‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"‬
‫حشيش الزومبي؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنهم يزرعونها في هذا المختبر الزراعي‬ ‫المهجور في "منيابولس".‬
‫إنهم يستخدمون الزومبي كسماد.‬
‫- محال.‬ ‫- حشيش الزومبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. إنهم يعملون على علاج عشبي‬ ‫للزومبي أيضاً.‬
‫"ميرفي"!‬
‫ماريجوانا، زومبي، وكائنات معدلة وراثياً.‬
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬
‫خذ حذرك يا رجل. لا يمكننا قطع أي شيء ينزف.‬
‫سمعت ما قاله الرجل، حسناً؟‬ ‫هذه الأشياء يمكنها الإحساس.‬
‫اخرس.‬
‫يمكنهم السماع أيضاً.‬
‫لنحضر حاوية البذور فحسب ونغادر.‬
‫أنت.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا!‬
‫أتيتم إلى هنا جميعاً لأن لديكم أمل.‬
‫أمل في العلاج. أمل في الغد.‬
‫لكن الأمل له ثمن.‬
‫ولبعضكم، ذلك الثمن سيكون حياتكم.‬
‫لكن بدون أمل، ما الذي نعيش من أجله‬ ‫على أي حال؟‬
‫ولمن قد ينجح، هناك وعد بالحياة.‬
‫ليس لنفسه فحسب، لكن لكل البشرية.‬
‫في مكان ما في تلك الدفيئة يوجد الأمل‬ ‫الذي أتينا جميعاً لأجله.‬
‫التشغيلة 47. اللقاح العشبي‬ ‫ضد فيروس الزومبي.‬
‫إنها مهمة انتحارية.‬
‫أين برهانك؟‬
‫برهان؟‬
‫البرهان يحيط بك.‬
‫لأعوام، التشغيلة 47 كانت مخبأة بعيداً،‬ ‫تائهة عن العالم،‬
‫حتى اكتشفت الدليل على وجود العلاج.‬
‫كل ما عليكم فعله هو الدخول إلى هناك‬
‫وحصد بعض حاويات البذور.‬
‫الآن، من هنا لديه ما يتطلبه الأمر؟‬
‫مهلاً! لا تقلقوا. إنها دفيئة كبيرة.‬
‫ستحظون جميعاً بفرصتكم.‬
‫ربما لا نحتاج للذهاب إلى "كاليفورنيا"‬ ‫بعد كل شيء.‬
‫لنقم بتحميل تلك الشاحنات‬ ‫قبل وصول أصدقاءنا.‬
‫لا أريد أي مشكلة،‬ ‫ليس حينما نكون بهذا القرب.‬
‫كم مضى منذ أن سمعنا من الحاصدين الأخيرين؟‬
‫20 دقيقة. ربما أكثر.‬
‫أوقف الأمر. أرسل التاليين.‬
‫يجب أن نستمر على مدار الساعة.‬ ‫لا يمكننا تركها تنمو مجدداً الآن.‬
‫توقف هنا.‬
‫- أحتاج للتحدث إلى زعيمك.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫تحتاج للذهاب إلى المرآب والانتظار‬ ‫مع الحاصدين الآخرين.‬
‫سيريد سماع ما لدي لأقوله.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذا كنت تريد حشيش الزومبي،‬ ‫فلم نعد نبيع بالتجزئة.‬
‫عد غداً.‬
‫لا أريد حشيش الزومبي.‬
‫بالرغم من رغبتها.‬
‫لدي عرض ستريد سماعه.‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫موضوع حديث مثير للاهتمام.‬
‫مواد للاختبار.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نبتة الزومبي. جزء زومبي، جزء نباتي.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫إنها موهبة.‬
