‫سابقًا في "أمة الزومبي"‬
‫أدعوها اللاسع.‬
‫أسمعي، أنا لا أثق بميرفي، حسنا؟‬
‫هناك خطب ما في هذا الشخص.‬
‫ماذا لو كان صحيحًا ؟ ماذا إذا كان ميرفي‬
‫مَن يقولون أنه، وهناك فرصة لإيجاد لقاح؟‬
‫لأن هذا هو الأمل، يا ماك.‬
‫إنه ليس الأمل. إنها كذبة‬ ‫وستتسبب في مقتلنا.‬
‫حسنا، إذن أفضّل الموت مؤمنة‬ ‫بكذبة بدل أن أحيا بلا إيمان.‬
‫"الطريق السريع 162‬ ‫فوركورنرز يوتا"‬
‫أنا متعبة لدرجة أنني‬ ‫أستطيع النوم لمدة ألف عام.‬
‫دعنا نخيم هنا،حسنا؟‬
‫يجب أن نبدأ بالتحرك.‬
‫لماذا لا نبقى هنا؟‬
‫نحن متأخرون عن الموعد‬ ‫بيومين. أو لربما ثلاثة.‬
‫لربما كانت هذه آخر فرصة لنا‬ ‫للتنسيق مع الآخرين.‬
‫نعم، أتمنى أن يقوم الزومبي‬ ‫بالأمر جيدًا هذه المرة.‬
‫حسنا، ذهبنا جنوبًا.‬
‫وهم ذهبوا شمال.‬
‫نأمل أننا سنلتقي‬ ‫في مكان ما في المنتصف.‬
‫يجب أن نأخذ الوجهة الغربية.‬
‫الغرب في هذا الاتجاه.‬ ‫وكاليفورنيا في هذا الاتجاه.‬
‫إذا كانت لا تزال هناك.‬
‫إذا استطعنا الحصول على طاقة بطريقة‬ ‫ما يمكنني الاتصال بالزومبي.‬
‫سأري إذا ما أمكنني الحصول‬ ‫على تحديث بموقعهم.‬
‫أنني أحسد هذا الفتى نوعًا ما.‬
‫إنه بمنأى عن كل هذا.‬
‫نعم وبمفرده تماماً.‬
‫يجب أن نتجه غربًا.‬
‫سوف نلتقي بالفريق.‬
‫وسوف نوصل ميرفي إلى المختبر‬ ‫ومن ثم سنشفي من هذا الفيروس.‬
‫نقوم بالكثير من الأشياء.‬
‫إنه حقًا كثير.‬
‫ماذا عن بعض‬ ‫الأشياء التي لا نفعلها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مثل التحدث. كبداية.‬
‫مؤخراً، تبدين و كأنك‬ ‫لا تستطيعين حتى النظر إليّ.‬
‫مثل الآن.‬
‫آدى، ماذا يحدث؟‬
‫لقد أخبرتك، يا ماك.‬ ‫أعمل على هذا، حسنا؟‬
‫إنها عقدة كبيرة وأنا فقط‬ ‫غير متأكدة أنني أريد حلها الآن.‬
‫الدنيا لا تدور حولك.‬
‫أنها حقًا جميلة. هل نستطيع‬ ‫أن نبقى هنا، رجاء؟‬
‫الجمال يجلب المشاكل.‬ ‫يجب أن تعرفي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجب أن نبقى في الخليج الصغير.‬
‫أعتقدت أننا سنقطع مسافة أطول بهذا الوقود.‬ ‫أنا المسؤول، حسنا؟‬
‫آدي، إلى ماذا تنظرين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آدي؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكأننا نذهب إلى مكان.‬
‫أعني ما الذي ترينه حقا؟‬
‫ماك، أنا متعبة جدًا من هذا.‬
‫- آدي.‬ ‫- ماك.‬
‫نحتاج أن نتحدث‬ ‫حينما تنجرفين هكذا.‬
‫أعني أنه من الواضح‬ ‫أن ثمة شيء ما يمزقك.‬
‫قد استطيع المساعدة إذا عرفت‬ ‫ما الذي تعانين منه.‬
‫ولكنك تصرين على إبعادي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد إنها ذكرى.‬
‫لا أعرف ما يثيرها.‬ ‫لكن كلما تذكرت يصبح الأمر مثل...‬
‫كما لو أنني أذهب إلى مكان كنت فيه‬
‫وحينما أحاول التذكر، أنا فقط...‬
‫يظل يبتعد أكثر فأكثر.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه الشيء نفسه.‬ ‫يعود مرارًا وتكرارًا.‬
