1 00:00:01,980 --> 00:00:03,649 ‫"11 صباحاً، الثلاثاء" 2 00:00:03,752 --> 00:00:06,035 ‫يجب أن تحذر من السلك يا "تشارلي". 3 00:00:06,195 --> 00:00:07,697 ‫لن أقرص السلك. 4 00:00:07,780 --> 00:00:10,283 ‫- لن تعمل أنوار المكابح حينها. ‫- أعرف ما أفعله. 5 00:00:10,366 --> 00:00:12,893 ‫- احرص على شدّها جيداً. ‫- شددتها قدر المستطاع! 6 00:00:12,913 --> 00:00:14,206 ‫- حسن. ‫- هي مثبتة بإحكام. 7 00:00:14,290 --> 00:00:16,167 ‫"دينيس"، يجب أن نجلب نظام تحديد مواقع 8 00:00:16,250 --> 00:00:19,555 ‫- فالخرائط من السبعينيات. ‫- نظام تحديد موقع؟ بالطبع لا! 9 00:00:19,722 --> 00:00:21,005 ‫هذا سيفسد التجربة علينا. 10 00:00:21,088 --> 00:00:22,882 ‫سنذهب وفق الطريقة القديمة يا عزيزي. 11 00:00:22,965 --> 00:00:25,134 ‫خرائط وسجائر جديدة وقهوة ساخنة، 12 00:00:25,570 --> 00:00:27,344 ‫ونطهو على الشواية، وننام في أكياس النوم. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,637 ‫- تقليدياً. ‫- تقليدياً. 14 00:00:28,721 --> 00:00:29,764 ‫- أود ذلك. ‫- نار مخيم. 15 00:00:29,847 --> 00:00:31,849 ‫- على الطريقة التقليدية! ‫- أجل! بئساً. 16 00:00:31,932 --> 00:00:34,268 ‫- بئساً. ‫- من هذا؟ 17 00:00:34,465 --> 00:00:35,895 ‫- إنها "دي". ‫- "دي" اللطيفة. 18 00:00:36,140 --> 00:00:37,563 ‫- بئساً. ‫- ما هذه السيارة؟ 19 00:00:37,646 --> 00:00:39,315 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما هذه السيارة؟ 20 00:00:39,398 --> 00:00:41,358 ‫بئساً، لا تقولا أي شيء. 21 00:00:41,545 --> 00:00:43,611 ‫- مرحباً يا رفاق، ما قصة الشاحنة؟ ‫- أهلاً. 22 00:00:43,694 --> 00:00:45,488 ‫لا شأن لك، لم أتيت باكراً إلى هنا؟ 23 00:00:45,571 --> 00:00:46,572 ‫أجل، لم أتيت باكراً؟ 24 00:00:46,746 --> 00:00:48,748 ‫استيقظت باكراً واشتريت سيارة جديدة. 25 00:00:48,832 --> 00:00:50,167 ‫سيارة جميلة، أين تذهبون؟ 26 00:00:50,250 --> 00:00:52,711 ‫- سنذهب إلى "الأخدود العظيم". ‫- بئساً يا "فرانك"! 27 00:00:52,794 --> 00:00:55,297 ‫- حقاً؟ ‫- يود "فرانك" أن يراه قبل أن يموت. 28 00:00:55,380 --> 00:00:58,175 ‫طلب منا رحلة برية، وتحمسنا لذلك. 29 00:00:58,258 --> 00:00:59,885 ‫استيقظنا باكراً، وجهزنا أغراضنا 30 00:00:59,968 --> 00:01:01,595 ‫وأملنا أن ننطلق قبل وصول حافلتك. 31 00:01:01,738 --> 00:01:02,822 ‫ستتركونني ببساطة؟ 32 00:01:03,388 --> 00:01:05,557 ‫لا، لا بأس، أنا سأبقى معك. 33 00:01:05,640 --> 00:01:07,684 ‫- إنه خائف. ‫- لم يغادر "فيلادلفيا" قط. 34 00:01:07,767 --> 00:01:10,020 ‫لست خائفاً، لكنني لم أغادر "فيلادلفيا" قط. 35 00:01:10,103 --> 00:01:11,897 ‫- لم قد أغادرها؟ ‫- إنه فزع. 36 00:01:11,980 --> 00:01:13,273 ‫- أريد الذهاب. ‫- لن تذهبي. 37 00:01:13,356 --> 00:01:14,733 ‫لن تأتي، ستؤخريننا. 38 00:01:14,816 --> 00:01:16,359 ‫ستدخلين الحمام كل 5 دقائق. 39 00:01:16,443 --> 00:01:17,611 ‫سيكون سلوكاً غبياً. 40 00:01:17,694 --> 00:01:19,070 ‫لن أبقى هنا مع "تشارلي". 41 00:01:19,154 --> 00:01:21,907 ‫انتظري، إن ذهبت معهم ‫سأبقى لوحدي في الحانة! 42 00:01:21,990 --> 00:01:24,951 ‫هذا غير مقبول يا رفاق، ‫فهذا تغيير أقصى مما أتحمله. 43 00:01:25,035 --> 00:01:27,245 ‫- ربما يجب أن أذهب. ‫- رائع، سنذهب جميعاً. 44 00:01:27,329 --> 00:01:29,414 ‫- ستزدحم السيارة! ‫- لا، لن نذهب جميعاً. 45 00:01:29,497 --> 00:01:31,833 ‫- بل سنذهب. ‫- سنذهب في رحلة برية. 46 00:01:31,917 --> 00:01:34,836 ‫لم اشتريت سيارة جديدة اليوم ‫دوناً عن أي يوم آخر؟ 47 00:01:34,887 --> 00:01:35,971 ‫سأجلب أغراضي. 48 00:01:36,708 --> 00:01:42,720 سـحـب و تـعديـل TheFmC 49 00:01:46,139 --> 00:01:47,849 ‫{\an8}"شارع السوق" 50 00:01:47,933 --> 00:01:50,769 ‫{\an8}"مقر فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 51 00:02:09,867 --> 00:02:11,665 ‫{\an8}لا أصدق أنك لم تغادر ‫"فيلادلفيا" قط يا "تشارلي". 52 00:02:11,748 --> 00:02:14,334 ‫{\an8}- أجل، ما خطبك يا صاح؟ ‫- ثمة أمور كثيرة لم أفعلها. 53 00:02:14,417 --> 00:02:17,504 ‫{\an8}- ما الذي لم تفعله أيضاً يا صاح؟ ‫- لم آكل كمثرى قط. 54 00:02:17,587 --> 00:02:19,881 ‫{\an8}- ماذا؟ كيف حدث ذلك؟ ‫- هل أنت جاد؟ 55 00:02:19,965 --> 00:02:21,633 ‫- حقاً؟ ‫- تشعرني الكمثرى بالغرابة. 56 00:02:21,716 --> 00:02:24,052 ‫من أين تبدأ أكل الإجاصة؟ من تحت أم من فوق؟ 57 00:02:24,135 --> 00:02:25,595 ‫ماذا تقصد؟ عضها فحسب. 58 00:02:25,679 --> 00:02:26,846 ‫- هي فاكهة. ‫- كلها فحسب. 59 00:02:26,930 --> 00:02:29,391 ‫حقاً؟ أعضها ببساطة؟ شكلها غريب جداً. 60 00:02:29,474 --> 00:02:31,393 ‫اركن السيارة جانباً، سأجلب له كمثرى. 61 00:02:31,476 --> 00:02:33,853 ‫- لا تتوقف، لدينا جدول زمني. ‫- أجل، توقّف. 62 00:02:33,937 --> 00:02:35,730 ‫- أريد دخول الحمام بسرعة. ‫- حقاً؟ 63 00:02:35,814 --> 00:02:37,107 ‫- "دياندرا"! ‫- غادرنا للتو. 64 00:02:37,190 --> 00:02:38,441 ‫هذا ما كنت أخشاه. 65 00:02:38,525 --> 00:02:40,443 ‫وليس أي كمثرى، يجب أن تكون طازجة. 66 00:02:40,527 --> 00:02:42,696 ‫- فلنذهب إلى السوق الإيطالي. ‫- حسناً. 67 00:02:42,779 --> 00:02:45,073 ‫السوق الإيطالي بعيد جداً عن طريقنا. 68 00:02:45,156 --> 00:02:46,283 ‫- لا. ‫- أيجب أن تدخن؟ 69 00:02:46,366 --> 00:02:47,867 ‫فالدخان يرجع إلى نافذتي. 70 00:02:47,951 --> 00:02:50,245 ‫أغلقي نافذتك، لأنني أدخن. 71 00:02:50,328 --> 00:02:52,080 ‫يجب أن أفتحها لدخول الهواء الطلق. 72 00:02:52,163 --> 00:02:54,165 ‫- ولم آكل التوت قط. ‫- ماذا؟ 73 00:02:54,249 --> 00:02:55,750 ‫- عم تتحدث؟ ‫- هذا جنون! 74 00:02:55,834 --> 00:02:58,795 ‫هذا جنون! يجب أن نذهب إلى السوق الإيطالي. 75 00:02:58,878 --> 00:03:00,588 ‫- هيا بنا يا "دينيس". ‫- أتصدق هذا؟ 76 00:03:00,672 --> 00:03:02,007 ‫- من؟ ‫- الشاب على الدراجة. 77 00:03:02,090 --> 00:03:03,675 ‫إنه يشغل الطريق كله. 78 00:03:03,758 --> 00:03:06,594 ‫اركب على الرصيف إن أردت ‫قيادة الدراجة يا أحمق! 79 00:03:07,721 --> 00:03:08,722 ‫ماذا فعل؟ 80 00:03:08,805 --> 00:03:10,307 ‫- أهانك يا رجل. ‫- هل فعل ذلك؟ 81 00:03:10,390 --> 00:03:12,183 ‫- أهانك. ‫- هذا اللعين. 82 00:03:12,267 --> 00:03:13,935 ‫- يا له من وقح. ‫- هل نرميه بالبيض؟ 83 00:03:14,019 --> 00:03:15,812 ‫نعم، أريد ذلك، هل معك بيض؟ 84 00:03:15,895 --> 00:03:18,690 ‫- لا، ليت معنا بيض. ‫- لكان ذلك رائعاً. 85 00:03:18,773 --> 00:03:21,526 ‫سأرمي علبة جعة على عجلاته، لأزعجه قليلاً. 86 00:03:21,609 --> 00:03:23,528 ‫- أرعبه قليلاً. ‫- أجل يا رجل. 87 00:03:23,611 --> 00:03:25,572 ‫- أجل، فهو وغد. ‫- اقترب منه. 88 00:03:25,655 --> 00:03:26,823 ‫يا أحمق. 89 00:03:27,949 --> 00:03:29,034 ‫بئساً! 90 00:03:33,371 --> 00:03:35,373 ‫- بئساً! ‫- أصبته! 91 00:03:35,457 --> 00:03:37,751 ‫- أصبته في مؤخرة رأسه. ‫- لم أقصد ذلك. 92 00:03:37,834 --> 00:03:40,128 ‫- لم أتوقع حدوث ذلك بهذه الطريقة. ‫- أهو بخير؟ 93 00:03:40,211 --> 00:03:42,422 ‫- هل قتلناه؟ ‫- لا أدري، إنه ينهض. 94 00:03:42,505 --> 00:03:44,341 ‫- إنه يتحرك. ‫- أجل، إنه ينهض. 95 00:03:44,424 --> 00:03:46,343 ‫- نشكر الرب يا صاح. ‫- هل نساعده؟ 96 00:03:46,426 --> 00:03:47,969 ‫إنه يخرج شيئاً من حقيبته. 97 00:03:48,053 --> 00:03:49,262 ‫- ماذا يحمل؟ ‫- أنبوب. 98 00:03:49,346 --> 00:03:51,348 ‫أنبوب؟ اهرب! 99 00:03:51,431 --> 00:03:53,099 ‫اهرب! 100 00:03:54,893 --> 00:03:57,437 ‫- ما خطب عجلاتك؟ ‫- السيارة تنزلق. 101 00:03:57,520 --> 00:03:59,022 ‫عد إلى الحانة. 102 00:04:01,816 --> 00:04:02,859 ‫بئساً. 103 00:04:05,403 --> 00:04:07,030 ‫- بئساً. ‫- حظ عاثر. 104 00:04:07,113 --> 00:04:09,616 ‫- تدمرت العجلات كلياً. ‫- بئساً. 105 00:04:09,699 --> 00:04:11,910 ‫سأدخل لأقضي حاجتي بسرعة. 106 00:04:11,993 --> 00:04:14,746 ‫- غير معقولة! ‫- ما رأيك أن نستخدم عجلات احتياطية؟ 107 00:04:14,829 --> 00:04:17,665 ‫أجل يا "فرانك"، فلنذهب ‫إلى الوادي العظيم بعجلات احتياطية. 108 00:04:18,458 --> 00:04:22,128 ‫حدث ضرر كبير على المحور يا صاح. 109 00:04:22,212 --> 00:04:24,839 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، ثمة أضرار هيكلية. 110 00:04:24,923 --> 00:04:26,716 ‫فهناك تسريب وشرارات. 111 00:04:26,800 --> 00:04:29,552 ‫- أُلغيت الرحلة البرية. ‫- لا. 112 00:04:29,636 --> 00:04:33,306 ‫لن نلغي الرحلة، لدي فكرة جيدة. 113 00:04:44,859 --> 00:04:46,486 ‫- ليست سيئة، صحيح؟ ‫- بالفعل. 114 00:04:46,569 --> 00:04:48,530 ‫- إنها لطيفة حقاً. ‫- مساحة كافية للأرجل. 115 00:04:48,613 --> 00:04:50,615 ‫- سيارة لطيفة. ‫- فسحة كبيرة في الخلف؟ 116 00:04:50,698 --> 00:04:52,784 ‫نعم، ويمكننا شرب الجعة بسهولة أيضاً. 117 00:04:52,867 --> 00:04:54,619 ‫- لمسة لطيفة. ‫- رائحة سيارة جديدة. 118 00:04:54,702 --> 00:04:56,955 ‫كيف يضعون الرائحة ‫في سيارة مستعملة؟ ما هذه؟ 119 00:04:57,038 --> 00:04:58,415 ‫- إنه بخاخ. ‫- أجل. 120 00:04:58,498 --> 00:04:59,749 ‫- أجل. ‫- إنها جميلة. 