‫"11 صباحاً، الثلاثاء"
‫يجب أن تحذر من السلك يا "تشارلي".
‫لن أقرص السلك.
‫- لن تعمل أنوار المكابح حينها. ‫- أعرف ما أفعله.
‫- احرص على شدّها جيداً. ‫- شددتها قدر المستطاع!
‫- حسن. ‫- هي مثبتة بإحكام.
‫"دينيس"، يجب أن نجلب نظام تحديد مواقع
‫- فالخرائط من السبعينيات. ‫- نظام تحديد موقع؟ بالطبع لا!
‫هذا سيفسد التجربة علينا.
‫سنذهب وفق الطريقة القديمة يا عزيزي.
‫خرائط وسجائر جديدة وقهوة ساخنة،
‫ونطهو على الشواية، وننام في أكياس النوم.
‫- تقليدياً. ‫- تقليدياً.
‫- أود ذلك. ‫- نار مخيم.
‫- على الطريقة التقليدية! ‫- أجل! بئساً.
‫- بئساً. ‫- من هذا؟
‫- إنها "دي". ‫- "دي" اللطيفة.
‫- بئساً. ‫- ما هذه السيارة؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما هذه السيارة؟
‫بئساً، لا تقولا أي شيء.
‫- مرحباً يا رفاق، ما قصة الشاحنة؟ ‫- أهلاً.
‫لا شأن لك، لم أتيت باكراً إلى هنا؟
‫أجل، لم أتيت باكراً؟
‫استيقظت باكراً واشتريت سيارة جديدة.
‫سيارة جميلة، أين تذهبون؟
‫- سنذهب إلى "الأخدود العظيم". ‫- بئساً يا "فرانك"!
‫- حقاً؟ ‫- يود "فرانك" أن يراه قبل أن يموت.
‫طلب منا رحلة برية، وتحمسنا لذلك.
‫استيقظنا باكراً، وجهزنا أغراضنا
‫وأملنا أن ننطلق قبل وصول حافلتك.
‫ستتركونني ببساطة؟
‫لا، لا بأس، أنا سأبقى معك.
‫- إنه خائف. ‫- لم يغادر "فيلادلفيا" قط.
‫لست خائفاً، لكنني لم أغادر "فيلادلفيا" قط.
‫- لم قد أغادرها؟ ‫- إنه فزع.
‫- أريد الذهاب. ‫- لن تذهبي.
‫لن تأتي، ستؤخريننا.
‫ستدخلين الحمام كل 5 دقائق.
‫سيكون سلوكاً غبياً.
‫لن أبقى هنا مع "تشارلي".
‫انتظري، إن ذهبت معهم ‫سأبقى لوحدي في الحانة!
‫هذا غير مقبول يا رفاق، ‫فهذا تغيير أقصى مما أتحمله.
‫- ربما يجب أن أذهب. ‫- رائع، سنذهب جميعاً.
‫- ستزدحم السيارة! ‫- لا، لن نذهب جميعاً.
‫- بل سنذهب. ‫- سنذهب في رحلة برية.
‫لم اشتريت سيارة جديدة اليوم ‫دوناً عن أي يوم آخر؟
‫سأجلب أغراضي.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع السوق"
‫"مقر فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لا أصدق أنك لم تغادر ‫"فيلادلفيا" قط يا "تشارلي".
‫- أجل، ما خطبك يا صاح؟ ‫- ثمة أمور كثيرة لم أفعلها.
‫- ما الذي لم تفعله أيضاً يا صاح؟ ‫- لم آكل كمثرى قط.
‫- ماذا؟ كيف حدث ذلك؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- حقاً؟ ‫- تشعرني الكمثرى بالغرابة.
‫من أين تبدأ أكل الإجاصة؟ من تحت أم من فوق؟
‫ماذا تقصد؟ عضها فحسب.
‫- هي فاكهة. ‫- كلها فحسب.
