‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫هذا الرجل هو الناجي الوحيد‬ ‫المعروف من عضة الزومبي.‬
‫إنه آخر أفضل أمل للبشرية.‬
‫ماذا لو لم أرد أن أكون فأراً لتجاربك؟‬
‫سينتهي بك المطاف مثل المريض رقم صفر هناك.‬
‫لقد أوقعتهم في الفخ.‬
‫اقتلوه.‬
‫"دوك".‬
‫أوقعت بي أيها الوغد.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫عليك أن تصدقني.‬
‫لا، ليس علي فعل هذا.‬
‫ليس علي تصديق ما يقوله أي أحد بعد الآن.‬
‫أطلقت قيادة الدفاع الجوي لأمريكا‬ ‫الشمالية سلاحاً نووياً ميدانياً‬
‫لحرق المختبر.‬
‫7 دقائق على الانفجار.‬
‫هل هذا هو كل ما تبقى من "ميرفي"؟‬
‫تساقط جلده.‬
‫يا للهول!‬
‫- انظر.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا إلهي، أنا أكره نهاية العالم.‬
‫"تم تفعيل القذائف الدفاعية"‬
‫آسف.‬
‫حاذر كتفي.‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا ثلج؟‬
‫لا، هذا ليس ثلجاً.‬
‫إنه رماد.‬
‫سقط مشع.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا "سيتزن زي" أذيع على كل الترددات.‬
‫هذا بث عاجل.‬
‫أكرر. هذا بث عاجل.‬
‫مسألة حياة أو موت بالنسبة للجنس البشري.‬
‫هناك رجل يسافر بينكم.‬
‫إنه البشري الوحيد الذي نجى من عضة الزومبي.‬
‫يحمل دمه الأجسام المضادة لصنع لقاح.‬
‫من الضروري أن يُنقل حياً‬
‫لمختبر مركز مكافحة‬ ‫الأمراض في "كاليفورنيا".‬
‫اسمه "ميرفي". شوهد آخر مرة‬ ‫في "فورت كولنز"، "كولورادو".‬
‫طوله 6 أقدام وبوصتين. ذو شعر أسود.‬ ‫والعديد من علامات العض على جذعه.‬
‫له قدرة على التحكم في الزومبي.‬
‫يعتبر مسلحاً وخطراً.‬
‫أبقوه حياً بأي ثمن. أكرر.‬
‫أبقوه حياً بأي ثمن.‬
‫يعرض مركز مكافحة الأمراض مكافأة كبيرة‬
‫لإيصال "ميرفي" الآمن ويُدفع بأي شكل مرغوب،‬
‫بالإضافة لأسبقية الحصول على أي علاج يُعد.‬
‫إذا كنتم تسمعون هذا البث،‬
‫أنقذوا البشرية. أنقذوا أنفسكم.‬
‫جدوا "ميرفي".‬
‫"أفضل ملابس (شايان)"‬
‫"متوقف عن العمل"‬
‫كلهم موتى.‬
‫كيف؟‬
‫كنا على التل نشاهد الأضواء.‬
‫أظنها كانت صواريخ نووية.‬
‫هذا هو ما ظننته.‬
‫حسبت أن ما تبقى من العالم يحاول قتل نفسه.‬
‫على أي حال، الفتى الذي‬ ‫نفوه لأنه أصبح بعمر الـ13؟‬
‫أدرك الأمر.‬
‫عاد.‬
‫وأحرق المكان كله‬
‫وحرر الدب الزومبي.‬
‫يبدو أنها كانت محقة فيما يخص الرجال.‬
‫اسمع يا "ماك"...‬
‫دب؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت قادمة أم لا؟‬
‫"شركة (ميسا) للأدوية"‬
‫تعالي أيتها الكلاب الصغيرة.‬
‫وجدت مجموعة جديدة من الغرف‬ ‫أظن أنها ستعجبكم.‬
‫حاذر، هذه مجموعة حقيقية‬ ‫من مضارب الجولف تلك التي تجرها.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫صديقك؟‬
‫هل تتسوق؟‬
‫تخفيضات يوم الرئيس.‬
‫كائنات الزومبي خاصتك هذه مروضة تماماً.‬
‫إنها ليست ملكي.‬
‫ما كنت أبداً لأملك...‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا صديقي؟‬
‫يمكنك البدء بالتنحي جانباً.‬
‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫هل اسمك "ميرفي"؟‬
‫لا.‬
‫اسمه "ميرفي".‬
‫شوهد آخر مرة في "فورت كولينز"، "كولورادو".‬