121 00:04:59,833 --> 00:05:01,501 ‫- يسرني وجودها. ‫- جميلة. 122 00:05:01,584 --> 00:05:04,879 ‫أتمنى لو يتغير ضوء الإشارة بسرعة، ‫هذه المشكلة الوحيدة. 123 00:05:04,963 --> 00:05:06,297 ‫أيها الأوغاد! 124 00:05:08,800 --> 00:05:10,969 ‫- أيها الأوغاد! ‫- ها قد عدنا من جديد. 125 00:05:11,052 --> 00:05:13,304 ‫- بئساً، اخرج! ‫- حسناً. 126 00:05:13,388 --> 00:05:15,598 ‫- حسناً. ‫- هذه سيارتي، أنا أقودها، اخرج! 127 00:05:15,682 --> 00:05:17,016 ‫- أنا قرب النافذة. ‫- اخرج! 128 00:05:17,100 --> 00:05:18,309 ‫قرب النافذة يا "فرانك"؟ 129 00:05:18,393 --> 00:05:19,936 ‫- يا أوغاد. ‫- أنا عند النافذة. 130 00:05:20,979 --> 00:05:23,148 ‫- أنتم أوغاد. ‫- تأخرت كثيراً. 131 00:05:23,231 --> 00:05:25,483 ‫- استغرقت وقتاً طويلاً! ‫- أتريدين الذهاب حقاً؟ 132 00:05:25,567 --> 00:05:27,902 ‫- اصمت! ‫- المكان مزدحم بوجود البراد. 133 00:05:27,986 --> 00:05:29,988 ‫لماذا لم تضعوا البراد في الشاحنة؟ 134 00:05:30,071 --> 00:05:33,158 ‫سنُضطر حينها للتوقف كلما أردنا مشروباً. 135 00:05:33,241 --> 00:05:34,951 ‫رائحة السيارة الجديدة تؤلم رأسي. 136 00:05:35,034 --> 00:05:36,035 ‫هات سيجارة. 137 00:05:36,119 --> 00:05:37,162 ‫- تريد سيجارة؟ ‫- أجل. 138 00:05:37,245 --> 00:05:39,372 ‫- وأنا أريد سيجارة. ‫- أيجب أن تدخنوا هنا؟ 139 00:05:39,456 --> 00:05:40,999 ‫رائحة سيارتك سيئة يا "دي". 140 00:05:41,082 --> 00:05:44,043 ‫- ويلاه، إنه ثقيل جداً. ‫- سأصاب بجلطة. 141 00:05:44,127 --> 00:05:46,254 ‫ويلاه! ضعوها في الشاحنة فحسب! 142 00:05:46,337 --> 00:05:49,007 ‫- ولم لا نضعك أنت في الشاحنة! ‫- أحسنت يا "تشارلي". 143 00:05:49,090 --> 00:05:51,759 ‫هذه ليست فكرة سيئة. ‫لا أمانع أن أركب في الشاحنة. 144 00:05:51,843 --> 00:05:54,387 ‫- يوجد فسحة أكبر بكثير. ‫- اكتفيت. 145 00:05:55,346 --> 00:05:56,598 ‫- بحقكم! ‫- إنها في... 146 00:05:56,681 --> 00:05:59,601 ‫أخرجها! ستحدث حروقاً ‫في فرش السيارة الجديد! 147 00:05:59,684 --> 00:06:01,769 ‫لم تظنين أنه فرش جديد؟ 148 00:06:01,853 --> 00:06:03,229 ‫- هل أخرجتها؟ ‫- نعم. 149 00:06:03,646 --> 00:06:05,607 ‫- هذا مزعج! ‫- توقفي، هذه حال مزرية. 150 00:06:05,690 --> 00:06:07,358 ‫- أريد الركوب في الخلف. ‫- أجل. 151 00:06:07,442 --> 00:06:10,778 ‫- أجل، أنتم اركبوا في الخلف، ونحن... ‫- أجل، سنركب في الخلف. 152 00:06:15,658 --> 00:06:16,910 ‫هذا أفضل، صحيح؟ 153 00:06:16,993 --> 00:06:18,578 ‫يوجد فسحة كبيرة هنا. 154 00:06:18,661 --> 00:06:22,248 ‫المكان رطب جداً هنا، بدأت غددي بالتورم. 155 00:06:22,332 --> 00:06:25,001 ‫- أجل. ‫- ربما يجب أن نفتح الباب قليلاً. 156 00:06:25,084 --> 00:06:27,337 ‫ونقع عند أول زاوية؟ لن نفعل ذلك. 157 00:06:27,420 --> 00:06:29,214 ‫نفتح شقاً صغيراً. 158 00:06:29,297 --> 00:06:30,757 ‫- تريد أن تفتحه قليلاً؟ ‫- أجل. 159 00:06:30,840 --> 00:06:33,593 ‫- افتحه. ‫- الوقوف في الخلف صعب. 160 00:06:33,676 --> 00:06:36,888 ‫نحتاج إلى الأثاث. ‫سنجلب بعضاً منه من السوق الإيطالي. 161 00:06:36,971 --> 00:06:39,182 ‫متى كانت آخر مرة رأيت أثاثاً فيه؟ 162 00:06:39,265 --> 00:06:41,559 ‫هم مستعدون لبيع أي شيء قد يبيعونك أولادهم. 163 00:06:41,643 --> 00:06:44,312 ‫- يبيعون الجبن والسلامي. ‫- يبيعون كل شيء هناك. 164 00:06:44,395 --> 00:06:46,022 ‫إنهم أشبه بسلالة الغجر. 165 00:06:46,105 --> 00:06:48,566 ‫يأتون ويبيعون بضائعهم ‫ويضاجعون بعضهم بعضًا. 166 00:06:48,650 --> 00:06:51,110 ‫لا أعرف ما يفعلونه ‫لكن يجب أن تساومهم، فهذا ممتع. 167 00:06:51,194 --> 00:06:54,197 ‫سأضع زجاجة الجعة تحت الباب الآن. 168 00:06:54,280 --> 00:06:55,365 ‫حسناً. 169 00:06:55,698 --> 00:06:57,659 ‫- هذا جيد. ‫- أجل. 170 00:06:59,869 --> 00:07:01,120 ‫هكذا، هذا مثالي. 171 00:07:01,204 --> 00:07:04,290 ‫وزن الباب كفيل ‫بتثبيت زجاجة الجعة في مكانها. 172 00:07:04,374 --> 00:07:05,375 ‫جيد. 173 00:07:06,209 --> 00:07:07,919 ‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- تحرك قليلاً. 174 00:07:08,002 --> 00:07:09,212 ‫دعني أجلس على البراد. 175 00:07:12,549 --> 00:07:13,883 ‫بئساً! 176 00:07:15,343 --> 00:07:18,388 ‫هذا مريح لي، يوجد فسحة جيدة هنا. 177 00:07:18,471 --> 00:07:21,307 ‫أتريدون سماع الأغاني؟ ‫جلبت أقراصاً من "دينيس". 178 00:07:21,391 --> 00:07:24,143 ‫أكره إفساد ذلك عليك، ‫لكن لا يوجد مشغل أقراص في السيارة. 