‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي"...‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫الطريق إلى الحقيقة، ليس بخط مستقيم.‬
‫الخطط التي تم وضعها منذ فترة طويلة.‬
‫ستؤتي ثمارها في الحال.‬
‫أنا التجسيد الحقيقي للمنبعثين.‬
‫أبراج الاتصال.‬
‫تشفير متعدد المستويات.‬
‫وكل سحاب "الكيمتريل" اللعين في السماء.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لها من ذكرى بسبب عقار الهلوسة.‬
‫"(سوبر سويت ميكس)"‬
‫نحتاج أن نبتعد عن الطريق.‬
‫لا أحب التواجد بهذا البعد داخل‬ ‫منطقة عصابة "زيرو".‬
‫أعتقد أننا لا نملك خياراً آخر.‬
‫انتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا واحد جديد.‬
‫أنا أريد ما فعل ذلك.‬
‫نوع من الجراحين الساموراي.‬
‫بعض الأشياء لا يمكنك أن تتناسى رؤيتها.‬
‫4234.‬
‫وثلث.‬
‫خذ القتل كله. تستحقها يا فتى.‬
‫35.‬
‫تعلم أنهم اعتادوا العثور على ماشية‬ ‫مشوهة هنا، قبل الزومبي.‬
‫ماشية مشوهة؟‬
‫مثل ماشية مسلسل "إكس - فايلز" المشوهة؟‬
‫أجل، عمي عرف كل شيء عن الأمر.‬ ‫كائنات فضائية فعلتها.‬
‫هل كنت تدخن حشيش الزومبي؟‬
‫لا.‬
‫ربما يجدر أن تبدأ.‬
‫هل تؤمن بالأطباق الطائرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا سخيف. الكائنات الفضائية لا وجود لها.‬
‫لو كانوا بالذكاء الكافي ليأتوا إلى هنا،‬ ‫لن يتحملوا‬
‫الجنس البشري الأحمق لدقيقة.‬
‫إنه خيال علمي صاف.‬
‫هذا ما قاله الناس بشأن الزومبي.‬
‫أعني ربما يوجد زومبي.‬ ‫لكن لا وجود للكائنات الفضائية بكل تأكيد.‬
‫هيا يا صغيرتي. لا تخذليني الآن.‬
‫ما نوع هذه اللغة بحق الجحيم؟‬
‫يبدو وكأن كائناً فضائياً يتحدث لي.‬
‫أنت تقول هذا الآن لتثير غضبي فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي فزع قليلاً؟‬
‫هل يرى أحدكم من أين يأتي ذلك الضوء؟‬
‫كما كنت أقول.‬
‫كان ذلك مثيراً.‬
‫لا أريد أن تكون قيامتي أكثر إثارة‬ ‫مما هي عليه،‬
‫شكراً.‬
‫هل يريد أحدكم أن يخبرني ما كان ذلك؟‬
‫طائرة؟‬
‫رأيت غيوم الطائرات تلك لفترة.‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫- شخص ما يحلق بشيء.‬ ‫- حسناً، اسمعوا.‬
‫والدي كان طياراً في القوات الجوية لا يمزح،‬ ‫يخبرك بالأمر كما هو.‬
‫لقد أخبر تلك القصة عن رؤية‬ ‫هذه المركبة المضاءة ببهاء‬
‫تصدر أزيزاً فوقه شمال "نيفادا".‬
‫وجعلته مؤمناً كلياً.‬
‫وحتى وأنا فتاة صغيرة، تساءلت.‬
‫لا تتساءلي بعد الآن.‬
‫الزومبي أتوا أولاً.‬ ‫لا وجود للكائنات الفضائية.‬
‫لا أعلم.‬
‫الطبق الطائر يبدو أرجح من شخص لا يزال‬ ‫بإمكانه التحليق بطائرة نفاثة اليوم.‬
