‫"12:10 مساء" ‫"تشارلي"، هل يمكنني الدخول؟
‫ذلك يعتمد يا "فرانك". ‫"يوم الأربعاء"
‫- هل انتهيت من إطلاق الريح؟
‫ لا. ‫"(فيلادلفيا)"
‫إذاً ستستمر في إدلاء مؤخرتك من النافذة
‫إلى أن تنتهي، مفهوم؟
‫استمع، حذرتك.
‫تريد شطيرة لحم بالـ"رم"؟
‫ذلك يعسر الهضم
‫ولن يتحمله جسمك.
‫إذاً أعد لي شطيرة أخرى.
‫سآكل ما دمت أدلي مؤخرتي من النافذة.
‫لا أصدق. حسناً، سأفعل هذا.
‫أعتقد أنه سينقضي أسبوع
‫قبل أن يعود جسمك كالسابق.
‫لا يمكنك أكل
‫- أي شيء... ‫- "تشارلي"!
‫بئس الأمر!
‫هل أنت بخير؟
‫"فرانك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت! هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫"فرانك"! ‫أين تذهب؟
‫"فرانك" يسقط من النافذة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلاديلفيا إيغلز)"
‫أنا من ابتكر فكرة جلب الدجاج
‫لتلويث شرائح اللحم.
‫كنت أول شخص يقول ذلك، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك، لا.
‫لا أعتقد ذلك. هل أنتما جادان؟
‫- لا، أتذكر أنني هاتفت... ‫- جادان جداً.
‫"دينيس"! "دياندرا"!
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫- لا... ‫- أنا ابتكرتها.
‫هذا أنا!
‫هل تريد وساماً؟
‫نعم، اخرج من هنا يا "فرانك". ‫نناقش أمراً مهماً جداً.
‫كنت على الهاتف لما ابتكرت الفكرة.
‫ماذا؟ لم يحدث ذلك...
‫أمكما ميتة.
‫- ظننت أنني... ‫- نعم، نعلم.
‫أعتقد أنني من طلب منك إجراء ذلك الاتصال.
‫كنت أمزح فقط.
‫ليست أمكما ميتة حقاً.
‫أخبرتكم بذلك لأخفف الصدمة.
‫سنتطلّق.
‫ماذا يحدث؟
‫هل تمثل يا "فرانك"؟ ‫ليس هذا مضحكاً.
‫مهلاً!
‫تباً يا رجل! هل أنت بخير؟
‫ومن تكون أنت؟
‫ماذا؟ ‫بئساً، فقد صوابه أخيراً.
‫هل نلقيه بدار العجزة؟
‫- نعم ‫- سأجلب السيارة.
‫لا يا رفاقي.
‫سقط "فرانك" من نافذتي.
‫جعلناهم يزيلون درجات الطوارئ
‫ولا بد أن رأسك ارتطم بقوة.
‫اسمع، تبدو شاباً لطيفاً جداً.
‫لكن رأسي بخير.
‫- يا إلهي! ‫- تباً.
‫يا إلهي!
‫هذه جمجمته!
‫حسناً يا "فرانك".
‫- ما اليوم؟ ‫- الأربعاء.
‫- نعم. ‫- خطأ
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع، لا، إنه الأربعاء.
‫- إنه محق. ‫- هل أضعتُ يوماً؟
‫- نعم. ‫- لدي سؤال؟
‫- ما عاصمة "بنسلفانيا"؟ ‫- "فيلادلفيا".
‫- نعم. لا. ‫- لا أعتقد أن ذلك صواب.
‫هل هي "بتسبرغ"؟ ‫كانت "فيلادلفيا" في مرحلة ما.
‫- متأكد. ‫- لا أعتقد أنهم غيروها.
‫لنطرح سؤالاً أكثر سهولة.
‫من رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫"جورج بوش".
‫لا، كنت أمزح فقط.
‫الرئيس الحقيقي لـ"لولايات المتحدة" ‫هو "ديك تشيني".
‫إنه يتحكم بكل القرارات.
‫تباً يا "فرانك"، في أي سنة نحن باعتقادك؟
‫2006.
‫- رباه! ‫- عجباً.
‫واضح أن "فرانك" تضرر
‫عندما سقط من تلك النافذة.
‫أعتقد أن ما حدث هو أنه عبر من النافذة
‫ويبدو أن النافذة بوابة إلى السنة 2006.
‫مصاب بارتجاج دماغي.