‫إنه مظلم. هناك ما يشبه الضوء.‬
‫ومن ثم زومبي.‬
‫وهو زومبي شرير بحق.‬
‫و هو يقاتل.‬
‫يقاتل من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد تكون أنت.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، لا استطيع أن‬ ‫أحدد هذا الجزء. لكن...‬
‫إلا أن الزومبي لن يموت.‬
‫هل يمكننا... أنا آسفة، هل يمكن‬ ‫أن نتحدث عن شيء آخر؟ موافق؟‬
‫بالتأكيد، يا عزيزتي.‬
‫بم ترغبين التحدث؟‬
‫لن نتحدث عني.‬ ‫فلنتحدث عنك.‬
‫قد تكون هذه أقصر محادثة.‬
‫سأجعلها تستمر بأسئلتي.‬
‫حسنًا، ماذا...‬
‫إذا استطعت فعل أي شيء‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫بالإضافة إلى ما هو واضح. ماذا ستفعل؟‬
‫سوف أخبرك تحديدًا.‬ ‫ما سأفعله.‬
‫سوف أصطحبك في موعد غرامي‬
‫إلى مطعم فاخر.‬
‫الأفضل في المدينة.‬ ‫أقصد أن ترتدي أحلى ما لديك.‬
‫وتسحمين. الأشياء كلها. الصفقة بالكامل.‬
‫وسوف أفتح لك الأبواب.‬
‫وسوف افتح لك المقعد.‬
‫وسوف نطلب بعض النبيذ.‬
‫وننعم بوجبة فاخرة.‬
‫ونطلب المزيد من النبيذ.‬
‫وحينئذ سوف ...‬
‫أحملق في‬ ‫عينيك الجميلتين طوال الليل.‬
‫وأستمع لك وأنت تتحدثين عن نفسك.‬
‫ومن ثم سوف نعود‬ ‫إلى وسادتنا الرائعة و...‬
‫لم نحظ بفرصة يا ماك.‬
‫توقفي. ماذا تقولين لي؟‬
‫فكر في الأمر. مثل علاقتنا.‬
‫علام تقوم؟‬
‫هل يوجد حتي بيننا أي أشياء مشتركة ؟‬
‫نحن أحياء. كيف بهذا كبداية؟‬
‫ولكن هذا تقريبًا كل شيء.‬
‫لقد تقابلنا في أول ليلة‬ ‫من تفشي الفيروس.‬
‫نحن حتى لا نعرف بعضنا البعض.‬
‫كل ما نعرفه الزومبي و العذاب و الدمار.‬
‫آدي، لقد حافظنا على حياة بعضنا البعض.‬
‫أعني مهما ساءت الأمور‬ ‫كنا ندعم بعضنا البعض.‬
‫وهذه رابطة أقوى من أي رابطة‬ ‫يستطيع خاتم أن يمنحنا إياها.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫نحن مرتبطان بالصدمات.‬
‫نحن نقتل سوية.‬
‫ونحيا سوية.‬
‫ونمارس الجنس سوية.‬
‫ولكن هذا كل شيء. هذا كل ما لدينا.‬
‫نعم، لقد التقينا في الليلة الأولى.‬
‫وأنا حتى لا أتذكر‬ ‫هذه الليلة بالفعل.‬
‫بالنسبة لي إنها شي ضبابي من...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جنون.‬
‫حسنًا. أقصد كان هذا سيئًا.‬
‫ولدينا الكثير من الظروف غير المؤاتية‬ ‫لكي نخوضها قبل انتهاء هذا.‬
‫ولكن آدي.‬
‫أنا أحتاج إليك. لا أدرى ما‬ ‫تتحدثين عنه، نحن...‬
‫لم تسنح لنا فرصة أبداً.‬ ‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫أقصد، خلال ثلاث سنوات حبيبي‬
‫لم نفكر في أي شيء‬ ‫عدا غداً.‬
‫حتى ظهرت هذه المهمة الجنونية.‬
‫والتي كما تعلم‬ ‫نقوم بها طالما لا نزال معنين.‬
‫هذا لا يعني أننا انتهينا.‬
‫نعم، لكن من نخدع هنا؟ ماذا...‬
‫ما مستقبل علاقتنا أنا وأنت؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سوف نتزوج؟ وننجب أطفال؟‬
‫لا يمكنك حتى التفكير في هذه الأشياء.‬ ‫هذا جنون. هذا مستحيل.‬