‫حقاً؟ أعضها ببساطة؟ شكلها غريب جداً.
‫اركن السيارة جانباً، سأجلب له كمثرى.
‫- لا تتوقف، لدينا جدول زمني. ‫- أجل، توقّف.
‫- أريد دخول الحمام بسرعة. ‫- حقاً؟
‫- "دياندرا"! ‫- غادرنا للتو.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫وليس أي كمثرى، يجب أن تكون طازجة.
‫- فلنذهب إلى السوق الإيطالي. ‫- حسناً.
‫السوق الإيطالي بعيد جداً عن طريقنا.
‫- لا. ‫- أيجب أن تدخن؟
‫فالدخان يرجع إلى نافذتي.
‫أغلقي نافذتك، لأنني أدخن.
‫يجب أن أفتحها لدخول الهواء الطلق.
‫- ولم آكل التوت قط. ‫- ماذا؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- هذا جنون!
‫هذا جنون! يجب أن نذهب إلى السوق الإيطالي.
‫- هيا بنا يا "دينيس". ‫- أتصدق هذا؟
‫- من؟ ‫- الشاب على الدراجة.
‫إنه يشغل الطريق كله.
‫اركب على الرصيف إن أردت ‫قيادة الدراجة يا أحمق!
‫ماذا فعل؟
‫- أهانك يا رجل. ‫- هل فعل ذلك؟
‫- أهانك. ‫- هذا اللعين.
‫- يا له من وقح. ‫- هل نرميه بالبيض؟
‫نعم، أريد ذلك، هل معك بيض؟
‫- لا، ليت معنا بيض. ‫- لكان ذلك رائعاً.
‫سأرمي علبة جعة على عجلاته، لأزعجه قليلاً.
‫- أرعبه قليلاً. ‫- أجل يا رجل.
‫- أجل، فهو وغد. ‫- اقترب منه.
‫يا أحمق.
‫بئساً!
‫- بئساً! ‫- أصبته!
‫- أصبته في مؤخرة رأسه. ‫- لم أقصد ذلك.
‫- لم أتوقع حدوث ذلك بهذه الطريقة. ‫- أهو بخير؟
‫- هل قتلناه؟ ‫- لا أدري، إنه ينهض.
‫- إنه يتحرك. ‫- أجل، إنه ينهض.
‫- نشكر الرب يا صاح. ‫- هل نساعده؟
‫إنه يخرج شيئاً من حقيبته.
‫- ماذا يحمل؟ ‫- أنبوب.
‫أنبوب؟ اهرب!
‫اهرب!
‫- ما خطب عجلاتك؟ ‫- السيارة تنزلق.
‫عد إلى الحانة.
‫بئساً.
‫- بئساً. ‫- حظ عاثر.
‫- تدمرت العجلات كلياً. ‫- بئساً.
‫سأدخل لأقضي حاجتي بسرعة.
‫- غير معقولة! ‫- ما رأيك أن نستخدم عجلات احتياطية؟
‫أجل يا "فرانك"، فلنذهب ‫إلى الوادي العظيم بعجلات احتياطية.
‫حدث ضرر كبير على المحور يا صاح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ثمة أضرار هيكلية.
‫فهناك تسريب وشرارات.
‫- أُلغيت الرحلة البرية. ‫- لا.
‫لن نلغي الرحلة، لدي فكرة جيدة.
‫- ليست سيئة، صحيح؟ ‫- بالفعل.
‫- إنها لطيفة حقاً. ‫- مساحة كافية للأرجل.
‫- سيارة لطيفة. ‫- فسحة كبيرة في الخلف؟
‫نعم، ويمكننا شرب الجعة بسهولة أيضاً.
‫- لمسة لطيفة. ‫- رائحة سيارة جديدة.
‫كيف يضعون الرائحة ‫في سيارة مستعملة؟ ما هذه؟
‫- إنه بخاخ. ‫- أجل.