‫خاصة التي تستطيع فعل ذلك.‬
‫- أنا أخبرك...‬ ‫- لا تجعلني أعضك.‬
‫أمزح.‬
‫"مرحباً بكم في (روزويل)"‬
‫دعني أنظر عبر منظارك يا "10 كيه".‬
‫لنرى ما إن كان هناك شيء لنا لنؤمن به.‬
‫"فلتؤمن"‬
‫حسناً يا "أدي". يمكنك اتباعنا في هذا...‬
‫- الشيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫فقط في حالة احتياجنا إلى وسيلة للهروب.‬
‫كأنه شيء محطم، بالفعل.‬
‫إذا كانت طائرة، ينبغي أن نعثر عليها حتماً‬
‫ونحلق بها خارج هذه القيامة.‬
‫هذا أسرع كثيراً من القيادة.‬
‫لا شكراً. آخر مرة صعدت على متن طائرة،‬ ‫لم تمض الأمور بصورة جيدة.‬
‫وهل مضى شيء في حياتك بصورة جيدة؟‬
‫أجل، لم تبد مثل أي طائرة رأيتها من قبل.‬
‫ونحن في "روزويل".‬
‫مع زومبي.‬
‫"ميرفي" على حق. أياً كان ذلك،‬ ‫إنه من خارج كوكب الأرض.‬
‫ماذا، نوع من الطائرات بلا طيار؟‬
‫ربما.‬
‫ما نوع الطائرات التي تتحرك هكذا؟‬
‫- أنا أخبرك، عمي...‬ ‫- لا...‬
‫تقلها.‬
‫هل هذا ما يُفترض أن أؤمن به؟‬
‫موقع تحطم من نوع ما.‬
‫يبدو مثل المستقبل.‬
‫حسناً، كان هنا منذ فترة حتماً.‬
‫على الأرجح تحطمت قبل أن تسوء الأمور.‬
‫يبدو وكأن هناك بعض العلامات هنا.‬
‫غريب نوعاً ما.‬
‫إنها ليست بطائرة. لا توجد أجنحة.‬
‫مروحية أو ما شابه.‬
‫أجل، لكن أين الأجزاء الدوارة؟‬
‫ما هذا يا رفاق؟‬
‫إن تحدث أحدكم عن صحن طائر، سأغادر.‬
‫من المؤكد أنه يبدو وكأنه...‬
‫نوع من الأقراص الطائرة.‬
‫أياً كان، إنه ليس الشيء‬ ‫الذي رأيناه البارحة.‬
‫لذا لنستمر بالتحرك.‬
‫إلى "روزويل"؟‬
‫نحن بحاجة إلى إمدادات.‬
‫رائع، المزيد من معتنقي الفضائيين.‬
‫لا تهتموا بالفضائيين. الزومبي أيها القوم.‬
‫اثنان آخران هنا.‬
‫دورك يا "10 كيه".‬
‫4236. 37.‬
‫الساعة 3:00.‬
‫4238.‬
‫الفتى يمر بفترة نجاح.‬
‫حسناً، بالتحدث عن " أريد أن أؤمن."‬
‫الشيء الوحيد الذي يؤمن‬ ‫به شعب "روزويل" الطيب‬
‫هو أخذ الأموال من المغفلين.‬
‫يبدو أن لدينا بعض المؤمنين بالداخل.‬
‫هل أنتم هنا من أجل الزائرين؟‬
‫الزائرون؟‬
‫أعتقد أنه يعني...‬
‫هل تم لمسك من قبل "بيرناديت"؟‬
‫من؟‬
‫لا تقلقوا. أنا "روي".‬ ‫سأساعدكم بشأن التوجيه.‬
‫التوجيه؟‬
‫أجل. من أجل النزوح.‬
‫أي نزوح؟‬
‫من الطبيعي أن تكون مشوشاً.‬ ‫العديد من القادمين الجدد كذلك.‬
‫كان لدينا رجل جاء من "ريفرسيد - آيوا"،‬ ‫ظن أنه كان قائد مركبة فضائية.‬
‫هل يُفترض أن نفهم ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد تم جذبك هنا بواسطة رؤى يتعذر تفسيرها‬
‫لرحيلك عن الكوكب على متن‬ ‫مركبة من النار، صحيح؟‬
‫لا. تم جذبنا هنا بواسطة رؤى‬ ‫يتعذر تفسيرها لعثورنا‬
