‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫حسناً يا جماعة،‬ ‫لو لم نكن نعيش القيامة بالفعل‬
‫فإن هذه كانت لتكون إشارة واضحة.‬
‫ماذا تسمي شيئاً أسوأ من القيامة؟‬
‫لأن هذا هو. أياً ما يكون.‬
‫أسراب وقطعان، تسونامي من الزومبي.‬ ‫لا نهاية تلوح في الأفق.‬
‫إن لم تكن قد هربت بالفعل، فيفضل أن تتحرك.‬
‫لا يمكنك أن تعبره.‬
‫لا يمكنك الهرب منه.‬
‫يجب أن تجد مكاناً آمناً لتختبئ.‬
‫حظاً طيباً يا جماعة.‬
‫وليوفقكم الله.‬
‫أين نحن؟‬
‫شمال "فلاغستاف" بحوالي 100 ميل، كما أعتقد.‬
‫لا أعرف كم بعد‬
‫يمكن لهذه الخردة أن تستمر بالسير.‬
‫تتحدث عن نفسك أو الشاحنة؟‬
‫الاثنين.‬
‫أعتقد أننا نقترب من "غراند كانيون".‬
‫ذهبت إلى هناك مرة حين كنت صغيراً.‬
‫إنه جميل.‬
‫ماذا؟ لا تصدقون أني كنت صغيراً؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫كنت أراقبه منذ فترة.‬
‫آمل أنه ليس كما أعتقد‬ ‫لأنه حيث سنذهب تماماً.‬
‫نحتاج لاستطلاع. ما وضع الراديو؟‬
‫على وشك أن أعرف.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫"نورثرن لايت". هل تسمعني؟‬
‫"نورثرن لايت". هنا "دلتا إكس راي دلتا".‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫متى كانت آخر مرة كلمت فيها هذا الشخص؟‬
‫على الأغلب لم يعد على قيد الحياة.‬
‫ألست متفائلاً هذا الصباح؟‬
‫اعذريني أيتها الأميرة.‬
‫هذا ما يحدث حين تكون‬ ‫لم تشرب فنجان قهوة جيد منذ عقد.‬
‫"سيتزن زي". هذه صديقتك القديمة.‬ ‫"أديسون كارفر".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫من أين تستمرون بالقدوم؟‬
‫تباً!‬
‫صحيح. كنت أتمرن.‬
‫"سيتزن زي".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"سيتزن زي"، أعرف أنك...‬
‫هذه أنا، "آدي"، هل تسمعني؟‬
‫"آدي"؟‬
‫"سيتزن زي". استمر بالتواصل. هل تسمعني؟‬
‫يا للهول. ما زالت على قيد الحياة.‬
‫أجب يا "سيتزن زي".‬
‫أعرف أنك هناك. لا بد أنك هناك. هل تسمعني؟‬
‫"آدي"، أسمعك.‬
‫أسمعك. هذا أنا "سيتزن زي".‬
‫يا إلهي، من الرائع سماع صوتك.‬
‫سررت جداً بسماع صوتك.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت حياً.‬
‫ما وضع الطرد؟‬
‫يكره أن يوصف بهذا الاسم! اسمه "ميرفي".‬
‫"ميرفي" الشهير! بفضلك أيها الثرثار.‬
‫نعم، آسف بخصوص هذا.‬
‫لم أقصد أن أحرض العالم كله عليك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫معذرة؟ سنحتاج لتلك الإحداثيات.‬
‫صحيح. يا "سيتزن زي"؟‬
‫نريدك أن تبث إحداثيات تحديد المواقع‬ ‫عبر الأقمار الصناعية مجدداً.‬
‫البث آخر مرة كان يتقطع.‬
‫لم نسجلها كلها. أكرر.‬
‫إعادة بث الإحداثيات. حول.‬
‫نعم، سمعت هذا.‬
‫سأرسلها حالما أعثر عليها.‬
‫المكان في حالة فوضى.‬
‫مشكلة مع الزومبي.‬
‫سمعتك.‬
‫اسمعي. هناك عاصفة زومبي كبيرة متجهة نحوكم.‬
