‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫أعتقد أننا نقترب من الوادي الكبير.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعوني، هناك أعداد غفيرة‬ ‫من الزومبي في طريقها إليكم.‬
‫إنهم على امتداد أميال ويتحركون بسرعة.‬
‫إنهم قادمون، يمكنني تنبؤ ذلك.‬
‫عودوا.‬
‫يجب أن أنقذهم.‬
‫سيأتي اليوم الذي ستقرر فيه‬
‫من تكون.‬
‫إنسان أم زومبي.‬
‫"وارين".‬
‫4.‬
‫"ميرفي".‬
‫يبدو كفندق.‬
‫اعتقدت أننا قتلنا هؤلاء‬ ‫الزومبي الأسبوع الماضي.‬
‫ربما امتلأ الوادي الكبير من جديد.‬
‫ليس طريفاً.‬
‫لم أكن أمزح.‬
‫ارفعوا رؤوسكم ودعونا نتفقده.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫هل تعتقدون أنه مهجور؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫في أي لحظة يا "ميرفي".‬
‫حسناً، سأقوم بالمحاولة.‬
‫لم لا نكسر الزجاج فحسب؟‬
‫كلا، لأن الزومبي سيتمكنون من الدخول.‬
‫لست مرتاحة لهذا القرار.‬
‫لم نفكر بالنتائج السلبية المحتملة.‬
‫أنا أتفق معها.‬
‫يجب أن نستند إلى الحقائق‬
‫وأن نتصور العواقب.‬
‫أنا.‬
‫لا يعجبني شكل ذاك الطويل.‬ ‫لم هو أزرق اللون؟‬
‫لسنا بحاجة إلى دخلاء.‬
‫حسناً، يجب أن نتخذ قرارنا الآن.‬
‫من يفضل السياسة الحالية‬
‫للسماح لـ"داروين" بتحديد مصير الدخلاء؟‬
‫لقد مضى أكثر من عام على رؤيتنا لدخلاء جدد.‬
‫ربما لديهم معلومات يمكننا الاستفادة منها.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫لا يمكننا أن نتركهم في الخارج.‬
‫أنت تتحدى توافق الآراء يا "إغي".‬
‫لا تفعل ذلك يا "إغي".‬
‫إن فتحت الباب سيكون هناك عواقب.‬
‫هناك أحد بالداخل.‬
‫افتح الباب وإلا سأطلق النار.‬
‫أشكرك.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫استديروا وعودوا من حيث أتيتم.‬
‫انظروا، لا نريد أذيتكم.‬
‫لكن لا يمكننا العودة.‬
‫هناك الكثير من الزومبي في الخارج.‬
‫ولا يوجد الكثير من الأكسجين حتى.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أُدعى "غيديون غولد".‬
‫أنا المستشار هنا.‬
‫لكن ليس لدينا قائد حقيقي.‬
‫لأن جميعنا يشارك باتخاذ قراراتنا هنا.‬
‫عظيم. نحن بحاجة لملجأ إلى أن يتبدد الدخان‬
‫وإلى أن يرحل أولئك الزومبي.‬
‫حسناً، أعتقد أنه لكي نتمكن معاً من الوصول‬
‫لاتفاق يرضي الجميع، علينا أن نخلق‬
‫بيئة من الثقة هنا.‬
‫ستملؤني الثقة يا صاحبي إن وجهتم أسلحتكم‬
‫إلى مكان آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بأس يا رفاق.‬
‫بم تفكر يا سيد "غولد"؟‬
‫آلية الفوشار الدائرية؟‬
‫أتعلمين ماذا، هذا بالضبط ما خطر في بالي.‬
‫إنها فكرة عظيمة. تعالي إلى هنا يا سيدتي.‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟ ليلة سينمائية؟‬
‫هل لي من فضلك؟‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا تقلقوا، إنه ليس بسلاح، بل إنه أداة.‬
‫ندعوها عصا التحدث.‬
‫نستخدمها لتسهيل الحوار.‬
