‫"11 صباحاً"
‫احذر. أنت تسكب على الأرض. ‫"يوم الأربعاء"
‫لا أفهم لم لا تستخدم كوباً.
‫"(فيلادلفيا)" ‫أحاول أن أكون غير ملحوظ.
‫- فمك ملطخ بالأحمر. ‫- حقاً؟
‫"(كولا)، (زوكو)" ‫ألن نصل إلى حفل الشواء قريباً؟
‫نعم، أنا أحمي يا رجل.
‫ما خطبك؟ أنت تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫أشعر بأنه يتصرف بغرابة منذ فترة.
‫لا، الأمر مختلف. ‫إنه يبقى بالخارج طوال الليل.
‫أنا لا أراه أبداً. وإذا كان في الجوار، ‫فهو عادةً لا يرتدي ملابس.
‫أنا أرتدي ملابس الآن.
‫أنت ترتدي قميصاً مقلوباً ومغطى بالشحم.
‫- أنت دهني حقاً. ‫- ليس شحم، بل عصارة نبات.
‫عصارة؟ كيف وصلت لقميصك؟
‫كنت ثملاً للغاية.
‫لا بد أنني تسلقت شجرة.
‫أنت تفقد عقلك حقاً. أليس كذلك؟
‫أحاول دفع نفسي لأرى إلى أي مدى ‫يمكن أن أذهب.
‫أشعر بأنك كنت تقف ‫على حافة جرف لفترة من الوقت.
‫اقفز ودعنا نرى أين ستهبط.
‫أتمنى حقاً ألّا تشجعه على ذلك.
‫- أتمنى ألا تفعل. ‫- "تشارلي"،
‫إذا أراد شخص ما تجاوز حدوده،
‫دعه. اقفز يا "فرانك".
‫لم أشعر بهذا النشاط من قبل في حياتي.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫- أنا متأكد. ‫- ها هو الشارع، هناك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ظننت أننا ذاهبون إلى حفل شواء يا "فرانك".
‫إنه أقرب إلى حفل في الحديقة.
‫نحن في مقبرة.
‫الحفلة في المقبرة.
‫من يقيم حفلة في مقبرة؟
‫خالك "ماكس".
‫إنه متشائم فحسب.
‫لنتخلص من هذه القذارة في البالوعة!
"تدخل شلة الأصدقاء في حياة "فرانك"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع السوق"
‫"مقر فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"(ماكيراس)"
‫هل يشعر أي شخص آخر بعدم الارتياح؟
‫نعم. نرتدي ملابس غير ملائمة، هذا محرج.
‫ماذا نفعل هنا يا "فرانك"؟ ما هدفك؟
‫أريد مضاجعة خالتكما "دونا".
‫لماذا تريد مضاجعة أخت والدتنا
‫في جنازة زوجها؟
‫لا أعرف كم عام تبقى لي في هذا العالم.
‫سأقوم بأشياء شيقة وغريبة معها.
‫في هذه الأثناء تستروا عليّ، ‫سأشعل هذه العظمة.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫- هيا. تعال إلى هنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫لقد اكتفيت، لقد تجاوز حده الأقصى حقاً.
‫أنا من وصل إلى حده الأقصى.
‫هذا ما تحدثت عنه في السيارة يا صاح.
‫إنه يفقد السيطرة على نفسه.
‫- بدأ أن يؤثر الأمر على حياتنا. ‫- أجل.
‫أظن أنه يجب علينا التدخل.
‫قد يكون التدخل فكرة جيدة.
‫إذا ضاجع الخالة "دونا"،
‫فسنحصل على ابنة الخالة الأقل تفضيلاً.
‫- كلا! ‫- أجل.
‫من هي ابنة الخالة الأقل تفضيلاً؟
‫"غيل" الحلزون هي ابنة الخالة ‫الأقل تفضيلاً.
‫إنها الأسوأ يا "تشارلي".
‫كانت تقوم بمضايقتنا أنا و"دينيس" ‫في الحفلات العائلية.
‫لم نستطع التخلص منها.
‫الحل الوحيد للتخلص منها كان تعذيبها.
‫- هذا ما فعلناه. ‫- كنا نرميها في المجفف.
‫ونرمي الملح عليها.
‫رمينا الملح عليها لأنها كانت حلزون.
‫- أتفهم؟ ‫- ترمي الملح على الحلزون و...
