‫"11:00 صباحاً"
‫هذا تطور مثير للاهتمام.
‫"في يوم ثلاثاء"
‫- هذا سيء. ‫- اللعنة.
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫هل تظن أنه يستريح؟
‫لا، يوجد أحجار أمام
‫إطاراته وخلفها. لن يتحرك.
‫لقد وضع نفسه هنا.
‫وأقول لكم، بمجرد أن يرى أصحاب الشاحنات
‫ما فعله صاحب هذه الشاحنة،
‫سيبدؤون في ركن شاحناتهم في شارعنا.
‫وسننظر إلى مدينة صفيح.
‫يا إلهي.
‫من الذي يركن شاحنته في شارع شخص ما
‫ويقول، "هذا شارعي. سأعيش هنا الآن ‫لأنني فقير"؟
‫- سأقول لك من. الفقراء الجدد. ‫- ماذا؟
‫منذ أن حدث الركود، ‫أفلست جماعات جديدة من الناس فجأة.
‫هؤلاء الناس لا يعرفون كيف يعيشون ‫دون أموال.
‫إنهم "الفقراء الجدد". نحن الفقراء القدامى.
‫أجل، يمكنهم أن يتعلموا ‫درساً أو اثنين مننا،
‫لأننا لن نقود علامة تشردنا
‫ونضعها أمام وجه الجميع.
‫تحلّ ببعض الذوق إن كنت فقيراً.
‫لنخرجه من هنا، ونرسل له رسالة.
‫- لنقم بهذا. ‫- لنشق إطاراته.
‫ليس هذا طبعاً، هكذا لن يستطيع المغادرة.
‫هذا غير منطقي.
‫لو بدأت التدقيق في الخطط، ‫فلن يكون أيّ شيء منطقياً، اتفقنا؟
‫أشياء كثيرة منطقية.
‫شق إطارات شخص ما حتى يرحل غير منطقي.
‫هل ستدقق في كل شيء أقوله يا صاحبي؟
‫إنها فكرة غبية.
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫"دي"! أكثر الأغراض حدة في الحانة! ‫أريده الآن! هيا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫يحاول "فرانك" أن ينتحر.
‫يا إلهي. هل هو بخير؟ ‫هل أنت بخير يا "فرانك"؟
‫لا تحاولوا إيقافي.
‫- يا إلهي. ‫- إنه حي إذاً.
‫خسرت كل أموالي في مخطط "بونزي"، ‫يا "تشارلي". أنا مفلس!
‫إن رقبته سميكة جداً.
‫أظن أنه سيتأرجح هكذا لفترة.
‫- هذا هو السبب! ‫- لننزله.
‫لن ينجح الأمر معك. رقبتك سميكة جداً.
‫- اربطوا بي مقعداً. ‫- أوقات عصيبة، صحيح؟
‫اللعنة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"مقر فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"(ديف) و(باستر)"
‫- هذا أمر مريع. ‫- ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫إذا كنت تبحث عن لحم أفضل
‫في مبنى ألعاب، فقد فاتك الحظ.
‫أتحدث عن الأكل في العموم.
‫إنها نفقات عمل.
‫من المنطقي أن تجتمع الإدارة
‫للحديث أثناء تناول شريحة لحم ‫من الدرجة الأولى ولعب ألعاب الفيديو.
‫أنتما لا تعرفان مدى خطورة الوضع. ‫لا يمكنني إنقاذكما بعد الآن!
‫ربما يمكننا تنظيم حانة "بادي" الآن،
‫نجعلها تعمل بكفاءة مثل الحكومة.
‫نوقف شرائح اللحم.
‫لن نوقف أكل شرائح اللحم.
‫لنتحدث عن المكافآت.
‫- المكافآت؟ ‫- نعم!
‫أنتما تتسببان في خسارة العمل، ‫وتريدان مكافآت؟
‫لا تكن أحمقاً.
‫إذا ألغيت المكافآت، فستخسر أفضل موظفيك.