‫عندما نتخذ قراراً، نمررها حول الدائرة‬
‫وكأنها وعاء من الفوشار.‬
‫وحامل العصا وحده يمكنه أن يتحدث.‬
‫هذا ما يجعل الجميع يسمعه بإصغاء.‬
‫أتتحدثون بهدوء؟‬
‫من خلال خشبة كبيرة؟‬
‫باستثناء أن هذه العصا تُستخدم‬ ‫لأجل حل النزاع بشكل سلمي‬
‫ولخلق بيئة من التواصل.‬
‫دكتور "غولد".‬
‫"غيديون" من فضلك.‬
‫أعلم أن ذلك طريف.‬ ‫لا يأتينا الكثير من الزوار.‬
‫لست أمزح.‬
‫كان "غيديون"...‬
‫متأسفة...‬
‫ما يزال خبير عالمي شهير في التواصل‬
‫وحل النزاعات.‬
‫كنا جميعاً في ندوة له في الفندق‬
‫عندما انتشر الوباء.‬ ‫سنكون جميعاً في عداد الموتى‬
‫لو لم يكن لدينا أسلوب في التواصل.‬
‫إنها وسيلة لخلق الثقة.‬
‫أشكرك.‬
‫أتمنى أن نتمكن جميعاً من خلق الثقة‬
‫التي ستمكننا من خفض أسلحتنا، اتفقنا؟‬
‫سنلعب لعبة بسيطة هنا، تُدعى لعبة الصراحة.‬
‫سأعطيكم انطباعي الأول فيكم جميعاً‬
‫دون أي مجاملة.‬
‫إذن، دعونا نرى.‬
‫أنت.‬
‫أنت القائد.‬
‫أنت على سجيتك.‬
‫وحكيمة أيضاً.‬
‫لكنها أتت بعد فاجعة ما.‬
‫أنت من ينفذ بالقوة يا أخي.‬
‫أنت قوي.‬
‫لكن ندوبك قد تجحف أحكامك.‬
‫أنت القوية.‬
‫صحيح؟‬
‫لكن أرى خسارة فادحة في هاتين العينين.‬
‫أعتقد أنها خسارة أكبر من كاهلك.‬
‫إنها تعتمد عليك.‬
‫أخي.‬
‫لديك وجه مثقل بالحزن.‬
‫وبالرغم من ذلك،‬
‫وبشكل ما،‬
‫ما زلت تمتلك حسك الفكاهي.‬
‫أريد أن أعانقك يا صاح.‬
‫هل لي بعناق؟‬
‫- هل هذا يرضي الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫بني.‬
‫لديك قلب طيب.‬
‫لكنك غاضب بعض الشيء.‬
‫أنت لا تحبه.‬
‫أنتما لا تحبان بعضكما البعض، هذا هو الحال.‬
‫تحمل هموم العالم على كتفيك، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أنت تقدم أكثر مما يمكن لهؤلاء أن يدركوه.‬
‫ولا تلق الثناء الذي تستحقه أيضاً.‬
‫لينظر الجميع من حوله الآن.‬
‫أعتقد أننا نتخذ خطوة‬ ‫كبيرة في حل هذا النزاع.‬
‫حيث يتمحور ذلك حول‬ ‫الحوار الفعال وملء الصدور‬
‫بالمعاني المشتركة.‬
‫لقد حكيت لكم قصة يا رفاق.‬
‫وآمل أن تكون قد لاقت صدى منكم.‬
‫ولدينا الآن سرد مشترك‬
‫وهو بالطبع أساس الثقة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫سنتنحى جانباً.‬
‫الآن وبما أننا جميعاً أصدقاء،‬
‫ربما يمكننا تناول بعض الطعام؟ أنا جائع.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لديه نقص فيتامين.‬
‫حسناً، هل تعلمون ما أعتقد أنه يجب فعله؟‬
‫لنشكل اجتماعاً عملياً.‬
‫لم لا نأخذ شخصين من كل مجموعة‬
‫ونناقش جميع التفاصيل.‬
‫من تفضلين أن يرافقك لتمثيلكم؟‬
‫"أدي".‬
‫وأعتقد أنني سأنوب عنا بالإضافة إلى‬
‫"دانا".‬
‫حسناً، شكراً للجميع.‬
‫أشم رائحة طعام.‬
‫كل هذا الخطاب‬ ‫التعاوني الزائف يصيبني بالجوع.‬
‫حسناً، لا تقم بأي حركة.‬
‫ستقوم "وارين" بالمفاوضة على الطعام.‬
‫حسناً، هذا غير عادي.‬
‫أخبرتك أن هناك المئات منهم.‬
‫إذن، إن كنتما يا سيداتي‬
‫متقبلات لآلية عملنا هذه،‬