‫ربما سمعت عني؟‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت "ميرفي".‬
‫هذا سرنا.‬
‫حسناً. إذا كنت "ميرفي"،‬
‫لنرى العضات.‬
‫لديكم إيمان ضعيف.‬
‫ظننت أنك خرافة.‬
‫بعض شائعات ما بعد القيامة.‬ ‫مثل زومبي "بيغ فوت".‬
‫أنا حقيقي. السؤال هو،‬
‫ما مدى حقيقة التشغيلة 47؟‬
‫لقد أثبتت فعاليتها.‬
‫تجارب مزدوجة التعمية على بشر.‬
‫دونوا كل شيء هنا في سجلات المختبر.‬
‫الأفراد الذين تلقوا التشغيلة 47‬ ‫ظلوا بلا أعراض‬
‫من فيروس "إتش زي 1" بعد تعرض مباشر‬ ‫للعدوى من عضة الزومبي.‬
‫إذن ماذا حدث لهم؟ مواد الاختبار؟‬
‫غير مدون.‬
‫أتخيل أنهم تم قتلهم جميعاً‬ ‫عندما تم اجتياح المكان‬
‫أثناء الصيف الأسود.‬
‫ماذا عن الآثار الجانبية؟‬
‫تلك السجلات مفقودة.‬
‫انظر، أي شيء بخلاف التحول‬ ‫إلى زومبي جيد، أليس كذلك؟‬
‫لا تكن واثقاً بخصوص ذلك.‬
‫أعلم أنه بالداخل. أعلم هذا.‬
‫على أن أجد شخص فحسب يدخل إلى هناك ويجلبه.‬
‫حسناً، ذلك القتل الجديد‬ ‫سيحفز طفرة في النمو.‬
‫هيا بنا. أيها الحاصدون، أنت التالية.‬
‫إذا لم أنجو،‬
‫أخبر طفلتي أن أمها تحبها.‬
‫ستكونين المنشودة. يمكنني الشعور بهذا.‬
‫الآن اذهبي.‬
‫"ميرفي".‬
‫تم رؤيته مؤخراً في "مينيسوتا".‬
‫أتساءل من تمت رؤيته مؤخراً.‬
‫ومن يتحدث.‬
‫لكن مهلاً،‬
‫عامان من دراسة الأسبانية في الثانوية‬ ‫لم تذهب سدى.‬
‫"زي"؟‬
‫أحدهم يناديني باسمي؟‬
‫أحدهم هناك.‬
‫ليس الشخص الذي أحتاجه فحسب.‬
‫هذا "سيتزن زي".‬ ‫أتصل بـ"دلتا - إكس - راي - دلتا".‬
‫"دلتا - إكس - راي - دلتا".‬ ‫هذا "سيتزن زي". أجيبوا.‬
‫أأنتم هنا أيها الحاصدون لأجل العلاج؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنتم مسلحون.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫الحاصدون ينتظرون في المرآب‬ ‫حتي يتم مناداتهم.‬
‫الآخرون بالداخل سيوجزون الأمر لكم.‬
‫هل تعتقدون أن "ميرفي" هنا؟‬
‫أجل، إنه هنا. أستطيع شم رائحته.‬
‫أعتقد أنك تشمين رائحة حشيش الزومبي.‬
‫ساعدوني! أبعدوه عني!‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫من فضلكم!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫أنتم!‬
‫أخبرتكم أن تتحركوا إلى داخل‬ ‫المرآب حيث الأمان.‬
‫الأمان أولاً، صحيح؟‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫أنا هنا لأجل العلاج فحسب.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكراً. هذا نباتنا المهجن الجديد.‬
‫لا بأس.‬
‫احتفظي به.‬
‫إذن كيف عملت في مجال حشيش‬ ‫الزومبي على أي حال؟‬
‫لقد عثرت على هذا المكان.‬
