‫"8:17 صباحاً"
‫ما رأيكم في هذا يا رفاق؟
‫"في يوم ثلاثاء - (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫يا إلهي يا "فرانك"، يا إلهي.
‫تبدو سخيفاً مرتدياً هذا.
‫- لم ترتدي بنطالاً ضيقاً؟ ‫- لأنه رائع.
‫- أريد أن أبقى شاباً. ‫- لم لا تظل عجوزاً؟
‫لأنه فظيع، ارتد ما يناسب عمرك.
‫إنه يعجبني، أظن أنه يجعلني أبدو مثيراً.
‫أنا أحظى بقدر كبير من المتعة
‫أثناء مشاهدة مشيك، لذلك أرى أن تحتفظ به.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنه يمنحني شعوراً مضحكاً.
‫مرحباً، أنباء كبيرة أيها العاهرات. ‫تم رفع الحظر.
‫وعدنا من جديد. ‫"اقلب- دلفيا"، ها نحن أولاء!
‫اقلب، اقلب، "اقلب - دلفيا"!
‫- اقلب. ‫- اقلب.
‫- اقلب... ‫- "دلفيا".
‫مرحى!
‫- ما هي "اقلب - دلفيا" بحق الجحيم؟ ‫- ما هي "اقلب - دلفيا"؟
‫إنها بطولة قلب كؤوس على مستوى المدينة، ‫إنها الأفضل.
‫كنا أصحاب الرقم القياسي قبل 10 سنوات ‫قبل التغلب علينا.
‫اتهمونا بشكل غير عادل للغاية ‫بتسميم الفريق المنافس.
‫- أجل. ‫- ألُفق الأمر؟
‫لا، سممناهم حقاً. لكنهم لا يملكون أي دليل.
‫- إذاً لديك عدو لدود؟ ‫- نعم، لدود جداً.
‫في حانة الغوص في نهاية الشارع ‫اسمها "مولي".
‫أدل، سوف نكتسحهم هذا العام.
‫أجل، أنا و "دينيس" و"تشارلي" سنكتسحهم.
‫لن يكون لك علاقة بالاكتساح.
‫دعينا نتولى أمر الاكتساح.
‫عم تتحدثون؟ يا رفاق، أنا رابعتكم.
‫- أنا تكملتكم. ‫- أجل، أعلم.
‫ولكن يا "دي"، ألا تتذكرين الماضي؟
‫لقد ارتبكت بفعل الضغط في عام 1998، ‫وأفسدت كل شيء.
‫كدنا ننتصر. ثم فشلت في قلب كأسك.
‫أعلم يا "تشارلي"، ‫ولهذا أتمرن منذ ذلك الحين.
‫يجب أن تمنحني الفرصة لاستعادة مكانتي.
‫حسناً، ستحصلين على فرصة لذلك.
‫وفي غضون ذلك، ما رأيك في إشعال ‫نار المنافسة قليلاً؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (السوق)"
‫"مقر فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫ظننت أنك قلت إن هذا المكان قذر.
‫أجل، كان كذلك، يبدو أنهم قاموا بتجديده.
‫حسناً، دعونا لا نستبق الأحداث.
‫- قد تكون خدعة. ‫- هل أنتم مستعدون؟
‫- ربما، نعم. ‫- خمنوا من جاء أيها العاهرات!
‫هل أنتم جائعون يا رفاق؟
‫هل تستمتعون بوجباتكم؟
‫- فليضع الجميع الليمون عليه. ‫- أجل!
‫تناول هذا!
‫هل يمكن للعضو الأعلى مرتبة ‫في طاقمكم التقدم رجاءً؟
‫أنا "آرت سلون"، أنا المالك.
‫أنت "آرت سلون"؟
‫تبدو مختلفاً جداً عما أتذكّر.
‫هل أعرفكم أيها الناس؟
‫اسمح لي بإنعاش ذاكرتك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- مسابقة قلب الكؤوس، قبل 10 سنوات؟ ‫- سممناك يا رجل، أتذكر؟
‫- مهلاً، نعم، لقد مرضنا جداً. ‫- أجل.