‫- إنه يذبلها. ‫- من المفترض أن تذبل.
‫هذا يبدو جنونيًا بعض الشيء.
‫أتظن أننا فخورون بذلك؟
‫- لا. ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل معها.
‫لقد أجبرتنا على ذلك.
‫أنا مستاء منها بسبب ذلك.
‫أي نوع من الأشخاص قد يملح إنساناً آخر؟
‫إنه أمر فظيع.
‫تمليح شخص ما ليس ممتعاً.
‫- الجميع يخسر. ‫- أجل.
‫- يبدو وكأنه... ‫- كيف حالكم أيها الحمقى؟
‫- مرحباً يا "غيل". ‫- أهلاً.
‫- تبدين مختلفة. ‫- أنا أكثر ثقة.
‫لقد نضجت.
‫لهذا السبب تظهرين جسدك، أليس كذلك؟
‫تشعرين بالغيرة؟ أنا امرأة الآن. ‫أنا لست عذراء بعد الآن.
‫- رائع. شكراً لك. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، أتريدون القدوم ‫إلى سيارتي والتدخين؟
‫لدي بعض الماريغوانا الطبية.
‫نحن في جنازة والدك يا "غيل".
‫أيًا يكن، لقد تخطيت الأمر.
‫كما أنه إذا ذهبنا جميعاً ‫إلى حفل الاستقبال منتشين،
‫فسيتعجب الجميع.
‫- حسناً. ‫- بحقك.
‫أياً كان يا "غيل". نعم سنفعل ذلك.
‫انتظري في سيارتك وسنلحق بك.
‫- سنلحق بك. ‫- ستأتون يا رفاق؟
‫- سنأتي بعد لحظة. ‫- بعد 5 دقائق؟
‫- 5 دقائق. ‫- نعم، أي شيء.
‫- أي شيء. ‫- أياً كان ما تقولينه.
‫هذا ما يحدث عندما لا يكون لديك ملح.
‫يا إلهي. لا يُوجد ملح كاف في العالم.
‫ابنة خالتنا الأقل تفضيلاً.
‫- "دونا". ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫- هل تفاجأت برؤيتي؟ ‫- كلا.
‫لقد تركت عدة رسائل صوتية ‫تهنئني بوفاة زوجي.
‫حسناً، كنت ثملًا جداً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لدي اقتراح لك.
‫أظن أننا يجب أن نمارس الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً. أنصتي إليّ.
‫"ماكس" لم يحبني أبداً. وكرهته.
‫"باربرا" لم تحبك. وانت احتقرتها.
‫الآن، ما أفضل طريقة ‫للانتقام منهما في قبرهما
‫بشكل قاس حقاً أكثر من ممارستنا الجنس؟
‫أعني، إنها حقاً...
‫يمكنك الرد عليّ لاحقاً.
‫مرحباً. أنا "ماك".
‫حبيب "باربرا" السابق.
‫ربما ذكرت ذلك.
‫- هل كنت ستقولين شيئاً؟ ‫- كلا.
‫- قلت... لا؟ ‫- كلا. كنت أتنفس فحسب.
‫سأبدأ بالثناء عليكم يا رفاق ‫لأخذ زمام المبادرة لمساعدة "فرانك".
‫نحن نهتم بالناس، هذه طبيعتنا.
‫ما أكثر شيء يعاني منه "فرانك" الآن؟
‫- إنه يحاول معاشرة خالتنا. ‫- هذا أكبر شيء يعاني منه.
‫هذه الأشياء تتعلق أكثر
‫- بتعاطي المخدرات والكحول. ‫- أجل.
‫المخدرات والكحول مدمجة ‫مع الشيء الذي نتحدث عنه الآن...
‫- أجل. ‫- ...موضوع خالتنا.
‫إذاً هو يعاني من مشكلة في الشرب.
‫- مشكلة كبيرة. ‫- أجل يا سيدتي.
‫ولكن بصراحة، مشكلتي ليست في أنه
‫يفرط في الشرب، بل أنه يفعل ذلك من دوني.
‫ثم أبدأ بالتفكير،
‫"ما خطبي؟ هل أنا لست شخصاً مرحاً ‫لكي يشرب برفقتي؟"
‫لا. لا تفعل ذلك بنفسك. ‫أنت شخص مرح للغاية للشرب معه.
‫ثق بي. أنت تثمل بشدة.