‫أقترح عليكم بشدة أن تتجهوا جنوباً.‬
‫ربما وصولاً إلى "المكسيك"‬ ‫قبل أن تتمكنوا من تجنب القطيع.‬
‫إنها بعرض أميال، وتتحرك بسرعة.‬
‫لا. يجب أن نتجه غرباً. وليس جنوباً. غرباً.‬
‫الجنوب لا يفيدنا.‬
‫الجنوب لا يفيد. ما وضع الغرب؟‬
‫لا. الغرب ليس مفتوحاً.‬ ‫أكرر، الغرب ليس مفتوحاً.‬
‫يفترض أن تشاهدوا هذا القطيع في أي لحظة.‬
‫هذه ليست أمواج من الزومبي.‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫حسناً؟‬
‫لو كان زومبي لطعناه.‬
‫نحن مكشوفون هنا. أشعر كالطعم.‬
‫هل تسير الدراجات؟‬
‫هذه عليها اسمي.‬
‫مستحيل أن أتركك تبتعد عن ناظري.‬
‫حسناً، هناك مكان لاثنين فقط.‬ ‫على أحد أن يتحرك بسرعة.‬
‫أنا و"دوك" يمكننا شق طريقنا‬ ‫إلى الأرض الأعلى سيراً على القدمين.‬
‫لا تنس أن تعود لتحضرنا‬ ‫حين يمر القطيع الضخم.‬
‫لك ذلك.‬
‫يبدو أنك ستصل لرقم 10000‬
‫أسرع مما تخيلت.‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫توقفوا مكانكم!‬
‫هذه أرض قبلية!‬
‫غير مسموح بدخول الزوار!‬
‫مركبتنا تعطلت في الخلف.‬
‫كنا نأمل بالحصول على مأوى‬ ‫من قطعان الزومبي القادمة.‬
‫لا يمكنني مساعدتكم. يجب أن تعودوا أدراجكم.‬
‫عودوا من حيث أتيتم.‬
‫اسمع سيدي.‬
‫أعرف أننا دخلاء،‬
‫ولا تملك سبباً لتثق بنا أو تصدقنا.‬
‫ولكن يمكنك أن تصدق عينيك.‬
‫صدقني. إنها خلف الأفق.‬
‫لديك بضع ساعات أو أقل.‬
‫تعالوا معي.‬
‫اللعنة.‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫تسلق وحسب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تجعلك تشعر أنك صغير، صحيح؟‬
‫أعتقد لهذا يسمونه "غراند كانيون".‬
‫الزومبي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"دوك"؟‬
‫أهلاً بكم في محمية "نورثرن ويست كازينو".‬
‫اسمي الزعيم "داني فاير كلاود".‬
‫"داني"؟ ما هذا الاسم الهندي؟‬
‫إنه الاسم على شهادة ميلادي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سميث".‬
‫"جون سميث".‬
‫- ما خطب لونك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما خطب لونك أنت يا زعيم؟‬ ‫- معذرة، يا زعيم "فاير كلاود"؟‬
‫شكراً لسماعنا. لقد أتينا إلى هنا لنحذركم.‬
‫هذه ليست عاصفة رملية.‬
‫إنه حائط صلب من الزومبي متوجهون إلى هنا.‬
‫تعاملنا مع هذه القطعان من قبل.‬
‫لا تكن واثق. نحن نتواصل مع "سيتزن زي".‬
‫ووفقاً له، هذا القطيع بعمق ميل‬
‫وسيدمر كل شيء في طريقه.‬
‫دفاعاتنا ستحمينا.‬
‫اسمع.‬
‫لدينا أصدقاء هناك.‬ ‫هل تعتقد أنهم سيكونون بخير؟‬
‫طالما يصلون إلى أرض عالية، سيكونون بخير.‬
‫ادعي ألا يصادفوا ابني.‬
‫لماذا؟ ما مشكلة ابنك؟‬
‫عيون الثعبان.‬
‫ماذا ستفعلون بنا؟‬
‫ستُعاملون كما تستحقون بالضبط.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫شيء بلغتهم الأصلية.‬