‫عليك التفرقة بين الغث والسمين.
‫- من تراهما هما الغث. ‫- أجل. لا. إننا السمين.
‫- إننا الغث. ‫- لا. إننا السمين.
‫- لماذا تكون سميناً؟ ‫- لماذا تكون غثاً؟
‫من يريد أن... سأكون أنا الغث، وأنت السمين.
‫أنتما أيها الأحمقان ليس لديكما ‫أيّ إدراك للتجارة على الإطلاق!
‫ليس لدينا حس تجارة؟
‫كان يتدلى من حبل المشنقة.
‫نقطة جيدة.
‫لنبدأ التنظيم الآن. أنت مطرود يا "فرانك".
‫- لقد طُردت أيها السافل! ‫- أنا طُردت؟
‫حسناً، لنر أيها الأحمقان إلى أيّ مدى تصلان
‫دون أن ينقذكما "فرانك رينولدز" كل 5 دقائق.
‫سأخرج من هنا!
‫أنا مرتاح أنني غث لو أردت أن تكون سمين.
‫حسناً يا رجل، أيّا يكن.
‫"حانة (بادي)"
‫أنتما تطرداننا؟
‫سنعطيكما الفرصة للدفاع عن عمليكما أولاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أقدّر تلك الفرصة يا رفيقيّ. ‫- حسناً.
‫- سأعمل على الأمر. ‫- أرنا ما تفعله هنا يا "تشارلي".
‫بحقكما! هذا هراء! ليس عليّ أن أدافع ‫عن عملي أمامكما!
‫يا "دي"، لا نعرف ما تفعلينه هنا.
‫- لا يبدو أنك تفعلين أيّ شيء. ‫- أنا؟ بحقكما! أنا أفعل الكثير!
‫لم لا تعدين لنا شراباً؟
‫حسناً. سأفتح لكما زجاجة جعة.
‫لا. ليس جعة. شيء عليك خلطه.
‫لكن هذه الزجاجة تنشط في البرد.
‫أعني، انظرا إليها. ألا تبدو شهية؟
‫تبدو شهية، لكن اخلطي لي مشروباً.
‫- لكن الجبال تحولت إلى الأزرق. ‫- شراب "موهيتو".
‫- شراب "موهيتو" منعش سيكفي. ‫- لا أحد يطلب "موهيتو" في الحانة.
‫- لا يمكنك إعداد "موهيتو"؟ ‫- بالطبع يمكنني!
‫- أعدي واحداً إذاً. ‫- حسناً! شراب "موهيتو" قادم أيها السيدان.
‫- أنا أستقيل. ‫- اللعنة! تباً!
‫كنت أتطلع إلى أن أطردها.
‫حسناً يا صديقيّ، ‫لنتحدث عن مصائد الفئران، حسناً؟
‫أنا بحاجة إلى المال.
‫تصرف الأولاد بحماقة كبيرة، لذلك استقلت.
‫كما أنك متأخر عن دفع إيجاري
‫ويهددون بطردي، لذا... المال.
‫أيّ جزء من "أنا مفلس" لا تفهمونه يا رفاق؟
‫حاولت شنق نفسي. لن أنقذكم مجدداً!
‫- ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ ‫- ليست مشكلتي.
‫ما شأن هذه الحقيبة؟
‫سأبدأ تجارة جديدة.
‫أنشأت إمبراطورية من قبل، ‫ويمكنني فعلها ثانية.
‫أنت ماهر جداً في جني الأموال.
‫حسناً، أنا معك.
‫ماذا؟ أيّ قيمة تمثلينها لي؟
‫أنا يائسة، لذا سأفعل أيّ شيء.
‫هذا جيد. هل أنت مستعدة ‫لتدمير تصنيفك الائتماني؟
‫- لم يمثل ذلك مشكلة من قبل. ‫- جيد. أمسكي هذه.
‫سنأخذ قرضاً كبيراً باسمك ونحصل على مكتب.
