بها؟‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. أنت لا تساوينها.‬
‫لا شيء أجمل من "فورمان موبيل."‬
‫وماذا بشأن سلاح الجائزة الأولى عيار خمسين؟‬
‫حتى لو فزت، وهذا احتمال بعيد،‬
‫فالـ "فورمان موبيل" ليست للبيع.‬
‫ديزل عضوي.‬
‫بالطاقة الشمسية. أهدأ ما يمكن.‬
‫مطبخ. حمام.‬
‫نظام سباكة داخلي متطور بالكامل‬
‫كامل مع تجهيزات "بي إي اكس"‬ ‫المقاومة للرطوبة.‬
‫وتشمل مدفعاً رشاشاً من طراز "إن إس في"،‬
‫قاذفة لهب وبندقية ماشية و قاذفة قنابل‬
‫وصفارة الموت،‬ ‫فضلاً عن شوكات العجلات المعتادة، كل ذلك.‬
‫انظر إلي وأنا أغيظك.‬
‫مستحيل أن تلمس سيارتي.‬
‫أوه، حسناً.‬
‫حسناً، إنه ثمل. فلنذهب لتسجيلك يا فتى.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫"فورمان!" "فورمان،" هل أنت بخير؟‬
‫"فورمان."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫زومبي. اللعنة.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫زومبي.‬
‫فلنأمل أن يقبلوا بسيارة تالفة كرسم تسجيل.‬
‫التالي. جهز رسوم التسجيل.‬
‫ليس هناك مفتاح. يا إلهي.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫إنها اللحظة التي كنتم في انتظارها جميعاً.‬
‫حان وقت إطلاق النار.‬
‫أنا "تين ثاوساند."‬
‫لا أحتاج إلى معرفة اسمك لكي أمسح بك الأرض.‬
‫أيها الرماة المسجلون!‬ ‫يرجى أن تتوقفوا عند علاماتكم‬
‫على خط الإطلاق المحدد.‬
‫حسناً،‬ ‫هذه الجولة الأولى على بعد 100 ياردة.‬
‫حين أعلن عن الزومبي الهدف، تسددون.‬
‫حين أقول نار، تطلقون.‬
‫إن أخطأتم تخرجون.‬
‫المسابقة بنظام الموت المفاجئ.‬
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة هذه الأيام.‬
‫"سكيزي" هنا هو الحكم.‬
‫وما يقوله الحكم نهائي. مفهوم؟‬
‫المتسابق الذي يبقى حتى النهاية‬ ‫يفوز بالبندقية!‬
‫قل لهم ما جائزة المركز الثاني يا "فيرنون!"‬
‫مجموعة من سكاكين شرائح اللحم!‬
‫أنت الأجدر بالفوز يا فتى.‬
‫هل فقدتِ أحداً؟‬
‫يبدو أن هذا كل ما نفعله هذه الأيام.‬
‫يجعلك هذا تتسائلين إن كان الأمر‬ ‫يستحق الحياة بجوار البشر بعد الآن.‬
‫هل كان أحد أفراد العائلة؟‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته.‬
‫ستحتاجين إلى المزيد من هذه.‬
‫هل أنتم مستعدون أيها الرماة؟‬
‫فلنقتل بعض الزومبي!‬
‫الجولة الأولى!‬
‫ها هو الهدف الأول هناك.‬
‫الهيبي ذو الشعر طويل.‬
‫نار!‬
‫حسناً، من أطلق النار على الجدة؟‬
‫اخرج يا "فورهيز!"‬
‫هيا!‬
‫الهدف التالي.‬ ‫محب الموضة ذو السراويل الرياضية!‬
‫نار!‬
‫هل أنت بخير يا "فورمان؟"‬
‫لا تبدو بأفضل حال.‬
‫أنت تنزف؟‬
‫لا أنزف وحسب أيها الأحمق.‬
‫تعرضت للعض!‬