‫نبات القنب كان ينمو بصورة كبيرة.‬
‫كل ما كان علي فعله هو حصده ونشر الخبر.‬
‫لا داعي للقول، إنه كان منتجاً ناجحاً.‬
‫وماذا عن التشغيلة 47؟‬ ‫ما الذي يجعلها بهذا التميز؟‬
‫تلك الدفيئة أخفت برنامجاً سرياً سريعاً‬
‫لتطوير لقاح عشبي ضد فيروس الزومبي.‬
‫كانوا يزرعون تلك النباتات الخطيرة‬
‫من أنواع مختلفة من الزومبي كسماد.‬
‫وبالتفكير في أننا كنا قلقين‬ ‫من الطماطم المعدلة وراثياً.‬
‫عندما تم اجتياح هذا المكان،‬ ‫نمت النباتات بلا سيطرة.‬
‫تم احتجاز العمال بالداخل.‬
‫أصبحوا نباتات الزومبي.‬
‫عليك أن تحب عالم ما بعد القيامة.‬
‫لم نتمكن من الاقتراب من التشغيلة 47‬ ‫بدرجة كافية‬
‫للحصول على عينة سليمة.‬
‫إذن كم عدد الحاصدون الذين لقوا حتفهم‬
‫قبلي؟‬
‫بصورة تقريبية؟‬
‫كثير جداً.‬
‫ربما تكون المنشود.‬
‫أجل. سمعت هذا من قبل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً يا طفلتي. والدتك هنا.‬
‫عدت لك كما وعدت.‬
‫هل وجدته؟‬
‫ليس بعد يا عزيزتي.‬
‫لكننا نقترب.‬
‫حسناً. استلقي.‬
‫أحب رائحة الزومبي في الصباح.‬
‫أي طريق؟‬
‫اتبع علامات المنجل.‬
‫ما الخطب؟ لماذا توقفت؟‬
‫أشعر بألم مبرح.‬
‫أنا بخير. لنذهب.‬
‫"ميرفي"...‬
‫لنذهب.‬
‫انظر. 46. لقد اختبروا هذه التشغيلة.‬
‫كانت النتائج واعدة،‬ ‫لكن كانت لديها آثاراً جانبية قاتلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أستطيع الشعور بهم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حرارتها مرتفعة.‬
‫لا يمكنني إبقاء حرارتها منخفضة.‬
‫هل جربت المضادات الحيوية؟‬
‫غير مجدية.‬
‫نوع من البكتيريا المقاومة للعقاقير.‬
‫لا أعتقد أن لديها الكثير من الوقت.‬
‫ألهذا أصبحت حاصدة؟‬
‫تحتم علي أن أقتل والدها أمامها‬ ‫بعد تحوله إلى زومبي.‬
‫جعلتني أعدها ألا أدع ذلك يحدث لها.‬
‫أنت أم جيدة.‬
‫هذا هو الشيء المضحك.‬
‫أنا لست والدتها.‬
‫لقد ماتت والدتها.‬
‫عائلتها بالكامل قد ماتت.‬
‫وعائلتي كذلك.‬
‫كل ما لدينا هو أحدنا الآخر.‬
‫وليس حتى لفترة طويلة.‬
‫كل هؤلاء الناس يحتاجون‬ ‫ما بداخل تلك الدفيئة.‬
‫حتى لو كان سيقتلهم.‬
‫مهلاً. هل هذا الشيء به مذياع؟‬
‫أجل.‬
‫مذياع. مكيف هواء. مقاعد جلدية.‬
‫اعتدت قيادتها في مزرعة أبي.‬
‫رائع.‬
‫الآن لو أن البطاريات مشحونة فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أنني أعرف أين "ميرفي".‬
‫"كاسندرا".‬
‫الفتى محق. "ميرفي" لن يكون بعيداً.‬
‫لا بد أن يكون بداخل الدفيئة.‬
‫ما الذي يفعله بالداخل؟‬
‫ها هي.‬
‫علمت أن هذا حقيقياً.‬
‫لنحصل فقط على بعض الأوراق وحاوية بذور.‬ ‫هناك، بالقرب من القاعدة.‬
