‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫"كاسندرا". ماذا فعلت بها؟‬
‫أنقذت حياتها. ما فعلت أنت؟‬
‫أنت هناك؟ "كاسندرا"؟‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫ها قد أتت!‬
‫تهانينا أيها الأب.‬
‫"ميرفي"، قم بسحرك الزومبي!‬
‫لا ينجح.‬
‫ابتعدوا عن طفلتي،‬ ‫يا مخلوقات الزومبي القذرة.‬
‫اذهبوا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"(سبرينغفيلد)، (إيلينويس)"‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫"دوك"!‬
‫هل أهلوس يا رجل.‬
‫أخرجوني!‬
‫هيا يا جماعة، النجدة!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫"مهرجان شبيه (إيب لينكولن) السنوي الـ45"‬
‫يا جماعة، هيا. افتحوا الباب!‬
‫- ما هذا...‬ ‫- جيد، أنت ترينهم أيضاً.‬
‫"آدي"، امسكيها!‬
‫"وارين"!‬
‫"لوسي"!‬
‫هذا كان خاطئاً جداً.‬
‫سآخذها الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫رائعة، أليست كذلك؟‬
‫ظننت أنك لا تحب الأطفال.‬
‫لم أقل هذا قط. قلت إني لم أحب ذلك الطفل.‬
‫ولكنها ملاك أبيها الغالية، صحيح؟‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق أن الناس كانت ترتدي هذه.‬
‫أعتقد إنها جميلة ولكن ما الفائدة؟‬
‫للتخزين.‬
‫هل تتخيل الجلوس في المسرح‬ ‫خلف شخص يرتدي هذه؟‬
‫لا عجب أنهم أطلقوا النار على "لينكولن".‬
‫ماذا، نكتة مبكرة جداً؟‬
‫كيف حال "لوسي" الصغيرة؟‬
‫أنهت الماء بالسكر بسرعة.‬
‫ألم تفعلي "لولو"؟‬
‫إنها القذرة الصغيرة.‬
‫هل شممت نفسك مؤخراً؟‬
‫أرجوك.‬
‫هيا. ابتعدي عن الرجل الكبير الشرير.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، لنجلس.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل هناك شخص آخر قلق بخصوص الطفلة؟‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أخاف عليها‬
‫أم أخاف منها.‬
‫هل ترى كيف تجذب الزومبي؟‬
‫تلك الطفلة،‬
‫وأستخدم الكلمة بالمعنى الواسع،‬ ‫ستتسبب بمقتلنا كلنا.‬
‫يا صاح، إنها طفلة. اهدأ.‬
‫نعم، طفلة من صلب "ميرفي".‬
‫ليست مجرد طفلة.‬
‫هي شيء آخر.‬
‫قد تكبر وتصبح منقذة البشرية‬
‫أو ملكة الدمار.‬
‫ويجب أن نعرف أي منهما هي‬ ‫ونفعل ما علينا فعله.‬
‫إن الأبوة...‬
‫تغيرك.‬
‫تجعلك ترغب بأن تصبح أفضل.‬
‫نعم.‬
‫افركي قدمي يا عزيزتي.‬
‫قدمي تؤلمني.‬
‫لقد صدت بعض السمك.‬
‫يا فتى، أنت بارع بصيد سمك.‬
‫ما هو سرك؟‬
‫أتوحد مع السمك.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫لدي بعض القصدير في مكان ما هنا.‬ ‫سوف نشوي واحدة منها.‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن نفحص تلك الطفلة.‬
‫نعم، حظاً طيباً.‬
‫الأب الخارق هناك لا يدع أحداً يلمسها.‬
‫أعتقد أنه يخشى أننا سنتركها خلفنا.‬
‫وهذا ليس شيئاً نفكر بفعله، صحيح؟‬