‫- تظاهرتم بالمرض. ‫- ولكن إليك الأمر،
‫من بإمكانه القول إنا لم نضع ذلك السم نفسه ‫في مياه الشرب؟
‫مهلاً جميعاً، اهدؤوا.
‫- إنه يكذب، لا يملك أي سم. ‫- كلا، لا أملك أياً منه.
‫ولكنني أحتفظ ببعض منه في ثلاجتي ‫في المنزل في عبوة صلصة.
‫هناك سم في تلك العبوة؟ ‫ظننت أنني مصاب بالحساسية من المخللات.
‫ماذا يوجد في عبوة الجمجمة والعظمتين؟
‫إنه المايونيز، إنه فخ.
‫- وفي عبوة المايونيز؟ ‫- إنه الشامبو.
‫هل تخبرني بأنني كنت أضع الشامبو في شطائري؟
‫إن كنت تستخدم المايونيز، ربما ذلك.
‫المعذرة، هل هناك ما يمكنني تقديمه لكم؟
‫جئنا لإخبارك بأننا سنعيد إشعال ‫المنافسة أيها الأحمق.
‫- لقد عادت المنافسة! ‫- أتعرفون؟ لست منافسكم.
‫لم أكن كذلك أبداً، وقطعاً لن أشارك ‫في مسابقة "اقلب - دلفيا".
‫اقلب، "اقلب - دلفيا"!
‫يبدو أن أحدهم خائف يا رفاق.
‫- أنتم تتصرفون بشكل طفولي الآن. ‫- حقاً؟
‫ما رأيك في هذا بالنسبة إلى الطفولية؟
‫انتهى الأمر، سأتصل بالشرطة.
‫- تبول على حانتك. ‫- اتصل بالشرطة.
‫أراك يوم السبت، لا تتأخر.
‫3، 2، 1، انطلق!
‫هيا.
‫لا.
‫- لا، أنت ترفعينه عالياً جداً. ‫- هيا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف يا رفاق.
‫- كان هذا فظيعاً. ‫- المعذرة، حسناً؟
‫- ظننت أنك تتدربين. ‫- أنا أتدرب.
‫- لا أعرف ما حدث. ‫- هذا بسبب أصابعها السمينة.
‫- ليست لدي أصابع سمينة. ‫- بل لديك.
‫اضطُرت والدتك لإجراء عملية قيصرية ‫بسبب هاتين اليدين.
‫كلكم تصرخون في وجهي.
‫سيصرخ الناس في البطولة.
‫- إنها خارج الفريق. ‫- اصمت يا "فرانك".
‫- أنت لست في الفريق. ‫- هذا صحيح، ما هو دوري هنا؟
‫لم ذكرت ذلك؟
‫- لن تكون في فريق مسابقة الكؤوس. ‫- قطعاً لا.
‫- ربما يمكنك أن تكون مشجع الفريق. ‫- ها أنت ذا.
‫هذا جيد، سأكون المشجع، سأشجع.
‫الآن، نحتاج إلى بديل لـ"دي".
‫- نحتاج إلى بديل. ‫- لا، هذا غير عادل.
‫- لا تستبدلوني. ‫- سنستبدلك.
‫سأخبرك بأمر يا "دي". ‫إن تمكنت من أن تثبتي لنا
‫أن بمقدورك قلب 10 كؤوس على التوالي ‫تحت الضغط، عندها ستعودين.
‫- يجب أن أتمرن، هذا كل ما أحتاج إليه. ‫- حسناً.
‫يجب أن أحمي، لقد بدأت دون إحماء.
‫- كانت هذه مشكلتي. ‫- خطأ واحد وسيتم استبعادك.
‫سيشغلها ذلك لأسبوع على الأقل.
‫- لا أظن أنها ستتقن ذلك. ‫- في غضون ذلك.