‫لدينا أحدنا الآخر.‬
‫لم نخرج أبدًا في موعد.‬
‫لا ؟‬
‫هذا لن ينهي العلاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫توقف.‬
‫آديسون.‬
‫هل لديك اسم أوسط؟‬
‫نعم لدي أسم ثان.‬
‫ما هو؟‬
‫أنه جريس.‬
‫اسم على مسمى بالتأكيد.‬
‫آديسون جريس كارفر،‬
‫هل تقبلين الخروج معي؟‬
‫- في موعد غرامي؟‬ ‫- ماك.‬
‫أعدك أننا لن نقتل شيئًا. حسنًا.‬
‫أتعرفين ماذا...‬
‫اجلسي هنا فقط‬ ‫جميلة كما أنت. ولا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫إلى أين أنا ذاهبة؟‬
‫حسنا يا آدي. أردت موعداً؟‬
‫هاك أول موعد لنا.‬
‫لا. آدي؟‬
‫آدي؟‬
‫لا بأس، هذا جيد.‬
‫أكملي نومك.‬
‫لقد كانت نهاية طويلة للعالم.‬
‫ماك!‬
‫آدي؟‬
‫ماك!‬
‫آدي؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫آدي؟‬
‫ماذا وحق الجحيم؟‬
‫هل هذه عضات؟‬
‫ما الذي يعض الزومبي؟‬
‫آدي.‬
‫آدي؟‬
‫أرجوك أخبريني أنك ضربت‬ ‫هذا الوغد وهربت.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫أندريه العملاق البشع يا آدي!‬
‫حسنًا.‬
‫كلا، حبيبتي.‬
‫من أين أتيت بهذه القلادة؟‬
‫من اين أتيت بهذه القلادة؟‬
‫أجبني، يا بشع يا ذو المخ الميت!‬
‫حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير، أنت بخير.‬
‫ماك!‬
‫آدي؟‬
‫آدي؟ أين ذهبت؟‬
‫- ماك؟‬ ‫- آدي!‬
‫ماك!‬
‫أوه، أنتظر دقيقة. ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كنت هنا؟‬
‫"شاهدت هذا من قبل".‬
‫نعم.‬
‫عضني.‬
‫لا يعني إنها ميتة يا ماك.‬
‫يمكن أن تكون نفحته‬ ‫افضل ضرباتها وهربت.‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫أنت أيها القبيح!‬
‫آدي.‬
‫يمكنك أن تحصل على الآخرين.‬ ‫لكن لا يمكنك الحصول عليها.‬
‫لم تستحق هذا.‬
‫أحيانا تكون الدرع.‬ ‫وأحيانا تكون الحشرة.‬
‫هذه قلادتها.‬
‫لا تستطيع أن تحصل عليها.‬
‫لا رحمة.‬
‫هيا.‬
‫هل تتعاطي المنشطات؟‬
‫لقد تربيت على التنافس بشرف.‬
‫قدم واحدة إلى اليمين، ماك.‬
‫أرحل.‬
‫سوف أموت سريعًا.‬ ‫ليس بالسرعة الكافية.‬
‫آدي؟‬
‫ماك!‬
‫اللعنة.‬
‫إلى اليمين. إلى اليمين!‬ ‫إلى اليمين، يا ماك.‬
‫بعيد جدًا.‬
‫أنت ثانية؟‬
‫ماك!‬
‫أنا أعرف هذا الباب‬
‫أين رأيت هذا الباب قبل ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أجبني!‬
‫ما الأمر، هل هي آدي؟‬
‫لن تحصل عليها.‬
‫لن أدعك تحصل عليها.‬
‫هل هناك شيء خلف هذا الباب.‬ ‫لا تريدني أن أراه؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر يا رجل؟‬ ‫هل هي آدي؟‬
‫ما الذي لا تريدني أن أراه؟‬
‫ماك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر.‬
‫لقد حلمت هذا الحلم.‬
‫أنه استبصار أكثر من كونه حلم.‬
‫الأمر يبدو وكأنه كابوس نفسي.‬
‫نفسي؟ ماك ثومبسون‬ ‫أكثر الرجال تشاؤمًا على وجه الأرض.‬
‫لديه استبصار نفسي؟ تعال هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقيس درجة حرارتك.‬