‫كمية كافية فحسب لإجراء بعض الاختبارات.‬ ‫لا أريد إنهاك النبات.‬
‫تفكير جيد.‬
‫حاوية البذور. أسرع.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫أمي. أنا خائفة.‬
‫لقد أوشكوا يا طفلتي.‬
‫أريد الذهاب إلى الجنة فحسب يا أمي.‬
‫لو تحولت، الرب لن يدعني أذهب.‬ ‫لا تدعيني أتحول.‬
‫7. 9. 8.‬
‫8. 3. 4. 5. 1.‬
‫هل يسمع أحدهم؟ انتهى. أنا "سيتزن زي"‬
‫في معسكر "نورثرن لايت".‬ ‫هل يسمع أحدهم؟ انتهى.‬
‫"سيتزن زي". هذا "دلتا - إكس - راي - دلتا".‬
‫إنه أنا. أنا "أدي كارفر". هل أنت هناك؟‬
‫"سيتزن زي". أنا "أدي كارفر" من‬
‫"دلتا - إكس - راي - دلتا". هل تسمع؟‬
‫"أدي"! أجل. أنا...‬
‫"دلتا - إكس - راي - دلتا". هذا "سيتزن زي".‬
‫أسمعك.‬
‫أسمعك يا "سيتزن زي". لكن الصوت غير واضح.‬
‫أنا سعيد أنك على قيد الحياة. الأمور هنا...‬
‫اسمعي. لا يمكنني التحدث كثيراً.‬ ‫أفقد ضوء النهار.‬
‫هل لديك معلومات جديدة عن "ميرفي"؟‬
‫"ميرفي" على قيد الحياة.‬
‫هل يمكنني التحدث معه؟‬
‫لا يمكن الوصول له حالياً.‬ ‫لكن نعتقد أننا نعرف مكانه.‬
‫هل ترك المهمة؟‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫بالفعل "ميرفي" ترك المهمة.‬
‫وأصبح غريباً.‬
‫يجب أن تعيدي "ميرفي" إلى المهمة. أكرر.‬
‫يجب أن تعيدي "ميرفي" إلى المهمة.‬
‫مختبر مركز مكافحة الأمراض في "كاليفورنيا"‬ ‫لا يزال ينتظر وصولك.‬
‫لا يزال هناك فرصة لوجود لقاح.‬
‫"سيتزن زي".‬
‫"سيتزن زي". أين...‬
‫آخر إحداثيات معروفة لمختبر‬ ‫مركز مكافحة الأمراض كالتالي.‬
‫آخر إحداثيات معروفة هي...‬
‫34.0...‬
‫0.9 درجة‬
‫خط طول غربي.‬
‫هل تسمعين؟‬
‫"سيتزن زي"؟‬
‫"سيتزن زي"، هل أنت هناك؟‬
‫"أدي"، هل تسمعين؟‬
‫اللعنة.‬
‫"زي بوس"‬
‫وكيف نعلم أن هذه الأشياء تعمل؟‬
‫إذا كانت الجرعة صحيحة،‬
‫ينبغي أن تعكس آثار فيروس الزومبي.‬
‫أجل، "مو" هنا سيقوم بغناء النشيد الوطني؟‬
‫لا.‬
‫سأكون سعيداً بأي علامة بدائية‬ ‫على الإنسانية الكامنة.‬
‫هل تنال الشرف؟‬
‫الممر الأنفي يمكنني من الوصول مباشرة للمخ.‬
‫أعتقد أن الإجابة لا.‬
‫التجربة الأولى. غرامان.‬
‫فشل بسبب آثار جانبية‬ ‫لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫سأقلل الجرعة إلى النصف.‬
‫لا شيء. ولا حتى طنين الزومبي.‬
‫غرام. لا تأثير ملحوظ.‬
‫سأقوم بتقسيم الفارق.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫حسناً أيها المعتدل.‬
‫أعتقد أنه ينظر لنا.‬
‫نحتاج إلى رد فعل أكبر‬ ‫إن كنا سنعتبره مؤثراً سريرياً.‬
‫أمخاخ.‬
‫أمخاخ! لقد قال أمخاخ!‬
‫عرفت هذا! التشغيلة 47 لديها‬ ‫خواص مضادة لفيروس الزومبي.‬
‫المرحلة الأولى من التجارب السريرية‬ ‫ناجحة. يا شريكي.‬