‫- عظيم. ‫- حسناً، لنذهب.
‫"رواد الفضاء"
‫"حانة (بادي)"
‫حسناً، هذه براميل مياه الأمطار. ‫لنتحدث عن القمامة.
‫ماذا أفعل بالقمامة؟ كيف أتخلص من القمامة؟
‫تخلصنا من القمامة في مكب النفايات ‫الليلة الماضية.
‫- ماذا تفعل بها؟ ‫- آخذها إلى الفرن.
‫- ألدينا فرن؟ ‫- بالطبع.
‫من أين تأتي الحرارة؟
‫- أتحرقها في الفرن؟ ‫- الحانة قائمة على القمامة.
‫هكذا تكون صديقة للبيئة.
‫كيف يكون حرق القمامة صديق البيئة؟
‫لأنني أعيد تدوير القمامة إلى حرارة ‫من أجل الحانة.
‫ودخان كثير للحانة.
‫أضفي رائحة الدخان التي نحبها جميعاً ‫إلى الحانة.
‫رائحة الحانة كالقمامة.
‫- هذا عكس صديق البيئة يا "تشارلي". ‫- أنا آسف.
‫يمكنني أن أضع القمامة في المكب
‫حيث ستبقى هناك لملايين السنين،
‫أو أحرقها لأحصل على رائحة دخان لطيفة،
‫وندع الدخان يصعد إلى السماء، ‫حيث يتحول إلى نجوم.
‫لا يبدو هذا صحيحاً،
‫لكنني لا أعرف ما يكفي عن النجوم.
‫- لا، إنه صحيح. ‫- ليس صحيحاً. هل انتهينا؟
‫لا، ليس بعد. لديّ أمر آخر.
‫ما هو؟
‫أخيراً، قبل أن أفتح الحانة في الصباح،
‫دائماً أتأكد من تشغيل لافتة "كورز"،
‫ليعرف الناس أن لدينا "كورز" مُثلج لذيذ ‫في الحانة، كما تعرفون.
‫وبعد ذلك، هذا هو آخر شيء أقوم به.
‫قام "تشارلي" بالكثير من العمل هنا.
‫هذه اللافتة لا تقول "كورز" يا "تشارلي".
‫- اللعنة. ‫- تعال إلى الخارج.
‫"الحانة مغلقة"
‫مغلقة! إنها تقول "مغلقة" يا "تشارلي"!
‫حسناً. أجل. يمكنني رؤية هذا الآن.
‫لكن لعلمك، لا يمكنك قراءتها من الداخل.
‫لا يمكنك قراءتها من الخارج!
‫- انس الأمر. ‫- يمكنني قراءتها.
‫هل انتهينا؟ هل تفقدنا كل شيء؟
‫- كان هذا آخر شيء أفعله. ‫- أنت مطرود!
‫لا، بحقك. أنت لن تطردني.
‫- أجل. ‫- هذا مستحيل!
‫أنا آسف! حقاً؟
‫هل ستلقيان كل القمامة في الفرن؟
‫هل ستصفيان براميل مياه الأمطار؟
‫أفترض أنكما ستعبثان
‫بالكهرباء كل يوم وحدكما
‫وستسرقانها من الحي.
‫لا. سنتصل بعامل نظافة وكهربائي وسباك،
‫ولن نُشغّل اللافتة التي تقول ‫إن الحانة مغلقة وهي مفتوحة!
‫لا، يا إلهي! ما هذا؟
‫هل تمازحني؟ هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫ستصبح مدينة أكواخ الصفيح هنا بأقصى سرعة.
‫سحقاً! اللعنة!
‫لقد عدت يا عزيزي!
‫متعوا أعينكم بالمقر الجديد ‫لـ"رينولدز" و"رينولدز".
‫سنبدأ أنا و"فرانك" عملاً.
‫أجّرنا شقتينا من الباطن. ونعيش هنا.
