‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"‬
‫لقد صنعتها بنفسي. أطلق عليها "زي-واكر".‬
‫حسناً، لا أصدق ذلك!‬ ‫إذا لم يكن "سكيتشي ماكلين".‬
‫إنها ليست "كاسندرا".‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫هذا الصوت لا يبشر بالخير.‬
‫- أين "كاسندرا"؟‬ ‫- لقد رحمتها.‬
‫لقد وهبتها الحياة.‬ ‫وأنت لم يكن لديك الحق لسلبها.‬
‫رفاقي الأعزاء،‬
‫الحاجز السليم يعني إنساناً صحيحاً.‬
‫من الهواء الذي نتنفسه‬ ‫وحتى القبلات التي نتناقلها،‬
‫إنه تجويف الشدق الذي يميزنا عن النباتات.‬
‫إنها مسؤولية على عاتقنا، إذن،‬
‫أن نخدم حراس بوابته.‬
‫أيها السادة.‬
‫طاب يومكما!‬
‫أنا "رولي" وهذا هو زميلي "كورنيليوس".‬
‫أيها السادة،‬ ‫متى كانت آخر مرة نظفتما بها أسنانكما؟‬
‫لا يفت الأوان أبداً لتطوير الذات.‬
‫نحن نقبل التبرعات.‬
‫طعام أو ماء أو غاز أو طلقات أو بطاريات.‬
‫ونحن أيضاً نقبل الابتسامات.‬
‫من فضلكما استمتعا بتجربة الجلوس.‬
‫"طب الأسنان"‬
‫تفضلا بالصعود.‬
‫حسناً، يبدو أنكما لا تزالا تمتلكان‬ ‫بعض الأسنان الكبيرة القوية.‬
‫هذه أخبار عظيمة.‬ ‫كم مرة تستعملان خيط تنظيف الأسنان؟‬
‫تلك العادة اليومية البسيطة يمكنها أن تضيف‬
‫سنوات من السعادة والإنتاجية.‬
‫الفم الصحي هو...‬
‫الحياة الصحية.‬
‫من المؤكد أن حوض "الميسيسيبي"‬ ‫لم يعد ضخماً كما كان في سابق عهده.‬
‫يمكنها التنقل أسرع في النهر عن السير.‬
‫يمكننا أن نأخذ هذا جنوباً‬ ‫إلى "ممفيس" ومن ثم نتوجه غرباً.‬
‫هل يمكننا أن نجد واحداً آخر؟‬
‫كلا.‬
‫- هل تريد أن تساعدنا؟‬ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫بالمناسبة، أنا لا أجيد السباحة.‬
‫بروية! لا أريد أية متاعب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها قاربي.‬
‫هذا رد منطقي.‬
‫صار لنا الآن.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ انتظر لحظة.‬ ‫لا تعجبني هذه الصفقة. هل يمكننا التفاوض؟‬
‫اسمع، هذا القارب ليس من السهل تشغيله.‬
‫بالإضافة إلى أنني أعرف النهر جيداً‬ ‫وسير القناة.‬
‫- سأكون ذو نفع كبير لكم.‬ ‫- انس الأمر. أنت تتحدث كثيراً.‬
‫كلا، اسمع. يمكنني التزام الصمت.‬
‫لن تسمعوا لي نفساً.‬
‫هل يمكنك أن تأخذنا جنوباً إلى "ممفيس"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫سآخذكم إلى "غورتنر بريدج"‬ ‫الذي يقع شمال المدينة.‬
‫حواجز الطريق على الجانب الشرقي‬ ‫تبقي الأمور هادئة.‬
‫بعد ذلك، إلى أين ستتجهون؟ شرقاً أم غرباً؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا شيء أسوأ من ثرثار لا يغلق فاه.‬
‫الأمر كما كان في السابق.‬
‫- كان لي هذا الصهر...‬ ‫- هل يعمل ذلك الشيء فعلاً؟‬
‫أقسم أنه عمل سريعاً كالأمس.‬
‫تفقد المحرك يا "10 كيه".‬
‫شكراً لك أيها الشاب.‬
‫نعم، أنا أعاني من آلام الرقبة.‬
‫الكثير من الضعف في أطرافي العلوية.‬
‫أظن أنني أعرف هذين الرجلين.‬
‫- يا إلهي. هل هذان...‬ ‫- "سكيتشي" و"سكيزي"؟‬
‫- أبطئ السرعة يا رجل.‬ ‫- سأبطئ السرعة.‬
‫- نحن لا نبطئ.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أتفق معه ولو لمرة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫افعل ما أقوله لك. أبطئ السرعة.‬ ‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫- لنتفقد الأمر.‬ ‫- خطأ.‬
‫لا تبرح القارب أبداً.‬
‫"دوك"! حسناً، اللعنة لي!‬
‫لو لم يكونا هذين الأحمقين.‬
‫يا رجل. توقيتكم رائع يا رفاق.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لقد سقط مع الحشد الخاطئ.‬