‫- إنها جميلة.
‫- يسرني وجودها. ‫- جميلة.
‫أتمنى لو يتغير ضوء الإشارة بسرعة، ‫هذه المشكلة الوحيدة.
‫أيها الأوغاد!
‫- أيها الأوغاد! ‫- ها قد عدنا من جديد.
‫- بئساً، اخرج! ‫- حسناً.
‫- هذه سيارتي، أنا أقودها، اخرج!
‫- أنا قرب النافذة. ‫- اخرج!
‫قرب النافذة يا "فرانك"؟
‫- يا أوغاد. ‫- أنا عند النافذة.
‫- أنتم أوغاد. ‫- تأخرت كثيراً.
‫- استغرقت وقتاً طويلاً! ‫- أتريدين الذهاب حقاً؟
‫- اصمت! ‫- المكان مزدحم بوجود البراد.
‫لماذا لم تضعوا البراد في الشاحنة؟
‫سنُضطر حينها للتوقف كلما أردنا مشروباً.
‫رائحة السيارة الجديدة تؤلم رأسي.
‫هات سيجارة.
‫- تريد سيجارة؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أريد سيجارة. ‫- أيجب أن تدخنوا هنا؟
‫رائحة سيارتك سيئة يا "دي".
‫- ويلاه، إنه ثقيل جداً. ‫- سأصاب بجلطة.
‫ويلاه! ضعوها في الشاحنة فحسب!
‫- ولم لا نضعك أنت في الشاحنة! ‫- أحسنت يا "تشارلي".
‫هذه ليست فكرة سيئة. ‫لا أمانع أن أركب في الشاحنة.
‫- يوجد فسحة أكبر بكثير. ‫- اكتفيت.
‫- بحقكم! ‫- إنها في...
‫أخرجها! ستحدث حروقاً ‫في فرش السيارة الجديد!
‫لم تظنين أنه فرش جديد؟
‫- هل أخرجتها؟ ‫- نعم.
‫- هذا مزعج! ‫- توقفي، هذه حال مزرية.
‫- أريد الركوب في الخلف. ‫- أجل.
‫- أجل، أنتم اركبوا في الخلف، ونحن... ‫- أجل، سنركب في الخلف.
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫يوجد فسحة كبيرة هنا.
‫المكان رطب جداً هنا، بدأت غددي بالتورم.
‫- أجل. ‫- ربما يجب أن نفتح الباب قليلاً.
‫ونقع عند أول زاوية؟ لن نفعل ذلك.
‫نفتح شقاً صغيراً.
‫- تريد أن تفتحه قليلاً؟ ‫- أجل.
‫- افتحه. ‫- الوقوف في الخلف صعب.
‫نحتاج إلى الأثاث. ‫سنجلب بعضاً منه من السوق الإيطالي.
‫متى كانت آخر مرة رأيت أثاثاً فيه؟
‫هم مستعدون لبيع أي شيء قد يبيعونك أولادهم.
‫- يبيعون الجبن والسلامي. ‫- يبيعون كل شيء هناك.
‫إنهم أشبه بسلالة الغجر.
‫يأتون ويبيعون بضائعهم ‫ويضاجعون بعضهم بعضًا.
‫لا أعرف ما يفعلونه ‫لكن يجب أن تساومهم، فهذا ممتع.
‫سأضع زجاجة الجعة تحت الباب الآن.
‫حسناً.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫هكذا، هذا مثالي.
‫وزن الباب كفيل ‫بتثبيت زجاجة الجعة في مكانها.
‫جيد.
‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- تحرك قليلاً.
‫دعني أجلس على البراد.
‫بئساً!
‫هذا مريح لي، يوجد فسحة جيدة هنا.
‫أتريدون سماع الأغاني؟ ‫جلبت أقراصاً من "دينيس".
‫أكره إفساد ذلك عليك، ‫لكن لا يوجد مشغل أقراص في السيارة.