‫ماذا تعني "زينديغو"؟‬
‫سأقول لكم ماذا تعني "زينديغو".‬
‫إنه وباء تحملانه أنتما الاثنان.‬ ‫مرض الرجل الأبيض.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ولكني أؤكد لك أننا تلقينا حقناتنا.‬
‫شعبكم أصابنا بالعدوى من قبل.‬
‫"زينديغو" كاد يدمر شعبي.‬
‫أقسمنا ألا نسمح بحدوث هذا ثانية.‬
‫سأسألك مرة أخرى وحسب.‬
‫ماذا تفعلان على أرضنا القبلية؟‬
‫أنت تتعدون على أرض مقدسة.‬
‫لم نعرف أي شيء عن أي شيء مقدس.‬
‫نحاول الهرب من قطيع زومبي ضخم،‬
‫متجه إلى هنا مباشرة، إن صدقتنا أم لا.‬
‫تعديكم هو الشيء الوحيد الذي سيقودهم إلينا.‬
‫نقودهم إليكم؟‬
‫ألم تر الحشد الضخم من آكلي الأدمغة؟‬
‫لا أحد يقوده.‬
‫ما نحاول فعله هو الابتعاد عنهم.‬
‫أنتم يجب أن تفعلوا أيضاً.‬
‫نترك أرضنا ثانية؟‬
‫أبداً!‬
‫سأموت هنا.‬
‫هذا القطيع لا يختلف عن أي قطيع آخر‬ ‫أتى من قبل.‬
‫هذه المخلوقات ليست مهتمة بشعبنا.‬
‫إنها تطاردكم أنتم. إنهم تجسدي لمرضكم.‬
‫أنتم دمرتم كل شيء اتصلتم به.‬
‫هذه المخلوقات ليست الوباء الذي سيقتلنا.‬
‫- بل أنتم.‬ ‫- يكفي!‬
‫"غوردن"، يجب أن تنسى هراء "زينديغو".‬
‫تعرفين أن هذا لم يعد اسمي.‬
‫لو كانت أمي ما زالت حية، لصفعتك على رأسك.‬
‫من الرائع أن تتحدث عن إرثنا،‬
‫ولكن هون عليك.‬
‫- أين تأخذينهما؟‬ ‫- إلى العيادة.‬
‫أيؤلمك هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أكثر.‬
‫خضت معارك كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫لا تملكين أي فكرة‬ ‫كم كانت رحلة غريبة طويلة.‬
‫ألا يوجد لديك شيء لتخفيف الألم؟‬
‫معالجة الألم هي اختصاصي.‬
‫اتبعني.‬
‫شكراً لمساعدتنا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫سامح أخي.‬
‫لا يقصد أن يكون وغداً.‬
‫إنه يحاول حمايتنا.‬
‫هو يعرف أن فيروس الزومبي‬ ‫يصيب الجميع، صحيح؟‬
‫أخي ليس أحمقاً.‬
‫كان أستاذاً‬
‫في قسم دراسات الأمريكيين الأصليين‬ ‫في الجامعة.‬
‫يعتقد أنه إذا تجنبنا الاتصال‬ ‫مع العالم الخارجي‬
‫في النهاية سيموت كل الزومبي‬ ‫وأحدهم سيطور علاجاً.‬
‫نعم، أنا واثق أن أحدهم سيطوره في النهاية.‬
‫إذن هذا ما تبقى من قبيلتكم؟‬
‫نصف قبيلتنا.‬
‫"غوردن"... أعني "ريد هوك"،‬ ‫وأبي لا يتوافقان.‬
‫أبي كان الزعيم ومدير الكازينو.‬
‫حين حدثت الكارثة،‬
‫نصفهم بقي مع أبي،‬ ‫بينما النصف الثاني لحق بأخي إلى هنا‬
‫إلى حيث استقر أجدادنا في البداية.‬
‫إذن ماذا...‬
‫تعني "زيندينغو" بالضبط؟‬
‫"زينديغو"؟‬
‫صحيح.‬
‫تعني أشياء كثيرة.‬
‫ولكن عادة تشير إلى مرض الروح.‬
‫حين يأخذ المرء دون أن يكترث‬ ‫بالضرر الواقع على الآخرين.‬
‫ولكنه لا يملأ الفراغ في داخله أبداً.‬
‫هل تحدق دائماً كثيراً؟‬
‫فقط حين أكون مهتماً جداً‬ ‫بما يقوله شخص آخر.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا للطبق.‬