‫فيمكنكن البقاء هنا حتى تروق الأحوال‬
‫وينجلي الزومبي.‬
‫نشكرك جزيلاً.‬
‫سنكون سعداء بخروجنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫هناك مكان يجب أن نصل إليه.‬
‫حسناً، يمكننا مشاركة الطعام.‬
‫نحن نتناول 1000 سعرة حرارية كل يوم.‬
‫لم أعد السعرات الحرارية منذ زمن طويل.‬
‫ما زلت جائعاً.‬
‫وما زلت غير مهتم.‬
‫فقدنا الكثير من الناس‬ ‫في الصيف الأسود حتى...‬
‫ها نحن هنا،‬
‫لم نتمكن من الدفاع‬ ‫عن الفندق بأكمله، لذا...‬
‫متأسف.‬
‫لقد تركنا الغرف‬
‫للزومبي.‬
‫وكأنه فندق رخيص للزومبي.‬
‫نعم.‬
‫هل بقيتم هنا طيلة الوقت يا رفاق؟‬
‫فكرنا بالذهاب، أنا شخصياً على الأقل.‬
‫لكن لطالما صوتت المجموعة ضدي.‬
‫أرسلتني شركتي إلى هنا لقضاء عطلة الأسبوع‬
‫لأعمل على مهارات موظفينا.‬
‫كان هذا منذ 4 سنوات.‬
‫بصل "الغيبسون"؟‬
‫هل لي من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شهي.‬
‫نعم.‬
‫كم أتمنى لو كان جناً.‬
‫لم يسبق أن مكثت في فندق من قبل.‬
‫هل لديكم مسبح؟ لطالما وددت السباحة فيه.‬
‫ها أنت تشرب من مائه.‬
‫لا تقلق. نحن نرشح ونغلي كل شيء.‬
‫بواسطة هذه التحفة.‬
‫دعاني أريكما المكان‬ ‫الذي نخبئ الطعام فيه ونقفله.‬
‫قمنا بقفل أمكنة الطعام‬ ‫منذ أن لاحظنا اختفاء بعضها.‬
‫أنا من يقوم بالطبخ والتنظيف و...‬
‫"سندريلا" مطيعة؟‬
‫أنظف حتى وراء الناطور.‬
‫أعتقد أنني محظوظ لكوني ما زلت حياً.‬
‫من هنا.‬
‫لم لا تسترخوا يا أصحاب في قاعة الرقص؟‬
‫وسأحاول الحصول على بعض البطانيات.‬
‫أطباق الأقمار الصناعية هذه لا نفع لها‬
‫ما لم يعد بث الأفلام الإباحية في الفندق.‬
‫كم سيكون جميلاً وقتها،‬
‫يجب أن يعود الفندق للعمل أولاً.‬
‫فإن كنا محظوظين كفاية،‬
‫سنجد ما يكفي من الدارات‬ ‫لتمكننا من إعادة توجيه‬
‫إحدى هذه الأطباق و...‬
‫وأن نحصل على إشارة قمر صناعي. لكن...‬
‫أترين؟‬
‫نعم، نحن غير محظوظون.‬
‫عظيم.‬
‫أتيتم من "نيويورك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو الأمر مستحيلاً.‬
‫كان كذلك بالنسبة لبعض منا.‬
‫أتعلمين أننا في هذا‬ ‫الفندق منذ اليوم الأول؟‬
‫ألم يحاول أحد المغادرة؟‬
‫العديد منهم. بعضهم هربوا.‬
‫وبعضهم تم نفيهم.‬
‫نعم، أعتقد أنهم محظوظون.‬
‫لأنهم يعودون بعد عدة أيام لاحقاً.‬
‫على هيئة زومبي.‬
‫وبعد فترة من الزمن،‬
‫ستتوقفين عن المحاولة.‬
‫حسناً، هذا يبرر بقاءكم.‬
‫لديكم طعام كاف وملجأ.‬
‫- نعم.‬ ‫- هلا ثبت السلم للحظة؟‬
‫حسناً.‬
‫ابق هنا.‬
‫اعتقدت أحياناً أنني سأُصاب بالجنون.‬
‫"غيديون" يسيطر على كل شيء.‬
‫كل ما تمنيته، أن أكون في مكان دون سقف.‬
‫لأتنفس الهواء الطلق‬
‫تحت السماء المفتوحة.‬
‫إنه معطل.‬
‫وأقابل وجوهاً أخرى.‬
‫علي أن أخبرك...‬
‫الوضع تعيس في الخارج.‬
‫كيف يمكنك الاستمرار؟‬
‫أعني، لا بد أن هناك مكان لتمكثين فيه‬
‫خلال مسيرتك.‬
‫وعدت صديقاً لي أن أنقله إلى "كالفورنيا".‬
‫هذا يمنحني مكاناً لأذهب إليه.‬