‫على طعام ووقود.‬
‫ألم يراودك حلم عن هيئة بشرية ضخمة وطويلة‬
‫بعيون لوزية يحثك بشكل تخاطري‬ ‫أن تأتي إلى "روزويل"‬
‫في هذا الوقت المحدد؟‬
‫لا.‬
‫رأينا بالفعل بعض الأضواء الغريبة‬ ‫في السماء البارحة.‬
‫كل شيء يبدو غريباً بالنسبة لك.‬ ‫لقد نشأت في كهف.‬
‫الشيء المهم هو أنه لم يفت الأوان بعد.‬
‫دعوني أريكم المكان قبل أن تعود "بيرناديت".‬
‫سأقدمك لزملائكم الـ"إكسترونوتس".‬
‫"إكسترونوتس"؟‬
‫هؤلاء الفضائيين الذين تبحث عنهم...‬
‫ليسوا من النوع الذي يستخدم المسبار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. نحن لسنا مختطفين. هؤلاء الناس مجانين.‬
‫نحن مجندون. تم دعوتنا وليس خطفنا.‬
‫نشير إلى أنفسنا بــ"إكسترونوتس"‬
‫لأننا سنكون أول من يستكشف‬ ‫عالم الفضائيين من البشر.‬
‫لذا...‬
‫كيف تخططون لعمل ذلك بالضبط؟‬
‫الزائرون سيأتون لإنقاذنا من القيامة.‬
‫لقد تم اختيارنا، وهم على وشك الاستعداد.‬
‫6 أيام فحسب.‬ ‫"بيرناديت" على اتصال وثيق معهم.‬
‫- "بيرناديت"؟‬ ‫- أجل، رأيناهم جميعنا،‬
‫لكنها الوحيدة التي يتواصلون معها.‬
‫والفضائيون الذين تتواصل معهم يا "روي"،‬
‫هل يستخدمون الراديو عرضاً؟‬
‫الراديو بدائي جداً بالنسبة لهم.‬
‫لا يحتاجون إلى التكنولوجيا الخاصة بنا.‬
‫يتواصلون معها بشكل تخاطري.‬
‫أخيراً.‬
‫إنهم هنا.‬
‫إنه يحدث مثلما قالوا تماماً.‬
‫الغرباء وصلوا.‬
‫بينهم سيكون المنشود‬
‫الذي ينتظره الزائرون.‬
‫لقد قالوا...‬
‫إنه سيساعدنا على الانتقال للواقع المقبل.‬
‫وها هو.‬
‫المبعوث.‬
‫حسناً.‬
‫4239.‬
‫نأمل أن يروق لك دجاج "الترياكي".‬
‫هذا كل ما تبقى لدينا.‬
‫لا يوجد لحم "ستروجانوف"؟‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون مناسباً. شكراً.‬
‫إلى متى سنتركهم يظنون‬ ‫أن "ميرفي" هو مبعوثهم؟‬
‫ما داموا يستمرون بإعطاء المبعوث‬ ‫الطعام والوقود.‬
‫سنغادر في الوقت المناسب.‬
‫بعدك أيها المبعوث.‬
‫منقذ الجنس البشري لم يكن جيداً‬ ‫بما فيه الكفاية بالنسبة لك يا "ميرفي"؟‬
‫احتجت أن تكون سفيراً فضائياً أيضاً.‬
‫أشق طريقي لأصبح القائد الأعلى للكوكب.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫"دان".‬
‫"دان سكالي".‬
‫وأراهن أنكم لا تؤمنون بهراء النزوح‬ ‫الفضائي أيضاً، ألستم كذلك؟‬
‫نعم، لا نؤمن.‬
‫ولا أنا. هؤلاء القوم معاتيه.‬
‫إذن ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت ماراً فحسب عندما قابلت هؤلاء القوم.‬
‫يعتقدون أنهم قد شاهدوا حقاً‬ ‫أطباقاً طائرة وهذه...‬
‫الفتاة "بيرناديت"...‬
‫كانت تتحدث معهم.‬
‫أخيراً!‬