‫لسنا في سنة 2006.
‫هذا جنوني، ولكن حدثت أمور أغرب سابقاً.
‫- لا، لم تحدث. ‫- حسناً.
‫رفاقي! ‫تتذكرون عندما عاد "فرانك" قبل 10 سنوات
‫وأراد التبرع بكل أمواله
‫والتواصل مع أبنائه؟
‫ثم بدأ يتسكع مع "ماك" و"تشارلي"
‫وجرّب حياة الحانات
‫وقرر أنه يفضل العيش في القذارة.
‫لدينا فرصة لتغيير التاريخ يا رفاقي.
‫هل تتحدث عن سلبه كل نقوده وطرده؟
‫- ذلك ما أتحدث عنه بالطبع. ‫- نعم، أريد فعل ذلك.
‫- أريد فعل ذلك، اتفقنا. ‫- نعم.
‫يجب أن نبتكر خطة.
‫ماذا لو صحبنا أنا و"تشارلي"
‫"فرانك" إلى نادي الرقص الإباحي ‫كما فعلنا سابقاً
‫ليظل معتقداً أننا في سنة 2006؟
‫لا يمكننا أن نكرر نفس أخطاء الماضي
‫لأن ذلك قد ينشّط ذاكرته.
‫بل وأبعدا "تشارلي" عنه
‫لأنه منجذب إليه
‫لسبب لا يمكن تبريره.
‫سأخبرك بما سنفعله يا "دي".
‫سنعيد التواصل أنا وأنت
‫مع "فرانك" هذه المرة بدلاً من صدّه.
‫علينا العثور على طريقة لإقناعه
‫بتحرير شيك لنا بماله.
‫ما يمكننا فعله هو
‫التصرف كـ"وايكليف جين"
‫وإقامة مؤسسة خيرية لـ"هايتي"
‫ثم نحتفظ بكل أموالها لأنفسنا.
‫وعندما يكتشف ما يحدث...
‫"سنكون قد رحلنا حتى (نوفمبر)
‫وأخبروا حبيبتي بأنني سأغيب حتى (نوفمبر)
‫(فبراير) و(مارس) و(أبريل) و(مايو)
‫(يونيو) و(يوليو) و(أغسطس) و(سبتمبر)..."
‫إنك لا تعلم الأغنية.
‫لكن قوافيها رائعة. ‫على أي حال لنفعل ذلك.
‫مطعم "غيجينو".
‫نعم. ‫ذلك مطعم جيد.
‫- نعم. ‫، نعم. ‫ سمك طازج يومياً
‫كيف يمكن ألا يكون لديكم سمك؟
‫يمكن الرد عليهم.
‫مضاجعة أختك عمل منحرف.
‫هل سبق أن أتينا إلى هنا؟
‫لا. ‫لا...
‫إذاً...
‫أخبراني بكل ما حدث.
‫كيف حياتكم؟
‫الحياة جيدة يا رجل.
‫كانت الأمور جيدة جداً.
‫أسعى أن أصبح بيطرياً.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫- أجل.
‫وأسعى لتحقيق حلمي
‫بأن أصبح نجمة في "برودواي".
‫أقترب من تحقيقه ‫لكنني لم أعثر على فرصتي بعد.
‫- صحيح. ‫- لا بأس بذلك.
‫- لديكما وقت. ‫- نعم.
‫أنتما يافعان.
‫كم عمركما، 25، 26؟
‫نعم.
‫أمهلا نفسيكما عدة سنوات أخرى.
‫إذا لم ينجح الأمر، تجاوزاه.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫أعني، لا تريدان أن تبلغا 40 سنة ‫وتعملان في حانة.
‫- صحيح. ‫- لا.
‫مستحيل.
‫أعلم أنني كنت أباً مريعاً.
‫لكن هناك فقط شخص واحد ملوم على ذلك
‫وهو أمكما الساقطة.
‫لا يعجبني ما غيرتني إليه.
‫المنزل الكبير والسيارة الكبيرة.
‫سأتبرع بكل شيء
‫إلى الأعمال الخيرية.
‫تلك فكرة رائعة.
‫ظننت أنكما ستجادلاني.
‫- لا. ‫- من تظننا؟
‫يا إلهي!
‫لا، نحن نحب مساعدة المحتاجين
‫- والفقراء و... ‫- نعم.
‫نعمل أنا و"دينيس" عن كثب
‫مع جمعية خيرية تقدم المعونات
‫لمنكوبي "هايتي".