‫شريكي!‬
‫الآن ماذا؟‬
‫الآن علينا أن نحصد باقي حاويات البذور.‬
‫لكننا سنحتاج إلى المساعدة.‬
‫إنهم هنا.‬
‫ولدي الأشخاص المناسبون للمهمة.‬
‫دخلت "كاسندرا" للتو إلى المعمل.‬ ‫أعتقد أنها رأتني.‬
‫ما الذي تريد فعله؟‬ ‫ننتظر خروج "ميرفي" وننقض عليه؟‬
‫لا، لا أحب الانتظار.‬ ‫أشياء سيئة تحدث عندما تنتظر.‬
‫يمكننا أخذ الحراس كرهائن،‬ ‫ونبحث في المجمع عنه.‬
‫أحب ذلك.‬
‫"دوك" و"10 كيه"، شتتوا انتباههم يا رفاق.‬
‫أو تستطيعون فقط إلقاء التحية‬ ‫مثل الشعوب المتحضرة.‬
‫تباً لتحيتك.‬
‫أتعرف هؤلاء الناس؟‬
‫لقد سافرنا كثيراً معاً.‬
‫أجل، فعلنا. وبجدية يا رجل،‬
‫لقد سئمت من مطاردتك عبر القيامة اللعينة.‬
‫ما الذي نعبث بشأنه؟‬
‫هذا الرجل أسيرنا. سنأخذه إلى "كاليفورنيا".‬
‫مهلاً.‬
‫اهدأ يا "رامبو". هذا لن يحدث.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الرحلة إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لن تكون ضرورية.‬
‫هناك علاج لفيروس الزومبي هنا‬
‫في تلك الدفيئة.‬
‫وكل ما علينا فعله هو الدخول‬ ‫إلى هناك وجلبه.‬
‫التشغيلة 47 حقيقية.‬
‫لقد قمنا باختبارها للتو.‬
‫معجزة زومبي حقيقية.‬
‫فكروا بشأن الأمر.‬
‫لا مزيد من الاعتماد على شخصي‬ ‫لإنقاذ الجنس البشري.‬
‫وضع مربح للطرفين. صحيح؟‬
‫لا، هذه ليست معركتنا.‬
‫من فضلك.‬
‫إذا كان هناك أي أمل.‬
‫مهمتكم أن تعودوا إلى التشغيلة 47‬ ‫وتحصدوا المتبقي من حاويات البذور.‬
‫ولا يتم قتلك، صحيح؟‬ ‫هل هذا... جزء من الخطة؟‬
‫هذا اعتبار ثانوي، لكن بالتأكيد.‬
‫لدي حماية لأجلك.‬
‫لا عليك.‬
‫سأذهب هكذا. أحتاج أن أكون قادرة‬ ‫على الحركة للقتال.‬
‫أجل. أرغب أن أكون قادراً‬ ‫على الركض من الخطر.‬
‫لم أكن لآخذ أسلحتكم.‬
‫الرصاص لا يقتل النباتات.‬
‫كنت لآخذ هؤلاء.‬
‫حسناً، سآخذ محراث الحديقة.‬
‫أردت دوماً واحداً من هؤلاء.‬
‫ما زلت لا أعلم لماذا نخاطر‬ ‫ببطاقتنا الرابحة هنا.‬
‫إذا لم نعد، أطلق النار على شخص‬ ‫ما أو ما شابه.‬
‫يسرني ذلك. بالإضافة إلى أنني لدي حساسية.‬
‫إنه عرضك.‬
‫تقدم.‬
‫كأنه متجر أهوال عملاق.‬
‫احذر.‬
‫3216.‬
‫مهلاً، ينبغي أن تكون ميتاً.‬
‫هذا لن يعمل هنا!‬
‫إنهم متشابكون جميعاً مع الكرمات.‬
‫لا تستطيع قتل واحداً بدون قتلهم جميعاً.‬
‫ها هي.‬
‫لنفعل هذا ونخرج من هنا.‬
‫"دوك" و"10 كيه"، احصدا الأوراق يا رفاق.‬
‫"ميرفي" وأنا سنحصل على حاويات البذور.‬
‫احذروا!‬
‫تذكروا أن تلك الأشياء يمكنها الإحساس.‬
‫يذكرني هذا بأيامي السابقة في "هومبولت".‬
‫رويدكم. ستقومون بإيقاظه.‬
‫بسرعة!‬
‫لا أستطيع التمسك بهذه لفترة طويلة!‬
‫أنا أفقدها!‬
‫"ميرفي"!‬
‫حسناً، لنذهب! هيا!‬