‫أجل.
‫ثم تصبح متهوراً، وهو أمر ممتع.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫هل ننصب كميناً له ثم نوبخه نوعاً ما
‫ليصبح الرجل الذي نريد أن نكون برفقته؟
‫بالتأكيد لا يجب أن توبخوه.
‫يجب أن يعرف أنكم تقومون بذلك ‫بدافع الحب والقلق.
‫ذلك رقيق للغاية.
‫أظن أننا يجب أن نواجهه بقبضة من حديد
‫ونسحقه حتى يخضع.
‫صحيح. وأيضاً، إذا اتبعنا هذا النهج،
‫فسيكون عليك أن تتسلحي
‫في هذه الجلسة.
‫لماذا قد أحتاج إلى أن أكون مسلحة؟
‫حسناً، "فرانك" عادةً ما يحمل ‫مسدساً صغيراً معه.
‫- ولا يتردد في استخدامه حقاً. ‫- أتعرفين؟
‫- اخرجي السلاح واستعدي. ‫- أجل.
‫- حين يأتي. ‫- إن كان لدينا
‫- جميعاً أسلحة. ‫- إنه أكثر أماناً.
‫يمكنها وضعه في بنطالها.
‫ربما إذا نصبنا كميناً لـ"فرانك" بشبكة ‫أو جهاز نوعاً ما يشبه الحبل،
‫فربما يسقط المسدس من حزام خصره.
‫تريد إحضاره في شبكة؟
‫- سيكون ذلك محرجاً. ‫- أحضري مسدساً فحسب.
‫- أحضري مسدس. ‫- لا أريد التعرض
‫لإطلاق نار، لذا أحضري مسدساً فحسب.
‫أتعلمون، أنا أقدّم علاجاً جماعياً.
‫- أجل. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ما هذا الذي تفعلينه؟ ‫- ما هذا؟
‫مع كل الاحترام الواجب،
‫أنت تتحدث عن إحضار أسلحة إلى جلسة تدخل
‫وأنت تشربين النبيذ من علبة مشروبات غازية.
‫- أجل. ‫- تضعين النبيذ فيها؟
‫- لم تعلم، صحيح؟ ‫- هذا جيد.
‫- أجل. ‫- هذه فكرة "فرانك".
‫- إنها فكرة جيدة. ‫- فكرة جيدة.
‫- أفكاره رائعة. ‫- إنه رجل ذكي.
‫هذا ليس ما نحن هنا بشأنه.
‫أشعر بأنها حاولت للتو التدخل بشأننا.
‫هل تدخلت بشأننا؟ أكان الأمر هكذا؟
‫أتعرفين ما أشعر به؟
‫أشعر بأنك فقدت السيطرة على الغرفة هنا.
‫نحن من يدير الأمور الآن.
‫لقد فقدت ثقتي بك.
‫يمكن فعلها بمفردنا.
‫يمكننا التدخل بمفردنا من دونها.
‫- حقاً؟ ‫- لما لا؟
‫- ربما نعطي ذلك فرصة. ‫- لنفعل ذلك فحسب.
‫- شكراً. ‫- فعلت ما بوسعك.
‫- تفضلي. ‫- لا ضغائن.
‫سآخذ بعض من هذه المطبوعات.
‫هي لم تقم بعمل رائع.
‫لا تقس عليها يا رجل.
‫"فرانك"، إليك فكرة أخرى.
‫من أين أتيت؟
‫كنت أمشي بجوارك طوال الوقت.
‫أنا آسف. أنا ثمل قليلاً.
‫ولقد كنت أتطرق إلى هذا الشيء،
‫أحاول معرفة
‫- كيف... ‫- كيف ستعاشر "دونا". أعرف.
‫أنت تحدثت عن ذلك ‫طوال الـ6 كيلومترات الماضية.
‫لا يهم. لدي فكرة أفضل.
‫أظن أنه عليك معاشرة "غيل" الحلزون.
‫- ابنتها؟ ‫- أجل.
‫"غيل" الحلزون؟
‫ما هو الأكثر انحرافاً من ذلك؟
‫لستما أقرباء، لذا فالأمر ليس غريباً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫- أحب الطريقة التي تفكر بها. ‫- أجل.
‫ما مصلحتك في ذلك؟
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ما مصلحتك؟
‫لا تقلق بشأن مصلحتي في ذلك يا صاح.