179 00:07:24,227 --> 00:07:25,436 ‫- أتمزحين؟ ‫- لا. 180 00:07:25,520 --> 00:07:27,021 ‫لم تشترين سيارة ليس فيها مشغل؟ 181 00:07:27,105 --> 00:07:29,899 ‫- لأن الرجل خصم 50 دولاراً. ‫- أي كان الخيار متاحاً؟ 182 00:07:29,983 --> 00:07:32,026 ‫- أجل! ‫- واخترت مشغل شرائط؟ 183 00:07:32,110 --> 00:07:33,987 ‫- نعم يا "تشارلي". ‫- يا للبخل! 184 00:07:34,070 --> 00:07:35,154 ‫أنت البخيل. 185 00:07:35,238 --> 00:07:37,240 ‫لم اشتريت هذه السيارة السيئة أصلاً؟ 186 00:07:37,323 --> 00:07:40,201 ‫لأنكم حطمتم آخر سيارة عند ‫ارتطامكم بالجدار، هذا هو السبب! 187 00:07:40,285 --> 00:07:42,120 ‫لا يهم، ألديك شرائط؟ 188 00:07:42,203 --> 00:07:44,455 ‫شرائط؟ ومن يملك شرائط في هذا العصر؟ 189 00:07:44,539 --> 00:07:47,500 ‫وجب على الأقل أن تصنعي مزيج أغاني للرحلة! 190 00:07:47,584 --> 00:07:49,460 ‫لم تخبروني بالرحلة أصلاً! 191 00:07:49,544 --> 00:07:51,546 ‫ألا تحتفظين بشريط مزيج أغاني في سيارتك؟ 192 00:07:51,629 --> 00:07:53,881 ‫- اشتريتها صباح اليوم! ‫- حسناً. 193 00:07:53,965 --> 00:07:55,800 ‫- هل ستصيحين طوال اليوم؟ ‫- يا للهول. 194 00:07:55,883 --> 00:07:57,594 ‫- اصمت وشغل الراديو. ‫- أجل. 195 00:07:57,677 --> 00:07:58,970 ‫شغل الراديو فحسب! 196 00:07:59,679 --> 00:08:01,139 ‫- جد محطة. ‫- أحاول. 197 00:08:01,222 --> 00:08:02,724 ‫الأرجح أن الهوائي مكسور 198 00:08:02,807 --> 00:08:04,350 ‫في هذه السيارة البائسة! 199 00:08:04,434 --> 00:08:06,978 ‫- بل أنت البائس! ‫- انتظري لحظة. 200 00:08:07,061 --> 00:08:09,105 ‫- يوجد شريط هنا. ‫- لديك شريط؟ 201 00:08:09,188 --> 00:08:10,523 ‫- إنه تحت الكرسي. ‫- هاته. 202 00:08:10,607 --> 00:08:12,025 ‫- إنه محشور. ‫- هاته. 203 00:08:12,108 --> 00:08:13,443 ‫- أحاول إخراجه. ‫- هاته. 204 00:08:13,526 --> 00:08:15,278 ‫هاته! 205 00:08:15,361 --> 00:08:16,946 ‫- ها هو ذا. ‫- هاته. 206 00:08:17,030 --> 00:08:18,156 ‫اهدأ يا رجل. 207 00:08:19,991 --> 00:08:22,368 ‫- "السلام الداخلي..." ‫- بئساً. 208 00:08:22,452 --> 00:08:24,329 ‫"...هدف قابل للتحقيق. 209 00:08:24,787 --> 00:08:28,041 ‫الخطوة الأولى هي تنفيس الغضب والعنف 210 00:08:28,124 --> 00:08:30,168 ‫- في أعماقكم." ‫- أخرجه، لا نريده. 211 00:08:30,244 --> 00:08:31,829 ‫- أجل. ‫- بسرعة. 212 00:08:38,812 --> 00:08:41,179 ‫سأدخل حمام السيدات للحظة. 213 00:08:41,623 --> 00:08:42,680 ‫- سآخذ مفاتيحي... ‫- حقاً؟ 214 00:08:42,764 --> 00:08:44,182 ‫كيلا تتصرفوا بقذارة. 215 00:08:44,265 --> 00:08:47,852 ‫حسناً يا "تشارلي"، ‫استعد لحذف أمرين من قائمة أمنياتك. 216 00:08:47,935 --> 00:08:50,063 ‫ليس لدي قائمة أمنيات لأنني أُحتضر. 217 00:08:50,146 --> 00:08:52,732 ‫سيموت الجميع يا صاح سنجلب لك بعض الفاكهة. 218 00:08:52,815 --> 00:08:55,068 ‫سنشتري بعض الأثاث لنضعه في الشاحنة. 219 00:08:55,151 --> 00:08:57,236 ‫سنلتقي هنا بعد 10 دقائق. 220 00:08:57,320 --> 00:08:58,738 ‫أجل، لكن ساوموا على السعر. 221 00:08:58,821 --> 00:08:59,947 ‫- ناقشوه. ‫- مساومة. 222 00:09:00,031 --> 00:09:01,699 ‫- لا داعي للعجلة. ‫- 10 دقائق. 223 00:09:01,783 --> 00:09:04,410 ‫- استمتعا. ‫- ولم آكل الفراولة قط. 224 00:09:04,494 --> 00:09:05,912 ‫هذا مذهل. 225 00:09:06,954 --> 00:09:08,623 ‫أنا متحمس لك يا "تشارلي". 226 00:09:08,706 --> 00:09:10,291 ‫- أجل. ‫- كمثرى. 227 00:09:10,375 --> 00:09:13,211 ‫- جميلة! ‫- من أشهى فواكه الطبيعة. 228 00:09:13,294 --> 00:09:14,295 ‫معذرة يا سيدي. 229 00:09:14,379 --> 00:09:16,172 ‫- كم سعر هذه؟ ‫- هذه سعرها 50 سنتاً. 230 00:09:16,255 --> 00:09:18,800 ‫لن أدفع سعرها المعروض، ‫لذا سأعطيك 10 سنتات. 231 00:09:18,883 --> 00:09:21,511 ‫- سعرها 50 سنتاً يا صاح. ‫- سأعطيك 25. 232 00:09:21,594 --> 00:09:23,221 ‫- لا. ‫- حسناً، 35 سنتاً. 233 00:09:23,304 --> 00:09:25,598 ‫لا أملك وقتاً لهذا الهراء، هات 35 سنتاً. 234 00:09:25,682 --> 00:09:27,266 ‫- أجل! ‫- أحسنت يا رجل. 235 00:09:27,350 --> 00:09:28,893 ‫- فاوضته! ‫- أحسنت المفاوضة. 236 00:09:28,976 --> 00:09:30,269 ‫- تفضل. ‫- أحسنت المفاوضة. 237 00:09:30,353 --> 00:09:31,646 ‫حسناً يا غبي، شكراً. 238 00:09:31,729 --> 00:09:33,106 ‫أنادي أناس كثر بالأغبياء. 239 00:09:33,189 --> 00:09:34,482 ‫- يا صاح. ‫- عادتي الجديدة. 240 00:09:34,607 --> 00:09:36,693 ‫- كلها، أجل. ‫- أقضمها فحسب؟ 241 00:09:36,901 --> 00:09:38,319 ‫- حسناً. ‫- مثل أي فاكهة. 