‫- مهلاً. هل أجّرت شقتنا؟ ‫- نعم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لا أعرف إن كنت ‫أستطيع العيش في مقطورة.
‫لست مضطراً إلى ذلك يا "تشارلي". ‫المساحة ضيقة بالفعل.
‫انتظر لحظة.
‫نحن جيدان في المساحات الضيقة. سننجح الأمر.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا تقصد؟
‫- لا يُوجد مكان في النُزل. ‫- هل تمزح معي يا رجل؟
‫هذا لا يُصدق!
‫- أصبحت الآن أنام في الحانة! ‫- قطعاً لا!
‫لا. لن تنام في الحانة.
‫أين سأعيش؟ في الشوارع؟
‫إننا في حالة ركود.
‫- أوقات عصيبة. ‫- ستتعافى يا رجل.
‫بحقكما. هل يمكنني أن أعيش معكما على الأقل؟
‫لسنا في مجال إعطاء المساعدات.
‫لسنا الحكومة.
‫أنا محرج من أنك طلبت هذا.
‫أجل، هذا غير لبق.
‫أنتما تفسدان حياتي يا رفاق.
‫ما رأيك لو ذهبنا إلى "دي آند بي" ‫لنتحدث عن المكافآت؟
‫حسناً. لم لا تغلق هذا الباب يا "دينيس"؟
‫ليس عليك أن تغلقه.
‫أغلقه. وأبعد الحثالة.
‫ليس عليك أن تغلقه.
‫ليس عليك أن تزيد الجراح بالإهانة.
‫- أغلقته؟ ‫- هناك أماكن أذهب إليها.
‫لا، ليس هناك أماكن!
‫حسناً يا "فرانك"، ‫أخبرني عن مخطط التجارة ذلك الذي تجهزه.
‫- أعطني حذاءك. ‫- حذائي؟
‫- أعطني حذاءك. ‫- حسناً.
‫راقبي.
‫انتظر. لا... بحقك! ‫هذا حذاء ثمنه 200 دولار!
‫- انظري إلى هذا! ‫- ماذا تفعل؟
‫متعي ناظريك بتجارتك الجديدة.
‫السكاكين.
‫- أتريدني أن أطرق الأبواب لأبيع السكاكين؟ ‫- لا. أنت ستبيعين المكانس.
‫معذرة. هل حصلت على قرض عالي الفائدة
‫لأستثمر في تجارة بيع السكاكين والمكانس ‫في المنازل؟
‫ليست أيّ مكانس. إنها مكانس البلل.
‫قوة تجارية للبيت.
‫ستخرج هذه بقعة النبيذ الأحمر ‫من أيّ شيء. انظري.
‫- اللعنة! ‫- تفقّدي هذا يا "دياندرا".
‫حسناً، إنها قوية!
‫غطّي أذنيك لأنها لا تحتوي على كاتم صوت!
‫أيها الأخرق!
‫ليست مصممة للأحذية.
‫لكن انظري إلى السجادة.
‫"(ديف) و(باستر)"
‫نبيذ "ميرلو" جيد.
‫هذا نبيذ "ميرلو" جيد. استمري في إحضاره.
‫ربما ستكون أرخص لو طلبتما زجاجة
‫بدلاً من الكؤوس الفردية.
‫ربما تتركين إصدار الحكم في المطبخ لأن...
‫توجد نظرة إصدار حكم على وجهك.
‫- أحضريه فحسب. ‫- لا مشكلة.
‫- حسناً. شكراً لك. ‫- عظيم! إنها رائعة.
‫- أحبها. ‫- إنها لطيفة.
‫اسمع يا "ماك".
‫أحضرتك هنا لسبب محدد.
‫لديّ فكرة عن خطة محفزة للحانة
‫ستبهرك جداً.
‫- خطة محفزة؟ ‫- هل تسمعها؟
‫- أخبرني بها. ‫- انظر حولك الآن.