‫لا بأس. أنت آمن الآن.‬
‫"كيوريان"؟ ظننت...‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعطني سبباً واحداً لئلا أقتلك الآن.‬
‫سأعطيك سببين.‬
‫رقم 1. التشغيلة 47 لن تعمل أبداً.‬ ‫إنها نهاية مسدودة.‬
‫ورقم 2.‬
‫نحن نخسر.‬
‫لن ينجو البشر.‬
‫لكنك ستفعل.‬
‫أنت ونوعك ستعيشون أطول‬ ‫من البشر ومن الزومبي.‬
‫سترث الأرض.‬
‫وإليك كيف سأساعد.‬
‫وبحلول ذلك الوقت،‬
‫لن يكون بإمكان أي شخص إيقافنا.‬
‫حسناً. لديك وجهة نظر جيدة. لكن أخبرني،‬
‫لماذا ينبغي أن أصدق عالم‬ ‫مجنون تعرض للإشعاع‬
‫بأذن شبيهة بأذن "إلفيس"؟‬
‫لأنك تعلم أنني محق.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫- أتعرف هؤلاء الرجال؟‬ ‫- عصابة "زيرو".‬
‫لقد قاموا بتمويل عملي بعد انهيار الحكومة.‬
‫هذه كيفية معرفتي بمكانك في "فورت كولنز".‬
‫- أكانوا مسؤولون عن تلك الفوضى؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم يسعون خلفنا.‬
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫إنهم يقومون بتوزيع كل حشيش الزومبي.‬ ‫"أوديغارد" يعمل لديهم.‬
‫علينا أن نخرج من هنا. لنذهب.‬
‫سيد "اسكوربيون"!‬
‫أنت مفصول.‬
‫سيد "اسكوربيون". "هيكتور".‬
‫كف عن الهراء الأسباني يا "أوديغارد".‬ ‫أنت سيء به، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫أين شحنتي لهذا الشهر؟‬
‫الشاحنة ممتلئة وجاهزة للرحيل.‬
‫رائع.‬
‫أتعلم إذا حافظت على حصصك،‬
‫ربما يمكنك أن تكون موظف الشهر.‬
‫تأكد أن كل شيء هناك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫من كل هؤلاء الناس بالخارج؟‬
‫الموظفون المؤقتون.‬
‫كان لدينا هذا الحصاد الضخم،‬ ‫لذا استأجرنا هذه العمالة الرخيصة.‬
‫"أوديغارد"، كيف يُفترض أن أكون‬ ‫مديراً ناجحاً‬
‫إذا كنت تهين ذكائي بالكذب علي؟‬
‫كنت تبحث عن تلك التشغيلة 47 المجنونة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- اخرس!‬ ‫- حسناً.‬
‫"لا رينا" كانت واضحة جداً.‬
‫لا مزيد من الوفيات في سبيل البحث‬ ‫عن النبات الشبح.‬
‫هذا تأثيره سيئ على تجارتنا.‬
‫بالإضافة إلى أنك تقتل عملاءنا‬
‫أسرع من الزومبي.‬
‫لقد قمنا باختبار التشغيلة 47.‬
‫جعلنا زومبي يقول أمخاخ.‬
‫زومبي متكلم؟‬
‫يجب أن أرى هذا.‬
‫هذه آخر قارورة من التشغيلة الأولى.‬
‫يمكننا إعادة تجربتي في أي وقت تريده.‬
‫رائع. ينبغي علينا أن نبدأ‬ ‫التجارب البشرية في الحال.‬
‫انتظر لحظة. أنت...‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- هيا.‬
‫"وارين".‬
‫ما الخطب؟ أين "فاسكويز" و"ميرفي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أُدعى "هيكتور ألفاريز". لكن أصدقائي‬ ‫يطلقون علي "اسكوربيون".‬