‫مكاناّ لتذهبين إليه؟‬
‫يعجبني وقع هذه الجملة.‬
‫أنت يا "ميرفي"؟‬
‫"ميرفي".‬
‫ليساعدني أحدكم.‬
‫سحقاً.‬
‫من أين هذا الصراخ قادم؟‬
‫من هنا، والباب مغلق.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫"ميرفي".‬
‫يبدو أنه لا يزال حياً.‬
‫- إنه ينزف كثيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تعرض "غريغ" لإصابة في قلبه.‬ ‫لا بد أنه لقى نحبه.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫افتح الباب يا "إغي"، سننقلهما إلى البار.‬
‫هناك إضاءة أكثر. أحضر‬ ‫حقيبة الإسعافات الأولية يا "داني".‬
‫"وارين".‬
‫أسرعا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫فهمت.‬
‫"10 كيه"، تأكد ألا يغادر أحد.‬ ‫أمن تغطية الباب يا "أدي".‬
‫- من نصبك مسؤولاً؟‬ ‫- مجهود شخصي.‬
‫عملت كشرطي لـ10 سنوات.‬
‫وهذا مسرح جريمة.‬
‫- هناك من حاول قتل سجيننا.‬ ‫- سجينكم؟‬
‫لا يمكنني إيقاف النزيف.‬
‫يجب أن تقتليه لتخفيف معاناته.‬
‫مهلاً، إنه لا يتحول.‬
‫- لا يمكنك قتله قبل أن يمت.‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا النقاش.‬
‫يجب معالجة هذا دون اللجوء للعنف.‬
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫ما عليك فعله أن تضمد جراح رجلك وتحميه‬
‫قبل أن يتحول أو سأقتله بنفسي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫لقد اخترقت الرصاصة جسده.‬
‫ما يقلقني أكثر هو هذا الجرح في رأسه.‬
‫لا بد أنه نتيجة لسقوطه.‬ ‫لديه ارتجاج دماغي بالتأكيد.‬
‫وربما أسوأ من ذلك.‬
‫"دانا".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أرجوك ألا تقتله قبل أن يقضي نحبه.‬
‫لن أفعل. أعدك بذلك.‬
‫ما لم يحدث شيئاً غير متوقع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد سمعت صوت رصاصة واحدة.‬
‫لذا، لدينا رصاصة واحدة وضحيتين.‬
‫إذا حكمنا على مسار الرصاصة،‬ ‫الفاعل كان هنا.‬
‫لقد فاجأ "ميرفي" أثناء تناوله الطعام،‬ ‫وأطلق رصاصةً واحدة.‬
‫لتخترق الرصاصة كتف "ميرفي" وتكمل‬
‫لتستقر في قلب الضحية الثانية.‬
‫مهلاً الآن،‬
‫أتقول لي إن الرصاصة قد اخترقت جسد "ميرفي"‬
‫واستقرت في قلب هذا الرجل؟‬
‫حسناً، لا عجب أنه لم يتحول.‬
‫إنه يبدو كـ"كاسندرا".‬
‫من الأفضل ألا يبرح ناظريك.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫حسناً يا أصحاب.‬
‫هل لنا أن نطلب منكم القدوم‬ ‫والانضمام لدائرة الثقة؟‬
‫سنعمل على حل هذا النزاع بشكل سلمي.‬
‫دون اللجوء للعنف.‬
‫حسناً، هذا لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫بالنظر إلى أن واحد منكم‬ ‫قد أطلق النار على أحد منا.‬
‫هل تملكين دليلاً على ذلك؟‬
‫حسناً، اسمعوني جميعاً.‬
‫يمكن للعنف أن ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫يستغرق الأمر شرارة واحدة لينسف جسر الثقة‬
‫بين جميع الأصحاب.‬
‫وما إن تشتد،‬
‫فلا يهم النار من يحترق.‬
