‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"‬
‫هنا "سيتزن زي".‬
‫ثمة مسافر بينكم، يُدعى "ميرفي".‬
‫اسمك "ميرفي"، أليس كذلك؟‬
‫يحمل دمه مضادات لصنع لقاح.‬
‫يعرض مركز مكافحة الأمراض مكافأة مالية ضخمة‬
‫لمن يحضر "ميرفي" سالماً‬
‫حافظوا على حياته بأي ثمن. أكرر،‬ ‫حافظوا على حياته بأي ثمن.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا زعيمة؟‬
‫سنعثر على "ميرفي"،‬ ‫ونأخذه إلى "كاليفورنيا"،‬
‫وسيصنعون لقاحاً لننقذ العالم.‬
‫وسأقتل أي صائد مكافآت يعترض طريقي.‬
‫"ميرفي"!‬
‫المرآب.‬
‫حسناً، الأمر هكذا إذن.‬
‫احترسوا!‬
‫احترس يا فتى!‬
‫"10 كيه"! "ميرفي"!‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫إنها مكافأة "ميرفي" اللعينة للجميع!‬
‫أظن الوقت قد حان لـ...‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫حسناً، لنفترق. "إيرل"، أنت معي.‬
‫بقيتكم، افعلوا ما يتحتم عليكم فعله.‬
‫لكن لا تخطئوا.‬
‫إن حاول أي منكم التصرف بمفرده‬
‫وسعى للحصول على المكافأة صدقوني،‬
‫كما أنا متأكد أننا سنعثر عليه،‬ ‫كذلك يمكننا العثور عليك.‬
‫وسنبقر بطنك‬
‫ونطعم أحشاءك للكلاب.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كل ما أقوله هو لا تغامر وحسب.‬
‫الآن، ماذا سنفعل حين نعثر على "ميرفي"؟‬
‫"ويس"؟‬
‫نكسر ركبتيه حتى تتحطما.‬
‫أو؟‬
‫قدماه.‬
‫حسناً، أيهما أسهل.‬
‫تأكدوا جيداً ألا يتمكن من الركض مجدداً.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫نغطي رأسه حتى لا يتعرف عليه أحد.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫وماذا نفعل لأي شخص آخر؟‬
‫نقتلهم.‬
‫ونتخلص منهم.‬
‫لنذهب للصيد يا إخوتي.‬
‫اذهبوا إلى منازلكم!‬
‫إليك عني.‬
‫المعذرة سيدتي.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني الركوب معك.‬
‫أيها الأحمق الغبي!‬
‫لقد أخفتني يا فتى.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق. أنت معنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت أنت معنا الآن!‬ ‫- لا يمكنني سماعك!‬
‫"زين"!‬
‫لم يطلق الجميع النار على بعضهم؟‬
‫لأن "ميرفي" هو الإوزة الذهبية!‬
‫نحن أهداف مكشوفة هنا.‬
‫يجب أن ننقسم إلى مجموعات ونواصل الحركة.‬
‫"10 كيه"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظنه أصيب بالصمم.‬
‫"دوك". خذه معك.‬
‫أنتما يا رفيقان اذهبا إلى الزقاق‬ ‫وتوجها شرقاً ثم واصلا السير شمالاً.‬
‫"ماك" و"أدي"، اذهبا إلى الجانب الغربي‬ ‫وتخلصا منهم.‬
‫وماذا عن صائدو المكافآت؟‬
‫اقتلوهم أيضاً.‬
‫عند إشارتي سنغطيكم.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هيا!‬
‫- "أدي".‬ ‫- نعم.‬
‫هل أصبت؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسناً، يجب أن أحركك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً، مستعدة؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫أنتم تقتلوني يا رفاق.‬
‫من هنا.‬
‫هل فكرتم من قبل كم هذا مزعجاً؟‬
‫أعني حقاً. وكأنه لا يمكنني التفكير.‬
‫أقدر هذا. فعلاً.‬
‫لكن هذه مساحتي الخاصة، وهذه مساحتكم.‬
‫أريد قليلاً من الوقت الخاص.‬
‫هذا كل ما أطلب.‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً، أيها الوسيم.‬
‫- "ميرفي"؟‬ ‫- لا بد أنه هو.‬
‫اتبعيني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب.‬