‫طوله 6 أقدام وبوصتين. ذو شعر أسود.‬ ‫وعلامات عض عديدة على جذعه.‬
‫له قدرة على التحكم في الزومبي.‬
‫يعتبر مسلحاً وخطراً.‬
‫أبقوه حياً بأي ثمن. أكرر. أبقوه حياً.‬
‫هل أنت واثق أنك لست "ميرفي" المنتظر؟‬
‫لأن هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يبقيك حياً الآن.‬
‫أرني علامات العض لديك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫ارفع قميصك. أريد رؤية علامات العض هذه.‬
‫علي التأكد من أنك الشخص المنشود.‬
‫هل هذه علامات عض؟‬
‫إنها كذلك. إنها تلتئم بشكل جيد، شكراً لك.‬
‫حسناً، ماذا لو كنت أنا "ميرفي" المنتظر،‬ ‫أياً كان ما يعنيه هذا. ماذا في ذلك؟‬
‫إذن فالجميع يبحثون عنك.‬
‫وضعت الحكومة مكافأة لمن يحضرك.‬
‫اسمع، لدي شاحنة ممتلئة بالـ"أوكسي"‬ ‫إذا كان هذا ما تريده.‬
‫ما رأيك أن تأخذ نصفه وسأذهب فقط في طريقي؟‬
‫ما رأيك أن آخذك أنت والـ"أوكسي"‬ ‫إلى "كاليفورنيا" من أجل المكافأة؟‬
‫ستأخذني إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫بنفسك؟‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫آسف.‬
‫أنت مجنون.‬
‫هذا صحيح. أنا مجنون.‬
‫أنت سجيني.‬
‫لا تقلق يا سيد "ميرفي"، لن أقتلك.‬
‫لكنني سأقوم بإيذائك.‬
‫بشدة إذا تطلب الأمر. هل تفهمني؟‬
‫هل...‬
‫"كاسندرا"؟‬
‫لم أكن أعرف ما إذا كنت سأراك مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، من الجيد رؤيتك أيضاً.‬
‫حسناً، هيا. لنتوقف هنا. حسناً.‬
‫انفجار...‬
‫انفجار سيئ. أجل.‬
‫اسمعي. المكان ليس آمناً هنا.‬ ‫علينا أن نخرج من هنا، حسناً؟‬
‫لكن أولاً، أنت بحاجة لتغيير‬ ‫في مظهرك يا فتاة.‬
‫لا.‬
‫لا رحمة لهذا.‬
‫لدي خطط من أجله. هيا.‬
‫نعم، كان يجدر بك أن تفكر في هذا‬
‫قبل أن تطلق النار على المساكين، صحيح؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫نعم.‬
‫ألم أخبرك أن فراء "المينك" الأبيض‬ ‫سيضيف للملابس انسجاماً؟‬
‫أنيق.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫تعال يا مدعي القوة.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً. لنذهب إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد توقف النزيف، لكن...‬
‫فقط اذهبا.‬
‫جدا لي حفرة أتوارى بها.‬
‫اتركا لي سلاح وبعض الذخيرة.‬
‫أنت.‬
‫لن يتركك أحد هنا لتموت.‬
‫تفضل، خذ آخر الماء.‬
‫أنا نفسي أشعر بالضعف.‬
‫إذا انتظرنا هنا طويلاً، قد نجد أنفسنا‬ ‫أضعف من أن نبحث عن نجدة.‬
‫لا أجد في نفسي تحملاً‬ ‫إلا ليوم واحد دون ماء.‬
‫لا أظنني ذاهب إلى أي مكان أيتها القائدة.‬
‫ابق هنا يا "10 كيه" مع "دوك".‬
‫سأذهب لأرى ما إذا كان‬ ‫يمكنني إيجاد طعام أو نجدة‬
‫فيما لا زال بي قوة.‬
‫إن لم أعد خلال 48 ساعة،‬
‫عدا أنفسكما وحدكما.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫مركز مكافحة الأمراض يعرض مكافأة هائلة...‬
‫أعرف أيها الجرو. وأنا أيضاً.‬
‫هذا بث عاجل.‬
‫أكرر. هذا بث عاجل.‬
‫مسألة حياة أو موت بالنسبة للجنس البشري.‬
‫هناك رجل يسافر بينكم. إنه البشري الوحيد‬
‫المعروف الذي نجى من عضة الزومبي‬
‫إذا نجح هذا،‬