‫أعلم أنه بإمكاننا‬ ‫حل المشاكل بين بعضنا البعض.‬
‫المشكلة بيننا؟‬
‫المشكلة بيننا هي أن أحد رجالكم‬ ‫أطلق النار على "ميرفي".‬
‫"إمفومي".‬
‫أنتم من قال إن "ميرفي" سجينكم.‬
‫فربما حاول الهروب‬ ‫وواحد منكم قد أطلق النار عليه.‬
‫حسناً، أشكرك يا "ميغ".‬
‫هلا جلستم من فضلكم؟‬
‫علينا أن نثق ببعضنا.‬
‫"إمفومي".‬
‫رأيته يتسلل خلسة عندما وقعت الجريمة.‬
‫"إمفومي".‬
‫رأيته أيضاً بعد إطلاق النار.‬
‫إنه يتصرف بغرابة.‬
‫أشكرك.‬
‫إذن، من الواضح‬ ‫أن هناك خلافاً بينك وبين "ميرفي".‬
‫"10 كيه" لا يخطئ هدفه.‬
‫مهلاً.‬
‫إن أراد "10 كيه" قتل أحدهم،‬
‫فهو بحكم الموتى.‬
‫ولن يحاول قتل "ميرفي" أبداً.‬
‫قد يركله أحياناً.‬
‫لكن...‬
‫لن يقدم على قتله إطلاقاً.‬
‫ألا تريد الدفاع عن نفسك؟‬
‫"ميرفي" ليس صديقاً لي.‬
‫ولن يكون.‬
‫لدي الكثير من الأسباب التي تدفعني لقتله.‬
‫وعندما يحين الوقت، سأقتله بكل سرور.‬
‫لكن لم يحن الوقت.‬
‫لم يجب أن نصدقك؟‬
‫لأنه لم يطلق تلك الرصاصة.‬
‫بل واحد منكم فعلها.‬
‫يا إلهي، انظروا لكمية الطعام هذه.‬
‫هناك أكثر من 100 ألف سعرة حرارية.‬
‫لقد وجدتها مخبأة أعلى الخزينة،‬ ‫حيث أُصيب "ميرفي".‬
‫كنا نعلم أن هناك من يسرق طعامنا.‬
‫لكننا اعتقدنا أنهم يأكلونه.‬
‫لا بد أن أحدهم لديه ملجأ للهروب.‬
‫لا بد أن "ميرفي" قد عثر عليه‬
‫فتعرض لإطلاق نار.‬
‫إن صح هذا الكلام وأن واحداً منا‬
‫كان يسرق الطعام.‬
‫فسياستنا المتفق عليها‬
‫أن العقاب هو النفي الفوري.‬
‫وأنا وشخص وحيد‬
‫من يمكنهما الوصول لمؤن الطعام.‬
‫لم أقم بذلك.‬
‫أين كنت أثناء حدوث الجريمة؟‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لم أسرق ذلك الطعام.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫كانت تلك بضع ألواح حلوى منذ أكثر من عام.‬
‫وقد خُفضت حصصي المعيشية منذ حينها.‬
‫بالتأكيد لا يبدو أنك‬ ‫تتناول 900 سعرة يوماً.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- "إغي".‬
‫"إغي".‬
‫"إغناتيوس".‬
‫لقد واجهنا هذه القضية معك سابقاً.‬
‫وأنت الوحيد الذي يملك المفتاح.‬
‫وقد كنت واضحاً لفترة طويلة‬
‫أنك أردت الرحيل.‬
‫أردت لجميعنا أن يرحل.‬
‫هذا المكان هو فخ مميت.‬
‫"إغي".‬
‫إن أردت أن يصدق الناس ما تقوله يا أخي،‬
‫عليك أن تبدأ بقول الحقيقة.‬
‫الحقيقة!‬
‫إنني أقول الحقيقة أيها النذل.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫"واشنطن".‬
‫ضع الطعام في المطبخ وأبقه تحت الحراسة.‬
‫- إنه جزاء ما اقترفته يا "إغي".‬ ‫- لا تفعلوا هذا.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا يمكننا التسامح مع أي عنف.‬
‫ما الذي يجعلكم متأكدين أنه المذنب؟‬ ‫ما هو دليلك؟‬
‫كان يعرف العواقب.‬
‫إنه أرسلتموه للخارج سيكون حكماً بالإعدام.‬
‫سيُقتل ويتحول بالتأكيد.‬
‫حسناً، هل هناك ما تريد قوله قبل المغادرة؟‬
‫سحقاً لكم.‬
‫أعطوه سلاحاً على الأقل.‬
‫مهلاً، ما كان عليك فعل ذلك يا "إغي".‬