‫- لنجد بديلاً. ‫- أعرف المكان المناسب تماماً.
‫أين؟
‫حيث صقلت موهبتي في قلب الكؤوس.
‫منزل أخوية "دلتا - أوميغا - لامدا" ‫في "بنسلفانيا".
‫مهلاً، كان ذلك منذ 15 عاماً. ‫لا أظن أن لديك أي نفوذ هناك.
‫لا يهم، كنت ملك ذلك المكان. ‫أنا أسطورة هناك.
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.
‫توجد صور الخريجين هنا، جيد.
‫يا رجل.
‫هذا هو الصف، هذا هو "ريتر".
‫إنه... "الخليع"؟ لا.
‫ماذا؟ لست خليعاً، هذا جنوني.
‫لم قد... هذا غير ظريف.
‫بحقكم، هذا رهاب المثلية. بحقكم، ما هذا؟
‫- أيها اللعين! ‫- استعده.
‫لا، حرك مؤخرتك.
‫أجل، ها أنت ذا.
‫- هكذا. ‫- "فرانك"؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أجند هؤلاء الرفاق لمسابقة قلب الكؤوس، ‫كدت أنجح في استخدام هذا يا "دينيس".
‫- حسناً. ‫- هذا مضحك جداً يا "فرانك".
‫تنح جانباً قليلاً ودعني أتولى الأمر. ‫حسناً يا رفاق...
‫أنا الأخ "رينولدز"، من دفعة 1998.
‫كنا في الصف السادس في عام 1998.
‫الصف السادس؟ جيد يا رجل. ‫أظن أنني مهدت الطريق
‫لهذه الحفلات التي تقيمونها هنا.
‫- ما خطب هذا الفتى؟ ‫- إنه تعهد.
‫نصعق خصيتيه بمسدس صعق كل ساعتين.
‫انظر إليه.
‫هذا وحشي، دعني أجرب هذا.
‫هل تريد تجربة هذا؟
‫نعم، أنا بمثابة أسطورة ‫فيما يتعلق بهذه الأمور.
‫نعم، جيد، هاك.
‫- لقد سقط أرضاً. ‫- تباً، هذا مؤلم حقاً.
‫"دينيس"، هؤلاء مجانين رائعون!
‫- هل لديك أي "لودز"؟ ‫- "لودز"؟
‫- لا أظن أنها ما زالت تُصنع. ‫- حقاً؟
‫لدينا "ريترال".
‫- "ريترال"؟ ‫- نعم.
‫ما هو الـ"ريترال"؟ مسحوق الشم.
‫هذا لذيذ.
‫- يا إلهي. ‫- اصعقه من جديد.
‫- الأمر بهذه السهولة. ‫- لا تكرر ذلك أيها الأحمق.
‫أظهر بعض الاحترام لأخ.
‫أنا أسطورة في هذا المكان. ‫لذلك لا تصعقني مجدداً.
‫حسناً، انصت. جئت إلى هنا لسبب.
‫جئت لتجنيدكم من أجل بطولة قلب الكؤوس.
‫قلب الكؤوس؟ هل أنت مستجد؟ هذا سخيف جداً.
‫- انظروا إلى مدى اتساع بنطاله. ‫- حسناً.
‫أعطني إياه قليلاً.
‫لا مزيد من الصعق.
‫- حسناً. ‫- لا مزيد من الصعق.
‫- لقد انتهينا. ‫- توقّف.
‫اخرج من هنا.
‫ركزي، يمكنك القيام بذلك.
‫- مرة أخرى... ‫- "دي"، أصبح من الصعب المشاهدة، حقاً.
‫أعجز عن التوقف عن طحن أسناني.
‫لا أعرف كيف يدرس هؤلاء الأطفال ‫أثناء مفعول الـ"ريترال".
‫لا أعرف أيضاً، ولا آبه.
‫- كيف سار التجنيد؟ ‫- كان سيئاً.
‫- تعرض كلانا للخداع. ‫- تعرض كلانا للخداع يا "فرانك".