242 00:09:38,403 --> 00:09:39,862 ‫اقضم قضمة منها... 243 00:09:41,197 --> 00:09:42,240 ‫طعمها كالرمل. 244 00:09:42,323 --> 00:09:43,408 ‫مثل الرمل؟ 245 00:09:44,075 --> 00:09:45,868 ‫ثمرة الكمثرى هذه غير ناضجة يا صاح. 246 00:09:46,536 --> 00:09:48,746 ‫لقد احتال علينا الغجري اللعين. 247 00:09:48,830 --> 00:09:52,041 ‫معذرة يا صاح، ماذا فعلت بصديقي؟ 248 00:09:52,125 --> 00:09:54,460 ‫- هذا غش، إنها جافة. ‫- أنت اخترتها. 249 00:09:54,544 --> 00:09:57,255 ‫دعنا من نقاش من اختارها. 250 00:09:57,338 --> 00:09:58,506 ‫أريد أن أسترد 35 سنتاً. 251 00:09:58,589 --> 00:10:01,008 ‫- أعد له الكمثرى يا "تشارلي". ‫- لا أستطيع، أكلتها. 252 00:10:02,135 --> 00:10:04,595 ‫- كلها؟ ‫- نعم، كانت مقرفة جداً. 253 00:10:04,679 --> 00:10:06,139 ‫مع الساق والبذور؟ 254 00:10:06,222 --> 00:10:08,099 ‫لم تخبرني بألّا آكل الساق! 255 00:10:08,182 --> 00:10:10,768 ‫- هل أكلت الملصق؟ ‫- نعم، كان مقرفاً! 256 00:10:10,852 --> 00:10:12,770 ‫بالطبع سيكون مقرفاً! إنه ملصق يا صاح! 257 00:10:12,854 --> 00:10:15,022 ‫- أنا آكل الملصقات دوماً يا صاح! ‫- يا للهول. 258 00:10:15,106 --> 00:10:16,649 ‫هذه كارثة عظمى. 259 00:10:16,733 --> 00:10:18,484 ‫سأعود إلى السيارة. 260 00:10:18,568 --> 00:10:20,528 ‫- هيا بنا. ‫- لديهم أشياء كثيرة جيدة هنا. 261 00:10:20,611 --> 00:10:21,988 ‫- أحب الكرسي الهزاز. ‫- جميل. 262 00:10:22,071 --> 00:10:24,949 ‫أحب هذه الكراسي المبطنة، ‫فهي ألطف على مؤخرتي. 263 00:10:25,032 --> 00:10:26,784 ‫- جيد. ‫- لكنه قرار صعب. 264 00:10:26,868 --> 00:10:28,953 ‫- اتخذه إذاً يا "دين". ‫- أتخذ قراراً؟ 265 00:10:29,036 --> 00:10:30,079 ‫- أجل. ‫- حسناً. 266 00:10:30,163 --> 00:10:32,373 ‫مرحباً سيدي، نحن مهتمان بهذه الكراسي، 267 00:10:32,457 --> 00:10:34,667 ‫لكننا لسنا مستعدين ‫لدفع سعرها الكامل، لذا... 268 00:10:34,751 --> 00:10:36,836 ‫- ستفاوض الرجل؟ ‫- نعم. 269 00:10:36,919 --> 00:10:40,131 ‫لن نفاوضه، سندفع السعر الكامل. 270 00:10:40,214 --> 00:10:41,674 ‫- أحضر الكراسي. ‫- لا يا "فرانك"! 271 00:10:41,758 --> 00:10:43,384 ‫بحقك، يريد الغجري أن نفاوضه. 272 00:10:43,468 --> 00:10:46,596 ‫- لا نملك وقتاً للمفاوضة. ‫- سندفع السعر الكامل... 273 00:10:47,305 --> 00:10:50,183 ‫هل هذا ضاغط فرنسي؟ ‫سيدي، كم سعر الضاغط الفرنسي؟ 274 00:10:50,266 --> 00:10:52,018 ‫لا نحتاج إلى ضاغط فرنسي يا "دينيس". 275 00:10:52,101 --> 00:10:53,936 ‫أتتوقع أن أحتسي قهوة محطات الوقود 276 00:10:54,020 --> 00:10:55,813 ‫حتى نصل إلى الأخدود العظيم؟ لن أفعل. 277 00:10:55,897 --> 00:10:58,483 ‫سيدي، سيدفع لك كامل سعر الضاغط الفرنسي 278 00:10:58,566 --> 00:11:02,028 ‫أو سأفاوضك لوقت طويل جداً. 279 00:11:02,111 --> 00:11:03,196 ‫- السعر كامل. ‫- رائع. 280 00:11:03,279 --> 00:11:05,364 ‫هل رأيتما من يبيع أشرطة؟ 281 00:11:05,448 --> 00:11:07,825 ‫ماذا تفعلين؟ ما الذي تشربينه؟ 282 00:11:07,909 --> 00:11:10,953 ‫مشروب طاقة، أنتم تشربون الجعة، ‫لذا أريد أن أحتسي شيئاً. 283 00:11:11,037 --> 00:11:13,414 ‫- ستتبولين كل 5 أمتار. ‫- لا. 284 00:11:13,498 --> 00:11:16,501 ‫وجدتها، سأشتري لك علبة للتبول. 285 00:11:16,584 --> 00:11:18,711 ‫انتظر، أرى أشرطة هناك. 286 00:11:18,795 --> 00:11:21,589 ‫- سأفاوض ذلك الرجل. ‫- فاوضي الغجري. 287 00:11:22,089 --> 00:11:24,175 ‫كما أخبرتك يا صاح، الأسود والأصفر. 288 00:11:24,258 --> 00:11:26,219 ‫- لا أحد يستخدم... ‫- الأسود والأصفر؟ لا. 289 00:11:26,302 --> 00:11:28,721 ‫- بل الأزرق مع آخر. ‫- لا تسمح لي بفعل شيء، أسرع! 290 00:11:28,805 --> 00:11:31,766 ‫استخدم الأسود والأصفر ‫وستعمل السيارة فوراً. بئساً. 291 00:11:31,849 --> 00:11:34,185 ‫انظرا يا رفيقيّ، ‫عثرت على شريط "سول آسايلم"، 292 00:11:34,268 --> 00:11:37,063 ‫وفاوضت الرجل لأدفع نصف سعر العرض. 293 00:11:37,146 --> 00:11:38,981 ‫- أجل. ‫- بئساً! 294 00:11:39,065 --> 00:11:40,817 ‫أجل، تدلت بعض الأسلاك، 295 00:11:40,900 --> 00:11:43,486 ‫- وحاولت أن أعيدها إلى مكانها. ‫- اصمت! 296 00:11:43,569 --> 00:11:44,654 ‫هاك وعاء البول. 297 00:11:45,238 --> 00:11:48,157 ‫"فرانك "، سأركب مع "دينيس" ‫في الخلف، أتريد أن نتبادل؟ 298 00:11:48,241 --> 00:11:50,201 ‫- نتبادل؟ ‫- أجل، سيتجادلان طوال الطريق. 299 00:11:50,284 --> 00:11:51,285 ‫لا أريد سماع ذلك. 300 00:11:51,369 --> 00:11:53,788 ‫- لا يعجبني المكان هناك على أي حال. ‫- حسناً. 