‫- أعتقد أن لديك هلاوس الحمى.‬ ‫- آدي، بحقك، هذا جد.‬
‫أنا جدية أيضا. إذا لم تكن‬ ‫لاحظت، نحن في وسط مكان غريب.‬
‫وليس لدينا ماء.‬ ‫وليس لدينا طعام أو وقود.‬
‫لا أستطيع أن أتركك تفقد اتزانك‬ ‫العقلي يا حبيبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا لن أفقد اتزاني العقلي، على‬ ‫الرغم من هذا لن أفعل.‬
‫إنها فقط...‬
‫شعرت كما لو كان حقيقة، أتعرفين هذا؟‬
‫أحسست وكأن الموضوع عن شيء.‬
‫إنه عن شيء. إنه. يجب أن يكون.‬
‫ولكني لا أعتقد إنه المستقبل.‬
‫أعتقد إنه بخصوصك أنت.‬
‫أعتقد أن عقلك الباطني‬ ‫يحاول أن يخبرك شيئًا. حسنًا؟‬
‫لذا دعنا نخمن. ماذا حدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه واحد من هذه الأحلام‬ ‫التي تستمر في التكرار،‬
‫تعرفين مثل كل مرة‬ ‫يكون مختلفًا قليلاً.‬
‫كل مرة أستيقظ إلى بجوارك.‬
‫أنظر حولي ولا أجدكِ.‬
‫أسمعك تبكين.‬
‫حسنًا، هذا حلم سهب. أنت لا...‬
‫أنت لا تحتاج لفرويد و أشعة‬ ‫على المخ لتفهم حلم كهذا.‬
‫ماك، أنت قلق علي.‬
‫و أسمع،أنا قلقة عليك أيضًا.‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫هذا كيف يبدأ الأمر فقط، حسنًا؟‬ ‫ومن ثم أسمعك‬
‫وأنت تواجه نوع من المصاعب.‬
‫وبعدها أسمع‬ ‫هذا الصوت. الذي يشبه‬
‫نباح الزومبي! يتردد في الفضاء‬ ‫أنه مخيف للغاية.‬
‫هاك هو. هذا هو الصوت.‬
‫ها هو ثانية. هذا الصوت.‬
‫أنا أخبرك أن هذا الشيء‬ ‫هناك بالخارج‬
‫إنه زومبي.‬ ‫حسنا، إذن أستمع.‬
‫دعنا نذهب ونقتله. حسنًا؟‬
‫انتبهي.‬ ‫إنه سوف يظهر هناك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أي لحظة الآن.‬
‫ماك؟‬
‫ماذا؟ هذا غريب حقًا.‬
‫لقد وقفت هنا ورأيت هذا.‬ ‫كل مرة في حلمي. هنا تمامًا!‬
‫ماك. أسمع. ماك!‬
‫ماك! ماك!‬
‫هذا ليس صوابًا.‬
‫كان هذا...‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- تراجعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماك عن ماذا تبحث؟‬ ‫- أفعى.‬
‫إنها هنا. إنها دائمًا ما تكون هنا تمامًا.‬
‫تعتقدين أنني جننت. أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلاً.‬ ‫ولكن ماك. اسمع.‬
‫أنه العالم الذي نعيش فيه.‬ ‫حسنًا، نحن مجانين قليلاً.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ماك! أنتظر!‬
‫- ماك !‬ ‫- قومي بتعبئة الرصاص. هذا الشيء صعب المراس‬
‫متران وأربع سنتم، ربما اثنان وثمانين‬
‫وحينما تسمعين صوت صقر.‬
‫أبقي بجواري لأن‬ ‫أبواب الجحيم ستفتح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قتلني في هذا المكان‬ ‫المرة الأخيرة.‬
‫هذا يبدو مريعًا.‬
‫أنا مسرورة أنه مجرد حلم.‬ ‫ماك، هل هذا...‬
‫- هل هذا هو الباب في حلمك؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫ربما يجب أن نرى ما خلفه.‬
‫لا أعتقد أن تلك فكرة سديدة.‬
‫في حلمك هل تعتقد إنك دخلت أبداً؟‬