‫في وقت تفشل في الشركات في كل مكان، ‫من الذي يزدهر عمله؟
‫- "(ديف) و(باستر)". ‫- هذا صحيح.
‫- لماذا تظن أن هذا يحدث؟ ‫- لا أعرف. ألعاب الفيديو؟
‫إنها جزء كبير من السبب.
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.
‫أخبرني بما أحمله في يدي الآن.
‫هذه بطاقة قوة من "(ديف) و(باستر)".
‫أجل. هل تعمل بطاقات "(ديف) و(باستر)" ‫في أيّ مؤسسات أخرى؟
‫مثل "تي جي آي فرايدايز"؟
‫- لا تعمل. ‫- لا تعمل.
‫وصدقني، لقد حاولت في أماكن عديدة.
‫أجل، لو تتذكر، لقد كنت معك فعلاً
‫في المرات التي حاولت فيها.
‫- لا أظن أنني حاولت كفاية. ‫- أظن أنك فعلت.
‫لأنه في تلك المرحلة،
‫عليك أن تعي أنها لا تعمل في مكان آخر.
‫هناك واحدة خارج "فرانك ميلز" لم...
‫لن تعمل هناك.
‫أحاول أن أوضح وجهة نظري.
‫عندما تأتي إلى "(ديف) و(باستر)" ‫تنفق نقودك،
‫لكنك تغادر بنقود "(ديف) و(باستر)".
‫يعطيك هذا الحافز لتعود ‫إلى "(ديف) و(باستر)"
‫لأنه المكان الذي تعمل فيه نقودك.
‫أظن أنها فكرة عبقرية. ‫ربما يمكننا أخذ الفكرة منهما.
‫ونجرب البطاقة في "فرايدايز" ‫في الشمال الشرقي...
‫لا، أيها الأحمق، ‫لقد تجاوزنا هذا الأمر تماماً.
‫لا أفهم لماذا لا تفهم هذه النقطة.
‫إنها لا تعمل في أيّ مكان آخر. ‫إنها تعمل هنا وحسب.
‫حسناً. إنني أتحمس كثيراً، حسناً؟ إن هذا...
‫أقترح أن نطبع بطاقاتنا الخاصة، حسناً؟
‫- نصنع نقودنا؟ ‫- نعم!
‫ونسميها "دولارات (بادي)".
‫نوزعها على الناس مجاناً في البداية.
‫ثم يصبحوا زبائن، ثم يحضروا زبائن جدد.
‫وبعد أن يدخلوا، سيتعين عليهم أن يشتروا ‫دولارات "بادي" بالدولارات الحقيقية.
‫هذا صحيح، وهذا يحفز اقتصادنا الداخلي.
‫إنها خطة عظيمة!
‫ثم نذهب إلى "فوكس تشيس"
‫ونستخدم البطاقات في "فرايدايز".
‫أجل، لا، لن نذهب. لكن يمكنك الذهاب.
‫اسمعي يا أمي، لقد مررت بأوقات عصيبة
‫في حالة الاقتصاد وكل شيء...
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه، لذا...
‫كنت أفكر أنني ربما أعود إلى غرفتي القديمة ‫لبعض الوقت
‫حتى أدبر أموري.
‫لا أظن أن هذا مناسب يا "تشارلي".
‫- لماذا؟ ‫- كان عليّ أن أؤجر غرفتك للعم "جاك".
‫هل هذا سبب وجوده هنا؟
‫- أهلاً يا "تشارلي". ‫- إنها أوقات عصيبة.
‫والاقتصاد سيئ للغاية...
‫أردت الحصول على المزيد من المال، ‫لتوفير مدفوعات المنزل.
‫ماذا؟ أنت لا تدفعين مدفوعات منزل.
‫أنت تملكين هذا البيت منذ سنين. ‫هذا جنون يا أمي.
‫- أنت تحصلين على ضمان اجتماعي. ‫- أحتاج إلى المال.
‫يمكنك أن تشارك الغرفة معي.
‫هذه فكرة رائعة!