‫أيها الصبي! ألا زلت تصيب الأضواء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم. هلا ساعدتنا في حمل هذه الأمتعة؟‬
‫لن تحضرا هذه الأشياء إلى القارب.‬
‫سيدي، مع كامل احترامي،‬
‫هذه غنائم قيمة،‬ ‫تبلغ قيمتها مسيرة 4 أسابيع على الطريق.‬
‫أحضر واحدة.‬
‫- وهو كذلك، سنأخذ هذه.‬ ‫- قنينات الملح والفلفل؟‬
‫- أظن أنها داخل هذه.‬ ‫- الآن يا فتيان.‬
‫صادف أنكم قابلتمونا ونحن في رغد.‬
‫الخطط طويلة التخمر تسربت‬
‫وأتت ثمارها فجأة.‬
‫لقد كان موسماً جيداً بالنسبة لنا.‬
‫أين وجدتما كل هذه الأغراض بحق الجحيم؟‬
‫نعم، لقد مكثنا في "ممفيس" لبعض الوقت.‬
‫كانت بمكان صغير ربما أنكم سمعتم به.‬
‫المنزل السابق للملك.‬
‫هل نهبتما "غريس لاند"؟‬
‫لم نترك شيئاً بالمكان!‬
‫كان لدينا بضع حمولات‬ ‫من غنائم "إلفيس" الأصلية‬
‫لحين صادفتنا بعض المتاعب.‬
‫وإذا كنتما في "ممفيس"‬
‫فكيف انتهى بكما المطاف هنا؟‬
‫لأننا سلكنا طريق النهر‬ ‫شمالاً إلى "نبراسكا"،‬
‫حتى قابلنا بعض الألبانيين‬ ‫الذين لم يحبوننا.‬
‫أوشك "سكيزي" أن يفقد ساقه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانوا سيبترون ساقي.‬
‫اللعنة!‬
‫لم يكن ذلك بمثابة شيء‬ ‫من الممكن لحديث أن يصلحه.‬
‫جميعنا مجرد حيوانات،‬
‫نبحث عن علاقة.‬
‫بالإضافة إلى أننا نلنا منهم بـ"ميرفي".‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- نعم. إنه ذلك الشيء الذي نفعله.‬
‫نجح الأمر بسبب تشابه "سكيزي" البسيط.‬
‫تشابه؟‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫وكيف سيبدو شكل "ميرفي" بالضبط؟‬
‫يبلغ طوله أكثر من 7 أقدام.‬
‫أعين حمراء.‬
‫وأسنان مثل الماعز الجبلي.‬
‫وهو يتجول على كفيه وركبتيه،‬
‫ويمكنه التجانس مع الأشياء المحيطة‬ ‫به مثل الحرباء.‬
‫عندما رأيناه في "لويزيانا"،‬ ‫كان لونه أخضر كالطحلب.‬
‫رأيناه بعد أسبوع مجدداً في "تكساس"،‬ ‫وبدا كالغبار.‬
‫- حقاً.‬ ‫- وهو خطير لأقصى درجة.‬
‫لقد رأيته يقلب رجلاً مستخدماً عقله.‬
‫كان طحال الرجل يتدلى حرفياً فوق خصره.‬
‫- معظم الناس لا يفهمون.‬ ‫- أنا أفهم!‬
‫أنتما اثنان من الكاذبين الحمقى‬
‫اللذان أفسدا رحلة نهرية ممتعة.‬
‫- أنا مستاء لذلك.‬ ‫- سمعت ما يكفي.‬
‫- سألقيكما عن القارب.‬ ‫- كلا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هيا، الآن.‬
‫لا يمكنك إلقاؤنا. اسمع،‬ ‫هناك جموع من الزومبي بقاع النهر، اتفقنا؟‬
‫سيكون ذلك بمثابة إطعامنا لأسماك مفترسة.‬
‫لقد أصبحت قصصكما أكثر غباءً لتوها.‬
‫كلا، هذا صحيح. بجميع أنحاء "الميسيسيبي".‬
‫يبدأون في "بحيرة أونالاسكا"‬ ‫وينجرفون إلى الأسفل.‬
‫يا رفاق. أنتما فقط تضعفان موقفكما.‬
‫أقسم بأعين أمي يا "دوك".‬
‫جموع الزومبي!‬
‫- لقد أخبرتكم!‬ ‫- لا يصدقنا أحد قط!‬
‫أظن أننا أيقظناهم.‬
‫زومبي على متن القارب.‬
‫اقفزوا!‬
‫"دوك"!‬
‫"وارين"!‬
‫أين صديقك؟‬
‫انتهى.‬
‫لقد رأيته يغرق.‬
‫لقد اختار أن يغرق‬ ‫بينما اخترت أنا وأنت السباحة.‬
‫يقولون أن الغرق هو حقيقةً‬
‫طريقة جيدة للرحيل، وهي ما أتمناها له،‬
‫على الرغم من أنه جبان، لتركه إياي أنتظر.‬
‫- هل رأيت أصدقائي؟‬ ‫- كانوا يسبحون نحو الغرب.‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫بأم عيني.‬
‫ماذا عن الرجل الأزرق؟‬
‫- غرق إلى القاع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫إنه وصل إلى أبواب الجنة الآن.‬
‫"دوك"؟‬
‫اسمع يا رجل، أنا لست متأكداً، أهو كذلك؟‬
‫- هلا أضرمت لنا النار؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نظل معاً لفترة ونحمي بعضنا البعض.‬
‫رجال مثلك في هذه الأنحاء؟‬