‫شيء ما ينبئني أنها ستعيش أكثر منا كلنا؟‬
‫أين "فاسكويز"؟‬
‫اختفى مجدداً.‬
‫مررت به في الغابة.‬ ‫متجهاً جنوباً إلى البلدة.‬
‫سوف أعرف أين يستمر بالاختفاء.‬
‫وأنتما حاولا إبعاد "ميرفي" عن الطفلة.‬
‫يا "وارين".‬
‫شكراً.‬
‫اترك لي بعض السمك.‬
‫لدي كل المعلومات.‬
‫لنلتق خلف المستشفى.‬
‫عُلم.‬
‫الوغد.‬
‫عصابة الـ"زيرو".‬
‫مرحباً "ميرفي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت أفكر أنك أريحك وأحمل "لولو" قليلاً.‬
‫هي بخير.‬
‫نحن بخير.‬
‫نعم، أكيد.‬
‫ما الذي تمضغه؟‬
‫لا أعرف. شيء التقطته.‬
‫هل هذا إصبع؟‬
‫ربما.‬
‫هاته.‬
‫رائع. هل سررت الآن؟‬
‫اسمع يا "ميرفي". لا أحد يقول إنك أباً سيئ.‬
‫ولكننا نعتقد أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫لكي نفحص الطفلة، هذا كل شيء.‬
‫لا يوجد خطب بـ"لولو" الصغيرة.‬ ‫ومنذ متى أصبحت طبيب أطفال؟‬
‫"ميرفي"، لقد شربت ماء السكر فقط‬ ‫لتتغذى عليه. دع "دوك" يفحصها بسرعة.‬
‫تبدو بخير بالنسبة لي.‬
‫يتطلب قرية...‬
‫لا أعرف ما الذي تنوونه‬
‫ولكنه لا يعجبني.‬
‫- توقفوا عن اللحاق بي!‬ ‫- لا نلحق بك.‬
‫أنتم تخافون منها.‬
‫تخافون مما قد تصبح عليه.‬ ‫مما قد نصبح عليه نحن.‬
‫لا تنسوا. رأيتكم كيف تعاملون الأطفال.‬
‫ورأينا كيف تعامل البشر.‬
‫لن أدعكم تؤذونها.‬
‫"ميرفي".‬
‫أنا والطفلة سنذهب في نزهة.‬
‫احرصي أن يبقوا هنا.‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫أين تعتقد نفسك ذاهباً؟‬
‫إلى مكان آمن من أناس مثلكم.‬
‫لا بأس. لا نحتاج إليهم.‬
‫أبوك يحميك، ولا شيء ولا أحد سيؤذيك.‬
‫ابتعدوا أيها الزومبي الكريهون.‬
‫هذا كان مخيفاً.‬
‫حتى في فترة القيامة.‬
‫أنت مصاب.‬
‫أنا أفقد الكثير من الدماء.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يجب أن نبتعد من هنا.‬
‫نعم، ولكن يجب أن نعالج النزيف.‬
‫ولكن أولاً، يجب أن نبتعد من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫أبوك يريدك أن تصمتي الآن، مفهوم؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سيئ؟‬
‫وأنت؟‬
‫يجب أن نخيط الجروح وإلا سنموت من النزيف.‬
‫لن نتمكن من العودة للمخيم‬
‫الإسعاف من هنا.‬
‫تعتقدين أنه تبقى شيء؟‬
‫لا، ولكنه سيكون أفضل من هنا.‬
‫يمكننا الاختباء عن أصدقائك.‬
‫يجب أن نتبعه.‬
‫لا يجب أن يظل هناك وحده.‬
‫خصوصاً ليس مع الطفلة.‬
‫ماذا عن اللطيفة هناك؟‬
‫طلب منها أن توقفنا.‬
‫لا يمكنها أن توقفنا كلنا.‬
‫لا أعرف. أعتقد‬ ‫يجب أن ننتظر "وارين" و"فاسكويز".‬
‫سيصلان قريباً.‬
‫نحن لا نعرف أين هما.‬
‫ماذا لو حدث شيء للطفلة؟‬
‫أو لـ"ميرفي"؟‬
‫لم يأخذ أي طعام للطفلة.‬
‫لم لا يأخذ طعام للطفلة؟‬
‫لن يفعل هذا، صحيح؟‬
‫لا نعرف ما الذي يستطيع فعله.‬