301 00:11:56,165 --> 00:11:59,252 ‫- أتريد كوب قهوة يا رجل؟ ‫- نعم، حتماً يا صاح. 302 00:11:59,335 --> 00:12:02,588 ‫- لدي كوب ساخن لك. ‫- هات يا صاح. 303 00:12:02,672 --> 00:12:04,924 ‫هات كوباً، حسناً. 304 00:12:05,007 --> 00:12:08,052 ‫وضعت شريطاً لاصقاً لطيفاً ‫على الباب يا صاح. 305 00:12:08,135 --> 00:12:10,263 ‫هل أعجبك؟ وثبتت الكراسي ‫باللاصق كيلا تنزلق. 306 00:12:10,346 --> 00:12:12,807 ‫أعرف، لكنك لم تثبت آلة الشواء، أربكني ذلك. 307 00:12:12,890 --> 00:12:14,559 ‫- لم يبق لدي شريط لاصق. ‫- صحيح. 308 00:12:14,642 --> 00:12:17,186 ‫- ألن تنزلق من الشق؟ ‫- لا، لقد حسبت الارتفاع. 309 00:12:17,270 --> 00:12:19,105 ‫الشق أصغر من ارتفاع الشواية. 310 00:12:19,188 --> 00:12:21,023 ‫كل شيء على ما يُرام هنا يا رجل. 311 00:12:21,107 --> 00:12:23,943 ‫هل تشعر بالتوتر لأنك ستغادر "فيلادلفيا"؟ 312 00:12:24,026 --> 00:12:25,695 ‫أتخشى حدوث أي مكروه؟ 313 00:12:26,195 --> 00:12:28,489 ‫لا أظن ذلك يا رجل، أنا متحمس. 314 00:12:28,573 --> 00:12:31,826 ‫لم أخرج من "فيلادلفيا" أبداً، ‫لا أعرف كيف يتصرف الناس. 315 00:12:31,909 --> 00:12:34,662 ‫- هم أناس عاديون. ‫- ألن يعاملونا بوقاحة؟ 316 00:12:34,745 --> 00:12:36,747 ‫لا بد من وجود بعض الوقحين. 317 00:12:36,831 --> 00:12:39,709 ‫- لكن سأكون هناك، سأدعمك يا صاح. ‫- شكراً يا رجل. 318 00:12:40,626 --> 00:12:42,795 ‫أعرف ما سيساعدك، نسكب زجاجة جعة في فمك؟ 319 00:12:42,879 --> 00:12:44,005 ‫هذا أمر يهدئ الأعصاب. 320 00:12:44,088 --> 00:12:45,548 ‫- بالطبع. ‫- لنفعل ذلك. 321 00:12:54,223 --> 00:12:55,391 ‫- ضجرت. ‫- أجل. 322 00:12:55,474 --> 00:12:58,811 ‫لنلعب لعبة مشروبات. اذكروا أسماء ‫الولايات الخمسين، نشرب ونفكر. 323 00:12:58,895 --> 00:13:00,396 ‫هذا مضجر، لن أشرب. 324 00:13:00,479 --> 00:13:03,733 ‫- "فرانك"، هلا تقود السيارة قليلاً. ‫- أنا أشرب طوال اليوم. 325 00:13:04,692 --> 00:13:06,652 ‫لنبدأ، "ماين". 326 00:13:06,736 --> 00:13:08,154 ‫- "نيوهامشير". ‫- "فيرمونت". 327 00:13:08,237 --> 00:13:09,614 ‫- "فيلي". ‫- "نورث فيرجينيا". 328 00:13:09,697 --> 00:13:11,240 ‫- "جنوب فيرجينيا". ‫- "شرقها". 329 00:13:11,949 --> 00:13:14,118 ‫- "جنوب فيرجينيا"، هل قلتها؟ ‫- أجل. 330 00:13:14,201 --> 00:13:16,078 ‫- هل تمزحان؟ ‫- بئساً، فلنبدأ مرة أخرى. 331 00:13:16,162 --> 00:13:18,164 ‫لا، لن عيد. أنت محق، هذه لعبة سيئة. 332 00:13:18,247 --> 00:13:19,957 ‫فالشرب هو الجزء الممتع. 333 00:13:23,336 --> 00:13:24,545 ‫خطرت لي فكرة. 334 00:13:27,048 --> 00:13:28,883 ‫"جورجيا"، 6 ولايات. 335 00:13:30,384 --> 00:13:31,469 ‫كنت سأقول... 336 00:13:32,428 --> 00:13:33,512 ‫لا. 337 00:13:34,055 --> 00:13:35,723 ‫يا للهول! 338 00:13:35,806 --> 00:13:39,268 ‫ستثملان كلياً قبل أن أنهي ‫أسماء ولايات الساحل الشرقي. 339 00:13:40,519 --> 00:13:43,272 ‫- يجب أن أطهو النقانق يا صاح. ‫- حسناً. 340 00:13:43,356 --> 00:13:45,191 ‫لدي اقتراح لك يا رجل. 341 00:13:45,274 --> 00:13:47,944 ‫ما رأيك أن نكسر هذه الكراسي 342 00:13:48,027 --> 00:13:50,237 ‫ونضعها في وسط العربة، فهي من حديد، 343 00:13:50,321 --> 00:13:52,323 ‫ثم نحرق الكراسي ونشوي النقانق؟ 344 00:13:52,406 --> 00:13:54,742 ‫ماذا تقصد؟ نشوي النقانق على النار؟ 345 00:13:54,825 --> 00:13:58,329 ‫ثم سنشتري كراسي جديدة ‫حين نتوقف في سوق الغجر. 346 00:13:58,412 --> 00:14:00,706 ‫حسناً، أتحسب أننا سنزور الكثير منها؟ 347 00:14:00,790 --> 00:14:03,751 ‫تفاديت موقفاً صعباً هناك اليوم. 348 00:14:03,834 --> 00:14:04,919 ‫ماذا تقصد؟ 349 00:14:05,002 --> 00:14:08,047 ‫إنهم غجر، لا أريد أن يقلص أحدهم رأسي. 350 00:14:09,173 --> 00:14:13,219 ‫أجل، أولاً، ليس الغجر من يفعلون ذلك. 351 00:14:13,302 --> 00:14:14,762 ‫بل يفعلها الأطباء السحرة. 352 00:14:14,845 --> 00:14:17,431 ‫لكن لا أحد فيهما يستطيع تقليص الرؤوس. 353 00:14:18,516 --> 00:14:19,976 ‫لنحرق الكراسي. 354 00:14:20,059 --> 00:14:22,269 ‫حسناً، سأرتاح حين آكل النقانق. 355 00:14:22,812 --> 00:14:25,731 ‫- شكراً على القيادة. ‫- أشكركم على التوصيلة. 356 00:14:25,815 --> 00:14:26,899 ‫أجل. 357 00:14:27,984 --> 00:14:30,319 ‫أتتجه نحو "هوليوود"؟ 358 00:14:31,112 --> 00:14:32,196 ‫نعم. 359 00:14:33,239 --> 00:14:34,323 ‫يا للهول! 360 00:14:35,574 --> 00:14:38,327 ‫يا للهول، أنت تهرب من منزلك، صحيح؟ 