‫سيتم استغلالك. هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- نعم، سأتأكد من عدم حدوثه.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا لن ألمسك.‬
‫- هل يمكنك أن تضرم النار؟‬ ‫- لا تعاملني بتفضل.‬
‫أنا لا ألعب معك أيها الصبي.‬
‫لأنني أنا النار!‬
‫إنه مقسوم إلى نصفين!‬
‫يا إلهي العزيز!‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك. أرحه أنت.‬
‫مهلاً!‬
‫امنحه موتاً مشرفاً.‬
‫- حسبك! توقف!‬ ‫- هيا! افعلها!‬
‫توقف! لقد سقطت في حفرة لعينة!‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫- ظننتك قلت أنه اختار...‬ ‫- اصمت يا فتى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلا، قلت...‬
‫نحن بحاجة لإيجاد صديقي الحميم‬ ‫والرحيل من هنا.‬
‫لأن هناك تجار بشر في هذه الأنحاء.‬
‫هذا صحيح في الحقيقة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟‬ ‫- لقد وصلنا هنا لتونا.‬
‫سأكون أفضل بمفردي. أحتاج لإيجاد أصدقائي.‬
‫نحن على جانب "الميسيسيبي" الشرقي.‬
‫كان أصدقاؤك يتوجهون غرباً، بحسب ما أتذكر.‬
‫إذا كانوا أحياء، وهذه احتمالية ضعيفة،‬ ‫فلن يتوجهوا شرقاً.‬
‫إذن سأجد طريقي إلى الغرب.‬
‫الطريق الوحيد إلى الغرب‬ ‫هو إلى الجنوب من هنا، "غورتنر بريدج".‬
‫اسمع يا فتى. ستعثر على أصدقاءك، تعال معنا.‬
‫سنتوجه إلى الجنوب.‬
‫السلامة في العدد. ثق بي.‬
‫سر معنا في رحلة الحياة أيها الشاب.‬
‫تعلم أساليب العالم من سيدين‬
‫كانا هناك وفعلا ذلك.‬
‫نعم. بالإضافة إلى أننا‬ ‫سنجعلك تحظى ببعض المرح.‬
‫حسناً. سندعك تأتي معنا.‬
‫ومع ذلك فأنت من سيضرم النار.‬
‫"10 كيه"!‬
‫هل يمكنك سماعنا أيها الفتى؟‬
‫أرسل لنا إشارة بالدخان!‬
‫- سأعبر النهر.‬ ‫- "دوك"، لن تنجح في ذلك.‬
‫- علينا أن نحضره.‬ ‫- كلا، لا يتعين علينا ذلك.‬
‫وما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنه على الجانب الآخر بأي حال؟‬
‫هذا الفتى يجيد النجاة. لن يخرج هكذا.‬
‫نعم، بقدر ما يبدو كلامك رومانسياً،‬
‫فهذا لا يكفي للتصرف وفقاً له.‬
‫لا أبالي. سأذهب لإيجاده.‬
‫هذا هو الجانب الشرقي من "الميسيسيبي"‬ ‫الذي تتحدث عنه.‬
‫- نعم؟ وماذا في ذلك؟‬ ‫- سأتوجه إلى الغرب. وهو الآخر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- "دوك"، إنك لن تعود إلى المياه.‬
‫ماذا سنفعل يا "وارين"؟ هل سنتركه؟‬
‫اسمع، نحن لن نتركه.‬
‫ربما أنه طفا في اتجاه مجرى النهر. صحيح؟‬
‫إذن لنتجه إلى الجنوب.‬
‫ونجد مكاناً لنخيم به.‬
‫هناك اتجاه واحد فقط يمكن أن يكون قد سلكه.‬
‫سنبقى على حافة النهر.‬
‫إذا كان على الجانب الآخر،‬ ‫فسيعطي لنا إشارة.‬
‫ماذا عن اصطحاب "ميرفي" إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫نعم. ماذا عن ذلك؟‬
‫سنخصص 24 ساعة للبحث عنه.‬
‫من ثم نتجه إلى الغرب.‬
‫كما قال لي والدي دوماً.‬
‫لا تثق أبداً في إسكيمو يرتدي سترة قصيرة.‬
‫وهو يعي ما يقوله‬ ‫لأنه كان في البحرية التجارية.‬
‫هل أنتم تائهون؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫- في الحقيقة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لأنكم إما تائهون أو تتعدون على ممتلكاتنا.‬
‫أيهما صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف أنهم غيروا خطوط الملكية‬
‫منذ آخر مرة مررنا بها...‬
‫لم تكن هناك مرة سابقة لأنني كنت لأعرفكم.‬
‫- حسناً، لقد أصبح شعري أطول.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا متأكد أنكم لستم من هنا.‬
‫- ألست محق يا "ديل"؟‬ ‫- بالتأكيد ليسوا كذلك.‬
‫لقد كنا فقط في طريقنا...‬
‫ماذا عن إفراغ جيوبهم أولاً؟‬