‫- أتمزحين؟ ‫- لا.
‫لم تشترين سيارة ليس فيها مشغل؟
‫- لأن الرجل خصم 50 دولاراً. ‫- أي كان الخيار متاحاً؟
‫- أجل! ‫- واخترت مشغل شرائط؟
‫- نعم يا "تشارلي". ‫- يا للبخل!
‫أنت البخيل.
‫لم اشتريت هذه السيارة السيئة أصلاً؟
‫لأنكم حطمتم آخر سيارة عند ‫ارتطامكم بالجدار، هذا هو السبب!
‫لا يهم، ألديك شرائط؟
‫شرائط؟ ومن يملك شرائط في هذا العصر؟
‫وجب على الأقل أن تصنعي مزيج أغاني للرحلة!
‫لم تخبروني بالرحلة أصلاً!
‫ألا تحتفظين بشريط مزيج أغاني في سيارتك؟
‫- اشتريتها صباح اليوم! ‫- حسناً.
‫- هل ستصيحين طوال اليوم؟ ‫- يا للهول.
‫- اصمت وشغل الراديو. ‫- أجل.
‫شغل الراديو فحسب!
‫- جد محطة. ‫- أحاول.
‫الأرجح أن الهوائي مكسور
‫في هذه السيارة البائسة!
‫- بل أنت البائس! ‫- انتظري لحظة.
‫- يوجد شريط هنا. ‫- لديك شريط؟
‫- إنه تحت الكرسي. ‫- هاته.
‫- إنه محشور. ‫- هاته.
‫- أحاول إخراجه. ‫- هاته.
‫هاته!
‫- ها هو ذا. ‫- هاته.
‫اهدأ يا رجل.
‫- "السلام الداخلي..." ‫- بئساً.
‫"...هدف قابل للتحقيق.
‫الخطوة الأولى هي تنفيس الغضب والعنف
‫- في أعماقكم." ‫- أخرجه، لا نريده.
‫- أجل. ‫- بسرعة.
‫سأدخل حمام السيدات للحظة.
‫- سآخذ مفاتيحي... ‫- حقاً؟
‫كيلا تتصرفوا بقذارة.
‫حسناً يا "تشارلي"، ‫استعد لحذف أمرين من قائمة أمنياتك.
‫ليس لدي قائمة أمنيات لأنني أُحتضر.
‫سيموت الجميع يا صاح سنجلب لك بعض الفاكهة.
‫سنشتري بعض الأثاث لنضعه في الشاحنة.
‫سنلتقي هنا بعد 10 دقائق.
‫أجل، لكن ساوموا على السعر.
‫- ناقشوه. ‫- مساومة.
‫- لا داعي للعجلة. ‫- 10 دقائق.
‫- استمتعا. ‫- ولم آكل الفراولة قط.
‫هذا مذهل.
‫أنا متحمس لك يا "تشارلي".
‫- أجل. ‫- كمثرى.
‫- جميلة! ‫- من أشهى فواكه الطبيعة.
‫معذرة يا سيدي.
‫- كم سعر هذه؟ ‫- هذه سعرها 50 سنتاً.
‫لن أدفع سعرها المعروض، ‫لذا سأعطيك 10 سنتات.
‫- سعرها 50 سنتاً يا صاح. ‫- سأعطيك 25.
‫- لا. ‫- حسناً، 35 سنتاً.
‫لا أملك وقتاً لهذا الهراء، هات 35 سنتاً.
‫- أجل! ‫- أحسنت يا رجل.
‫- فاوضته! ‫- أحسنت المفاوضة.
‫- تفضل. ‫- أحسنت المفاوضة.
‫حسناً يا غبي، شكراً.
‫أنادي أناس كثر بالأغبياء.
‫- يا صاح. ‫- عادتي الجديدة.
‫- كلها، أجل. ‫- أقضمها فحسب؟
‫- حسناً. ‫- مثل أي فاكهة.