‫هذا من أجل الراديو.‬
‫- لنبدأ العمل.‬ ‫- حسناً، فليكن.‬
‫أعتقد أنه أمر رائع أنك تعرفين صوت القيامة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا معجبين بشدة بـ"سيتزن زي"،‬ ‫قبل أن يتعطل الراديو.‬
‫أهذه شيفرة "مورس"؟‬
‫تستمر بتكرار الشي نفسه.‬
‫"سي زي".‬
‫"سي زي". هل تعتقدين أنه هو؟‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫أيمكنك أن ترسل "دي إكس دي"؟‬
‫لا أملك مفتاح الكود.‬
‫انتظري. لدي فكرة.‬
‫جميل.‬
‫لقد سمعنا. إنه يقول شيء جديد.‬
‫3، 4،‬
‫- نقطة، 1.‬ ‫- أين تعلمت القيام بهذا؟‬
‫جدي. كان مفكك شيفرة‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫هل يعني لك هذا شيئاً؟‬
‫"مختبر (كاليفورنيا)"‬
‫لقد ساعدت بإنقاذ العالم لتوك.‬
‫أتذكر قبل الكارثة،‬ ‫حين كان كل هذا مخالف للقانون؟‬
‫أعتقد أن لكل كارثة جانبها المشرق.‬
‫المخدر الوحيد الذي لم أجربه.‬
‫إذن أنت امرأة متخصصة بالأدوية؟‬
‫كما أنت طبيب حقيقي.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا المخدر قوي. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نستخدمه ليرشدنا روحياً.‬
‫فقط...‬
‫بعضنا.‬
‫في الحقيقة فقط أنا.‬
‫وأنت تهلوسين بهذه المادة، صحيح؟‬
‫كثيراً.‬
‫جيد.‬
‫لأنه حالياً هناك غراب بطول 3 أقدام‬
‫يقف قربك.‬
‫ما وضع ألمك؟‬
‫لا أشعر بأي ألم يا دكتورة.‬
‫في الحقيقة، سأحول كل مرضاي إليك.‬
‫مهلاً...‬
‫أتريد رؤية شيء هنا؟‬
‫هل يكلمونك أيضاً؟‬
‫يفعلون ذلك دائماً.‬
‫ذلك الرجل هو جدي الأكبر.‬
‫"تاكليشيم".‬
‫"الرمادي".‬
‫كان رجل أدوية عظيم.‬
‫يعلمني شيئاً في كل يوم.‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫ولكني أقسم أني أفهم كل كلمة يقولونها.‬
‫لا أصدق أن أجدادي كانوا حمقى جداً.‬
‫أنا آسف جداً للطريقة التي عاملوكم بها.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫كل ما نملكه هو هنا والآن.‬
‫في النهاية، يتم غفران كل شيء.‬
‫آمل أنك محقة.‬
‫إذن متاريس الطابق الأول انتهت.‬
‫هل يشعر أحد آخر‬
‫أننا نحاول أن نسد الثقب في السفينة‬ ‫بورق التواليت؟‬
‫ألديك أفكار أفضل يا "ميرفي"؟ أرغب بسماعها.‬
‫ترك السفينة هي فكرة جيدة بالنسبة لي.‬
‫إلى أين؟ لا نملك ما يكفي من الوقود‬ ‫لكي نبتعد،‬
‫ولا أريد أن أعلق في الخارج.‬
‫هذه الجدران من الإسمنت المسلح.‬
‫لن نترك أرضنا. ليس مجدداً.‬
‫يا فتى. يجب أن تذهب لتكلم الأجداد.‬
‫إنهم من أروع الناس الذين ستلتقي بهم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عالجتهم والآن حان الوقت لكي يذهبوا.‬
‫وجودهم يعرضنا كلنا للخطر.‬
‫ولن أسمح بحدوث هذا.‬
‫هذا أقصى ما سنصل إليه.‬
‫عودوا إلى قومكم.‬
‫يمكننا الذهاب؟‬
‫اقبل بنعم كجواب يا فتى، هيا.‬
‫"دوك"!‬