‫حسناً، لقد قابلتمونا بيوم فقير يا رفاق.‬
‫- نأسف على خيبة أملكم.‬ ‫- كما قال...‬
‫- فيم العجلة؟‬ ‫- لم تكن تلك بداية صحيحة.‬
‫من الواضح أنكم تبدون رجالاً أذكياء‬
‫بعين تصبو للتقدم في الأجيال المستقبلية.‬
‫ماذا لو أخبرتكم أنه يوم حظكم؟‬
‫أوافقك الرأي. أليس ذلك صحيح يا "ديل"؟‬
‫- أنت محق في ذلك.‬ ‫- كلاكما محق.‬
‫لأنكما لن تصادفا معجزة عصرية كل يوم.‬
‫إن خالقكما راض عنكما لأنني أقدم لكما اليوم‬
‫العملة الأكثر ندرة والأعلى قيمة.‬
‫حياة أبدية.‬
‫عما يتحدث؟‬
‫حسناً، إذا كنتم مهتمين فلدينا...‬
‫- ألديك مشكلة تمتمة؟‬ ‫- نعم، لديه بالفعل.‬
‫وهو مدرك لذلك تماماً.‬
‫- إذن من فضلك.‬ ‫- لنقتلهم فحسب.‬
‫إذن أظن أنكم لم تسمعوا عن "ميرفي".‬
‫وهو كذلك، حسناً. إنكم لن ترغبوا في رؤيته.‬
‫لقد سمعت عن "ميرفي" بل أنني رأيته.‬
‫هل رأيت "ميرفي"؟ كيف يبدو؟‬
‫- إنه رجل طويل.‬ ‫- رجل طويل؟ حقاً؟‬
‫رجل طويل ونحيف كالفاصولياء؟‬
‫هل شعره قصير وهائش؟‬
‫أليه بقع داكنة على بشرته؟‬
‫"مطلوب (ميرفي)"‬
‫إنه هو. كنت أعرف ذلك؟‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- هذا صحيح. لقد أثرت اهتمامي.‬
‫إذا كنت أنت "ميرفي"،‬ ‫إذن دعني أراك تحلق في الهواء.‬
‫بربك. من قال أنه يمكنه التحليق في الهواء؟‬
‫- يمكنه ذلك!‬ ‫- ليس بمعدة خاوية.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- سأخبركم ما هو صحيح.‬
‫يمكنه أن يجعلكم خالدين.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعيد ضبط عداد مسافاتكم.‬ ‫يجعلكم مضادين للزومبي.‬
‫مضادين للزومبي؟‬
‫اثبت الأمر.‬
‫كما قلت، مرورنا من هذه الأنحاء‬ ‫لم يكن من قبيل الصدفة.‬
‫نحن عابري سبيل نحاول‬
‫أن نعالج أرض الأمراض والخطايا البائسة هذه.‬
‫عضة واحدة كل مرة.‬
‫- ماذا تقصد بـ"عضة"؟‬ ‫- سعيد أنك سألت.‬
‫إذا كنت تريد أن تصبح خالد،‬ ‫فيتعين على "ميرفي" العجوز هنا أن يعضك.‬
‫ولكن...‬
‫كل شيء له ثمن.‬
‫ويبدو أن لديكم الكثير‬
‫في تلك العربة خاصتكم.‬
‫ربما لا، ولكن عليكم أن تسألوا أنفسكم،‬
‫كم يبلغ مقابل الحياة الأبدية عندكم؟‬
‫ثبتوه أيها الفتية!‬
‫إذا تحرك كثيراً فلن ينجح الأمر.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأن العضلات تصبح مشدودة.‬
‫وهي تطلق حمضاً يعكس تأثير السم.‬
‫- اثبت يا "ديل".‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫أغمض عينيك. فكر بأمور جيدة.‬
‫فقط قم بالأمر!‬
‫أنت سمعته!‬
‫اثبت يا "ديل".‬
‫اثبت! أنت قطعت نصف المسافة‬ ‫نحو حياة بلا مخاوف!‬
‫- تماسك يا "ديل".‬ ‫- امتطي ذلك الثور!‬
‫- تماسك يا "ديل"!‬
‫يا ابن الساقطة.‬
‫لقد انتهى الأمر!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لقد تم علاجي.‬
‫لقد تم علاجي!‬
‫"ميرفي"! هل أنت بخير؟‬
‫الأمر يتعبه قليلاً بكل مرة. من التالي؟‬
‫- نحن نقدر ذلك بكل تأكيد.‬ ‫- العدل عدل.‬
‫كما قلت، سيتعين عليكم أن تستريحوا‬
‫لمدة 12 ساعة على الأقل.‬
‫عليكم أن تؤيضوا ذلك السم.‬
‫والآن، هل يمكننا أن ننظف الجرح؟‬
‫إلا إذا كنت تريد‬ ‫أن تعكس العملية بأسرها يا "ديل".‬
‫أنت سمعته يا "ديل".لا تلمسه!‬
‫ولا تقوموا بأنشطة بدنية.‬
‫لابد أن تسكنوا تماماً لمدة 48 ساعة.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫- رأينا ماذا؟‬ ‫- ضوء.‬
‫كان هناك ضوء يومض بعيداً بطول النهر.‬
‫أنت رأيت ضوءاً. ماذا يعني ذلك؟‬
‫"10 كيه"، لقد أرسل لنا إشارة.‬ ‫هل رآه أحدكم؟‬
‫أنت رأيته يا "روبرتا"، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، كيف يُعقل أنني رأيته وحدي؟‬