‫خذ هذا يا "إغي".‬
‫أرجوكم لا تتركوني. أرجوكم ساعدوني.‬
‫أرجوك يا "ترافيس".‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"دانا".‬
‫ساعدوني.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير أيها القائد.‬
‫لقد أوقفت النزيف.‬
‫لكنه لم يستعد وعيه بعد.‬
‫إنه لا يتوقف عن الأنين، وكأنه يرى كابوساً.‬
‫حالما يمكننا السفر،‬ ‫سنخرج من هذا المكان اللعين.‬
‫حسناً، علينا أن ننتظر أن يطيب التورم‬
‫وأن يعود لوعيه.‬ ‫إن حاولنا تحريكه الآن قد نقتله.‬
‫وماذا عن هذا الرجل؟‬
‫يا إلهي، انظر.‬
‫حقيقة أن الرصاصة قد خرقت جسد "ميرفي"‬
‫واستقرت في قلب هذا الرجل قد حيرتني.‬
‫والتي جعلتني أفكر،‬ ‫إن كانت كمية صغيرة من دم "ميرفي"‬
‫قد منعت تحول هذا الرجل،‬
‫فما الذي سيفعله المزيد من دمائه؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أعلم، لكنها القيامة.‬ ‫كنت أفكر في ذلك، ما رأيك؟‬
‫لذا قمت بتبليل هذه الخرقة بدم "ميرفي"‬
‫وجعلت "غريغ" يمتصه.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- أعلم أنها فكرة سيئة، صحيح؟‬
‫لكن انظروا. إنه يتحسن.‬
‫لقد شُفي من الحمى. تنفسه طبيعي. ولا أعلم‬
‫كيف يقوم بذلك وهناك ثقب في صدره‬
‫بحجم قطعة نقدية. وانظروا إلى جلده.‬
‫إنه يتحول للون الأزرق، مثل "ميرفي".‬
‫إذن، قصة "ميرفي" حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫يبدو كذلك أيها القائد.‬
‫حسناً، أبقي ناظريك عليه.‬
‫على هذا...‬
‫أو أياً كان.‬
‫أبق "ميرفي" حياً.‬
‫إلى أين ذاهبة؟‬
‫سأصعد السلم التعاوني.‬
‫قلت لك، إنها مسألة وقت قبل أن يُنفى "إغي".‬
‫أعلم، لقد تنبأت بذلك.‬
‫ومنذ متى تقوم "دانا" بقيادة آلية الفوشار؟‬
‫إنها لم تنه الماجستير حتى.‬
‫إن لم تكن تضاجع...‬
‫لا نعلم حقيقة ذلك.‬
‫من فضلك، الأمر واضح كالشمس.‬ ‫ألا ترى كيف ينظر إليها؟‬
‫اعذرني.‬
‫أعلم، لقد تنبأت بذلك.‬
‫وماذا عن أولئك الأناس الجدد؟‬
‫لم نشاركهم أي شيء؟ وهل يهمنا أمرهم؟‬
‫لقد دفع "إغي" ثمن ذلك القرار.‬
‫وها قد رحل. ونحن ما زلنا هنا.‬
‫سنحتاج كل لقمة طعام يتناولها.‬
‫متأسف لما رأيتموه.‬
‫بعض الناس لا يتركون لي أي خيار.‬
‫علينا دائماً اتخاذ قرارات صارمة.‬
‫نتخذ قراراتنا كمجموعة.‬
‫يتطلب جهداً أكبر،‬
‫لكنهم سيشعرون أنهم مسؤولون عن كل شيء.‬
‫وقد دعم "إغي" هذه السياسة‬
‫والتي أودت إلى نفيه.‬
‫ما الذي يبقيكم كل هذا الزمن؟‬
‫لقد كان مشهداً مرعباً حقاً.‬
‫نصف من كان في هذا الفندق قد قُتلوا‬
‫في أول ساعة من مقابلتهم لأول زومبي.‬
‫بعضهم تمكن من السيطرة على الوضع،‬
‫والفضل يعود...‬
‫للعمل الجماعي الذي استحضرناه‬ ‫من ورشات عملنا السابقة.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫كنا 120 شخص هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫الكثير من القرارات الصارمة.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫إنه مكان انتشار الوباء.‬