‫هؤلاء الأطفال... سأخبرك بشيء.
‫هم لا يشبهوننا عندما كنا في الأخوية.
‫لا يحترمون أي أحد. ‫إنهم متوحشون لعناء أغبياء.
‫إنهم سافلون، سافلون حقاً.
‫دخلت إليهم، كنت مؤدباً ولطيفاً معهم.
‫كنت ودوداً، وأهانوني تماماً.
‫- هؤلاء الحمقى. ‫- أجل.
‫كنت محترماً بالكامل. ‫يُفترض أن يكونوا إخوتي.
‫هل كانوا إخوتي؟ لا، هذا ليس ممتعاً.
‫ما فعلوه لم يكن ممتعاً. استمروا بصعقنا.
‫- حمقى، متوحشون! ‫- لا، صعقونا مراراً وتكراراً.
‫- حمقى. ‫- يا إلهي، اهدأ.
‫أنا فحسب...
‫لقد أهانوا... أنا أسطورة هناك.
‫أعلم أنك أسطورة. "تشارلي" يعلم أنك أسطورة.
‫هذه مجرد شراسة الشباب.
‫لم يكن ذلك ممتعاً، ليس ممتعاً.
‫- متوحشون. ‫- سأخبرك بشيء.
‫ربما عليك التخلي عن فكرة الأخوية.
‫لم ننجح في الاتفاق مع "آرت سلون".
‫لم لا تركز بعضاً من غضبك تجاهه؟
‫سنتعامل أنا و"تشارلي" ‫مع أطفال الأخوية من هنا.
‫سأتعامل معهم بشراسة كبيرة.
‫- سيعلمهم ذلك قدرهم الحقيقي. ‫- كيف ستقوم بذلك؟
‫- هل رأيت الفيلم؟ ‫- نعم.
‫كل ما علي فعله هو طرح أسئلة ‫صعبة في الرياضيات أو العلوم
‫أو التاريخ.
‫عندها سأزعجهم بمعرفتي الكبيرة ‫عن الإجابات أكثر منهم.
‫في ذلك الفيلم، لعب "مات ديمون" ‫دور عامل نظافة عبقري.
‫أنت مجرد عامل نظافة.
‫صحيح.
‫أزعجتني بذلك، هذه نقطة جيدة.
‫لم تتمكن من الإجابة على ذلك.
‫كيف ستقوم بالإجابة في منزل الأخوية؟
‫عندها تطرح عليهم سؤالاً ‫في الرياضيات أو التاريخ...
‫- ولكن لست عامل نظافة. ‫- لا تقم بذلك.
‫- رجاء اهتم بأمر هؤلاء المتوحشين فحسب. ‫- حسناً.
‫لا تقم بذلك.
‫ستنجح إن كررت بعض السطور من الفيلم.
‫- لقد نجحت. ‫- قلب، هذا كبير جداً.
‫إلهي...
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- يا إلهي...
‫يا إلهي...
‫- تبدو كأنها حرب طلاء. ‫- مرحى.
‫يطلون بعضهم بعضاً.
‫هل هذه طبيعة الجامعة؟
‫لا أعرف، أتمنى لو التحقت بها.
‫- أشعر بأنه تم خداعي حقاً. ‫- يا إلهي، مرحباً.
‫- هل تطلينه؟
‫- مرحباً. ‫- هذا لطيف.
‫- أجل. ‫- يا إلهي يا "تشارلي".
‫يا إلهي، إنه يطلون بعضهم بعضاً.
‫- لا يا "تشارلي"، ركّز. ‫- حسناً.
‫ركّز، علينا العثور على أعضاء للفريق.
‫- لن يشتتنا شيء، لا شيء. ‫- لا تُصب بالتشتيت.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل تريد طلاءنا؟ ‫- نعم.
‫- طلائك؟ كيف؟ ‫- نعم.
‫حسناً، في البداية نطليكما. ثم تطليانا.
‫حسناً، هذا منطقي، بالطبع.