‫ربما لأنه لا يوجد ما نراه.‬
‫لقد قطعنا مسافة طويلة إلى الجنوب.‬ ‫سنتوجه إلى الغرب في الصباح.‬
‫من قلدك الزعامة؟‬
‫أنت تفقد صوابك.‬
‫وتعرض المهمة للخطر.‬
‫ماذا تعرف أنت عن المهمة؟‬ ‫أنت هنا لأخد المكافأة وحسب...‬
‫أعني، من أنت على أي حال؟‬
‫لماذا نصطحبه معنا؟‬
‫دعنا لا نصعب الأمر أيها العجوز.‬
‫أنا أرافق هذا السجين إلى "كاليفورنيا".‬
‫لن أعرضه للخطر دون سبب وجيه.‬
‫وهذا ليس أحد هذه الأسباب.‬
‫نعم، حسناً، الأمر ليس منوطاً بك.‬
‫أتريد أن تعرف إن كان كذلك؟‬
‫اهدآ.‬
‫لن يحدث شيء الليلة.‬
‫وسنعيد تقييم الأمر في الصباح.‬
‫- ألا تصدقيني؟‬ ‫- أنا أصدقك.‬
‫بربك يا "دوك".‬ ‫لا تدع الأمر يسيطر عليك يا رجل.‬
‫نحن نتابع المسيرة.‬
‫نحن نبقى على قيد الحياة.‬
‫هذا كل ما يمكننا عمله.‬
‫ربما أنني سئمت متابعة المسيرة.‬
‫أنا أعرف.‬
‫احصل على قسطاً من النوم.‬
‫ها هي ذا.‬
‫الفرصة تقدم نفسها تماماً كما توقعت.‬
‫لقد أخبرتك يا فتى. لابد أنك سحر.‬
‫لا ينتهي حظنا الطيب منذ أن قابلناك.‬
‫هذا صحيح. والأمر مُتوارث في عائلتي.‬
‫لقد ضربت الصاعقة عمي "جيرالد" 3 مرات.‬
‫المفاتيح!‬
‫لقد بدأت أصدقكم يا رفاق.‬
‫حسناً، ظننا أنه ربما تصادفكم بعض المتاعب.‬
‫هذا هو المعتاد فحسب.‬
‫عادةً ما تأتون بالوقت المناسب. لكن لا يهم.‬
‫أحضر شراباً لهؤلاء الفتية يا "سوينسون".‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل.‬ ‫عادةً ما يكون الاثنان الآخران.‬
‫ذاك المهرجين؟ إنهما موظفين سابقين.‬
‫إنه المقابل الذي تدفعه لندب المسؤولية.‬
‫لكن هذا ليس شأنك.‬
‫نعم! يصعب إيجاد المساعدة الجيدة.‬
‫نحن نعتذر نيابةً عنهما.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫إذن، كيف كان أداؤنا؟‬
‫- كنا أفضل أحياناً وأحياناً أسوأ.‬ ‫- حسناً، أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫هل تود شراباً يا بني؟‬
‫كلا، الفتى أبكم.‬
‫سقط على رأسه وهو طفل رضيع.‬ ‫ولكن أحضر له شيء صلب.‬
‫وهو كذلك. يمكننا أن نحضر له شيء قوي.‬
‫وهو كذلك. واحداً آخر للفتى الأبكم.‬
‫"جيد"!‬
‫حسناً، انظروا! لقد تفوقتم على أنفسكم.‬
‫من الواضح أننا فعلنا.‬
‫يا لي من مضيف وقح.‬
‫أنا حتى لم أقدم نفسي.‬
‫اسمي "تايلر بير".‬
‫وهذه مدينتي.‬
‫"بير تاون".‬
‫- ملائم.‬ ‫- نعم.‬
‫السيد "بير" أنا السيد "سميثسون".‬
‫وهذا شريكي "جيرونيمو".‬ ‫جده يمتلك جزءاً من "أباتشي".‬
‫وهذا هو فتانا "رينفيلد".‬
‫وجدناه مربوط في شجرة بـ"كنتاكي".‬
‫حسناً! أتت عائلتي‬ ‫على متن "ماي فلاور" يا سيد "سميثسون".‬
‫واستمتعنا برحلة جيدة لها أيضاً.‬
‫حتى ساءت الأمور.‬
‫القيامة اللعينة.‬
‫أنا أتحدث عن "حرب العدوان الشمالي".‬
‫لحسن لحظ، ما خلقناه هنا‬
‫هي عودة إلى المجد، صنعناها بأيدينا،‬
‫وهذا ما بُني عليه هذا البلد.‬
‫التصنيع.‬
‫بواسطة أشخاص أقوياء البنية،‬
‫الذين حولهم الرب إلى بناة،‬
‫ومزارعين وصناع طاقة.‬
‫لدينا كهرباء ومصنع تقطير قيد العمل.‬
‫ومجتمع يراقب بعضه البعض.‬
‫نحن لا نسمح للمنكوبين‬ ‫أن يجرونا إلى الهاوية.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫نحن نتشاجر معهم ونروضهم‬ ‫ونحولهم إلى قوى عاملة.‬
‫أنت رجل صاحب رؤية يا سيد "بير".‬
‫حسناً، الأمر منوط بالحمايات‬ ‫يا سيد "سميثسون".‬
‫فبدون الحمايات‬ ‫لا يكون لهذا العالم فائدة لك.‬
‫حسناً، الأمر مثلما أقول دائماً.‬
‫يحتاج المرء إلى صديق واحد فقط،‬ ‫طالما أنه الصديق الصحيح.‬
‫لقد قلت ذلك لنفسي مرات عديدة من قبل.‬
‫أنت تدفع للزمار، والزمار يبقيك بأمان.‬
‫ذلك يسهل حياة التسلية.‬
‫سيتعين عليك أن تعطيني رقم صديقتك.‬