361 00:14:39,870 --> 00:14:41,455 ‫نعم، نوعاً ما. 362 00:14:41,539 --> 00:14:43,791 ‫لا. 363 00:14:43,874 --> 00:14:47,753 ‫يا عزيزي البريء ‫سيأكلونك حياً في "هوليوود". 364 00:14:48,421 --> 00:14:50,548 ‫سيؤول بك الأمر ‫بتصوير أفلام إباحية للمثليين 365 00:14:50,631 --> 00:14:53,217 ‫- بجسدك الصغير. ‫- لا. 366 00:14:53,300 --> 00:14:56,012 ‫بئساً يا ولد. 367 00:14:56,095 --> 00:14:57,888 ‫سأكون بخير. 368 00:14:57,972 --> 00:15:00,516 ‫لدي عم هناك يمكنه... 369 00:15:05,479 --> 00:15:07,815 ‫لدي ما يجب أن تسمعه. 370 00:15:09,275 --> 00:15:10,443 ‫انتظر لحظة. 371 00:15:11,902 --> 00:15:15,906 ‫"فذاك أسهل من تقبل الألم 372 00:15:15,990 --> 00:15:19,368 ‫فالقطار الهارب لا يعود أبداً 373 00:15:20,161 --> 00:15:23,414 ‫في درب خاطئ، باتجاه واحد" 374 00:15:24,040 --> 00:15:28,294 ‫صحيح، لدي خال هناك قال لي... 375 00:15:28,377 --> 00:15:32,423 ‫"أشعر بأنني لست موجوداً لا هنا ولا هناك 376 00:15:32,506 --> 00:15:36,594 ‫قطار هارب يدمر كل السكك 377 00:15:36,677 --> 00:15:40,681 ‫قطار هارب يدمر كل السكك" 378 00:15:43,601 --> 00:15:44,685 ‫بئساً. 379 00:15:47,313 --> 00:15:48,481 ‫ما هذا؟ 380 00:15:48,564 --> 00:15:51,233 ‫هل هذا بول؟ بول؟ اركن السيارة جانباً! 381 00:15:51,317 --> 00:15:54,111 ‫عليك التوقف، سيظل يصيح. 382 00:15:54,195 --> 00:15:55,404 ‫توقّف أيها الوغد! 383 00:15:55,488 --> 00:15:56,697 ‫أوقف السيارة! 384 00:15:56,781 --> 00:15:58,074 ‫- بول؟ ‫- أتدري؟ 385 00:15:58,157 --> 00:16:00,701 ‫يا للهول يا "دي"! أنا مغطى بالبول! 386 00:16:00,785 --> 00:16:02,953 ‫ما كان عليك أن تفتح النافذة! 387 00:16:03,037 --> 00:16:05,372 ‫ما كان عليك أن ترمي علبة البول من النافذة! 388 00:16:05,456 --> 00:16:07,458 ‫ربما، وربما لا، الأمر قابل للنقاش. 389 00:16:07,541 --> 00:16:09,710 ‫- يجب ألا ترميه! ‫- ما هذا بحق السماء؟ 390 00:16:19,386 --> 00:16:21,138 ‫يا للهول! 391 00:16:27,728 --> 00:16:30,856 ‫بئساً، حل الظلام ‫ولم نغادر "فيلادلفيا" بعد. 392 00:16:31,690 --> 00:16:34,610 ‫أعتذر يا صاح، لا أدري ماذا جرى. 393 00:16:34,693 --> 00:16:38,197 ‫أحرقنا الكراسي، وربما هناك ‫طلاء على الخشب أو ما شابه. 394 00:16:38,280 --> 00:16:40,199 ‫- أجل. ‫- فقدنا الوعي فوراً. 395 00:16:40,282 --> 00:16:41,992 ‫أجل، يبدو أنه طلاء سام. 396 00:16:42,076 --> 00:16:43,869 ‫هل ابتعدنا 20 دقيقة فقط من الحانة؟ 397 00:16:43,953 --> 00:16:46,038 ‫نحن قريبون، فأنا آتي لهذه المحطة دوماً. 398 00:16:46,122 --> 00:16:49,458 ‫أعتذر، تأخرت قليلاً، فهناك طابور للحمام. 399 00:16:49,542 --> 00:16:51,961 ‫انظروا إلى هذه الأريكة، ‫وجدتها في مكب النفايات. 400 00:16:52,044 --> 00:16:53,587 ‫ارمها في السيارة، جميل. 401 00:16:53,671 --> 00:16:54,755 ‫لا بأس يا صاح. 402 00:16:54,839 --> 00:16:57,299 ‫مهلاً، ما الخطة يا رفاق؟ ‫أتريدون الركوب في الخلف؟ 403 00:16:57,383 --> 00:16:58,801 ‫- نعم. ‫- بالطبع يا صاح. 404 00:16:58,884 --> 00:17:01,137 ‫لن تزيل رائحة البول من السيارة قبل أسابيع. 405 00:17:01,220 --> 00:17:03,681 ‫- أجل، إنها رائحة سيئة، سأركب معكم. ‫- وأنا أيضاً. 406 00:17:03,764 --> 00:17:06,058 ‫وأنتم ستركبون هنا أيضاً؟ حسناً، هيا ننطلق. 407 00:17:06,142 --> 00:17:07,560 ‫حسناً، كما تشاؤون. 408 00:17:07,643 --> 00:17:09,311 ‫استمتعوا في مصيدة الموت. 409 00:17:09,895 --> 00:17:11,647 ‫يبدو أنني سأركب معك يا صاح. 410 00:17:12,398 --> 00:17:14,400 ‫لن تغني لي، أليس كذلك؟ 411 00:17:15,734 --> 00:17:16,819 ‫قد أغني. 412 00:17:18,696 --> 00:17:19,780 ‫حسناً. 413 00:17:22,616 --> 00:17:25,244 ‫"دي"، لم أرد أن أقول شيئاً هناك 414 00:17:25,327 --> 00:17:26,787 ‫كيلا أكون وقحاً مع الولد، 415 00:17:26,871 --> 00:17:29,456 ‫لكن يجب أن تحذري ‫حين تسمحين للغرباء بالركوب. 416 00:17:29,540 --> 00:17:32,543 ‫أعرف، لكن الفتى صغير ولطيف وبريء. 417 00:17:32,626 --> 00:17:34,503 ‫يجب أن تحترسي من هؤلاء. 418 00:17:34,587 --> 00:17:36,338 ‫هؤلاء أخطر نوع من الغرباء، 419 00:17:36,422 --> 00:17:40,009 ‫يحتالون عليك لتحسبي أنهم عقلاء ‫وذلك بأن يتصرفوا كأشخاص طبيعيين. 420 00:17:40,092 --> 00:17:42,553 ‫يتظاهرون بأنهم طبيعيون، ثم يسلخون جلدك. 421 00:17:42,636 --> 00:17:45,723 ‫مستحيل، لن يحدث ذلك. ‫كنت أراقبه طوال الوقت. 422 00:17:45,806 --> 00:17:47,975 ‫لدي دوماً خطة هجوم أولى وثانية وثالثة 423 00:17:48,058 --> 00:17:50,186 ‫للنجاة من أي ظرف يهدد حياتنا. 