‫شكراً لتطوعكم لتكونوا إنذارنا المبكر.‬
‫هذا جنوني. أطلقنا. لن ترانا ثانية.‬
‫أنت محق بهذا.‬
‫اسمع،‬
‫كلانا يعرف ما سيحدث لو أطلقت سراحك.‬
‫ستجد جماعتك‬
‫وستسعون خلفي وخلف عائلتي.‬
‫- كلا، لن نفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫وأنا سأفعل أيضاً.‬
‫بالإضافة لذلك، لو كنت مخطئاً‬
‫فلا يهم، صحيح؟‬
‫كلنا سنموت بأي حال.‬
‫لم أر هذا الكم من النجوم من قبل يا رجل.‬
‫ماذا؟ "دوك"، نحن في النهار.‬
‫هذا المخدر أقوى مما اعتقدت.‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫لا شي يا رجل.‬
‫في الحقيقة، أنا أعيش السلام الآن‬ ‫أكثر مما كنت قبل أن تقع الكارثة.‬
‫أصبت بالدوار.‬
‫علينا أن نحاول التحرر قبل أن يغمى علي.‬
‫أنا متحرر بالفعل.‬
‫هذا الواقع...‬
‫مجرد قفص لحواسنا يا رجل.‬
‫"دوك"، أنت تخيفني.‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫أنا أخلق واقعي الخاص هنا.‬
‫في واقعك، هل هناك زومبي متجه صوبنا؟‬
‫نعم. وبشع أيضاً.‬
‫ألا يهمك هذا؟‬
‫لا.‬
‫لم أرغب أن أموت هكذا.‬
‫لم يحن وقتنا للموت.‬
‫أعتقد أني سأفقد الوعي.‬
‫ما كان ذاك؟‬
‫أين الزومبي؟‬
‫لست واثقاً تماماً. ولكني أعتقد أني قتلته.‬
‫كيف؟‬
‫الإسقاط النجمي.‬
‫أيمكنك فعلها ثانية؟‬
‫ليست لدي فكرة كيف فعلتها أول مرة.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا يا فتى.‬
‫ولكني أتقد أن أثر المخدر يزول.‬
‫أنت أيها البشع! عورتك مكشوفة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أكسبك بعض الوقت. هلا خسرت؟‬
‫هيا أيتها الحبيبة. هنا!‬
‫أحتاج لحشيش الزومبي.‬
‫ما أنت، ملاكنا الحارس؟‬
‫مجرد شخص يكره رؤية الأبرياء‬ ‫تُساء معاملتهم.‬
‫لا أعرف كيف يمكننا أن نشكرك.‬
‫- أحتاج مساعدتكم.‬ ‫- أي شيء تريدين.‬
‫جماعتنا في الكازينو عنيدون مثل "ريد هوك".‬
‫لن يصدقوني لو أخبرتهم بما سيأتي.‬
‫ولكن ربما يصدقونك.‬
‫أنا موافق.‬
‫منذ متى تعرف امتطاء الخيول؟‬
‫لا أعرف. هذه أول مرة لي.‬
‫لدي أصدقاء يخبرونني بما علي فعله.‬
‫سأقودكم.‬
‫أعتقد أني نلت منه.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا". أنا "سيتزن زي".‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫"دلتا إكس راي دلتا". هنا "نورثرن لايت".‬ ‫أجب من فضلك.‬
‫"سيتزن زي"، أنا "كارفر".‬
‫"آدي"، مرحباً. اسمعي.‬
‫البطارية منخفضة. لا يمكنني الإطالة.‬ ‫أريد أن أطلب خدمة.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أجد صعوبة بقتل الزومبي الأخير.‬
‫هل هناك من يعرف كيف يطلق‬ ‫من قاذف صواريخ مضادة للدبابات "إي تي 4"؟‬
‫"سي زي". أنا "وارين".‬ ‫يمكنني تعليمك كيف تفعلها.‬
‫هل هو أمامك؟‬
‫في يدي.‬
‫ضع غطاء دبوس الإطلاق تحت الأنبوب‬
‫بعكس الهدف.‬
‫لا تفتحه.‬
‫ثم عليك أن تلقمه بمد‬