‫لا دائما ما كان يقتلني الزومبي‬ ‫فرانكنشتاين قبل أن أصل.‬
‫- نعم، يجب أن أرى.‬ ‫- لا.‬
‫قفي. لا، تعالي.‬ ‫ماذا إذا كان هذا مجرد حلم مرة أخرى؟‬
‫أقصد ماذا لو كان ينتظر فقط‬ ‫في الداخل ليقتلنا.‬
‫ماك، لا يمكن أن يحلم كلانا‬ ‫بالحلم نفسه؟‬
‫لأنني متيقظة.‬
‫أنت.‬
‫آدي.‬
‫أمتأكدة أنكِ ترغبين القيام بهذا؟‬
‫نعم، لقد بلغنا هذا الحد.‬ ‫ألا تريد أن تعرف ما بالداخل؟‬
‫لا. أيا كان ما هو، إنه سيء.‬ ‫أذن دعينا نخرج من هنا.‬
‫ماك، لقد كان كابوسًا.‬ ‫ربما لا يوجد شيء سيء بالداخل.‬
‫لكن إذا لم ننظر، لن نعرف أبداً.‬
‫آدي، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عظيم، تم حل اللغز. أشعر بتحسن‬ ‫كبير الآن. هل نستطيع أن نذهب ؟‬
‫يا رفيق. لا نستطيع الاستسلام الآن.‬
‫حسنًا، موافق ، آدي.‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫إنها مظلمة جدًا. ربما...‬
‫إنها نوع من الغرف، ولكن لا أستطيع التحديد.‬
‫حسنًا، سنظل نحاول.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬ ‫دعينا نمضي؟‬
‫استمر في المحاولة.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تزال عيناي تعتادان على الظلام‬ ‫إنها مظلمة جدًا. إنها معتمة.‬
‫يبدو أن هناك سلم يؤدي إلى الأسفل.‬
‫لا. لا.‬
‫لا تخف.‬
‫ماك!‬
‫آدي؟‬
‫لا تفعل! أنت تؤذيني! لا تفعل!‬
‫لقد عضني.‬
‫لم لا تموت؟‬
‫ماك، استيقظ! استيقظ!‬
‫أنت تحلم بكابوس، لا بأس؟‬
‫أنت تتحدث في نومك.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫"لم لا تموت؟‬ ‫لم لا تموت؟"‬
‫ماك؟‬
‫آدي، هناك شيء‬ ‫يجب أن أخبرك به.‬
‫هل له علاقة بالحلم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫آدي، علّي أن أسألك شيئًا.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫لا تفعل! أنت تؤذيني! لا تفعل!‬
‫أوه، يا إلهي.‬ ‫أوه، يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟ ماك!‬
‫ماك، أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫تماسك. حسنًا؟‬
‫سأحضر لك المساعدة، حسنًا؟‬
‫ماك!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫هل فعلت هذا به؟‬
‫لما لا تموتين؟‬
‫آدي؟‬
‫آدي، إلي أين ذهبت؟‬
‫ماك!‬
‫آدي!‬
‫يا.‬
‫آدي، حبيبتي، ما الخطب؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫ماك، أنا آسفة جدًا.‬
‫أعتقدت إن الأمر متعلق بك.‬
‫طوال هذا الوقت أعتقدت إن الأمر متعلق بك.‬
‫كنت أعرف عم تدور الصور من الذاكرة.‬
‫أعتقدت أعتقدت إن الأمر متعلق بك.‬ ‫ولكنه متعلق بي أنا.‬
‫يا إلهي، إنه متعلق بي أنا.‬
‫إنه متعلق بي أنا.‬
‫أول ليلة...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أكن أعرف. كيف أمنح الرحمة.‬
‫لم أكن أعرف أن عليك قتل المخ.‬
‫ظللت أطعنها وأطعنها.‬
‫يا إلهي، لقد قتلتها يا ماك.‬
‫يا إلهي سامحني.‬
‫قتلت أمي.‬
‫قتلتها.‬