‫شخص ما ذكي كفاية لكي لا يصدق‬ ‫أن الأطباق الطائرة قادمة لإنقاذنا.‬
‫صحيح.‬
‫إذن تريد معرفة ما الذي يحدث حقاً؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لا تستمع له.‬
‫بالطبع نريد معرفة ما الذي يحدث حقاً.‬
‫الفضائيون لن يأتوا لإنقاذنا.‬
‫لأنهم هنا بالفعل.‬
‫أخبرتك أننا لا نريد معرفة ما يحدث.‬
‫كانوا هنا منذ آلاف السنين.‬
‫إنهم من تسبب في فيروس الزومبي.‬
‫إنهم يعيشون داخل كوكب "بلوتو"،‬
‫وهو ليس كوكباً حقاً.‬ ‫إنه مركبة فضائية مجوفة في الواقع.‬
‫حسناً. تعلم أن كل هذا زاخر بالمعلومات،‬
‫لكن أنا مطلوب على كوكب الأرض، لذا...‬
‫لا، أنا أعلم.‬
‫تعتقد أنني مجنون.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫هذه الأيام المجانين يظلون على قيد الحياة.‬
‫إن كنت مكانكم أيها القوم،‬
‫لغادرت‬
‫قبل عودة الزومبي الفضائيون‬ ‫ليصيبونا بالعدوى جميعاً.‬
‫افعلوها الآن قبل فوات الأوان.‬
‫"دوك".‬
‫وأياً كان ما تفعلون...‬
‫لا تستمعوا لتلك الفتاة "بيرناديت".‬
‫ستتسبب في قتلكم جميعاً.‬
‫حسناً. المجانين قد سيطروا على المصحة.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫ماذا عن تلك الطائرة "الغريبة"‬ ‫التي رأيناها؟‬
‫التي تستطيع التحليق بنا من هنا.‬
‫في الواقع ثمة قاعدة جوية هنا.‬
‫لقد هجروها في الستينيات.‬ ‫لكن هذه مجرد قصة للتغطية.‬
‫حسناً، أنا أريد الإيمان بالأطباق الطائرة.‬
‫أعني، إذا أراد أحدهم أن يحلق بي خارج هذا‬
‫الكوكب المنبوذ، فلا بأس بذلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل نتحدث حقاً عن‬
‫الذهاب إلى قاعدة جوية مهجورة في "روزويل"‬
‫لنرى إن كنا نستطيع العثور على طبق طائر‬ ‫ليطير بنا إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫حسناً، عندما تقولها هكذا.‬
‫هل تعني بالإنجليزية؟‬
‫انظر. لقد رأينا شيئاً ما.‬
‫وذلك الشيء كان يطير،‬
‫مما يعني أن هناك طاقماً أرضياً‬ ‫لديه وقود، وطعام،‬
‫ووسيلة اتصال. وأنا أريد أن ألقي نظرة‬ ‫على تلك القاعدة.‬
‫ربما يستطيع صديقك "دان" أن يرشدنا‬ ‫إلى الطريق إلى... "بلوتو".‬
‫أستطيع أن أرشدكم.‬
‫يا إلهي! منذ متى وأنت هنا؟‬
‫برهة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس مروعاً.‬
‫أستطيع أن أرشدكم إلى مكان القاعدة.‬ ‫إنها ليست بعيدة.‬
‫أذهب إلى هناك طوال الوقت.‬ ‫حيث يتواصلون معي.‬
‫الفضائيون؟‬
‫يفضلون تعبير، الزائرون.‬
‫من يعلم، ربما سنجد طائرة وراديو.‬
‫أو "بيغ فوت".‬
‫لا تضحك. عمي كان لديه حزام "ساسكواتش".‬
‫تعالوا.‬
‫سأرشدكم.‬
‫تلك الأشياء بدأت تفزعني بالفعل.‬
‫أرغب في معرفة من أو ماذا يفعل ذلك.‬
‫رأيت مناشير آلية تفعل ذلك.‬