‫يا إلهي أنت مقزز.
‫حيوان مقزز.
‫"حانة (بادي)"
‫"تشارلي".
‫دعنا نكتب له رسالة. ‫دعنا نكتب رسالة لـ"فرانك".
‫تلك هي الخطوة الأولى في أي تدخل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- رائع. حسناً.
‫لذا أفترض أنه عليك أن تمليني،
‫وأقوم أنا بالكتابة، صحيح؟
‫أجل، سيكون ذلك جيداً.
‫حسناً، رائع. لنفعل ذلك.
‫حسناً، أظن أن رسالتي ستكون حول
‫كيف لم نعد أنا و"فرانك" نصنع الذكريات ‫معاً بعد الآن،
‫وكم هو أمر مؤلم بالنسبة إليّ ‫عندما لا نصنع الذكرات معاً.
‫حسناً، دعنا ندخل في صلب الموضوع فحسب.
‫لا أريد معرفة إلى أين تريد أن تصل بهذا.
‫صحيح. رقم 1.
‫متى لعبنا لعبة الزواحف الليلية آخر مرة ‫معاً يا "فرانك"؟
‫حسناً. ما هذا؟
‫حسناً،
‫الأمر ليس متعلق بك. ‫لماذا لا تكتبه فحسب، ثم...
‫أجل، ولكنك قلت "الزواحف الليلية"،
‫والآن أشعر بأنني لا أستطيع تجاوز ذلك.
‫يجب أن أعرف ما هذا.
‫إنه ليس بالأمر الجلل.
‫أتعلم. أنا...
‫لو كنت مكانك لكتبتها فحسب ‫لأنه ليس بالأمر الجلل حقاً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كما يبدو عليه الأمر.
‫ما يبدو عليه الأمر هو أنكما
‫تزحفان مثل الديدان في الليل.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫الأمر لا يتعلق بك، لذا أريدك فحسب أن...
‫اللعنة! اخرسوا! خمنوا!
‫- ماذا؟ ‫- أوقعنا بك! ما رأيكم يا رفاق؟
‫فكرت في أن نقوم ببعض الضوضاء ‫عندما يأتي "فرانك".
‫- أجل. أوقعنا بك! ‫- حسناً.
‫أجل ولكن هذا مزعج قليلاً. ‫أظن أن هذا مبالغ فيه.
‫- أهو كثير؟ ‫- كثير جداً.
‫أظن أن الصراخ والإشارة
‫وتوجيه التهم وقول إنه محاصر
‫- سيكون... ‫- ذلك سيكون رائعاً.
‫بالمناسبة، أيمكنني القول، كملاحظة جانبية،
‫إنني أحب هذا النبيذ المعلب.
‫- إنه رائع. ‫- صحيح؟
‫أنا نشيط وأشير بيدي
‫ولا أشعر بأنني مقيد.
‫إذا كنت أحمل كأس نبيذ الآن،
‫- لسكبته في كل مكان. ‫- سيصل إلى كل مكان.
‫انظر. نحن لا نتدخل بشأن "فرانك"
‫لقلة الأفكار الجيدة.
‫- بكل تأكيد. ‫- حسناً، يا رفيقيّ،
‫ربما لا نفعل الشيء الصحيح.
‫تتحدثان كثيراً عن النبيذ. ‫ويلطخ شفاهكما وأسنانكما.
‫ربما نحتاج إلى مساعدة محترف.
‫يجب أن نعود لتلك السيدة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫نحن نتوصل إلى أفكار جيدة.
‫- نحن نتقدم. ‫- لدينا أفكار جيدة.
‫ربما يجب أن نراجع الكتيبات، أليس كذلك؟
‫- التي أخذتها من المكتب. ‫- حسناً.
‫لقد كنت أنوي طرح ذلك.
‫ألقيت نظرة على الكتيبات التي جلبتها،
‫وليس لأي منهم علاقة بالتدخل.
‫ليست من قريب حتى.
‫أننا بحاجة إلى التدخل في شأنك،
‫- بسبب أميتك اللعينة. ‫- "تشارلي"، لقد أصبحت غبياً للغاية.
‫بحقكما. حسنًا.
‫أتريان، هذا ما أتحدث عنه. الأمية.
‫ما الذي تعنيه هذه الكلمة؟ بحقكما.