‫جميع الغرف محظورة الآن.‬
‫اسمعيني، متأسف لإصابة رجلكم.‬
‫نعم.‬
‫متأسف لأنه كان أحد منا.‬
‫كنت أعرف أن "إغي" مختل بتصرفاته،‬
‫لكن، لم أتوقع إقدامه‬ ‫على إطلاق النار على أحد.‬
‫أنا متأسف للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫دعينا نقدم بعض الطعام لرجالك.‬
‫"واشنطن"، دعنا...‬
‫"واشنطن"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫5075.‬
‫أياً من طعن "واشنطن" قد سرق الطعام.‬
‫ربما قد عاد "إغي" لأجل الطعام.‬
‫ما الذي حصل أيها الطبيب؟‬
‫هناك زومبي لعين أطلق النار علي.‬
‫هل تعرفت على هويته؟‬
‫كلا، لكنه ذهب بذاك الاتجاه.‬
‫لنذهب، "أدي"، "10 كيه"، ابقيا بجانبه.‬
‫زومبي؟‬
‫بل بشري.‬
‫الزومبي لا يتوقف.‬
‫احمي ظهري.‬
‫خذيني معك.‬
‫لا أريد الموت هنا.‬
‫لا يهمني أين أنتم ذاهبون.‬
‫لا يهمني. دعيني...‬
‫دعيني أذهب معك. رجاءً يا "أدي".‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫طيلة الوقت.‬
‫أرجوك،‬
‫خذيني معك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫انهضا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هل تمكنتم منه؟‬
‫ربما.‬
‫أريد التحدث إليك للحظة. تعالي معي.‬
‫تعالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا نستطيع حماية محيط الفندق أكثر.‬
‫إنهم يهاجمون الفندق بشكل مفاجئ.‬
‫افتح فمك. ها أنت ذا.‬
‫خذ دواءك أيها الزومبي المطيع.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أعلم، لكنني أخبرك أن حالة الرجل في تحسن.‬
‫ماذا عن "ميرفي"؟‬
‫لا يزال في أرض الأحلام.‬
‫يا إلهي، لا أريد الدخول هناك.‬
‫لقد دخل الزومبي الفندق.‬
‫هذه البوابة لن تصمد طويلاً.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫عملية نقل دم.‬
‫كيف لهذا أن يعمل؟‬
‫دواء بديل.‬
‫هذا مكان ضيق لنقضي فيه بقية حياتنا.‬
‫شكراً لتفاؤلك يا حلوتي.‬
‫لا تكلمها بهذه اللكنة.‬
‫هدئ من روعك يا صاح.‬
‫إنه متهكم ووقح.‬
‫لست كذلك، هدئي من روعك يا فتاة.‬
‫- قلت لك ألا تكلمها هكذا.‬ ‫- إنها القيامة.‬
‫يجب أن نتحدث باستمرار.‬
‫يجب أن نهدأ.‬
‫لا أريد حدوث كل هذه الفوضى.‬
‫اصمتوا.‬
‫والآن، حان دور عصاك.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫نحن الآن في أمس الحاجة لحل هذه النزاعات.‬
‫باستخدام عصا التحدث والتفكير الاستنتاجي،‬
‫يمكننا الإبحار في رحلة من الاكتشافات‬
‫التي قد تقودنا للقاتل الحقيقي.‬
‫هذا رأيي ببساطة.‬
‫أو يمكننا أن نسأل "غريغ"‬ ‫من أطلق النار عليه.‬
‫انظروا من استيقظ لتوه.‬
‫مرحباً يا "غريغ".‬
‫من أطلق النار عليك؟‬
‫لا تفكروا بالأمر حتى.‬
‫لا عجب أن زومبي قد حل اللغز‬ ‫قبلكم أيها المتعاونون الحمقى.‬
‫- من تقصد بوصفك بالمتعاونين؟‬ ‫- اصمت.‬
‫وإن تحرك أحد منكم،‬ ‫لن أتوانى في إطلاق النار عليه.‬
‫تعالي إلى هنا يا "دانا".‬