‫سيتمكن "وارين" والآخرون من رؤية‬ ‫الإشارة من على بعد أميال.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا. إنه نفس البث المسجل مراراً وتكراراً.‬
‫آمل أنه بخير هناك.‬
‫9، 8، 8، 3، 4.‬
‫ونفس محطة الأرقام الغريبة مجدداً.‬
‫لا بد أن يكون هذا نوع من الشيفرة.‬
‫أتساءل من ما زال بحاجة للأسرار.‬
‫ماذا؟‬
‫من كان هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنهم كانوا يتحدثون عن "ميرفي".‬
‫كان حديثاً بالإسبانية وربما اللغة الصينية.‬
‫أتظن أن هذا يعني أنه ما زال حياً؟‬
‫السؤال هو‬
‫هل ما زلنا نهتم ما إذا كان حياً؟‬
‫إن لم تكن تهتم ما إذا كان حياً،‬
‫لماذا تحاول التواصل مع "وارين" والآخرين؟‬
‫ليس لدي شيء آخر لأفعله يا "أدي".‬
‫بحقك يا "وارين".‬
‫لا تموتي‬
‫قبل أن تقتلي نفسك.‬
‫3 رصاصات أكثر من حاجتي.‬
‫آسفة يا "دوك".‬
‫آسفة يا "10 كيه".‬
‫لقد حاولت.‬
‫حاولت.‬
‫الملازم "روبرتا وارين".‬
‫أنا...‬
‫أمنحك الرحمة.‬
‫ساعدوني.‬
‫النجدة.‬
‫وجدت هذا المكان منذ أسبوع تقريباً.‬
‫فات اللصوص مخزون الطعام‬ ‫والخمر الموجود في القبو.‬
‫أظن أن الزومبي الموجودون‬ ‫هنا أبقوا الحثالة خارجاً.‬
‫انتظري حتى أريك ماذا كنت أعلم المحليين.‬
‫"كاسندرا"؟ أين ذهبت؟‬
‫هل أعجبك ما اخترته لك؟‬
‫نعم.‬
‫لا تخافي. لن يعضك.‬
‫وحتى لو فعل ذلك، فلديك مناعة. أتذكرين؟‬
‫أنا لست زومبي.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫كنت أعمل على همسي للزومبي.‬
‫تعالي. سأريك.‬
‫هاتان هما "تيلولا" و"جيجي".‬
‫تفقدي هذا.‬
‫سيدتي، لنريها ما كنا نعمل عليه.‬
‫بحقكما.‬
‫بحقكما يا فتيات. هذا ليس صائباً.‬
‫يا فتيات، من فضلكما. لقد تحدثنا بشأن هذا.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫السيدة استيقظت.‬
‫أمي، أبي.‬
‫أريدكما أن تقابلا بطلتي.‬
‫اجلسي من فضلك وتناولي الطعام.‬
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫5، 5، 3، 7،‬
‫7، 9، 8، 8،3، 4،‬
‫5،1،3،7.‬
‫ربما تكون لعبة أرقام كونية‬ ‫عملاقة في مكان ما.‬
‫إنها على الأرجح بث دفاع مدني مسجل‬
‫سببتها الصواريخ النووية.‬
‫مدهش.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا فقط أتمنى لو أننا نسمع من أحدهم.‬
‫أي شخص...‬
‫على قيد الحياة.‬
‫"مارك".‬
‫حاذر من أسنانه.‬
‫أنا أحاول.‬
‫اضربيه.‬
‫ليس لدي تصويب واضح.‬
‫أرجوك.‬
‫3099.‬
‫لقد رأينا إشارتكم.‬
‫لقد صنعتم حياة حقيقة لأنفسكم هنا.‬
‫هل لك بالمزيد من جبن الماعز؟‬
‫زوجي كان يراقب الحليب‬ ‫خوفاً من السقط المشع،‬
‫لكن الرياح نأت به عنا حتى الآن.‬
‫لا. شكراً لك.‬
‫لقد أكلت الكثير لدرجة‬
‫أن جسدي لا يدرك ما يحدث.‬
‫لم أتناول طعاماً حقيقياً منذ أسابيع.‬
‫أعددت نفسي للموت.‬
‫كلنا مررنا بهذا.‬
‫لا يأتينا الكثير من الزوار.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫نعم.‬
‫هي الآن تعرف لماذا لا نذهب‬ ‫بحثاً عن الجذور وحدنا.‬
‫لم يكن يوجد زومبي هناك من قبل أبداً.‬
‫إنها الصواريخ النووية اللعينة.‬
‫كل شيء خرب الآن. حتى الطقس.‬
‫نعم.‬
‫حسناً...‬
‫لدي شريكين ما زالا في الخارج،‬
‫ويجب علي أن أعود إليهما.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سأحزم لك بعض المؤن.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫مما سمعته، كل شيء غرب هذا الخط هنا‬