424 00:17:50,269 --> 00:17:52,521 ‫الأرجح أنه سلخ أمه وأباه 425 00:17:52,605 --> 00:17:54,648 ‫- وهو هارب الآن. ‫- هذا وارد يا "فرانك". 426 00:17:54,732 --> 00:17:56,901 ‫أقصد أنني مستعد لأي وضع. 427 00:17:56,984 --> 00:17:59,528 ‫لهذا ستكونون بأمان حين أكون معكم. 428 00:17:59,612 --> 00:18:01,864 ‫أجل، أجريت تقييم مخاطر بصري، إنه آمن. 429 00:18:01,947 --> 00:18:03,407 ‫- ماذا قلت؟ ‫- معذرة؟ 430 00:18:03,490 --> 00:18:05,451 ‫أجريت تقييماً بصرياً للوضع 431 00:18:05,534 --> 00:18:08,078 ‫واستنتجت أنه لا يشكل خطراً أمنياً، ‫وسمحت بدخوله. 432 00:18:08,162 --> 00:18:09,705 ‫"تقييم بصري." 433 00:18:09,788 --> 00:18:11,415 ‫عم تتحدث؟ 434 00:18:11,498 --> 00:18:14,335 ‫أتحدث عن تحليل الوضع الأمني 435 00:18:14,418 --> 00:18:17,338 ‫وإعطاء تصريح للشخص ‫واعتباره شخص آمن لدخوله معنا. 436 00:18:19,048 --> 00:18:23,886 ‫كيف ترى نفسك ضمن مجموعتنا؟ 437 00:18:25,304 --> 00:18:26,805 ‫عمدة حانة "بادي". 438 00:18:27,181 --> 00:18:29,892 ‫- لا أستطيع مناقشة ذلك الآن. ‫- عمدة حانة "بادي"؟ 439 00:18:29,975 --> 00:18:32,478 ‫هلا تتحرك. ‫أريد أن أفتح الأريكة، سأفقد الوعي. 440 00:18:32,561 --> 00:18:35,564 ‫- أمامنا رحلة طويلة. ‫- بحذر. 441 00:18:35,648 --> 00:18:36,690 ‫سأتولى ذلك. 442 00:18:49,912 --> 00:18:51,121 ‫ابتعد عني يا صاح! 443 00:18:53,791 --> 00:18:54,959 ‫هل نتحرك؟ 444 00:18:55,626 --> 00:18:56,710 ‫أظن أننا توقفنا. 445 00:18:56,794 --> 00:18:58,212 ‫- كم الساعة يا "دي"؟ ‫- ماذا؟ 446 00:18:59,838 --> 00:19:02,383 ‫- 7 صباحاً. ‫- 7! سافرنا طوال الليل. 447 00:19:02,466 --> 00:19:04,051 ‫- لا نتحرك الآن، صحيح؟ ‫- لا. 448 00:19:04,134 --> 00:19:07,137 ‫بئساً، هل قطعنا نصف المسافة؟ ‫أين وصلنا برأيك؟ 449 00:19:07,221 --> 00:19:09,682 ‫- أتساءل كم قطعنا من مسافة. ‫- أتساءل إن كنا... 450 00:19:13,143 --> 00:19:14,353 ‫ما هذا بحق السماء؟ 451 00:19:16,605 --> 00:19:19,692 ‫- عدنا إلى حانة "بادي"؟ ‫- انتظروا، أين سيارتي! 452 00:19:19,775 --> 00:19:20,776 ‫بئساً! 453 00:19:20,859 --> 00:19:22,403 ‫- تباً. ‫- ما الذي يجري هنا؟ 454 00:19:26,532 --> 00:19:27,574 ‫عدتم يا رفاق! 455 00:19:27,658 --> 00:19:29,159 ‫كيف كان الأخدود العظيم؟ 456 00:19:29,243 --> 00:19:31,078 ‫ماذا حدث لسيارتي يا "تشارلي"؟ 457 00:19:31,161 --> 00:19:34,623 ‫لا أدري، آخر ما أتذكره ‫أننا كنا في محطة الوقود. 458 00:19:34,707 --> 00:19:37,334 ‫ثم ركبتم في الخلف ‫وأنا ركبت مع الراكب الغريب. 459 00:19:37,418 --> 00:19:38,919 ‫ثم فزعت لمغادرة "فيلادلفيا"، 460 00:19:39,003 --> 00:19:40,629 ‫وطلبت منه إيصالي إلى هنا. 461 00:19:40,713 --> 00:19:42,339 ‫وقال إنه سيأخذكم إلى الأخدود العظيم، 462 00:19:42,423 --> 00:19:44,049 ‫ثم شربت طوال الليل، وفقدت الوعي. 463 00:19:44,133 --> 00:19:45,634 ‫ثم أتيتم الآن يا رفاق، 464 00:19:45,718 --> 00:19:47,553 ‫لذا أسأل، هل ذهبتم وعدتم؟ 465 00:19:47,636 --> 00:19:48,971 ‫لم يأخذنا إلى الأخدود العظيم. 466 00:19:49,054 --> 00:19:51,181 ‫فك قاطرتنا وسرق سيارتي. 467 00:19:51,265 --> 00:19:52,641 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 468 00:19:52,725 --> 00:19:55,394 ‫الغريب أن "ماك" أكد لنا أنه ليس خطراً. 469 00:19:55,477 --> 00:19:57,771 ‫أجرى فحصاً بصرياً له. إنه مذهل، صحيح؟ 470 00:19:57,855 --> 00:19:59,356 ‫- تأكدت منه يا "ماك"؟ ‫- أجل. 471 00:19:59,440 --> 00:20:00,983 ‫- بئساً! ‫- حسبت أنه آمن. 472 00:20:01,066 --> 00:20:03,235 ‫- لم يكن آمناً! سأتصل بالشرطة. ‫- بل هو آمن. 473 00:20:03,319 --> 00:20:05,654 ‫حسبت أن "ماك" تأكد منه ‫لم أتوقع حدوث أي مشاكل. 474 00:20:05,738 --> 00:20:07,740 ‫- لا أدري... ‫- استمتعت حقاً في الرحلة. 475 00:20:07,823 --> 00:20:10,409 ‫يرى الجانب المشرق دوماً، صحيح؟ 476 00:20:10,492 --> 00:20:12,619 ‫- لنشرب الجعة يا رجل، أنا مخمور. ‫- مؤكد. 477 00:20:12,703 --> 00:20:14,330 ‫- لنخفف الصداع. ‫- هذه أول مرة 478 00:20:14,413 --> 00:20:16,290 ‫شارفت فيها على مغادرة "فيلادلفيا". 479 00:20:16,373 --> 00:20:18,000 ‫- حسناً، نخبكم. ‫- نخبكم يا رفاق. 480 00:20:18,083 --> 00:20:19,418 ‫- "تكساس". ‫- لعبة الولايات؟ 481 00:20:19,501 --> 00:20:20,794 ‫- "أوهايو". ‫- "رود آيلند". 482 00:20:21,365 --> 00:20:22,992 ‫- جميل. ‫- "ديترويت". 483 00:20:23,088 --> 00:20:24,715 ‫لا، هذه ليست ولاية، اشرب. 484 00:20:24,764 --> 00:20:27,392 ‫- "ميلواكي". ‫- يا للهول!