‫اقضم قضمة منها...
‫طعمها كالرمل.
‫مثل الرمل؟
‫ثمرة الكمثرى هذه غير ناضجة يا صاح.
‫لقد احتال علينا الغجري اللعين.
‫معذرة يا صاح، ماذا فعلت بصديقي؟
‫- هذا غش، إنها جافة. ‫- أنت اخترتها.
‫دعنا من نقاش من اختارها.
‫أريد أن أسترد 35 سنتاً.
‫- أعد له الكمثرى يا "تشارلي". ‫- لا أستطيع، أكلتها.
‫- كلها؟ ‫- نعم، كانت مقرفة جداً.
‫مع الساق والبذور؟
‫لم تخبرني بألّا آكل الساق!
‫- هل أكلت الملصق؟ ‫- نعم، كان مقرفاً!
‫بالطبع سيكون مقرفاً! إنه ملصق يا صاح!
‫- أنا آكل الملصقات دوماً يا صاح! ‫- يا للهول.
‫هذه كارثة عظمى.
‫سأعود إلى السيارة.
‫- هيا بنا. ‫- لديهم أشياء كثيرة جيدة هنا.
‫- أحب الكرسي الهزاز. ‫- جميل.
‫أحب هذه الكراسي المبطنة، ‫فهي ألطف على مؤخرتي.
‫- جيد. ‫- لكنه قرار صعب.
‫- اتخذه إذاً يا "دين". ‫- أتخذ قراراً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫مرحباً سيدي، نحن مهتمان بهذه الكراسي،
‫لكننا لسنا مستعدين ‫لدفع سعرها الكامل، لذا...
‫- ستفاوض الرجل؟ ‫- نعم.
‫لن نفاوضه، سندفع السعر الكامل.
‫- أحضر الكراسي. ‫- لا يا "فرانك"!
‫بحقك، يريد الغجري أن نفاوضه.
‫- لا نملك وقتاً للمفاوضة. ‫- سندفع السعر الكامل...
‫هل هذا ضاغط فرنسي؟ ‫سيدي، كم سعر الضاغط الفرنسي؟
‫لا نحتاج إلى ضاغط فرنسي يا "دينيس".
‫أتتوقع أن أحتسي قهوة محطات الوقود
‫حتى نصل إلى الأخدود العظيم؟ لن أفعل.
‫سيدي، سيدفع لك كامل سعر الضاغط الفرنسي
‫أو سأفاوضك لوقت طويل جداً.
‫- السعر كامل. ‫- رائع.
‫هل رأيتما من يبيع أشرطة؟
‫ماذا تفعلين؟ ما الذي تشربينه؟
‫مشروب طاقة، أنتم تشربون الجعة، ‫لذا أريد أن أحتسي شيئاً.
‫- ستتبولين كل 5 أمتار. ‫- لا.
‫وجدتها، سأشتري لك علبة للتبول.
‫انتظر، أرى أشرطة هناك.
‫- سأفاوض ذلك الرجل. ‫- فاوضي الغجري.
‫كما أخبرتك يا صاح، الأسود والأصفر.
‫- لا أحد يستخدم... ‫- الأسود والأصفر؟ لا.
‫- بل الأزرق مع آخر. ‫- لا تسمح لي بفعل شيء، أسرع!
‫استخدم الأسود والأصفر ‫وستعمل السيارة فوراً. بئساً.
‫انظرا يا رفيقيّ، ‫عثرت على شريط "سول آسايلم"،
‫وفاوضت الرجل لأدفع نصف سعر العرض.
‫- أجل. ‫- بئساً!
‫أجل، تدلت بعض الأسلاك،
‫- وحاولت أن أعيدها إلى مكانها. ‫- اصمت!
‫هاك وعاء البول.
‫"فرانك "، سأركب مع "دينيس" ‫في الخلف، أتريد أن نتبادل؟
‫- نتبادل؟ ‫- أجل، سيتجادلان طوال الطريق.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫- لا يعجبني المكان هناك على أي حال. ‫- حسناً.