‫- هذه ليست فكرة رائعة. ‫- لم لا؟
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫أنت وأنا نقضي الوقت معاً ‫ونقوم بأشياء جنونية،
‫ونفعل أمور مجنونة...
‫لن أفعل أيّ شيء تريدني أن أفعله معك.
‫- أتعرف؟ ‫- لا، إنها أمور يفعلها الأقارب.
‫سنتشارك الغرفة.
‫لا أريد أن أتشارك الغرفة معك
‫- لأنني... ‫- سنجهزها.
‫سأقضي الليل بأكمله مستيقظاً
‫تماماً كما كنت طفلاً ‫وأنت حاولت مشاركتي غرفتي.
‫أشاهدت المصارعة على التلفاز؟
‫أنا أدرك جيداً ما هي المصارعة.
‫إنها ليست ما يفعله الأعمام بأبناء إخوتهم.
‫سأخرج من هنا.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- أعرف أنك ستفعل.
‫أحضر أيّ سكين؟
‫الأكثر حدة في المطبخ.
‫حسناً، الآن...
‫حين أقطع الحذاء، وأجري البيع،
‫اقترحي أن نتناول مشروباً للاحتفال.
‫- ثم؟ ‫- ثم سأسقط القليل من النبيذ على السجادة،
‫وأحضر مكنسة البلل، وننهي الصفقة، ‫أو أيّا يكن.
‫هذه أفضل سكين لديّ.
‫حسناً.
‫إذا كانت هذه أفضل ما تملكين...
‫لنتظاهر أن هذا الحذاء دجاجة عادية.
‫ستطهينها الليلة وتعدين عشاءً شهياً
‫وستفوح رائحة الدجاج المطهو من المنزل كله.
‫- أنا نباتية في الواقع. ‫- حسناً.
‫تظاهري إذاً أن هذا الحذاء ‫هو أيّ شيء تأكلونه.
‫- ربما هو مجرد حذاء. ‫- جملة لطيفة.
‫راقبي الطريقة التي تقطع بها سكينك.
‫- إنها تنقلب وحسب. اللعنة. ‫- إنها فحسب...
‫إنها لا تحدث أيّ قطع في الجلد حتى.
‫هذه السكين مجرد قطعة خردة.
‫انظري الآن إلى سكيننا.
‫معدن مصقول جميل.
‫بشفرة حادة جداً.
‫شاهدي الطريقة التي تقطع بها ‫تلك السكين الحذاء
‫هل هذا جزء من عملية البيع؟
‫جرحت نفسي! إنه جرح عميق!
‫إنني أرى عظامك!
‫- إنه جرح عميق! ‫- سأحضر لك منشفة!
‫- "فرانك"! ‫- لا بأس. لديّ ضمادات في حقيبتي.
‫أنا فحسب... أريد حمّامك فحسب.
‫- حسناً. سأحضر حقيبتي. ‫- حسناً.
‫- لكن...
‫هل سيكون بخير، لأن...
‫أجل. لا. سيكون بخير يا "بيث". لا تقلقي.
‫لم لا نشرب كأساً من النبيذ
‫- لتهدئة الجو قليلاً فحسب؟ ‫- أنا لا أشرب في الصباح.
‫أجل، ولا أنا.
‫اللعنة!
‫- أخطأته! ‫- مهلاً!
‫- لا! ‫- إنك تفعلين هذا عمداً!
‫- أحاول أن أثبت وجهة نظر يا "بيث". ‫- أنا لا...
‫سوف...
‫- حسناً... ‫- أجل. يا ويحي.
‫اللعنة!
‫- تبدو دولارات "بادي" هذه جيدة يا صاح. ‫- أجل!
‫أنا سعيد أننا اخترنا هذا اللون. ‫إنها رائعة!
‫أكثر تكلفة مما توقعت.
‫لكنها تستحق العناء. ‫إنه أسلوب الفقراء القدامى.