‫هو منطقة محظورة. وهناك‬ ‫المزيد من السقط المشع‬
‫هنا وهناك.‬
‫أظن أن هذا هو النفق حيث تحطمنا.‬
‫إذن هذا يجعل أصدقائي في مكان ما هنا.‬
‫نعم، إنها مسيرة يومين تقريباً.‬
‫أقل قليلاً إذا سلكت الطريق الجبلي.‬
‫فهمت.‬
‫"...يلعق وجهه ويديه.‬
‫"وهكذا، قفز على ظهر الأكبر‬ ‫وهو يمسك بأذنه.‬
‫وما أعظم فرحتي‬
‫حين قاد ببرود لمقابلتي‬ ‫فيما صعدت من الكوة."‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫نعم يا حلوتي.‬
‫علي الذهاب. لدي مهمة علي تأديتها.‬
‫عودي وأخبرينا كيف جرت الأمور.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫حظاً طيباً فيما يخص "ميرفي".‬
‫نعم.‬
‫أخبرني زوجي عما فعلته هناك.‬
‫لا بد أن الأمر كان رهيباً.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫هذان الطفلان...‬
‫هذان الطفلان الجميلان.‬
‫هكذا ستشكرينني.‬
‫كنت مستعدة للموت،‬
‫وكنت بحاجة لسبب للحياة.‬
‫هذان الولدان،‬
‫هما السبب.‬
‫شكراً لك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫فهمت.‬
‫"مرحباً بكم في (شايان) (وايومينغ)"‬
‫مهلاً.‬
‫لغتي الإسبانية رهيبة، لكنني واثقة أن هذا‬
‫هو ما يتحدثون عنه.‬
‫أتساءل من أيضاً سمع هذا البث.‬
‫انظروا للأمام.‬
‫أراهم. فقط تابع طريقك.‬
‫الناس ودودون هنا في "شايان".‬
‫الود ليس الانطباع الذي يصلني.‬
‫لنجد "ميرفي" ولنخرج من هذا المكان اللعين.‬
‫"شايان".‬
‫لا يهم.‬
‫نحن جميعاً بحاجة لنفكر مثل "ميرفي".‬
‫لندخل إلى رأس الزومبي خاصته.‬ ‫أنا أعرف أنه مكان مخيف لنكون فيه.‬
‫لكن أين كنت ستختبئ لو كنت "ميرفي"؟‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫قلت أن نفكر مثل "ميرفي"؟‬
‫ربما يضعون صورته على اللافتة أيضاً.‬
‫"فتيات عاريات‬ ‫راقصات تعر"‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ما الذي أخركم بحق السماء؟‬
‫"ميرفي" أيها الوغد.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫والآن يا "روبرتا". أهكذا‬ ‫تتحدثين مع صديق قديم؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لقد بدأت تواً.‬
‫بحقك أيتها القائدة. لا تنسي المهمة.‬
‫هيا.‬
‫كدت تتسبب في مقتلنا أيها اللعين.‬
‫وقتلت بالفعل ملايين الأشخاص الآخرين.‬
‫ألم تصلك المذكرة؟‬
‫نهاية العالم تعني أنه‬ ‫ليس عليك الاعتذار أبداً.‬
‫كنت فقط أتبع التعليمات الرئيسية للمهمة.‬
‫وهي النجاة بحياتي.‬
‫دعونا لا ننسى.‬
‫إذا مت، سينتهي أمر العرق البشري.‬
‫إذا أردت لوم أحدهم،‬
‫لومي الدكتور المجنون "كيوريان".‬
‫أو صديقك الصغير "سيتزن زي".‬
‫ربما يجدر بنا تقيدك من أجل مصلحتك.‬
‫"كاسندرا".‬
‫أنت حية.‬
‫"كاسندرا"؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أنقذت حياتها. ماذا فعلت أنت؟‬
‫أنا آسفة. ما الذي ترتديه؟‬
‫أليس غير عملي بعض الشيء‬ ‫بالنسبة لنهاية العالم؟‬
‫حاولي اختيار الملابس لسيدة‬ ‫أنيقة في "شايان"، "وايومينغ".‬
‫مهلاً، هل أحدكم قلق بشأن وجود‬
‫كل كائنات الزومبي هذه حولنا؟‬
‫لا تقلق. إنهم ودودون.‬
‫طالما أنا ودود.‬