‫- أتريد كوب قهوة يا رجل؟ ‫- نعم، حتماً يا صاح.
‫- لدي كوب ساخن لك. ‫- هات يا صاح.
‫هات كوباً، حسناً.
‫وضعت شريطاً لاصقاً لطيفاً ‫على الباب يا صاح.
‫هل أعجبك؟ وثبتت الكراسي ‫باللاصق كيلا تنزلق.
‫أعرف، لكنك لم تثبت آلة الشواء، أربكني ذلك.
‫- لم يبق لدي شريط لاصق. ‫- صحيح.
‫- ألن تنزلق من الشق؟ ‫- لا، لقد حسبت الارتفاع.
‫الشق أصغر من ارتفاع الشواية.
‫كل شيء على ما يُرام هنا يا رجل.
‫هل تشعر بالتوتر لأنك ستغادر "فيلادلفيا"؟
‫أتخشى حدوث أي مكروه؟
‫لا أظن ذلك يا رجل، أنا متحمس.
‫لم أخرج من "فيلادلفيا" أبداً، ‫لا أعرف كيف يتصرف الناس.
‫- هم أناس عاديون. ‫- ألن يعاملونا بوقاحة؟
‫لا بد من وجود بعض الوقحين.
‫- لكن سأكون هناك، سأدعمك يا صاح. ‫- شكراً يا رجل.
‫أعرف ما سيساعدك، نسكب زجاجة جعة في فمك؟
‫هذا أمر يهدئ الأعصاب.
‫- بالطبع. ‫- لنفعل ذلك.
‫- ضجرت. ‫- أجل.
‫لنلعب لعبة مشروبات. اذكروا أسماء ‫الولايات الخمسين، نشرب ونفكر.
‫هذا مضجر، لن أشرب.
‫- "فرانك"، هلا تقود السيارة قليلاً. ‫- أنا أشرب طوال اليوم.
‫لنبدأ، "ماين".
‫- "نيوهامشير". ‫- "فيرمونت".
‫- "فيلي". ‫- "نورث فيرجينيا".
‫- "جنوب فيرجينيا". ‫- "شرقها".
‫- "جنوب فيرجينيا"، هل قلتها؟ ‫- أجل.
‫- هل تمزحان؟ ‫- بئساً، فلنبدأ مرة أخرى.
‫لا، لن عيد. أنت محق، هذه لعبة سيئة.
‫فالشرب هو الجزء الممتع.
‫خطرت لي فكرة.
‫"جورجيا"، 6 ولايات.
‫كنت سأقول...
‫لا.
‫يا للهول!
‫ستثملان كلياً قبل أن أنهي ‫أسماء ولايات الساحل الشرقي.
‫- يجب أن أطهو النقانق يا صاح. ‫- حسناً.
‫لدي اقتراح لك يا رجل.
‫ما رأيك أن نكسر هذه الكراسي
‫ونضعها في وسط العربة، فهي من حديد،
‫ثم نحرق الكراسي ونشوي النقانق؟
‫ماذا تقصد؟ نشوي النقانق على النار؟
‫ثم سنشتري كراسي جديدة ‫حين نتوقف في سوق الغجر.
‫حسناً، أتحسب أننا سنزور الكثير منها؟
‫تفاديت موقفاً صعباً هناك اليوم.
‫ماذا تقصد؟
‫إنهم غجر، لا أريد أن يقلص أحدهم رأسي.
‫أجل، أولاً، ليس الغجر من يفعلون ذلك.
‫بل يفعلها الأطباء السحرة.
‫لكن لا أحد فيهما يستطيع تقليص الرؤوس.
‫لنحرق الكراسي.
‫حسناً، سأرتاح حين آكل النقانق.
‫- شكراً على القيادة. ‫- أشكركم على التوصيلة.