‫هو زومبي أكثر منه بشرياً.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬ ‫أشتاق لماما أيضاً. نوعاً ما.‬
‫وذات يوم، حين تكبرين، مثل عمر 50،‬
‫سأخبرك القصة الكاملة المروعة‬ ‫عن كيف التقيت بأمك.‬
‫ولكن الآن، أريدك أن تخرسي.‬
‫أرجوك؟ من أجل بابا؟‬
‫هيا.‬
‫لا يوجد زومبي في المكان.‬
‫"مطفأة الحريق هنا"‬
‫أي شيء؟‬
‫لا أعتقد أنهم يلحقون بنا.‬
‫نحن بأمان هنا الآن.‬
‫- نفدت ذخيرتي‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫سأقوم بما أجيده.‬
‫ربما الآن الوقت المميز.‬
‫نحتاج لقطب...‬
‫ضمادات...‬
‫مضادات بكتيريا، أي شيء.‬
‫هيا.‬
‫اتجه لفحص العين.‬
‫نحن 3 وهي واحدة‬
‫إن حاولت إيقافنا.‬
‫سنفعل ما علينا فعله.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫هي ليست "كاسندرا".‬
‫- لم تعد كذلك.‬ ‫- لا أعرف يا رجل.‬
‫أصبحت أغرب.‬
‫ورأيت كم هي قوية.‬
‫هي لن تؤذينا.‬
‫ليس فعلياً.‬
‫لست واثقاً من هذا.‬
‫نركض في اتجاهات مختلفة.‬
‫ستمسك بواحد منا،‬
‫والآخران سيبحثان عن "ميرفي".‬
‫حسناً، سنقوم بهذا.‬
‫آمل ألا تبالغ وتقوم بشيء جنوني.‬
‫الآن.‬
‫"كاسندرا"!‬
‫توقفي!‬
‫"كاسندرا"، توقفي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫قلت لك، هذه ليست هي.‬
‫من بين كل الأشياء المريعة‬ ‫التي اضطررت لفعلها في القيامة‬
‫ربما هذا هو أسوأها.‬
‫وجدت عدة تقطيب.‬
‫أي مسكنات؟‬
‫اسكني. هذا ربما سيؤلمك.‬
‫في الحقيقة سيؤلم.‬
‫ما مدى سوئه؟‬
‫لم يصب الشريان.‬
‫لا تفقدي الوعي أو تموتي معي.‬
‫تذكري أن على أحدهم أن يخيطني.‬
‫"وارين"!‬
‫أنت معي؟‬
‫تبقى القليل.‬
‫هاك.‬
‫اصمدي يا "وارين".‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫تتصرفين برجولة.‬
‫النساء يتحملن الألم أكثر من الرجال.‬ ‫حقيقة علمية.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫هذه هي.‬
‫توقف النزيف.‬
‫يفضل ألا تترك ندبة.‬
‫لا تقلقي. ستكون ندبة مثيرة.‬
‫سأفعلها.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫بدأت أستعيد الإحساس بها.‬
‫ماذا سنفعل حيال الأمر؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫من يعلم ما ينويه "ميرفي".‬
‫هل نحاول التكلم معها؟‬
‫لا أعتقد أنها ترغب بالكلام.‬
‫ستكلمني.‬
‫استعدوا للركض.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن يطلب مني أحدهم‬ ‫أن أستعد للركض، فإني أستعد.‬
‫"كاسندرا".‬
‫"كاسندرا"، يجب أن نتحدث.‬
‫لقد آذيت "آدي"، يا "كاسندرا".‬
‫"كاسندرا"، اسمعي.‬
‫يجب أن نبحث عن "ميرفي".‬
‫نريد أن نساعده، ولكن يجب أن نعثر عليه.‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫هذا لم يبد جيداً.‬
‫اللعنة. هيا.‬
‫"كاسندرا".‬
‫تعرفين أنه يجب ترك الرصاصة، صحيح؟‬