‫سأذهب إلى تلك السيدة ‫لأن الأمر يصبح جنونياً.
‫نحتاج إلى المساعدة. سأذهب إليها.
‫كيف حالك يا "فرانك"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫خطتي تتحقق أخيراً.
‫مع خروجك من الصورة، ‫يمكنني الانقضاض على "دونا".
‫لهذا السبب دفعتني إلى "الحلزون"؟
‫هذا صحيح.
‫لكن هذا ما أردته، صحيح؟
‫- أنت أردت أن تكون منحرفاً قدر الإمكان. ‫- أجل.
‫لكنني أظن أن معاشرة "الحلزون" ‫تصرف منحرف للغاية حتى بالنسبة إلي.
‫هذه الفتاة وحشية.
‫- إنه وقت ماريغوانا الصباح. ‫- هل تمارسان الجنس؟
‫كلا. لقد شربنا بعض من مشروبات الطاقة ‫ومارسنا الجنس دون نزع ملابسنا.
‫كان الأمر مروعاً.
‫كان الأمر أشبه بحكة اللبلاب السام.
‫أهلاً أيتها النائمة.
‫أعدت لك الإفطار. ‫أتمنى أن تحبيه مقرمشاً، لأنه احترق.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫كيف دخلت إلى منزلي؟
‫هل ركلت بابي؟
‫أجل لقد ركلته، ولكني لم أدخل عبره.
‫هذا الباب صلب، وهو الخبر السار.
‫الخبر السيئ هو أن النافذة ليست كذلك.
‫ستكون هذه مشكلة أمنية. لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سأصلحها وأتأكد أنها بحالة جيدة.
‫أنت بأمان دائماً معي.
‫هل أنت جاهزة لتناول الفطور؟
‫المعذرة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ليس لدي أي فكرة بصراحة.
‫أنا أداعب "فرانك" من تحت الطاولة.
‫هذا صحيح.
‫انظري يا "حلزون"، تراجعي.
‫لأنك تقومين بهرسه الآن. إنه ليس...
‫بالله عليك يا "غيل".
‫أمي، أنا نشطة جنسياً الآن. تجاوزي الأمر.
‫عمرك 33عاماً. ‫من المفترض أن تكوني نشطة جنسياً.
‫ولكن ليس من المفترض ‫أن تداعبي خالك من تحت الطاولة.
‫انظري. لا تربطنا صلة دم.
‫هلا تتركها وشأنها فحسب.
‫سوف أعقد صفقة معك.
‫سأتخلص من "الحلزون" إذا قمت بمواعدتي.
‫لا يمكنك فعل ذلك. "دونا" فتاتي.
‫اخترتها أولاً في الجنازة. إنه العدل.
‫اسمحا لي أن أوضح شيئاً.
‫لن أكون مع أي منكما أبداً.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لماذا لا تدعيني أكون سعيدة؟
‫- أريد الجميع خارج منزلي. ‫- يا إلهي.
‫- خارج منزلي! ‫- حسناً!
‫- حسناً. ‫- أنت تعيشين هنا يا "غيل".
‫أكره البقاء. سأغادر.
‫سأذهب مع هذا الرجل، إنه حبيبي.
‫- سآخذ بعض البيض. ‫- أنا لست حبيبك.
‫ما خطب هذه الفتاة يا "فرانك"؟ إنها مضطربة.
‫حسناً، لقد فهمت. سيجلس "فرانك" هناك،
‫ونضع مقاعد على شكل نصف دائرة.
‫يجب أن نتأكد من وضع حدود حوله.
‫- كي لا يهرب. ‫- سنمنحه الطاقة من كل اتجاه.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- هذا منطقي. ‫- ها هي ذي!
‫- أهلاً! ‫- مرحباً! شكراً لمجيئك!
‫نقدّر لك هذا حقاً.
‫- نقدّر هذا حقاً. ‫- أجل.
‫أنا هنا لأن صديقكم في حاجة ماسة ‫إلى المساعدة.
‫أجل!
‫ندرك أيضاً أننا نحتاج ‫إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص
‫لمهاجمة هذا الرجل.
‫حسناً، تذكّروا، لا مهاجمة.
‫لهذا أنا سعيدة أنكم اتصلتم بي...
‫حسناً، انصتي. قبل البدء في ذلك،
‫أيمكنك مساعدتنا في إجراء تدخل سريع ‫لـ"تشارلي" بسبب أميته؟
‫- لا يمكنه أن يقرأ أو يكتب. ‫- إطلاقاً.