‫أجل.
‫أتتجه نحو "هوليوود"؟
‫نعم.
‫يا للهول!
‫يا للهول، أنت تهرب من منزلك، صحيح؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫لا.
‫يا عزيزي البريء ‫سيأكلونك حياً في "هوليوود".
‫سيؤول بك الأمر ‫بتصوير أفلام إباحية للمثليين
‫- بجسدك الصغير. ‫- لا.
‫بئساً يا ولد.
‫سأكون بخير.
‫لدي عم هناك يمكنه...
‫لدي ما يجب أن تسمعه.
‫انتظر لحظة.
‫"فذاك أسهل من تقبل الألم
‫فالقطار الهارب لا يعود أبداً
‫في درب خاطئ، باتجاه واحد"
‫صحيح، لدي خال هناك قال لي...
‫"أشعر بأنني لست موجوداً لا هنا ولا هناك
‫قطار هارب يدمر كل السكك
‫قطار هارب يدمر كل السكك"
‫بئساً.
‫ما هذا؟
‫هل هذا بول؟ بول؟ اركن السيارة جانباً!
‫عليك التوقف، سيظل يصيح.
‫توقّف أيها الوغد!
‫أوقف السيارة!
‫- بول؟ ‫- أتدري؟
‫يا للهول يا "دي"! أنا مغطى بالبول!
‫ما كان عليك أن تفتح النافذة!
‫ما كان عليك أن ترمي علبة البول من النافذة!
‫ربما، وربما لا، الأمر قابل للنقاش.
‫- يجب ألا ترميه! ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫يا للهول!
‫بئساً، حل الظلام ‫ولم نغادر "فيلادلفيا" بعد.
‫أعتذر يا صاح، لا أدري ماذا جرى.
‫أحرقنا الكراسي، وربما هناك ‫طلاء على الخشب أو ما شابه.
‫- أجل. ‫- فقدنا الوعي فوراً.
‫أجل، يبدو أنه طلاء سام.
‫هل ابتعدنا 20 دقيقة فقط من الحانة؟
‫نحن قريبون، فأنا آتي لهذه المحطة دوماً.
‫أعتذر، تأخرت قليلاً، فهناك طابور للحمام.
‫انظروا إلى هذه الأريكة، ‫وجدتها في مكب النفايات.
‫ارمها في السيارة، جميل.
‫لا بأس يا صاح.
‫مهلاً، ما الخطة يا رفاق؟ ‫أتريدون الركوب في الخلف؟
‫- نعم. ‫- بالطبع يا صاح.
‫لن تزيل رائحة البول من السيارة قبل أسابيع.
‫- أجل، إنها رائحة سيئة، سأركب معكم. ‫- وأنا أيضاً.
‫وأنتم ستركبون هنا أيضاً؟ حسناً، هيا ننطلق.
‫حسناً، كما تشاؤون.
‫استمتعوا في مصيدة الموت.
‫يبدو أنني سأركب معك يا صاح.
‫لن تغني لي، أليس كذلك؟
‫قد أغني.
‫حسناً.
‫"دي"، لم أرد أن أقول شيئاً هناك
‫كيلا أكون وقحاً مع الولد،
‫لكن يجب أن تحذري ‫حين تسمحين للغرباء بالركوب.
‫أعرف، لكن الفتى صغير ولطيف وبريء.
‫يجب أن تحترسي من هؤلاء.
‫هؤلاء أخطر نوع من الغرباء،
‫يحتالون عليك لتحسبي أنهم عقلاء ‫وذلك بأن يتصرفوا كأشخاص طبيعيين.
‫يتظاهرون بأنهم طبيعيون، ثم يسلخون جلدك.
‫مستحيل، لن يحدث ذلك. ‫كنت أراقبه طوال الوقت.
‫لدي دوماً خطة هجوم أولى وثانية وثالثة
‫للنجاة من أي ظرف يهدد حياتنا.