‫وغد يشبه الزومبي عضني!‬
‫لو كان زومبي، لكنت قد تحولت.‬
‫لا أعرف ماذا كان.‬
‫ولكنه لم يكن طبيعياً!‬
‫إنه أشبه بنوع من الحيوانات أو ما شابه.‬
‫أخذ مفاتيح "فورمان موبيل."‬
‫وسيسرق أشياءك أيضاً.‬
‫ومن يدري من سيعض أيضاً.‬
‫أنت.‬
‫سأعثر على ذلك الرجل‬
‫وسأقضي عليه قبل أن تسنح له الفرصة‬
‫لعض أحد آخر.‬
‫من معي؟‬
‫- فلنقضِ عليه!‬ ‫- سنقضي عليه!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه ليس زومبي.‬
‫هذا أشبه بنوع من الكارثة غير الطبيعية.‬
‫تسونامي رهيب من الزومبي.‬
‫هذا ليس اختباراً. أكرر. هذا ليس اختباراً.‬
‫هذا نظام بث طوارئ المواطنين‬ ‫المتعلق بالزومبي.‬
‫هناك طوفان،‬
‫طوفان من الزومبي،‬ ‫تسونامي من الزومبي بحجم هائل.‬
‫إن كنت على مقربة من غربي "كانساس"‬ ‫فيجب أن...‬
‫اللعنة. يجب أن تغادر حالاً بحق الجحيم!‬
‫إن كنت في "هاميلتون" أو "غريلي"‬ ‫أو "ويتشيتا" أو "كيرني"، فغادر حالاً!‬
‫ذاك هو! ذلك هو الزومبي الذي عضني!‬
‫لماذا لدي شعور سيء بشأن هذا؟‬
‫- ذاك هو!‬ ‫- مرحباً يا رفاق. ما الأخبار؟‬
‫إنه ليس زومبي. إنه يتكلم.‬
‫قلت أنه يبدو كالزومبي.‬
‫أقصد انظروا إليه.‬
‫ولكن هذا لا يهم. لقد سرق مفاتيحي!‬
‫هذه كذبة.‬
‫إذن ماذا تفعل عند آلتي؟‬
‫فتشوه.‬
‫إنه زومبي.‬
‫قلت لكم.‬
‫سأقتله.‬
‫لا!‬
‫الزومبي!‬
‫فلنذهب! فلنغادر هذا المكان!‬
‫إطلاق طيب منكم جميعاً!‬
‫أرجو من الأشخاص الذين يتفحصون المخزون‬ ‫هناك عند طاولات المقايضة‬
‫أن ينتبهوا من الرصاصات الطائشة وشكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل عضضت ذلك الرجل؟‬
‫لا. لا. لقد تشاجرنا فحسب.‬
‫حسناً، بأي شيء قاتلته؟‬
‫لأنه كان ينزف. كثيراً.‬
‫لا أعرف. كان ثملاً. لم أر.‬
‫حاولت مساعدته، ولكنه اتهمني بالسرقة.‬
‫حاولت مساعدته؟‬
‫بالله عليك يا رجل. كن صريحاً معي.‬
‫اللعنة. نحن نحتاج إلى سيارة،‬ ‫ونحن نحتاجها أكثر مما يحتاجها.‬
‫لأنني منقذ البشرية.‬ ‫أتذكر؟ الأولوية رقم واحد.‬
‫لذلك نفعل ما علينا فعله.‬ ‫وأحياناً نسرق الأشياء.‬
‫هل عضضته؟‬
‫أنت تعرفني يا دكتور.‬
‫أنا لست حيواناً.‬
‫ما الذي حصل لسنك؟‬
‫انظر. ابقَ هنا.‬
‫سأذهب لإحضار الباقين.‬
‫خاب ظني جداً.‬
‫بقي لدينا خمسة متسابقين.‬
‫الهدف التالي. صاحب قبعة راعي البقر.‬
‫نار!‬
‫اخرج يا "سنايدر." اخرج يا "ميليغان."‬
‫إطلاق جيد يا "ميليغان."‬
‫حظاً أوفر في السنة القادمة.‬ ‫إن كانت هناك سنة قادمة.‬
‫حسناً، تبقى لدينا ثلاثة متسابقين.‬
‫فلنزد المسافة الفاصلة،‬ ‫ونجعلها أربعمئة ياردة!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- لا نستطيع، ليس بعد.‬
‫أما زال ضمن المسابقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذلك هو فتانا.‬