‫أي صديق لي هو صديق له.‬
‫إذن استمتعوا بضوء القمر وبعض النساء،‬
‫وكلاهما موجود لدينا بوفرة،‬
‫قبل أن تعودوا إلى جولة التجنيد خاصتكم.‬
‫أقدر عرضك يا سيد "بير"، لكنني أنا وأصدقائي‬
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.‬
‫سنقضي الليلة. سيكون الطريق شديد الظلمة.‬
‫نحن في الظهيرة.‬
‫- في النهاية سيحل الظلام.‬ ‫- حسناً، هذا صحيح.‬
‫أصدقائي، دعونا نجدد هذه المشروبات.‬
‫تأكدوا من حسن معاملتكم لهؤلاء الفتية.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن يمكننا عبور النهر اللعين‬ ‫وإيجاد الصبي.‬
‫بربك! هل تظن حقاً‬
‫أنه بإمكانك جعل هذا الشيء يعبر النهر؟‬
‫- أنا متأكد أنني سأجرب.‬ ‫- "دوك"...‬
‫وفري كلماتك يا "وارين". سأذهب للبحث عنه.‬
‫افعلوا ما يتوجب عليكم فعله ولكنني ذاهب.‬
‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟ أن ننتظرك؟‬
‫- افعلوا ما شئتم.‬ ‫- إذن سنتجه غرباً.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يبالي‬ ‫بكون "10 كيه" بالخارج هناك؟‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ظننت أنه كانت هناك مهمة أملت علينا‬
‫كل فعل من أفعالنا وأن أي شيء على الإطلاق‬
‫كان قابل للتبرير في خدمة المهمة.‬
‫نحن نعتني ببعضنا البعض.‬ ‫هكذا وصلنا لهذا الحد.‬
‫بدون ذلك، لن تكون هناك مهمة!‬
‫قل ذلك لـ"كاسندرا" يا "دوك".‬
‫أم هل كانت قابلة للتضحية بها؟‬
‫- لقد فعل ما كان يتوجب عليه فعله.‬ ‫- هراء.‬
‫ما هو إلا طفل بيده سلاح‬ ‫يقتل أي شيء لا يستطيع فهمه.‬
‫ودعنا لا ننسى.‬
‫كل واحد منكم يمكن التضحية به.‬
‫هناك قطعة واحدة ثمينة على هذا القطار.‬
‫حسناً، يا أخي،‬ ‫على الأقل جميعنا نعرف أين نقف.‬
‫الأمر ليس شخصي.‬
‫"دوك"، هل أنت مستعد للتنازل عن كل شيء هنا؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫سنتجه جنوباً حتى "غورتنر بريدج".‬
‫إذا كنت هناك فسنجتمع من جديد.‬
‫وإلا...‬
‫هذه النهاية.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد أخبرتكم‬ ‫أن "إلفيس" لا يزال على قيد الحياة!‬
‫إنه على قيد الحياة، وهو كذلك.‬ ‫وقد خسر وزناً أيضاً.‬
‫أخبره يا "رينفيلد".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫كلا. اذهب. وهو كذلك.‬
‫إنه يتحدث عن تلك المرة‬
‫التي فعل بها ذلك الشيء الذي حدث.‬
‫مذهل!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫من الصعب تصديق الأمر عند هذا الحد.‬
‫- لدي أسئلة كثيرة جداً.‬ ‫- وهو كذلك قلها.‬
‫- كم عمر "إلفيس"؟‬ ‫- لا يبدو أنه قد تجاوز 60.‬
‫أعطني سبباً واحداً.‬
‫لست بحاجة إلى الكثير.‬ ‫هذا العالم لن يفتقدك.‬
‫وربما تكون نحيفاً، لكن هذه العجلة‬
‫يمكنها دائماً أن تستخدم جسداً آخر،‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫أنت لم تمانع‬ ‫أن تقوم بعمل الشيطان طالما أنه يناسبك.‬
‫بإغواء كل هؤلاء الرجال إلى شاحنتك.‬
‫ألا تمانع في أي من ذلك؟‬
‫- نحن لم نقتل هؤلاء الرجال.‬ ‫- إذن الآن صرت تتكلم؟‬
‫لقد سرقنا تلك الشاحنة.‬ ‫لم نكن نعرف ما بالخلف.‬
‫لم تكن لنا علاقة بأسر هؤلاء الزومبي.‬
‫صديقاي...‬
‫لا بأس بهم. إنهما فقط يحبان سرد القصص.‬
‫وهذا ما يفعلانه.‬
‫في الحقيقة أنا أعرفهم بالكاد.‬ ‫كنت ضمن مجموعة.‬
‫كنا ننقل "ميرفي" إلى "كاليفورنيا".‬
‫هل قابلت "ميرفي"؟‬
‫نعم.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫لكن بقيتهم، كانوا أشخاص صالحين.‬
‫كانوا يحاولون إنقاذ العالم.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫كنا نتجه جنوباً في النهر. ارتطمنا بجمع‬ ‫من الزومبي. سبحت إلى الشاطئ ولكن...‬