‫الأنبوب الألمنيومي الداخلي.‬
‫هل ترى حلقة الإغلاق‬ ‫في مقدمة ومؤخرة الأنبوب؟‬
‫حركها باتجاهين متعاكسين.‬
‫أنا جاهز. كيف أطلق من هذا الشيء؟‬
‫ارفع المنظار.‬
‫أعد حارس الزناد حتى يغلق.‬
‫ضع الأنبوب على كتفك استخدم المنظار لتصوب‬
‫واسحب الزناد. وانتبه.‬
‫هذا الصاروخ يستطيع تدمير دبابة.‬
‫تباً.‬
‫لم يطلق. أكرر. لم يطلق.‬
‫البطارية باردة.‬
‫اقلب الأنبوب. افتح مخزن البطارية.‬
‫فعلتها. الآن ماذا؟‬
‫يجب أن تضع البطارية في مكان دافئ.‬
‫"سيتزن زي".‬
‫"سيتزن زي"؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنك مع أخيك.‬
‫أتيت لتحذيركم.‬
‫أنا عارف بالعاصفة.‬
‫لقد صمدنا أمام الكثير‬ ‫من هذه العواصف من قبل.‬
‫يا أخي، لديك زلزال زومبي‬ ‫بقوة 10 درجات متجه صوبك.‬
‫أبي، يجب أن تصغي لهم.‬
‫أسرعي، لندخل.‬
‫مرحباً!‬
‫"دوك"! "10 كيه"! أتيتم!‬
‫حمداً لله على الخدمات الصغيرة.‬ ‫تعالي إلى هنا!‬
‫نجوتم.‬
‫أحسنتم.‬
‫يا "وارين".‬
‫كم يجب أن تصبح ساخنة البطارية؟‬
‫بقدر ما تستطيع.‬
‫لا تكفي.‬
‫تباً.‬
‫هيا!‬
‫ساخنة كفاية.‬
‫سقط الزومبي.‬
‫أكرر. سقط الزومبي.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- أصبت بهذا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫أرجوكم، تعالوا معنا.‬
‫المنحدرات ليست أكثر أماناً من هنا.‬
‫إن انطلقنا الآن، فلدينا فرصة. إن بقيتم...‬
‫أبي، ما زال يمكنك الوصول‬ ‫إلى المنحدرات المقدسة.‬
‫"دلتا إكس راي دلتا". أنا "سيتزن زي".‬
‫هل تسمعوني؟‬
‫إن لم تختبئوا بعد، فافعلوا هذا الآن.‬
‫طلائع حشود الزومبي السريعة‬ ‫ستصل إليكم في أي دقيقة.‬
‫يا جماعة...‬
‫كل ما عملنا من أجله قد انتهى.‬
‫جميعكم، حان الوقت لكي نذهب.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫سيقتلونكم كلكم.‬
‫حان الوقت لكي تخرجونا من هنا.‬
‫لن أذهب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫حياتي هنا.‬
‫أنا وأمك بنينا هذا المكان بيدينا.‬
‫روحها ترقد هنا. هذا المكان مقدس أيضاً.‬
‫إنه أقوى من مليون زومبي!‬
‫ماذا لو لم يكن؟‬
‫إذن سأغرق مع السفينة.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫جميعكم. حان الوقت لكي تذهبوا.‬
‫لقد تشرفت بالخدمة كزعيم قبيلتكم.‬
‫في غيابي، أصغوا لابنتي.‬
‫عرفتكم طيلة حياتها.‬
‫وهي تحمل حكمة تتجاوز عمرها.‬
‫ابنتي...‬
‫هذا وقتك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫من أمك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫الآن اذهبوا.‬
‫سنذهب إلى المنحدرات المقدسة.‬
‫سنتنقل بالسيارات إلى أقصى ما يمكنها نقلنا،‬
‫وثم نكمل سيراً على الأقدام.‬
‫ليبقى الجميع معاً.‬
‫خذوا هذا، أيها الأوغاد آكلو الأدمغة.‬
‫آمل أنكم خرجتم من هناك.‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنذهب.‬