‫- أجل... ‫- أجل.
‫كيف نقوم بالطلاء؟
‫باستخدام أيدينا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫رائع.
‫- المعذرة، اعذرانا. ‫- هل أنتما مستعدان؟
‫نعم، كلا، نحن مستعدان.
‫"آرتي سلون".
‫أربط قمصانه على هيئة عقد.
‫- أحب إهانة الناس، بالطبع. ‫- أجل.
‫لست مختلفاً عن هؤلاء الرفاق الآن.
‫اعتدت أن أكون مثلهم.
‫اعتدت جعل الناس يرتدون زي الموز ‫وتمشيتهم في الباحة.
‫أو سأقوم بوضع موزة في مؤخرة رجل ‫أمام صديقه المقرب.
‫ثم أقول "يا مؤخرة الموزة، كيف حالك؟"
‫أو ربما أضع طرف قضيبي
‫في فم فتى لثانية.
‫وذلك أثناء نومه، أنا أحب هذا الهراء.
‫ولكنك لا تصعق رجلاً كان أسطورةً.
‫لا.
‫على هؤلاء الفتية معرفة هذا الهراء.
‫كنت رائداً.
‫ولكن الفتية في الأخويات هذه الأيام ‫يبدو أنهم لا يمتلكون أي احترام.
‫لا يهتمون بأي شخص سوى أنفسهم.
‫لا أفهم ذلك. ‫كما لو أنهم يعيشون في عالم خيالي،
‫حيث، "لا، لا توجد عواقب لأفعالي.
‫يمكنني القيام بكل ما أريده.
‫وأعامل الناس كيفما أريد."
‫لا أفهم ذلك. ماذا نفعل يا "فرانك"؟ ما هذا؟
‫ما أقوم به هو قص ستارة الحمام ‫من النصف بارتفاع الخصر
‫وذلك حتى عندما يستخدمه سيرى الناس عورته.
‫"فرانك"، ترك مخدر الـ"ريترال" أثراً ‫مثيراً للاهتمام على طريقة تفكيرك.
‫- أحب هذا الشعور. ‫- أجل.
‫هل لديك المزيد منه؟
‫بالتأكيد؟
‫جهّز لنا خطين يا صديقي. سأستنشق بشدة.
‫- حسناً، ها أنت ذا. ‫- حسناً.
‫لنقم بذلك.
‫لقد انتهينا.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- إنه رائع حقاً.
‫- والآن قوما بطلائنا.
‫أجل.
‫والآن إلى الجزء الأفضل.
‫- هل هناك جزء أفضل من هذا؟ ‫- محال.
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫عندما نستحم معاً لتنظيف بعضنا بعضاً.
‫أجل، سنقوم بذلك.
‫هذا تماماً ما سنقوم به.
‫ماذا تفعلان أيها المهرجان؟
‫- لا بأس، نحن بخير. ‫- كلا، عليكما الرحيل أيها الحمقى.
‫- لا يا رجل. ‫- بحقك.
‫- أجل. ‫- أجل، عليكما ذلك.
‫- بحقكما. ‫- يا رفيقيّ.
‫- أنا أرفض ذلك. ‫- يا رفيقيّ...
‫- نحاول إجراء محادثة. ‫- لا، لستما في الأخوية.
‫- غادرا! ‫- أنتما تزعجاني.
‫- سأتظاهر بالذكاء. ‫- لا.
‫- ما هو تخصصك؟ ‫- الاقتصاد.
‫أراهن أنك تقرأ الكثير عن "جوردان وود".
‫أنت تقرأ عن "جوردان وود" من كتاب مدرسي.
‫تظن أنك رائع حقاً بفعل ذلك.
‫ماذا عن ذلك التفاح؟ ‫وكل ما يتعلق بعمل "جوردان وود".
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- أنت أحمق.
‫- هل هناك من لا يعرف "جوردان وود"؟
‫أتعرف يا قدم الجبن؟ أحضر الصاعق.