‫أن تأخذ أموالك وتضعها في شيء يستحق، ‫لن تكون مبتذلاً.
‫بتحويل كل نقودنا إلى دولارات "بادي"،
‫ثم طباعة المزيد منها ‫أكثر مما امتلكنا من نقود،
‫سوف نرفع من قيمتنا.
‫سحقا!
‫-اللعنة. ‫-انظر.
‫مدينة كاملة من الصفيح. لقد فشلنا.
‫انتظر دقيقة. انتظر، يا رجل.
‫من الممكن وجود فرصة حقيقية هنا.
‫- حقاً؟ ‫-نعم يا رجل. فكر في هذا.
‫في أوقات الركود، ماذا يزدهر أكثر؟
‫- بائعات الهوى. ‫-لا... نعم، هذا. بالإضافة إلى الحانات.
‫- والحانات! ‫- يشرب الناس لينسوا أحزانهم.
‫- يثملوا! ‫- نحن نملك حانة!
‫- أجل! ‫- لماذا لا نأخذ هذه الدولارات
‫ونوزعها بين الأكواخ؟
‫- بهذه الطريقة... ‫-يشترون الخمر منا بالدولارات.
‫وحين ينفد الخمر، ‫يتوجب عليهم شراء المزيد من دولارات "بادي".
‫ومن ثم خلق الاقتصاد المكتفي ذاتياً ‫الذي نسعى إليه.
‫إنه يحفز اقتصادنا.
‫- هذا ما يفعله "(ديف) و(باستر)". ‫-صافحني.
‫من يريد بعض المال المجاني، ‫أيها العشوائيون؟
‫عندما يتوقف الناس عن شراء المكانس ‫الكهربائية والسكاكين من المنزل،
‫يعني هذا شيئاً واحداً يا "دياندرا".
‫أنك أنفقت كل أموالي على فكرة غبية للغاية؟
‫لا! وداعاً أيها الركود، ‫مرحباً أيها الكساد.
‫أنت محظوظة لأنك مع شخص مرن ‫مثل "فرانك رينولدز".
‫لقد حاولت قتل نفسك مرتين ‫خلال الـ24 ساعة الماضية، يا "فرانك"!
‫اسمعي، اتصل بي هذا الشريك التجاري. ‫لديه خطة عظيمة.
‫هذا هو من سيجعلنا أغنياء.
‫- هذا هو الرجل؟ ‫- نعم.
‫- هذا الرجل يعيش في صندوق من الورق المقوى! ‫- أوقات عصيبة.
‫- اللعنة. ‫- أنت!
‫مهلا!
‫شكراً على قدومك هنا بهذه السرعة.
‫- "تشارلي"؟ ‫- يا "تشارلي"!
‫"تشارلي" هو شريك عملك الجديد؟
‫حسناً، ماذا تريدين؟ ‫نحن جيدان في الأوقات الحرجة.
‫- هذا صحيح. هل أنت مستعد؟ ‫- لك هذا.
‫- هيا بنا! ‫- أنت صاحب الخطة.
‫سينجح هذا يا "دياندرا".
‫- ها نحن أولاء. ‫- انظرا إلى هذا.
‫- متعي عينيك. ‫- ها نحن أولاء!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه سلطعونات! سلطعونات صرف "ديلاوير" ‫المحلية الطازجة.
‫هذه لا تشبه السلطعون إطلاقًا.
‫تبدو مثل العقارب البحرية.
‫ألا تُوجد هنا مياه الصرف الصحي؟
‫نعم، هنا مياه صرف صحي سيئة، ‫لكن السلطعون مقاوم للصرف الصحي!
‫ومقاوم للكساد. يجب أن يأكل الناس. ‫سنبيع هذه في الشارع.
‫- نحن تجار سلطعون الآن. ‫- تجار سلطعون.
‫- نحن تجار سلطعون؟ ‫- نعم!
‫هل تريدنا أن نصبح تجار سلطعون؟
‫- هذه خطتك التجارية؟ ‫- نعم...