‫الأرجح أنه سلخ أمه وأباه
‫- وهو هارب الآن. ‫- هذا وارد يا "فرانك".
‫أقصد أنني مستعد لأي وضع.
‫لهذا ستكونون بأمان حين أكون معكم.
‫أجل، أجريت تقييم مخاطر بصري، إنه آمن.
‫- ماذا قلت؟ ‫- معذرة؟
‫أجريت تقييماً بصرياً للوضع
‫واستنتجت أنه لا يشكل خطراً أمنياً، ‫وسمحت بدخوله.
‫"تقييم بصري."
‫عم تتحدث؟
‫أتحدث عن تحليل الوضع الأمني
‫وإعطاء تصريح للشخص ‫واعتباره شخص آمن لدخوله معنا.
‫كيف ترى نفسك ضمن مجموعتنا؟
‫عمدة حانة "بادي".
‫- لا أستطيع مناقشة ذلك الآن. ‫- عمدة حانة "بادي"؟
‫هلا تتحرك. ‫أريد أن أفتح الأريكة، سأفقد الوعي.
‫- أمامنا رحلة طويلة. ‫- بحذر.
‫سأتولى ذلك.
‫ابتعد عني يا صاح!
‫هل نتحرك؟
‫أظن أننا توقفنا.
‫- كم الساعة يا "دي"؟ ‫- ماذا؟
‫- 7 صباحاً. ‫- 7! سافرنا طوال الليل.
‫- لا نتحرك الآن، صحيح؟ ‫- لا.
‫بئساً، هل قطعنا نصف المسافة؟ ‫أين وصلنا برأيك؟
‫- أتساءل كم قطعنا من مسافة. ‫- أتساءل إن كنا...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- عدنا إلى حانة "بادي"؟ ‫- انتظروا، أين سيارتي!
‫بئساً!
‫- تباً. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫عدتم يا رفاق!
‫كيف كان الأخدود العظيم؟
‫ماذا حدث لسيارتي يا "تشارلي"؟
‫لا أدري، آخر ما أتذكره ‫أننا كنا في محطة الوقود.
‫ثم ركبتم في الخلف ‫وأنا ركبت مع الراكب الغريب.
‫ثم فزعت لمغادرة "فيلادلفيا"،
‫وطلبت منه إيصالي إلى هنا.
‫وقال إنه سيأخذكم إلى الأخدود العظيم،
‫ثم شربت طوال الليل، وفقدت الوعي.
‫ثم أتيتم الآن يا رفاق،
‫لذا أسأل، هل ذهبتم وعدتم؟
‫لم يأخذنا إلى الأخدود العظيم.
‫فك قاطرتنا وسرق سيارتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫الغريب أن "ماك" أكد لنا أنه ليس خطراً.
‫أجرى فحصاً بصرياً له. إنه مذهل، صحيح؟
‫- تأكدت منه يا "ماك"؟ ‫- أجل.
‫- بئساً! ‫- حسبت أنه آمن.
‫- لم يكن آمناً! سأتصل بالشرطة. ‫- بل هو آمن.
‫حسبت أن "ماك" تأكد منه ‫لم أتوقع حدوث أي مشاكل.
‫- لا أدري... ‫- استمتعت حقاً في الرحلة.
‫يرى الجانب المشرق دوماً، صحيح؟
‫- لنشرب الجعة يا رجل، أنا مخمور. ‫- مؤكد.
‫- لنخفف الصداع. ‫- هذه أول مرة
‫شارفت فيها على مغادرة "فيلادلفيا".
‫- حسناً، نخبكم. ‫- نخبكم يا رفاق.
‫- "تكساس". ‫- لعبة الولايات؟
‫- "أوهايو". ‫- "رود آيلند".
‫- جميل. ‫- "ديترويت".
‫لا، هذه ليست ولاية، اشرب.
‫- "ميلواكي". ‫- يا للهول!