‫هيا يا "ميرفي". علينا‬ ‫الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫نعم. بشأن "كاليفورنيا"...‬
‫بعد كل ما حدث، الصواريخ النووية وكل هذا،‬
‫لست واثقاً من موافقتي‬ ‫على مسألة إنقاذ البشرية.‬
‫لست واثقاً من أن البشرية تستحق الإنقاذ.‬
‫أنت ذاهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫أنت حتى لا تعرفين إذا كانت‬ ‫"كاليفورنيا" لا تزال هناك.‬
‫اسمع، إن لم تكن ستفعلها من أجل‬ ‫البشرية، افعلها من أجلك.‬
‫أنت بحاجة لهذا اللقاح أكثر من أي‬ ‫شخص. هل نظرت إلى المرآة مؤخراً؟‬
‫قد تكون أنيقاً، لكنك تتحول‬ ‫إلى زومبي يا أخي.‬
‫أخي...‬
‫ربما يكون هناك ما هو‬ ‫أسوأ من كون المرء زومبي.‬
‫ربما كون الإنسان جائعاً،‬ ‫وخائفاً، وعنيفاً، وحاقداً‬
‫هو أسوأ.‬
‫لكن مهلاً. إنها نهاية العالم.‬
‫لنمرح.‬
‫دعوني أريكم ما كنت أعمل عليه.‬
‫هيا. اجلسوا. ستحبون هذا.‬
‫نهاية العالم ستكون لا تزال‬ ‫منتظرة حين ننتهي.‬
‫"كاسندرا".‬
‫مرحباً.‬
‫من اللطيف رؤية كل هذه الوجوه‬ ‫المألوفة بين الحضور هذا المساء.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لنصفق للفريدة من نوعها...‬
‫"شانتريل".‬
‫يا إلهي.‬
‫آمل أنها لا تعمل طمعاً في الإكرامية.‬
‫أشعر كما لو أنني رأيت هذا من قبل.‬
‫"ميرفي"...‬
‫أعرف، صحيح؟ مهلاً. الوضع سيزداد تشويقاً.‬
‫أعرف. النهاية تحتاج للقليل من العمل.‬
‫لكن لنصفق لـ"شانتريل".‬
‫بحقكم.‬
‫هل هذا عرض خاص أم يستطيع أي شخص مشاهدته؟‬
‫اتركوا أسلحتكم مكانها.‬
‫لا تجبروني على إطلاق النار على أي أحد.‬
‫هناك ما يكفي من الزومبي في العالم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمك لن يصدف ويكون "ميرفي"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"فتيات تعري - أجمل فتيات البلدة"‬
‫- الكثيرون يبحثون عنك يا "ميرفي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫إنه سجيننا.‬
‫إنه سجيني الآن.‬
‫لا. آسف. إنها محقة. نحن طالبنا به أولاً.‬
‫نعم. وسنأخذه إلى "كاليفورنيا".‬
‫لا، لن تفعلوا. سيأتي معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫لمن يدفع أكثر.‬
‫مركز مكافحة الأمراض في "كاليفورنيا"‬ ‫ليسوا الوحيدين المستعدين للدفع.‬
‫لماذا يتحدث الجميع عني‬ ‫كما لو أنني لست واقفاً هنا؟‬
‫هناك مشكلة واحدة في كل خططكم‬
‫لـ"ميرفي" المنتظر.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان مع أي منكم.‬
‫اضغطي الزر.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫أعرف. لا أطيق هذه الموسيقى.‬
‫لنذهب.‬
‫"وارين".‬
‫نفذت ذخيرتنا جميعاً.‬
‫حاذري.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد قطعت وعداً لفتاة صغيرة.‬
‫وسأفي بوعدي.‬
‫سنجد "ميرفي"،‬
‫ونأخذه إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وسيصنعون لقاحاً وسينقذون العالم.‬
‫وسأقتل أي صائد جوائز يقف في طريقي.‬
‫تبدو لي كخطة.‬
‫ألديك فكرة أين ذهب "ميرفي"؟‬
‫من هذا الطريق.‬
‫حسناً. مهما حدث، عليك البقاء.‬
‫هذا فتاي الطيب.‬
‫تذكر، مهما سمعت، ابق هنا.‬
‫حسناً يا صغيري.‬
‫والدك في أي اتجاه؟‬
‫اليسار إذن.‬
‫ترجمة: خالد‬