‫كنا نتجه إلى "غورتنر بريدج".‬ ‫إذا كانوا على قيد الحياة، فسيكونون هناك.‬
‫- هل تظن أنهم سينتظرونك؟‬ ‫- أنا أعرف أن "دوك" لن يتركني.‬
‫سيفكر بشيء ما.‬
‫كان لي زوج.‬
‫في الحقيقة كان زوجي الثاني.‬
‫هذا كل ما يحتاجه المرء في هذا العالم،‬ ‫فقط شخص آخر.‬
‫هذا سبب كاف.‬
‫إنه على تلك العجلة هناك. في المطهر.‬
‫أعرف شعور أن ترين شخصاً تهتمين لأمره و...‬
‫تعرفين أنه بحاجة إلى الرحمة، ولكن...‬
‫القيام بالأمر فعلاً...‬
‫حسناً...‬
‫هذه البلدة ملعونة بأكملها.‬
‫أتيت إلى هنا وفي مخيلتي اثنين من الأفكار.‬
‫أن أحرر الرجل الذي أحبه‬ ‫وأضعه في مكانه المناسب.‬
‫وأن أشاهد هذه البلدة تحترق.‬
‫لن أمانع في رؤية ذلك أيضاً.‬
‫يا "رينفيلد"!‬ ‫لقد وجدت لتوي طليقتك المستقبلية.‬
‫أظن أنه حان وقت رحيلنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا بحاجة لاتخاذ قرار.‬
‫المحكمة قيد الانعقاد.‬
‫تحت رئاسة القاضي المبجل "اسكوربيون".‬
‫هؤلاء الحمقى متهمون بسرقة كبرى،‬
‫والخداع المتعمد‬
‫والاحتيال.‬
‫في حال أنكم تتساءلون...‬
‫أوشكت أن أكسر 80 اليوم.‬
‫أنتم لم تسرقوا فقط من السيد "بير"،‬
‫بل وسرقتم من "زيرو".‬
‫وسلبتوني أعظم مباراة غولف في حياتي.‬
‫كيف تشعرون حيال ذلك؟‬
‫الأمر مخيب للآمال.‬
‫هل ستوكل نفسك محام عنكم؟‬
‫سأفعل، عدالتكم.‬
‫- كيف سيدافع كلا منكم؟‬ ‫- مذنبون.‬
‫مع...‬
‫تفسير.‬
‫اعتراض! هذا الرجل كاذب ولص.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫الطريق إلى الحقيقة، ليس خطاً مستقيماً.‬
‫إنه متعرج.‬
‫حقيقة أحدهم هي مغالطة للآخر.‬
‫ولذلك،‬
‫تحملوا إطالتي.‬
‫تحضرني‬
‫قضية "دريد سكوت" ضد مدينة "سكرامنتو".‬
‫جميعنا نتذكرها، صحيح؟ أعني من لا يتذكرها؟‬
‫أو "تيري برادشو"‬ ‫ضد ولاية "أوكلاهوما"؟ مرحباً؟‬
‫- هل يذكركم ذلك بشيء؟‬ ‫- اعتراض!‬
‫توقف عن المقاطعة.‬
‫أرأيتم، إنها ليست وظيفتي‬ ‫أن أعلمكم السوابق القانونية.‬
‫قد يستغرق هذا اليوم.‬
‫لكنها وظيفتي أن أوضح كيف أن المشتكون‬
‫قد حاولوا التشهير بي‬ ‫والإضرار بسمعتي أنا وموكلي‬
‫عن طريق إجراء خداع‬
‫على مواطني هذه البلدة العظيمة.‬
‫نعم!‬
‫أنا لا أؤمن بخدعة الكرة المخفية،‬
‫كهؤلاء القوم.‬
‫الآن، إذا كنت سأقف أمام خصم‬ ‫فسأقف في المنتصف.‬
‫أقسم أنه سيراني قادم،‬
‫لأني أحب شريحة اللحم خاصتي نصف مطهية.‬
‫- نعم!‬ ‫- أنا أحب الويسكي خاصتي بدون ثلج!‬
‫أحب أن تكون سياراتي سريعة ونسائي قاسيات!‬
‫أنا أمريكي.‬
‫من أمريكا الشمالية.‬
‫- وأنا لا أعتذر عن ذلك!‬ ‫- نعم!‬
‫أنا أرتدي سروالي ساق تلو الأخرى،‬ ‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫"أمريكا"!‬
‫تفقدوا ذلك.‬
‫هل بدأتم هذا الشيء؟‬
‫سأجرب الأمر.‬
‫"دوك"!‬
‫يمكنني أن أشرح الأمر لكم ثانيةً.‬
‫التناقض الزمني...‬
‫معدلات الهبوط...‬
‫مدبرو المكائد...‬
‫أنماط التفجير...‬
‫سجلات الهواتف الخلوية...‬
‫أبراج الاتصالات...‬
‫التشفير متعدد الطبقات...‬
‫كل سحب الكيمتريل البيضاء‬ ‫الموجودة في السماء.‬
‫أعني، هل رأيتم ذلك؟‬ ‫ما هذا؟ هذا هو ما أسأله.‬
‫- حسناً، إنها...‬ ‫- لا يهم.‬
‫المغزى هو...‬
‫أنكم جميعاً أناس عظماء.‬
‫أنت رجل صريح. تقول الحقيقة بشكل مباشر.‬
‫وأنت رجل طيب.‬
‫أنت مُجرب وصادق.‬
‫وأنت فاكهة الأرض.‬
‫وأنت جذابة للغاية.‬
‫ما أقوله هنا يا قوم،‬
‫هو أنني لم أكن لأحاول أن أصرف انتباهكم‬
‫بحفنة من الحقائق العشوائية‬ ‫والمعاني البلاغية،‬
‫لأنكم ستعرفون الاحتيال من على بعد أميال.‬
‫وأنا أكن احترام بالغ لكم.‬
‫يا قوم.‬
‫لا يوجد ما نخافه سوى الخوف نفسه.‬