‫نوعاً ما.‬
‫أجل،هذه ليست تكنولوجيا بشرية.‬ ‫أقول ذلك فحسب.‬
‫توقف عن قول ذلك فحسب.‬
‫الزائرون فعلوا هذا. كانوا يحموني.‬
‫تمهلي يا صديقتي.‬ ‫لا نريد أن نواجه أي زومبي.‬
‫لا تقلقي. لن يدعوا أي شيء يحدث لي.‬
‫ألا يصدف أن تعرفي إن كان ذلك‬ ‫ينطبق علينا أيضاً؟‬
‫يا للروعة.‬
‫انظروا إلى تلك التكنولوجيا‬ ‫الفضائية المتقدمة.‬
‫ألا تعرفين يا "بيرناديت" إن كان يُوجد‬ ‫أي جهاز راديو هنا‬
‫ربما استخدمه الزائرون؟‬
‫هناك حجرة بها أشياء كهربائية قديمة.‬
‫ربما يوجد بها راديو.‬
‫أجل، أين يوجد ذلك؟‬
‫خلفك.‬
‫سنتحقق من الراديو.‬
‫لم لا ترون ما يمكنكم‬ ‫أن تجدوه أيضاً يا رفاق؟‬
‫كوني حذرة.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا المكان خال.‬
‫- حسناً. لنذهب.‬ ‫- اتبعيني.‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫احترسي!‬
‫"أدي"، أحضري "بيرناديت"!‬
‫تعالي إلى والدتك.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫"مرحباً... يا (إي. تي.)"‬
‫لم نجد راديو.‬
‫وجدنا بعض الزومبي مع ذلك.‬
‫مفاجأة.‬
‫باقي المكان تم تجريده.‬
‫شخص ما لديه خط لطيف.‬
‫أنا فعلت ذلك. هنا حيث سيهبطون.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة أن هؤلاء الفضائيين‬
‫- هم الأشخاص الجيدين؟‬ ‫- دعها وشأنها يا "ميرفي".‬
‫لن ينقذوا الجميع.‬ ‫فقط الأشخاص الذين تم استدعائهم.‬
‫لقد رأوا ما فعلناه بأنفسنا.‬
‫لا يريدونا أن نفعل بهم ذلك.‬
‫لكنهم يؤمنون أنه لا يزال‬ ‫هناك أمل لبعض البشر.‬
‫يجدر بك أن تأملي أن لديهم‬ ‫ظناً أفضل في البشرية‬
‫من ظني.‬
‫ماذا عن المناطق السرية للغاية؟‬
‫تعلمين عن تلك القاعدة أكثر مما تخبرينا به،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"بيرناديت"...‬
‫هل هناك قاعدة خفية‬ ‫من نوع ما لا تخبرينا عنها؟‬
‫لقد أخبروني أن أحضر المبعوث فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. هذا ما قالته الأصوات.‬
‫الأصوات؟‬
‫الأصوات. أنا أسمعهم. في الضوء.‬
‫ما الذي تقوله الأصوات؟‬
‫لا أفهمها عندما أسمعها في البداية.‬
‫لاحقاً فقط تصبح مفهومة.‬ ‫أعرف ماذا تعني فحسب.‬
‫يريدون أن يأخذونا بعيداً إلى مكان أفضل.‬
‫لقد قالوا إنه سيكون قريباً.‬
‫إنهم يجرون إصلاحات،‬ ‫لكن سيتم الانتهاء منها قريباً.‬
‫يا للعجب.‬
‫وما الذي يريدونه مني؟‬
‫لم يقولوا.‬
‫ربما تكون العلاج الفضائي أيضاً.‬
‫رائع فحسب.‬
‫إذن، منذ متى وأنت تتواصلين‬ ‫مع هؤلاء الزائرين؟‬
‫في البداية، كنت مثل الآخرين.‬ ‫رأيت الأضواء في السماء،‬
‫لكنني لم أكن أعرف ماذا كانوا.‬ ‫وبعد ذلك في ليلة ما،‬