‫تعالي يا حلوتي.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫لم يسبق أن أردت أن يُصاب أحد بأذى.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫أفضل أن أجرب حظوظي في الخارج‬
‫على الموت وأنا أستمع إليك.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫كلاكما كاذب وقاتل.‬
‫وهل تعلمين ماذا؟‬
‫سنكمل حياتنا ونترحم عليكما.‬
‫- أنت تتحدث كثيراً.‬ ‫- لا يا "ترافيس".‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يحمل سلاحي.‬
‫"ترافيس".‬
‫مهلاً.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتقد أنه قد حان وقت رحيلكم.‬
‫إلا إن كان عصاتك تُطلق النار‬ ‫عيار 0.45 ملم،‬
‫فسنبقى حتى يصبح رجلي قادراً على السفر.‬
‫هل هناك من يطرق الباب؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هذا ليس بزومبي.‬ ‫- ثمة أحد هناك.‬
‫أحد على قيد الحياة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"10 كيه" و"أدي"،‬ ‫افتحا الباب عن العد إلى 3.‬
‫- استعد لأي شيء.‬ ‫- كلا، مهلاً.‬
‫- لنتحدث بشأن ذلك.‬ ‫- لا تفتحوا الباب.‬
‫3، 2، 1.‬
‫"إغي".‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫ليس بفضل أحد منكم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"إغناتيوس".‬
‫لديك كل الحق لتكون غاضباً.‬
‫لقد خذلتك الآلية.‬
‫لذا، بالنيابة عن الجميع‬ ‫أريد القول إننا متأسفون.‬
‫أنتم متأسفون؟‬
‫تراودك الكثير من المشاعر المختلطة الآن.‬
‫لكن علينا أن ندير مع هذه المشاعر.‬
‫هل هناك شيء آخر تريد قوله؟‬
‫هناك شيء أريد قوله.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لجميع من...‬
‫ليسوا هنا...‬
‫ليتحدثوا عن أنفسهم.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنهم ليسوا هنا للتحدث عن أنفسهم‬
‫لأنك تحدثت بالنيابة عنهم.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫إنهم يغادرون. الزومبي يغادرون.‬
‫راودتني أبشع الكوابيس.‬
‫شكراً مرة أخرى على الطعام.‬
‫شكراً على الحرية.‬
‫لولا مجيئكم لكان الحال على وضعه حيث كنا،‬
‫تحت قبضة "غيديون".‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، ما الذي ستفعلونه يا رفاق؟‬
‫سنجرب حظنا في المسير كحالكم يا رفاق.‬
‫لطالما أردت رؤية الوادي الكبير.‬
‫ربما تريدون... لم يعد كسالف عصره.‬
‫حسناً، علينا الذهاب.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫وأنتم أيضاً.‬
‫أراكم.‬
‫كيف تشعرين يا حلوة؟‬
‫أشعر بألم القيامة في رأسي.‬
‫أنت.‬
‫أنا متأسفة للغاية.‬
‫فعلت ما توجب عليك فعله.‬
‫كلنا نفعل ذلك.‬
‫ألا توجد أي فرصة؟‬
‫كلا.‬
‫لنقل إذن، أراك لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫أتمنى حقاً رؤية وجهك مجدداً.‬
‫أحب ذلك حقاً.‬
‫سعيد لأنني لم أعمل تحت إمرة أحد سابقاً.‬
‫أولئك الناس قد عانوا الكثير.‬
‫- إنه التعاون يا صاحبي.‬ ‫- نعم.‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