‫أجل. أنا أتلقى مكالمة.
‫- سنعيش ونموت على السلطعون يا "دي"! ‫- أهلاً.
‫سنأكل من دهون البحر.
‫هلا تساعدينني في إعادة بعض من تلك الصغار،
‫لأنه من غير القانوني أكلها.
‫شكراً جزيلاً لك! شكراً لك. أخبار رائعة!
‫- لنذهب! انسوا أمر السلطعون! ‫- حسناً.
‫سرّنا التعامل معك، صحيح؟
‫حسناً أيها العشوائي!
‫- استمتع! ‫- حسناً. استمتعوا.
‫حسناً.
‫أظن أننا استعدنا كل دولارات "بادي" ‫مرة أخرى.
‫وبالتالي خلقنا اقتصاد الاكتفاء الذاتي ‫الذي كنا نبحث عنه.
‫- هذا صحيح. ‫- كم من النقود الجديدة ربحنا؟
‫- نقود جديدة؟ ‫- نعم.
‫حسنا، صفر. صفر، إذا كنت تتحدث عن ‫العملة الأمريكية.
‫لم يبد أن الناس حريصين على إنفاقها.
‫لا عليك. لذلك عندما ينفد منهم الخمر،
‫سيعودون ويُضطرون إلى شراء المزيد ‫من دولارات "بادي".
‫- صحيح. ‫- نبقي العمل.
‫هذا بافتراض أنهم سيعودون هنا للشرب.
‫سيعودون لأننا سنعيد توزيع تلك ‫على سكان العشوائيات،
‫وبالتالي نضمن أن يعودوا إلى هنا، ‫ما يبقي حركة النقود.
‫إذا أعدنا توزيعها، ‫سيستمر الناس في الشرب مجاناً.
‫- حسناً. ‫- كيف يعمل هذا الأمر يا "ماك"؟
‫تستمر النقود الحركة في دائرة.
‫لكن لم يعد لدينا أيّ نقود. ‫كل ما لدينا هو هذه.
‫- كيف يعمل هذا؟ ‫- حسبتك تعرف.
‫حسبتك... ماذا؟ حسبتك تملك زمام الأمور!
‫أنت صاحب الفكرة!
‫حقاً؟
‫- الليلة الماضية مع بطاقات "دي آند بي"... ‫- فقدت الوعي تلك الليلة.
‫- اللعنة! كنت أتبع خطتك! ‫- يا إلهي.
‫- اللعنة. ‫- حسناً، لم يعد لدينا مال ولا مخزون.
‫ما زال هناك شيء يمكننا فعله.
‫كيف يفعلها "دي آند بي"؟ ‫إن لهم نظاماً معقداً.
‫ولا يمكنني فهمه.
‫كيف يعمل اقتصاد الاكتفاء الذاتي؟
‫لا أفهم كيف يعمل الاقتصاد الأمريكي،
‫ناهيك عن اقتصاد يعمل بالاكتفاء الذاتي.
‫لا أفهم كيف تجري المعاملات المالية.
‫كؤوس شراب للجميع!
‫ستسدد لي الحكومة كل الأموال التي خسرتها!
‫أحب هذا البلد! لقد عدت يا صغار!
‫- أحصلت على كفالة إنقاذ مالية؟ ‫- هذا صحيح!
‫حصلت على كفالة إنقاذ مالية؟
‫هل يمكنك أن تكفلنا؟ لقد أخفقنا تقريباً.
‫لنناقش هذا أثناء أكل شرائح اللحم ‫ولعب الكرة.
‫- مرحى، كفالات في كل مكان! ‫- "أمريكا"!
‫- أنا أحب هذا البلد!
‫- لحم سلطعون! ‫- "أمريكا"!
‫- لحم سلطعون! ‫- لحم سلطعون!
‫لا تظنان أنكما ذاهبان ‫إلى "(ديف) و(باستر)"، صحيح؟
‫ماذا؟