‫أنا نائب الرئيس المسئول عن المبيعات‬ ‫لعصابة "زيرو".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫يمكنك البدء بإخبارنا ما الذي يحدث‬ ‫بحق الجحيم.‬
‫هذا؟ القليل من العمل بين أصدقاء فحسب.‬
‫أرى أنك كنت تقومين بالحصاد.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫التشغيلة 47؟‬
‫أخشى أنه علي أن أطلب منك إعطائها لي.‬
‫أعلم ما الذي تفكرون به.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه واحد من أكبر المساعدين‬ ‫في عصابة "زيرو".‬
‫إذا عثر علينا، سيقتلنا.‬
‫سيقتلك. يريدونني حياً.‬
‫هيا. أعرف أين سنكون آمنين.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح. لقد كنت...‬
‫سأجرب حظي هنا.‬
‫لكن ذلك كان حينها وهذا هو الآن.‬
‫الآن نحن رجال "زيرو" الجدد.‬
‫رجال "زيرو" الأكثر تساهلاً.‬
‫بما لا يمكن إنكاره، الانتقال لم يكن سهلاً.‬
‫أجل، التغيير يكون صعباً دائماً.‬
‫أنت تعلمين.‬
‫لكن لننتقل إلى موضوع آخر.‬
‫أين كنا؟‬
‫أجل. التشغيلة 47.‬
‫إذن هذا هو العلاج الذي يتحدث‬ ‫عنه الجميع، صحيح؟‬
‫يذكرني بـ"كوكودريلو" الذي اعتدنا‬ ‫بيعه من قبل.‬
‫الخطوة الأولى. نحتاج إلى زومبي‬ ‫متحول حديثاً.‬
‫أنا آسف جداً بشأن ذلك.‬
‫من الصعب إيجاد عمالة جيدة هذه الأيام.‬
‫لقد اختبرته فقط على زومبي.‬
‫ليس لدي فكرة عن الجرعة الآمنة‬ ‫أو الفعالة بالنسبة لبشري.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لنكتشف.‬
‫لدي فكرة جيدة.‬
‫المبخر "باور فاب 3000".‬
‫يعمل بالطاقة الشمسية.‬
‫الأشياء التي أحضرتموها أيها المدخنون.‬
‫يمكنني التحكم في الجرعة بواسطة هذا.‬
‫إنه يتطلب جرعة صغيرة فحسب‬ ‫لتحفز الجهاز المناعي.‬
‫أكثر من ذلك‬
‫ربما يكون قاتلاً.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫مهلاً! انتظر، لا.‬
‫أخبرني أن أتوقف.‬
‫توقف!‬
‫يا للروعة!‬
‫أشعر أنني في أفضل حال.‬
‫جيد.‬
‫أحضروا الزومبي.‬
‫عضة من هذا الزومبي، وسنعرف بصورة مؤكدة.‬
‫حقاً؟ ماذا الآن؟‬
‫"أوديغارد"؟‬
‫انتظر.‬
‫هل رأيته يموت؟‬
‫ماذا تكون، نوع من الزومبي الأحياء؟‬
‫أجل. العالم يحتاج إلى ذلك‬ ‫مثل ثقب في الرأس.‬
‫انتهى أمر التشغيلة 47.‬
‫أحضروا حشيش الزومبي. لنغادر من هنا، حسناً؟‬
‫من هذا؟‬
‫دكتور "كيوريان"؟‬
‫مرحباً يا "هيكتور".‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫يشبه وصفة أمي "قشرة لحم الخنزير".‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫يمكنك قصها على "لا رينا".‬
‫ضعوه في حقيبة السيارة، حسناً؟‬
‫أنتما، تتوليان المسئولية الآن.‬
‫احرق الدفيئة بالتشغيلة 47.‬