‫إنها ليست مزحة.
‫لقد كانا يسخران مني طوال اليوم.
‫أستطيع القراءة والكتابة. ‫لا أحب فعل ذلك فحسب.
‫دعونا نركز على "فرانك".
‫هذه فكرة جيدة. سيكون هنا في أي لحظة.
‫أخبرناه بأن هناك حريق زيوت عملاق ‫وأنه يجب أن يأتي على الفور.
‫أفترض أنك ما كنت
‫لتغريه بالنار لكي يأتي.
‫أهذا ما يعنيه التعبير على وجهك الآن؟
‫نعم، ولن أقوم بجلسة في حانة أيضاً.
‫حسناً يا سيدتي، ‫لقد قمنا بكل الأخطاء بمفردنا،
‫لذا من الجيد أنك هنا.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫أين النار اللعينة؟
‫التدخل! تدخلوا الآن!
‫- تدخل! لقد أمسكت به! ‫- أنت محاصر يا "فرانك"!
‫لا مفر، أنت محاصر.
‫أنت محاصر!
‫- أمسكنا بك! ‫- أنت محاصر!
‫هذا يكفي!
‫أخبرناك بأنه سيكون هناك مسدس.
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- حاصرناك يا رجل!
‫أجل، اجلس لكي نخبرك بكم كنت أحمق.
‫سنواجهك بكل شيء ونوضح لك أخطاءك.
‫نقد لاذع؟ لطالما أردت حدوث ذلك.
‫مهلاً، دعوني أغير من حدة الموقف،
‫وأشعل سيجارة الحشيش هذه.
‫كلا. انتظر يا "فرانك".
‫الجميع هنا اليوم
‫لأنهم يهتمون لأمرك ويريدونك أن تتحسن.
‫إنها ليست مضحكة. التالي.
‫- "فرانك"، أنت أحمق. ‫- هذا هو المطلوب.
‫- أمطري عليّ مديحك، هيا. ‫- أنت غبي!
‫وقد أثر إدمانك علينا بالطرق التالية.
‫أنت مزعج!
‫هيا يا "دينيس"! هاجمني بكامل قوتك!
‫لماذا لم نعد نلعب لعبة الزواحف الليلية؟
‫لا أعرف يا "تشارلي".
‫- ما هي لعبة الزواحف الليلية؟ ‫- إنها لعبة
‫يزحفون فيها في الليل مثل الديدان.
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- أجل، هي كذلك.
‫تدخل!
‫هذا أمر شخصي يا "فرانك".
‫يا إلهي! انظر، أنا أحب تلك اللعبة. ‫لا أريد التوقف عن لعبها.
‫حسناً "تشارلي"، يمكننا لعب تلك اللعبة.
‫- هل تعدني؟ ‫- نعم.
‫أجل.
‫توقفّي عن لمسي.
‫- حسناً. توقفي فحسب. ‫- ما هذا؟
‫أنا و"ماك" معاً.
‫- كلا! ‫- لا!
‫- تدخل! ‫- التدخل!
‫ما الذي تتدخلون في شأني لأجله؟
‫لأنه لا يمكنك معاشرة "غيل".
‫أنا لا أعاشر "غيل" الحلزون، ‫لقد تبعتني للمنزل.
‫إنها تقوم بذلك طوال الوقت.
‫- أجل، إنها تفعل ذلك. ‫- ابتلعيها أو ابصقيها.
‫لا، لا تفعلي! يا إلهي.
‫- أترى؟ ‫- تدخل!
‫سأحضر لك شراباً من المشرب.
‫- رائع. ‫- ماذا تفعل يا "ماك"؟
‫لقد ذهبت إلى منزلها ‫لأحاول أن أضاجع "دونا" فحسب.
‫لأنها تذكرني بأمكم كثيراً،
‫والذي كان أفضل جنس مارسته.
‫تدخل.
‫ماذا؟
‫هل ضاجعت زوجتي الميتة؟
‫كانت على قيد الحياة في ذلك الوقت. ولكن...
‫ألم تعرف ذلك؟
‫لا.
‫لا بأس يا رجل. لا بأس.
‫تدخل. اتفقنا؟
‫انظر، هو لديه انجذاب غريب ‫للنساء الأكبر سناً،
‫لذا لا تحمل الأمر ضده.