‫"ميرفي"!‬
‫أجل، هذا ما أفكر فيه. مستعد؟ اذهب.‬
‫"ماك"!‬
‫لنذهب.‬
‫هنا!‬
‫اللعينة.‬
‫"وقود"‬
‫لا ويحي.‬
‫أنت!‬
‫مهلاً.‬
‫وجدته!‬
‫تمهل يا رجل!‬
‫يا هذا!‬
‫لن أؤذيك يا أخي!‬
‫لا بأس!‬
‫هل أنت هنا يا صاح؟‬
‫يا رفاق!‬
‫إنه هنا!‬
‫أظن الأمر اقتصر علينا فقط.‬
‫إنه في هذا المبنى.‬
‫هذا؟‬
‫لا بد أن الزومبي لاحقوه إلى الداخل.‬
‫لكني أعرف مدخل خلفي. قد يكون أكثر أمناً.‬
‫أيمكنك سماع أي شيء أقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫هذا أمر سخيف!‬
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫هذا سؤال بلاغي. حسناً، مستعد؟‬
‫سأغطيك. اركض. 1، 2، 3. اذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫أحدهم حاصرنا.‬
‫قناص.‬
‫رائع.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫النافذة السابعة من اليمين.‬
‫أتظن أن بإمكانك إصابته؟‬
‫الآن هو الوقت المناسب‬
‫ليساعد الصالحون وطنهم.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا نفعل يا رجل؟‬
‫هيا!‬
‫أتريد مواجهة هذا؟‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫السباق الأخير.‬
‫إنه وقت الموت.‬
‫يا هذا.‬
‫ثمة شيء ما فوق الرف.‬
‫يا رجل! خذ ذلك الشيء!‬
‫ما الأمر يا "دوك"؟‬
‫"ميرفي"!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ميرفي"، إنه هنا.‬
‫- في المبنى؟‬ ‫- لقد رحل للتو.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫إليكم عني، هلا فعلتم ذلك؟‬
‫"دوك"!‬
‫سحقاً.‬
‫أخشى أن هذا لن يكون كافياً.‬
‫كنت لأقول لك ارجعي.‬
‫لكن رجالي سيأتون من هذا الدرج في أي لحظة.‬
‫لذا بأي طريقة تنظرين للموقف،‬ ‫أنت في وضع حرج.‬
‫لن يفي هذا بالغرض يا حلوة!‬
‫كم تبقى لديك؟‬
‫لأنني أبلي حسناً هنا!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫أجل، هذا مؤلم.‬
‫سأضطر لفعل‬
‫أشياء سيئة بك‬
‫قبل أن أقتلك!‬
‫سأقتلك.‬
‫أنت ميتة بالفعل يا صغيرة.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن نصعد، فرغت مني الطلقات.‬
‫توقف!‬
‫تحركوا!‬
‫- خلفنا مباشرةً!‬ ‫- انبطحا!‬
‫اتبعانا!‬
‫هناك.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أجل، لقد اكتفيت.‬
‫- يا هذا، ماذا تفعل؟‬ ‫- حسبك.‬
‫أعني ذلك. لا تقتربي.‬
‫حسناً.‬
‫أي خير سيأتي من ذلك؟‬
‫خير؟‬
‫ما الفائدة؟ وما الغرض؟‬
‫بحقك يا رجل، لا وقت لدينا لهذا.‬
‫أنا لدي وقت.‬
‫لدي كل ما في العالم من وقت.‬
‫اسمع.‬
‫أنا لست طبيبتك النفسية.‬ ‫نحن لم نصل لهذا الحد حتى...‬
‫رباه، هل تسمعي نفسك حتى؟‬
‫ألا يغدو هذا قديماً؟‬
‫قول ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫تراجعوا!‬
‫"أدي"!‬
‫"ماك"!‬
‫- "أدي"!‬ ‫- "ماك"!‬
‫"أدي"!‬
‫اذهبي!‬
‫سأخرجك!‬
‫اذهبي!‬
‫لا!‬
‫- تباً.‬ ‫- اذهبي!‬
‫اذهبي وحسب!‬
‫اعثري على "وارين"!‬
‫سأخرجك!‬
‫اذهبي وحسب!‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫"أدي"، أرجوك! لا أريدك أن تريني أتحول!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫ادخلي!‬
‫توقفوا!‬
‫"أدي"، هذا يكفي!‬
‫ما الخطب؟ ماذا فعلت لها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "ماك"؟‬
‫لا يمكننا الاتجاه للغرب.‬
‫ستعترض عاصفة كل ما تبقى.‬
‫يجب أن نسبق تلك الغيمة.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجم من قبل: سارة الريس‬