‫نحتاج للعودة إلى مهمتنا الأساسية.‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫أسقطه.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أوشامك.‬
‫أرني.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنت! هيا. استيقظ.‬ ‫يجب أن تغادر من هنا الآن.‬
‫هيا!‬
‫تحرك!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫تحرك! يمكنك فعلها!‬
‫ها أنت.‬
‫ها أنت. هيا!‬
‫استمر بالحركة. عليك أن تنقذ نفسك!‬
‫هيا! تحرك!‬
‫استمر بالحركة!‬
‫زومبي!‬
‫أخبره أن يبتعد!‬
‫أنا أحاول مساعدتك!‬
‫قادم!‬
‫"ميرفي"!‬
‫لاحقوه!‬
‫أسرعوا! لا يمكنني السيطرة عليه!‬
‫سحقاً.‬
‫هيا. لقد رفعته.‬
‫هل يمكنك الثبات حتى لا أقطع قدمك؟‬
‫سحقاً.‬
‫حاولت إنقاذك!‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫انبطحوا!‬
‫الكرمات يا "10 كيه". ساعدني.‬
‫احترس يا "دوك"!‬
‫احترس!‬
‫استمروا بالسحب!‬
‫لا! لا تقتله!‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني بالداخل! مهلاً!‬
‫لا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫ساعد "ميرفي" يا "10 كيه"! أحتاجك يا "أدي".‬
‫حسناً، سألتقي بكم.‬
‫سألتقي بكم!‬
‫انتظر.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫ألم تعثروا على العلاج بعد؟‬
‫ليس بعد يا عزيزتي.‬
‫تفضلي. تمكنت من إنقاذ البعض.‬
‫دعيها فقط تمضغ الأوراق.‬
‫الجرعة ليست مركزة، لذا لن تكون جرعة زائدة.‬
‫شكراً.‬
‫إنها هنا يا عزيزتي. التشغيلة 47.‬
‫الطبيب قال إنه يجب عليك‬ ‫مضغ الأوراق. حسناً؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫أنت.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫كان هذا مسلياً.‬
‫لم ينبغي عليكم قتله.‬
‫أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا نتجه إلى الجنوب؟‬ ‫ألا ينبغي علينا أن نذهب إلى الغرب؟‬
‫لا يزال هناك الكثير من التداعيات في الغرب.‬
‫نستطيع الاتجاه إلى الجنوب غرب "ميزوري".‬
‫ما الذي تفعله امرأة هنا وحدها؟‬
‫لا يمكن.‬
‫إنها "سيرينا".‬
‫محال. هل هذه فتاة الفطيرة‬ ‫خاصتك يا "ميرفي"؟‬
‫فتاة الفطيرة؟‬
‫فتاة الفطيرة.‬
‫كم هي حبلى.‬
‫حبلى؟‬
‫أجل، حبلى بالشهر العاشر.‬
‫لا. لن تتوقف لأجلها، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا، انطلقي.‬
‫اذهبي.‬
‫"سيرينا"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "أدي".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫نحن نبحث عن والد الطفل فحسب.‬
‫الوالد؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنه هنا يا "بابا".‬
‫والدك هنا.‬
‫ترجم من قبل: سارة الريس‬