‫لا تقلدي الأفلام بمحاولة إخراجها.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫هل هذا الوقت المناسب؟‬
‫سيشتتك عن الألم.‬
‫أتعرفين ما كنت قبل الكارثة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫كنت عميل مكافحة مخدرات.‬
‫عملت في مكافحة التهريب‬ ‫على الحدود في "تكساس".‬
‫كنت جيداً.‬
‫قبضت على الكثير من أعضاء الكارتل.‬
‫أسوأهم.‬
‫عملت في قوة مهمة أمريكية مكسيكية‬ ‫في محاولة لتفكيك كارتل "زيرو".‬
‫أكمل.‬
‫ففعل الـ"زيرو" ما يفعلونه‬ ‫حين يعترض أحد طريقهم.‬
‫يحاولون قتلك؟‬
‫يحاولون شرائي.‬
‫طلبوا أن أستمر بالقيام بعملي،‬
‫ولكن ضد منافسيهم.‬
‫و...‬
‫قالوا إني سأجني الملايين.‬
‫وأنت وافقت؟‬
‫لا. لقد رفضت.‬
‫فقدموا لي عرضاً مختلفاً.‬
‫خطفوا زوجتي.‬
‫وابنتي.‬
‫وعرضوا أن يقتلوهم بسرعة...‬
‫أو يقتلوهم ببطء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ثم ظهر أحد القادة في "زيرو".‬
‫قال إنه سيسدي لي خدمة،‬ ‫ولكني سأكون مدين له كثيراً.‬
‫قلت أي شيء. فقط ساعد زوجتي وطفلتي.‬
‫قال اتفقنا.‬
‫لقد قتلهما أمامي.‬
‫هذا كان اليوم الأول في كارثة الزومبي.‬
‫زوجتي أول شخص رأيته يتحول.‬
‫إذن تحاول العثور على عضو "زيرو"‬ ‫الذي قتل عائلتك؟‬
‫نعم، ولكني لا أعرف شكله.‬
‫كان يضع قناعاً. تعرفين...‬
‫كل ما أذكره هو وشم لوجه‬ ‫على ذراعه التي يطلق منها.‬
‫هل كان أحد الذين قتلناهم اليوم؟‬
‫لا.‬
‫كيف تعرف أنه على قيد الحياة؟‬
‫شخص شرير لهذه الدرجة؟‬
‫هو على قيد الحياة.‬
‫أنت محق على الأغلب.‬
‫هذه قصة مروعة.‬
‫كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟‬
‫لا يهم.‬
‫لم لا؟‬
‫أعتقد أنك أطلت بتقطيبي.‬
‫هيا. لا تمت معي.‬
‫ابتعدوا، عليكم اللعنة!‬
‫يمكننا الاختباء هنا.‬
‫معذرة، أنا...‬
‫الزومبي اللعينون.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت الزومبي اللعينون!‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل أنت وطفلتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت...‬
‫لا بأس يا أمي. معه طفلة صغيرة.‬
‫صغيرة.‬
‫تخاف من الغرباء.‬
‫أنا واثقة أنها جائعة. لدينا حليب أرانب.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫لماذا لونك أزرق؟‬
‫نقص الفيتنامين؟‬
‫لا يزورنا الكثيرون هنا.‬
‫ما قصتك؟‬
‫أيمكنك أن توجه هذا في اتجاه آخر؟‬
‫يمكنني.‬
‫لن أفعل.‬
‫كنت تقول لي قصتك.‬
‫أنا وابنتي انفصلنا عن المجموعة.‬
‫لا تكذب علي يا سيد.‬
‫سأقتلك حيث تجلس.‬
‫مثل آخر شخص.‬
‫شكراً.‬
‫تكلم.‬
‫تركنا مجموعة من الناجين كنا نسافر معهم.‬
‫أعتقد أنهم أرادوا أخذ طفلتي.‬
‫بكاؤها يجذب الزومبي.‬
‫حسناً...‬
‫الآن نصل لنتيجة.‬
‫أين أنت متوجه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت أن أبعدها عنهم.‬