‫هذه فكرة عظيمة.
‫تباً.
‫"فرانك"! يا رجل!
‫- لقد انتهيت. ‫- مرحى.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أحسب ضرائب ذلك الأحمق.
‫ستطالبه مصلحة الضرائب ‫بالكثير العام المقبل.
‫هذا غريب جداً. إنه مقلب طويل الأمد، مرحى!
‫- أحب ذلك. ‫- أجل، جيد.
‫أسد لي معروفاً. ‫أيمكنك الصعود ورؤية الحديقة؟
‫لقد نجحت، لقد قمت بشيء.
‫- حقاً؟ ‫- أعطني السيجار. أحتاج إليه.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد فعلتها.
‫ماذا؟
‫لقد صنعت تحفة فنية.
‫"حانة (بادي)، ‫أظهروا الاحترام أيها الحمقى أنا أسطورة".
‫أظن أن عملنا هنا قد انتهى.
‫- هذا غير عادل يا رجل. ‫- أجل.
‫غير عادل للغاية.
‫إن عرفت أن الجامعة ستكون هكذا،
‫حجم المعرفة التي سيكون عليّ دراستها...
‫القراءة، والرياضيات.
‫أن أذهب وأبقى هناك.
‫- إنهم يستحمون معاً. ‫- وهم عراة.
‫لقد عادت المنافسة يا فتية. لقد عادت.
‫- عادت المنافسة؟ ‫- نعم، لقد عادت.
‫حسناً، المنافسة.
‫المنافسة.
‫اللعنة، لا يبدو هذا صادقاً.
‫- لا أميل إلى ذلك. ‫- أنا أجبر نفسي على ذلك.
‫- لم ذلك؟ ‫- هناك خطب ما.
‫أتعرف ما هو دافعي؟ ‫وأنا أتحدث عن نفسي فحسب.
‫لكن فتية الأخوية الملاعين هؤلاء. ‫لقد أغضبوني.
‫لقد أغضبوني حقاً. ‫لقد أهانوني ولم أتجاوز الأمر.
‫- لقد أهانونا أيضاً. ‫- هل أهانوكما؟
‫- ألهذا أنتما مطليان؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- لديهم ذلك الشيء السحري. ‫- اختلفت الأمور الآن.
‫يا رفاق، شاهدوا هذا.
‫مهلاً.
‫- 10 على التوالي. ‫- جميل.
‫بمشاهدة الجميع، فعلت ذلك.
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلاً يا "دي".
‫لقد منحتني فكرة للتو، حسناً؟
‫- علينا إعادة التفكير فيمن هم أخصامنا. ‫- ماذا تعني؟
‫حسناً، منافسة "آرت سلون" من "مولي" ‫مضت عليها 10 سنوات.
‫هذا هراء قديم، أخصامنا الجدد ‫هم فتية الأخوية الحمقى هؤلاء.
‫- إنهم لئيمون. ‫- إنهم لئيمون للغاية.
‫أظن أن بمهارة "دي" الجديدة،
‫يمكننا إحراجهم هؤلاء الحمقى حقاً.
‫سأخبركم بشيء، سأقبل بأي عذر ‫للعودة إلى تلك الحفلة.
‫حُسم الأمر، إنها المنافسة. ‫المنافسة الجديدة.
‫- ماذا تريدون يا رفاق؟ ‫- نريد مواجهة في لعبة قلب الكؤوس.
‫إن انتصرتم، يمكنكم الشراب ‫في حانتنا مجاناً للأبد.
‫إن انتصرنا، يتسنى لنا القدوم ‫إلى أخويتكم وقتما شئنا.
‫- ونطلي الفتيات. ‫- وهم يطلوننا.
‫- والاستحمام معهن. ‫- كثير من الاستحمام.
‫حسناً، لكم ذلك.
‫حسناً، سيكونون سريعون جداً.
‫لذلك علينا الحصول على أسبقية.