‫الخلاصة،‬
‫أنا أفكر في كلمات "كلارنس توماس" العظيم.‬
‫إن لم يلائمك الأمر فلابد أن تتم تبرئتك.‬
‫هؤلاء الرجال محتالون ولصوص!‬
‫وهو قام بعضي!‬
‫كان ذلك جميل.‬
‫لكنك مذنب يا أخي.‬
‫اللعنة.‬
‫ومع ذلك سأسديك صنيعاً.‬
‫الموت شنقاً.‬
‫لقد انتظرنا بما يكفي! حان وقت الذهاب!‬
‫دقيقة واحدة فقط!‬
‫لم يعد يبحث الكثير من الناس عن بعضهم البعض‬
‫في هذا العالم.‬
‫لكنك تفعل دائماً.‬
‫إذن إذا كان "10 كيه" بالخارج هناك،‬
‫فهو يعرف ذلك.‬
‫لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫وهذا ليس لأجل "ميرفي".‬
‫هذا لأجلي.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫حسناً يا فتى، ماذا عساي أقول؟‬
‫لم أستطع الوصول إليك.‬
‫النهر مليء بالزومبي، كنت أوشك على الغرق.‬
‫لكنني أتمنى أن تعرف أنني حاولت.‬
‫لتصمد يا صاح.‬
‫سأفتقدك.‬
‫أحبك يا فتى.‬
‫آسف يا "دوك".‬ ‫لكنه كان يعرف ما يورط نفسه به.‬
‫تمت إدانة هؤلاء الرجال ببعض الجرائم.‬
‫وعلى الرغم من أن بعضهم يروقني،‬
‫إلا أن القانون...‬
‫هو القانون.‬
‫سيد "سميثسون"، سيد "جيرونيمو"،‬ ‫سيد "رينفيلد"،‬
‫لقد ثبت كونكم مذنبين بارتكاب سرقة كبرى‬ ‫وانتحال شخصية‬
‫والكثير من الأكاذيب بصفة عامة.‬
‫سيد "بير"، الأمر لك.‬
‫إلهي العزيز.‬
‫أرجوك اعتني بهذه الأرواح المسكينة،‬
‫التي قادتها مسالكها المنحرفة وصعبة المراس‬
‫إلى هذه النهاية البائسة.‬
‫يمكننا فقط أن نأمل يا إلهي‬
‫ألا يتسببوا بنفس القدر‬ ‫من المتاعب في الجحيم‬
‫كما فعلوا في هذا العالم.‬
‫ويا إلهي...‬
‫أرجوك أن تعلن‬ ‫أنه إذا قام أي أحد بسرقة أي من شاحناتي،‬
‫فسوف أقتله.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫- هل لديكم أي كلمات أخيرة؟‬ ‫- نعم! لدي كلمات أخيرة.‬
‫أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫هناك الكثيرون ممن يجب أن أشكرهم.‬
‫لقد نشأت في "هاي بلينز".‬
‫كان والدي صاحب مزرعة.‬
‫واعتاد أن يمتطي الثيران...‬
‫ويرعى الماشية ويرشف الجعة‬
‫- ويستنشق هواء "نبراسكا" النقي.‬ ‫- أريد أن أشكر أمي وأبي‬
‫وصديقتي الكبيرة "سالي"،‬ ‫التي كانت أول من سمحت لي بوضع...‬
‫يكفي ذلك.‬
‫وهو كذلك.‬
‫حان وقت الشنق.‬
‫وهو كذلك، اجذب!‬
‫لقد أخبرتهم أنه بإمكانك أن تنجو من أي شيء‬ ‫أيها الصرصور اللعين.‬
‫- كنت أعرف أنك ستعود من أجلي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- لنغادر.‬
‫يا حبيبي.‬
‫لنتحرك!‬
‫هيا يا "10 كيه"! علينا أن نذهب!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا يا فتى.‬
‫لن نبرح المكان صفر اليدين.‬
‫- هيا أمسك بيدي.‬ ‫- اذهب يا رجل.‬
‫- لدينا هذا. أنا أخبرك.‬ ‫- جدياً، سنكون على ما يرام.‬
‫عما تتحدثان؟ أنتما هالكان يا رجال.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ألم تعرف حتى الآن يا فتى؟‬
‫نحن الوغدين الأكثر حظاً‬ ‫اللذين قابلتهما على الإطلاق.‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫شكراً لكما.‬
‫علام؟ نحن لم نجعلك تحظى بالمتعة بعد.‬
‫على كل شيء آخر إذن.‬
‫على الأرجح كان يجب أن نتخلص من الأسلحة.‬
‫كان يمكننا وكان يجب. تعرف،‬ ‫توجد تسمية لذلك.‬
‫من يقول رأيه بعد فوات الأوان.‬
‫حسناً، إن لم ننقد أنفسنا،‬ ‫فلن يكون هناك تطوير للذات.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫- لقد كنت أفكر.‬ ‫- لا تفعل مجدداً.‬
‫إلى أين سنذهب بعد ذلك؟‬
‫أنا أفكر ربما في "أستراليا".‬
‫- إنهم يتحدثون الإنجليزية هناك.‬ ‫- صحيح. ولكنها بعيدة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولم لا؟‬
‫ترجمة: عمرو موسى‬