‫لا. ليس لدي انجذاب للنساء الأكبر سناً.
‫- بل لديك. ‫- لا أريد مضاجعة هذه الفتاة.
‫دعونا نهدئ الأجواء ببعض التدخل للحظة
‫لأنه أشياء كثيرة تُذكر ‫وأواجه صعوبة في تتبعها جميعاً.
‫التدخل الأكثر أهمية
‫هو الذي يجب أن نقوم به مع "غيل" الحلزون ‫لإخراجها من حياتنا.
‫دعنا نشرب نخباً ونصاب بالجنون.
‫كلا يا "غيل".
‫لا. سنتدخل في شأنك. اخرجي من هنا.
‫- أجل، صحيح. ‫- كيف لا تفهم هذا؟
‫إنها تقاومنا.
‫- إنه أسلوب الحلزون الكلاسيكي. ‫- كلاسيكي.
‫- اخرجي من هنا يا حلزون! ‫- لديه الملح!
‫ملّح الحلزون!
‫اخرجي يا حلزون! هيا!
‫- هيا! ‫- يا رفاق!
‫كنت سأدعوكم يا رفاق إلى التسكع والاحتفال،
‫لكني لا أريد التسكع معكم مجدداً.
‫- يا إلهي. ملّح الحلزون. ‫- قم بتمليحها.
‫انتظر! أتريدون الذهاب يا رفاق؟
‫- لا! نحن لا نريد الذهاب! ‫- انتظروا!
‫لدي عصي توهج.
‫ملّح الحلزون!
‫ملّحها كلها!
‫هيّا!
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫إنها الأسوأ، أليس كذلك؟ هذا ما كنا نقوله.
‫يا إلهي. بالمناسبة كانت تجربة ‫مروعة بالنسبة إليّ.
‫بالطبع إنها كذلك. ‫لا أحد يحب تمليح الحلزون،
‫لكنها تجبرك على ذلك.
‫إنها لا تترك لك أي خيار.
‫- يا له من أمر فظيع. ‫- أجل.
‫أنا مرهق للغاية الآن. أشعر بالسوء.
‫أشعر بأنه ربما يجب أن أشرب ‫المزيد من النبيذ المعلب.
‫- سأحضر لك واحدة. ‫- يمكنني شرب بعض النبيذ المعلب لأهدأ.
‫أتشربون النبيذ في تلك العلب يا رفاق؟
‫- نعم يا عزيزي. ‫- هل يمكنني الحصول على واحدة؟
‫نعم، وستلاحظ المميزات على الفور تقريباً.
‫- خذ. جرب هذا. ‫- أشعر بأن شرب النبيذ من العلبة
‫مفيد لإيماءات يدي العنيفة عندما أتحدث.
‫- تميل إلى أن تكون مؤكداً. ‫- ولا ينسكب.
‫- إن أردت إعطاءها لـ"فرانك". ‫- لم تسكب شيئاً عليّ.
‫- سكبت القليل. ‫- عليك الإشارة بشكل اتهامي...
‫ولكنه يعزز حركتك حقاً.
‫اعذروني...
‫- من أنت؟ ‫- أيها القوم،
‫أنا آسفة، ولكن كيف تريدون البدء من هنا؟
‫لأنني مرتبكة قليلاً.
‫"بيرة"
‫- هل أردت... ‫- صحيح. حسناً.
‫أظن أننا حصلنا على ما نحتاج إليه ‫من التدخل.
‫- أجل. ‫- صحيح؟ لذا أحسنت صنعاً.
‫- حقاً؟ ‫- لقد قمنا بكل العمل، أليس كذلك؟
‫لذلك لا يمكننا حقاً أن ندفع لك مقابل ذلك.
‫- أعلم أننا قلنا إننا سنفعل، لكن لن نفعل. ‫- أجل.
‫ماذا عن علبة نبيذ؟
‫لا.
‫حسناً.
‫- حسناً، اذهبي. ‫- وداعاً.
‫- اذهبي. ‫- خذي سترتك.
‫اخرجي من هنا إذاً.
‫خذي تلك السترة مبطنة الأكتاف واخرجي.
‫شكرا لزيارتك.
‫لا تتوقعي شيكاً في البريد.
‫- مرحى! ‫- إلى الأعلى!
‫- تدخل رائع!
‫تدخل رائع!