‫أصدقاؤك لم يغطوك حتى.‬
‫يا لهم من همج. أنت لم تتحول.‬
‫حسناً، تبقى لدينا ثلاثة متسابقين!‬
‫فلنزد المسافة الفاصلة!‬
‫فلنجعلها خمسمئة ياردة!‬
‫لماذا تدعى "تين ثاوساند" (عشرة آلاف)؟‬
‫بعدد الزومبي الذين أخطط لقتلهم.‬
‫كم قتلت حتى الآن؟‬
‫دون احتساب اليوم...‬
‫ألفان ومئة وتسعة عشر.‬
‫سأقتل أكثر منك اليوم رغم ذلك.‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫الرجل ذو المريلة!‬
‫نار!‬
‫آسف! عليك أن تذهب!‬
‫هل فهمت هذا يا فتى؟ هل فهمت هذا؟‬
‫هيا!‬
‫هل أنت مستعدة للاستسلام؟‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل؟‬
‫إن كنت تحاول بهذا أن تفزعني لأخرج،‬ ‫فأنت لن تنجح على الإطلاق.‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫ذلك السلاح لي.‬
‫زومبي.‬
‫زومبي في المنطقة!‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً. نحن...‬
‫نحن بحاجة إلى بضعة أشخاص للتأكد‬ ‫والقضاء على بعض الزومبي‬
‫ومعرفة ما يحصل في المنطقة.‬
‫اسمعوا يا قوم، لن يفوز أحد بشيء‬
‫ما لم نوقف أولئك الزومبي عن إفساد متعتنا!‬ ‫مفهوم؟‬
‫ابقي هنا. تابعي الإطلاق.‬
‫من أين أتوا جميعاً بحق الجحيم؟‬
‫إذن أنت زومبي الآن.‬
‫هذا رائع تماماً.‬
‫أعتقد أن ذلك يجعلك كاذباً ككل من عداك.‬
‫لا، لا، لا بأس. أنا لا ألومك.‬
‫لو كان هذا خطأ أحد، فهو خطأي.‬
‫كان يجب أن أعرف يا "تشارلي."‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫ولكنك كنت شديد...‬
‫كنت أراقبك فحسب حينما بدأنا.‬
‫أعرف أنك لا تحب الحديث عن هذا.‬
‫ولكن كونك تحب قتلهم ويثيرك هذا‬
‫لا يجعلك سيئاً.‬
‫لا يجعلك كذلك.‬
‫هذا ما جعلني أؤمن بك.‬
‫كنت قوياً جداً. يا إلهي.‬
‫ليس مثل أولئك العميان الأغبياء‬ ‫الذي يحلمون دائماً بحياة‬
‫لن تعود أبداً. لا، لم تكن أنت أعمى.‬
‫أنت رأيت الحقيقة وواجهتها.‬
‫لذلك حينما أخبرتني أن هناك طريقةً،‬
‫طريقةً للعيش ثانيةً،‬
‫صدقتك.‬
‫جعلتني أصدقك.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا لي؟‬
‫لقد أ عطيتني...‬
‫الأمل.‬
‫الأمل في أنني وأننا يمكن أن نحيا‬ ‫بطريقة ما. وأنا...‬
‫أحببتك لأجل ذلك.‬
‫ثم تسبب ذلك في قتلك.‬
‫كان لديك أمل وذلك جعلك ضعيفاً.‬
‫لقد جعلني ضعيفةً.‬
‫كيف أمكنك عمل ذلك يا "تشارلي؟"‬
‫كيف أمكنك‬
‫أن تعطيني كل ذلك‬
‫ثم تأخذه مني؟‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫كيف أمكنك أن تموت؟‬
‫مجرد قبلة.‬
‫إن لم يكن لديك سبب للحياة،‬ ‫يمكنك كذلك أن تموت.‬
‫ذلك كل ما فعلته.‬
‫لأنك أعطيتني سبباً.‬
‫وكان سبباً لطيفاً.‬
‫كذبة جميلة حقاً.‬
‫لن تكون قط جميلةً هكذا.‬