‫أوشكت أن أُقتل بواسطة زومبي.‬
‫كنت مستعدة للموت.‬
‫وحينها، جاء الضوء وتحدث لي وقام بحمايتي.‬
‫قادوني إلى هنا.‬
‫هل يمكنك أن تأخذينا إلى هناك،‬ ‫هذا المكان الذي تسمعي فيه الأصوات؟‬
‫أجل.‬
‫كيف بحق الجحيم...‬
‫حسناً. أنا خائف قليلاً.‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫ننتظر.‬
‫أتأمل في الخير دوماً يا "دوك"؟‬
‫سجائر، علكة.‬
‫جرب العلكة.‬
‫هل لدي أحدكم أية أرباع؟‬
‫العلكة مجانية.‬
‫إنها القيامة. كل شيء مجاني.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل هذا مغناطيسي؟‬
‫جرب العلكة.‬
‫حسناً، أنا أحاول أن أقلع على أي حال.‬
‫لا يا "دوك"!‬
‫زلزال!‬
‫لا، إنه مصعد! انظروا!‬
‫أنت علمت أن هذا سيحدث.‬
‫أردت أن تأتي.‬
‫كيف يكون لديها حزام تثبيت؟‬
‫تمسكوا!‬
‫آلة البيع اللعينة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ما نوع هذه‬
‫الرحلة المليئة بالهلوسة والمصاعد المرحة؟‬
‫أعتقد أننا لن نعود من هذا الطريق.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫عمك كان محقاً بشأن جزء القاعدة السرية.‬
‫أنا أخبرك، كل شيء حقيقي.‬
‫هل نحن واثقون من رغبتنا بفعل هذا؟‬
‫إنه محق. الأمر لا يستحق المخاطرة.‬
‫قل لي إنك لا تريد معرفة ما يوجد هنا.‬
‫أنا لا أريد معرفة ما يوجد هنا.‬
‫إنهم هم. هذه هي الأصوات.‬
‫إنهم هنا.‬
‫"بيرناديت"!‬
‫لا بأس! إنهم يعرفونني!‬
‫استعدوا لأي شيء.‬
‫إنهم هنا. بالضبط كما قالوا.‬
‫أليسوا جميلين؟‬
‫غير معقول.‬
‫بالضبط كما قال والدي.‬
‫إنهم لن يؤذونا.‬
‫انتظروا.‬
‫شيء ما خاطئ.‬
‫لا، لا تطلقوا عليه النار!‬
‫- لقد قتلتموه!‬ ‫- تراجعي.‬
‫لست متأكدة مما قتلناه.‬
‫انخفضوا!‬
‫القيامة القادمة سأرتدي زياً ورقياً.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫أحشاء زومبي؟‬
‫دم فضائي؟‬
‫لا أعلم بأكثر منك.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫لأن هذا ما نفعله.‬
‫لا يمكنك قتل ما ليس حياً.‬
‫أجل، إنه محق بشأن ذلك.‬
‫مهما كان ذلك،‬
‫لقد مات وتحول إلى زومبي‬ ‫قبل أن نأتي هنا بفترة طويلة.‬
‫هيا. المكان غير آمن هنا. لنذهب.‬
‫ربما تريدون رؤية هذا يا رفاق.‬
‫لنذهب.‬
‫"وارين"! انظري إلى هذا.‬
‫- الآن هذا بعض هراء الخيال العلمي.‬ ‫- أجل.‬
‫أهو متفاعل؟‬
‫رائع للغاية.‬
‫فضائي؟‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫إنه نظام "يونيكس". أعرف هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. ذهبت إلى مدرسة الفنون.‬
‫حسناً. هل يمكنك استخدامه‬ ‫للاتصال بـ"سيتزن زي"؟‬
‫بوسعي المحاولة.‬
‫ونجازف بتنبيه أياً من كان على الطرف الآخر.‬