‫لا تؤاخذني يا سيد، ولكن هذه ليست خطة.‬
‫ليس لديك طعام أو ماء، لا شيء؟‬
‫لا.‬
‫ليس فعلياً.‬
‫يجب أن أقتلك لأنك أب سيئ.‬
‫اسمع...‬
‫لدي فكرة.‬
‫لا يمكنني إعادتها إلى المجموعة.‬
‫ولا يمكنني أخذها معي.‬
‫تبدون أناساً صالحين.‬
‫لديكم مكان آمن هنا.‬
‫منزل حقيقي.‬
‫هلا...‬
‫هلا أخذتم ابنتي وربيتموها.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم أكن جاداً أكثر في حياتي.‬
‫"با"، أيمكننا؟‬
‫أعرف أنه عبء ولكن...‬
‫ها هي.‬
‫ملاك صغير، تدخل حياتنا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"لوسي".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ما خطبها؟ هل تم عضها؟‬
‫لا أرى أي شيء. ولكن لونها أزرق وعيناها...‬
‫حسناً يا سيد. ستأخذ ابنتك‬
‫وستغادر قبل سفك الدماء، اتفقنا؟‬
‫- دعوني أشرح.‬ ‫- قلت اذهب!‬
‫حسناً، سنذهب.‬
‫أيمكنني أن أطلب خدمة صغيرة؟‬
‫من أجل "لوسي"؟‬
‫آمل أن تجد زوجتك...‬
‫وابنتك.‬
‫سأمنحك الرحمة.‬
‫يا إلهي يا "وارين".‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫أعتقد لست كذلك.‬
‫كانوا هنا بكل تأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين ذهبوا من هنا؟‬
‫لا أعرف. يصعب التحديد.‬ ‫أتساءل ما وضع "10 كيه".‬
‫هو بخير. لن تؤذيه فعلياً.‬
‫توقفي!‬
‫لم نعثر على "ميرفي".‬
‫ولكن وجدنا هذين الاثنين.‬
‫وليس بوقت سريع.‬
‫لم نعد نستطيع القتال.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كاسندرا"‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فعلت ما اضطررت لفعله.‬
‫رحمتها؟‬
‫لم تمنحني خياراً.‬
‫توقعت هذا.‬
‫كانت صديقتنا.‬
‫لا.‬
‫لم تكن.‬
‫"كاسندرا" كانت صديقتنا.‬ ‫هذه ليست "كاسندرا".‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫نحن نتفهم.‬
‫لا تحاول أن تجعلني أشعر بالرضى عن الأمر.‬
‫لا أريد أن أشعر بالرضى.‬
‫لا شيء لأرضى عنه. لا شيء.‬
‫هكذا أريد أن أشعر.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أين "كاسندرا"؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫آسفة.‬
‫ميتة؟‬
‫كيف؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رحمتها.‬
‫أنت.‬
‫أنا منحتها الحياة.‬
‫ولم تملك الحياة بأخذ هذا.‬
‫لم تكن بشرية.‬
‫هذا الشيء لم يكن بشرياً.‬
‫ليس منذ أن قمت بعضها.‬
‫3255.‬
‫ليس الآن.‬
‫أين الطفلة؟‬
‫أين "لوسي"؟‬
‫لا داعي لأن تقلقوا بخصوص الطفلة.‬
‫أعتقد أن هذا للأفضل يا "با".‬
‫أوافقك يا "ما". الشيء النبيل الوحيد لفعله.‬
‫هكذا يستطيع ذلك الشخص اللطيف‬ ‫أن يعود إلى أصدقائه.‬
‫بينما "لوسي" بأمان هنا معنا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لا بد أننا أكثر اثنين حظاً في الكارثة.‬
‫آمين.‬
‫ترجم من قبل: طرفة القداح‬