‫ولكنني سأجد سبباً للحياة.‬
‫سأفعل.‬
‫أنا أمنحك الرحمة.‬
‫حسناً! نحن على بعد خمسمئة ياردة‬ ‫ولا يمكننا الابتعاد أكثر.‬
‫لذلك صاحب التسديدة الأفضل يفوز!‬
‫هذا من أجل جميع الكعكات!‬
‫الأول.‬
‫القاضي.‬
‫نار!‬
‫السيدات أولاً.‬
‫تباً لك. أنا لست سيدة.‬
‫حسناً.‬
‫تفوقي على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫رصاصتان وثقب واحد.‬
‫هذا برأيي تعادل.‬
‫سيداتي وسادتي. سيداتي وسادتي.‬
‫لدينا حدث مؤثر جداً هنا.‬
‫ستدخل المسابقة‬ ‫فترةً إضافيةً من الموت المفاجئ.‬
‫لذلك تعالوا إلي، وأدلوا بمراهناتكم‬ ‫قبل الجولة التالية.‬
‫حسناً أيها الناس. أدلوا بمراهناتكم.‬ ‫هيا. أدلوا بها.‬
‫اللعنة.‬
‫لدينا مرشحان طازجان.‬
‫أنت أولاً. أنا سأنظف.‬
‫سائقنا، سائقنا!‬
‫إنهم يحصلون على وليمة إضافية!‬
‫امنحوا الرجل الرحمة!‬
‫إطلاق جميل.‬
‫لدينا فائز!‬
‫عمل طيب يا فتى. فلنستلم جائزتك الآن‬ ‫ونغادر هذا المكان بحق الجحيم.‬
‫إطلاق جيد.‬
‫إلى المنتصر تذهب الغنائم.‬
‫قتلاً طيباً يا فتى.‬ ‫والآن غادر هذا المكان الملعون.‬
‫وقت الإغلاق!‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫- قاربت ذخيرتي على النفاد.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫من أين تأتي هذه الزومبي؟‬
‫لا أعرف. ولكن أين أبي بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫"بريتني!"‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- "بريتني!"‬
‫ليس لدي ذخيرة.‬
‫ألفان ومئتان وخمسة.‬
‫إطلاق جيد يا فتى!‬
‫هيا يا "بريت!" يجب أن نرحل!‬
‫انتظري!‬
‫خذي هذه. تستحقينها أكثر مني.‬
‫حقاً. أريدك أن تأخذيها.‬
‫"بريت." يجب أن نذهب.‬
‫شكراً.‬
‫حظاً طيباً يا فتى.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫تبدين أفضل.‬
‫من التالي؟‬
‫كم سننتظره بعد؟‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- سيكون هنا.‬
‫أنتم!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- لا أستطيع الإطلاق.‬
‫أمسكه بثبات يا فتى!‬
‫لا أستطيع!‬
‫هل تعرفين إلى أين تذهبين؟‬
‫أتبع الشمس.‬
‫إنه ما كان "تشارلي..."‬
‫إنه ما كان ليفعله.‬
‫آمل أن نلحق بـ "ماك" و"آدي."‬
‫نعم، آمل ذلك أيضاً.‬
‫حسناً يا قوم.‬ ‫لو لم نكن نعيش نهاية العالم بالفعل،‬
‫لكانت هذه علامة واضحة للغاية.‬
‫ماذا تسمي شيئاً أسوأ من نهاية العالم؟‬
‫لأن هذا هو الحال.‬
‫مهما كان اسمه.‬
‫سرب، قطيع، تسونامي من الزومبي.‬ ‫على مد النظر.‬
‫"إن لم تكن إلى الغرب من هذا الشيء،‬ ‫فيجدر بك المغادرة."‬
‫"لا سبيل للمرور عبره. لا سبيل لتخطيه."‬
‫"يجب أن تعثر على مكان آمن وتختبئ."‬
‫حظاً طيباً يا قوم، وسفراً موفقاً.‬