‫حسناً. ابق هنا مع "ميرفي" يا "دوك"‬
‫بينما تحاول "أدي" أن تقوم بالاتصال.‬ ‫وهيا نذهب.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫يا للروعة.‬
‫بوسعك رؤية القاعدة كلها من هنا.‬
‫هكذا عرفوا أننا قادمون.‬
‫شيء ما أراد الخروج من هنا بالتأكيد.‬
‫يبدو خالياً الآن.‬
‫انتظر. أين "بيرناديت"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هذا ما يحدث عندما لا نثق بهم.‬
‫الفضائيون فعلوا هذا؟‬
‫لم نترك لهم أي خيار.‬
‫أيعمل ذلك؟‬
‫لا يمكنني معرفة إن كانت قد نفذت...‬ ‫ذخيرته أم بطارياته.‬
‫ما الذي تعتقدين أنه كان بالداخل؟‬ ‫ذلك الشيء الذي قتلناه؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لأنه إن كان شيئاً أسوأ من ذلك،‬
‫لا أريد أن أكتشف.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫شيء من أجلك لكي تتطلع إليه.‬
‫انظر، أجل، لا يمكنني معرفة الفارق‬ ‫بين ما هو حقيقي وما ليس كذلك.‬
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب‬
‫أن هؤلاء الفضائيين في الغالب‬ ‫يتواصلون باللغة الإنجليزية؟ في الغالب.‬
‫لا أعرف. ربما يكون هذا مدخلهم‬ ‫للإنترنت القديم الخاص بنا.‬
‫لديهم ملفات عالمية هنا.‬
‫حسناً. إذن هؤلاء الفضائيين‬ ‫ملاحقون من الفضاء.‬
‫هل هذا...‬
‫يا للعجب. أبدو بحال مزري.‬
‫حسناً، انظر من حضر.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت شخص مشهور.‬
‫وما هذا؟‬
‫"زونا"؟‬
‫ما هو "زونا"؟‬
‫ربما يكون كوكبهم الأم.‬
‫أو ما يطلقون على الفطيرة‬ ‫التي سيخبزونا بها.‬
‫هذا الطريق.‬
‫ها هو.‬
‫كونوا مستعدين لأي شيء.‬
‫لا تقلقوا. لن يؤذونا.‬ ‫لقد أتوا في سلام. أرأيتم.‬
‫ما الذي تعتقدون أنه يريده؟‬
‫إن كان زومبياً، يريد أمخاخ.‬ ‫إن كان فضائياً، يريد أن يسبرنا.‬
‫- في كلتا الحالتين، سأقتله.‬ ‫- لا! لا تقتله.‬
‫ألا ترون أنه لا يريد أن يؤذينا؟‬
‫- لا يا "بيرناديت"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫توقفوا عن إطلاق النار عليه من فضلكم.‬
‫- "بيرناديت"!‬ ‫- انخفضوا.‬
‫"بيرناديت"!‬
‫لاحقوهم.‬
‫"بيرناديت"!‬
‫رائع.‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعتقد أن هذه نعم.‬
‫4243.‬
‫"بيرناديت"؟‬
‫هيا. أحضر هذا الشيء.‬
‫مستعدون؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد عدنا حيث بدأنا.‬
‫وما كان غرض رحلة الملاهي تلك؟‬
‫مدخل الزائرين.‬
‫هل يرى أحدكم "بيرناديت" أو فضائياً؟‬
‫هناك.‬
‫غير معقول.‬
‫احذروا أيها السادة.‬
‫لا تُسحبوا.‬
‫يبدو وكأن القاعدة كلها على قيد الحياة.‬
‫ليست القاعدة فحسب.‬
‫المدينة بأكملها.‬