‫خذ هذه لأمك.‬
‫"آيالا"!‬
‫أنت بأمان!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫لقد اختفى! دمره الزومبي!‬
‫الكازينو؟‬
‫أبي؟‬
‫لم يقبل الرحيل.‬
‫عنيد حتى النهاية.‬
‫مثلك!‬
‫لا يمكنك أن تظل كذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫مرحب بكم هنا.‬
‫كلكم.‬
‫يفترض أن نكون بأمان هنا.‬ ‫لقد قمنا بإغلاق المعبر الضيق الوحيد.‬
‫والزومبي لا يمكنها التسلق.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس يا أخي.‬
‫في النهاية يتم غفران كل شيء.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫زومبي!‬
‫الرحمة!‬
‫السريعة. بدأت بالوصول.‬
‫ولكن كيف تسلقت إلى هناك؟‬
‫- المفجرون!‬ ‫- بعد بضعة ساعات، أمواج الزومبي‬
‫ستعبر المنحدرات إلى الوادي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نشتتهم بطريقة ما.‬
‫نحتاج لخطة.‬
‫مهلاً!‬
‫أتعتقدون أن الزومبي أغبياء مثل الجواميس؟‬
‫يجب أن أنقذهم!‬
‫"ميرفي"، لا!‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يحاول إنقاذ قبيلته.‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- أنت لا تفهم!‬
‫إنهم يشعرون!‬
‫يجب أن أنقذهم!‬
‫لا يا "ميرفي"! هناك الكثير منهم.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هناك الكثير منهم!‬
‫- هيا.‬ ‫- هناك الكثير!‬
‫انظروا، إنهم يعودون.‬
‫لنذهب للأرض العالية.‬
‫الخطة نجحت.‬
‫أفضل من المتوقع.‬
‫في هذا اليوم...‬
‫ولأجيال ستأتي،‬
‫شعبنا سيتذكركم من أمة الزومبي،‬
‫الذين قاتلوا معنا اليوم.‬
‫سيعرفون من تكونون...‬
‫وما قمتم به.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟ تجعلها أقوى.‬
‫ما زالت هذه المنحدرات وطننا.‬
‫عاش شعبي هنا لآلاف السنين.‬
‫حان الوقت للبدء بالتفكير بالألف التالية.‬
‫بل الأسبوع التالي.‬
‫من أجل رحلتك، لتحميك.‬
‫عد لترانا في وقت ما.‬
‫سأفعل. بكل تأكيد.‬
‫هذا شيء... لتتذكر رحلتك.‬
‫هذا رائع.‬
‫و...‬
‫هذا من أجل الطريق.‬
‫إنها رحلة للذكرى.‬
‫وإن سأل أحد،‬ ‫فنحن لم نقترب من "غراند كانيون".‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫هذا سيساعدك بالبدء على الراديو الجديد.‬
‫هل ساعدت حقاً بإنقاذ العالم؟‬
‫ابق على السمع.‬
‫هو بحال سيئة جداً.‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫لم يكن هناك داعي لقتلهم كلهم.‬
‫بلى.‬
‫كنا مضطرين لقتل كل هؤلاء الزومبي.‬
‫كل من رحمناه كان يجب أن يُقتل.‬
‫لأنه إما نحن أو هم.‬
‫هذه هي المعادلة.‬
‫وأنا أختار نحن.‬
‫سيأتي يوم‬
‫سيتوجب عليك أن تقرر ما أنت.‬
‫إنسان أو زومبي.‬
‫وحين يأتي هذا اليوم، أريدك أن تتذكر‬
‫أي واحد من الاثنين يحاول إبقاءك حياً.‬
‫وأي واحد يريد أن يأكل دماغك.‬
‫لننطلق. لنستعد.‬
‫ترجم من قبل: طرفة القداح‬