‫- "دي"، أريدك أن تبدئي لنا. ‫- حقاً؟
‫"تشارلي"، سوف تختتم.
‫- بطبيعة الحال. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، لن أخذلكم.
‫- أعلم ذلك يا أختي، أفخر بك. ‫- نحن فخورون بك.
‫"فرانك"، هل تود البدء بهتاف ما؟
‫نعم، هذه فكرة جيدة.
‫"بادي".
‫مرحى!
‫حسناً.
‫- هل استعد الفريقان؟ ‫- نعم.
‫- انطلاق. ‫- هيا يا "دي".
‫هيا، بحقك يا "دي".
‫هيا، لا تفكري كثيراً.
‫- مهلاً. ‫- هيا يا "دي"، هيا بنا.
‫هيا، هيا يا "دي".
‫هيا يا "دي"، بهدوء يا "دي".
‫هذا صعب، أنت تضربين نفسك في الرأس.
‫- هيا يا "دي". ‫- ماذا تفعلين يا "دي"؟
‫هيا يا "دي"!
‫كلا.
‫جعتكم، مجاناً لنا، مدى الحياة.
‫مدى الحياة!
‫يا رفاق، آسفة. مرة أخرى.
‫لنتحداهم مرة أخرى.
‫- أشعر بأنه بمقدورنا هزيمتهم. ‫- ألا ترين يا "دي"؟
‫لقد انتصرنا بالفعل.
‫ما معنى هذا؟ عم تتحدث؟
‫يا إلهي.
‫ماذا يحدث معي؟
‫ماذا يحدث؟ لقد تناولت للتو كوباً من السم.
‫حانة "بادي"، أيها العاهرات!
‫- هل سممتم الجعة؟ ‫- نعم، لقد سممنا الجعة.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة لهزيمة ‫هؤلاء الحمقى.
‫ظننت أنكم آمنت بي. كنتم فخورون بي جداً.
‫- لا. ‫- علمنا أنك سوف ترتبكين.
‫- أجل. ‫- علمنا أنك سترتبكين تحت الضغط.
‫- ولهذا... ‫- قمنا بتسميمكم.
‫اقلب، "اقلب- دلفيا"!
‫اسحب، تباً!
‫اسحبه بشدة.
‫- إنه لا يخرج. ‫- اسحبه بشدة.
‫- سيكون علينا إحراقه. ‫- لا.
‫يجب أن أخلعه لأن الدم لا يصل إلى ساقيّ.
‫- أجل، لا أعرف. ‫- لابد أنك تمازحني.
‫اكبح جماحك يا رفيق. اهدأ قليلاً.
‫- ما هي مشكلتك بالتحديد؟ ‫- ما هي مشكلتي؟
‫حسناً، أتعلمون؟ ‫لقد أهنتم عملي وخربتم منزلي.
‫كل ذلك من أجل مسابقة شرب غبية.
‫وعندما أوافق أخيراً، لا تأتون.
‫نأتي لماذا؟
‫حسناً... "اقلب- دلفيا".
‫"اقلب- دلفيا"!
‫- هل كانت اليوم؟ ‫- نعم يا رجل.
‫أتعلمون؟ أريد تحدياً، حسناً؟
‫في حانتي، قلب الكأس، اليوم، هيا بنا.
‫- لا، لقد تجاوزنا الأمر. ‫- أجل، لقد تجاوزته.
‫أتعلم؟ سأتجاوز ذلك أيضاً.
‫لا أشعر أنني بخير إطلاقاً. لقد سمموني.
‫لا أشعر بالرغبة أيضاً. ‫سيكون هذا رفضاً بالإجماع من قبلنا.
‫المعذرة.
‫يا إلهي!
‫- مهلاً الآن! ‫- بحقك.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- حقاً لا داعي له.
‫- من يغلق الأبواب بشدة؟ ‫- الأطفال.
‫على هذا الرجل أن ينضج كثيراً.
‫احظ ببعض الاحترام بحق الرب.
‫متوحش ملعون.
‫أنا أسطورة.