‫لن تصدقوا ماذا اكتشفنا يا رفاق على ذلك...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل أنت بخير يا "ميرفي"؟‬
‫"ميرفي"؟‬
‫لا تفعل يا "ميرفي".‬
‫لا تدعهم يأخذوه يا "10 كيه"!‬
‫لا تفعلها يا "ميرفي"! لا تذهب!‬
‫سيقومون بسبرك بكل تأكيد! وليس بطريقة جيدة!‬
‫لنذهب. هذا الطريق.‬
‫كونوا حذرين حتى لا ينفجر ذلك الشيء.‬
‫هل هو حي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ساعديه من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا لو كان لا يمكنه تنفس هوائنا؟‬
‫إذن أعتقد أنه جاء إلى الكوكب الخاطئ.‬
‫"دان سكالي"؟‬
‫ذلك المعتوه من "بلوتو"؟‬
‫لا أفهم يا سيد "سكالي".‬
‫لماذا تتصرف وكأنك واحد من الفضائيين؟‬
‫أنا آسف يا "بيرناديت".‬
‫لا يوجد فضائيين.‬
‫إنه...‬
‫كان أنا دوماً فحسب.‬
‫أنا آسف لكذبي عليك.‬
‫كنت سأخبرك بالحقيقة...‬
‫بمجرد أن توافقي.‬
‫أتعني أنه ليس هناك فضائيون؟‬
‫أنت فقط؟‬
‫أنا فحسب.‬
‫الباقون كانوا مجرد...‬
‫طيارين تجريبيين من الزومبي‬ ‫من السنة الأولى.‬
‫لم لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫كنت هنا منذ عدة شهور فحسب.‬
‫الجميع كانوا...‬
‫ميتون أو تحولوا عندما جئت هنا.‬
‫مهمتي‬
‫كانت أن أنقذ أي تكنولوجيا‬ ‫كانوا يختبرونها هنا.‬
‫كان من المفترض أن أعود...‬
‫بتلك المركبة إلى "زونا".‬
‫و...‬
‫أردت أن آخذك معي.‬
‫أين تقع "زونا"؟‬
‫أردت أن تأخذني؟‬
‫المكان جميل هناك.‬
‫كيف عرفوا بشأني؟‬
‫برنامج التعرف على الوجوه.‬
‫طائرة بلا طيار التقطتك في "كولورادو".‬
‫طائرة بلا طيار في"كولورادو"؟‬
‫هذه تكنولوجيا فضائية، أليس كذلك؟‬
‫من يعلم.‬
‫هذا كله فوق مستوى صلاحياتي.‬
‫يا للعجب!‬
‫لن أنجو، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫لأنني...‬
‫كنت... خائفاً أنك لن تذهبي بدون الآخرين.‬
‫"دان"؟‬
‫هيا. لنمنحه الرحمة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أخبرتك ذلك.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫أنا آسفة أن الأمر لم يفلح.‬
‫تعلمين أنني كنت لأحب الذهاب مع الفضائيين.‬
‫أي شيء للخروج من هذه القيامة اللعينة.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫إنه ليس أنا من أقلق بشأنه.‬
‫إنهم كل الآخرين في "روزويل"‬
‫الذين يعقدون كل آمالهم على هذا.‬
‫علي.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫إنها هنا! إنها بخير!‬
‫رأينا الأضواء والانفجار. كنا قلقين للغاية.‬
‫هل رأيت الزائرين؟ ماذا قالوا؟‬
‫لقد قالوا إننا نحتاج أن ننتظر لوقت أطول.‬
‫الجنس البشري غير مستعد بعد.‬
‫ترجم من قبل: سارة الريس‬