‫حدثت كارثة في "هايتي"؟
‫ألم يكن ذلك...
‫هل كان...
‫نعم، يجب أن أبحث عن شيء في هاتفي سريعاً...
‫أبي...
‫مهلاً.
‫ما ذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- هاتفي؟
‫ذلك هاتف؟
‫لم أر شيئاً مثله في حياتي.
‫ذلك لأنني اخترعته.
‫اخترعت ذلك؟
‫نعم.
‫ذلك عبقري.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫لطالما ظننت أنك ستحقق التقدمات يا "دينيس".
‫لا، هي التي فعلت وإنما بعدي
‫لأنها ابتكرت ذلك
‫بعد أن اخترعت أنا هذا.
‫اخترعت ذلك؟
‫نعم، اخترعت هذا أولاً وثم قلدتني.
‫هل تعلم ماذا فعلت؟ حسنته.
‫- جعلته أفضل. ‫- لا.
‫كنت قلقاً من أنكما ستقضيان
‫بقية حياتكما في تلك الحانة المريعة.
‫لا، نحن ناجحان.
‫نخب مستقبلكما.
‫حسناً.
‫"دي"، أيتها الساقطة.
‫هذا رائع يا "تشارلي".
‫سأريك كيف يمكن للحياة ‫أن تكون دون "فرانك".
‫نعم، باستثناء أننا عندما أتينا هنا ‫مع "فرانك" أول مرة
‫صحبنا إلى البيت راقصتي تعرٍّ...
‫نعم، لكنه ضاجعهما معاً.
‫صحيح، نعم.
‫أنا وأنت هذه المرة
‫سنكون من يضاجع الراقصتين.
‫صحيح. لماذا تريد مضاجعتهما؟
‫لأنها سنة 2006 وما تزال تحب النساء.
‫جنون.
‫- ماذا؟ ‫- لست...
‫- لم تصبح... ‫- انس الأمر وحسب.
‫- نعم، سأنساه. ‫- مرحباً!
‫- "فرانكي"، كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك خرجت مع ولديك.
‫- هل تمانعان جلوسي؟ ‫- مستحيل.
‫اجلس يا "فرانكي".
‫بئس الأمر! أنا...
‫يا إلهي!
‫أيها المسكين.
‫ماذا حدث لرأسك؟
‫إنها إصابة بسيطة، مجرد خدش.
‫لا، يبدو أن هناك التهاب.
‫حقاً؟
‫ربما أقدم لك عرضاً من قريب؟
‫مرحى!
‫تصرفوا على سجيتكم، مرحباً بكم في بيتي.
‫هل لديك شراب؟
‫نعم. في السرير، تحت الوسادة.
‫- عجباً! ‫- رباه!
‫أحب هذا المكان، إنه فسيح جداً.
‫إنها غرفة واحدة لعينة.
‫لديك سكين تقطيع لحم في سريرك.
‫ذلك لـ"فرانك"...
‫ذلك سكين أظافر قدمي.
‫ماذا؟
‫سكين أظافر قدمَي.
‫لإزالة الأوساخ من بين أظافر قدمَي...
‫- ذلك مقرف. ‫- وقص أظافر قدمَي.
‫تقص أظافر قدمَيك بسكين؟
‫- نعم. ‫- يفعل.
‫- أعني... ‫- مقرف.
‫يقص بشكل أفضل.
‫الأوساخ من أظافر قدمَي.
‫إظفر قدم مشوه.
‫ذلك مقرف.
‫سكين لأظافر القدمين.
‫ربما يجدر بي تجربة الأمر.
‫لا أظن ذلك، يمكننا التحدث في الخارج
‫- لحظة فقط. شكراً. ‫- حسناً يا رجل.
‫صديقي، يجب أن نوقف ما يحدث في الداخل.
‫لماذا؟ نوشك أن نضاجع راقصتي تعري.
‫ألا تفهم؟ نرتكب الخطأ نفسه
‫الذي ارتكبناه قبل سنوات.
‫ألا تفهم؟
‫إنه تسلسل مضاجعات يقوده إلى النادلة.
‫تباً. نريد تفادي ذلك حتماً. ‫حسناً، لنوقفه.
‫- حسناً، نعم. ‫- لنخرجه.
‫أقفل الباب.
‫- فعل؟ ‫- نعم.
‫إذاً هذه سنة 2006.
‫"سأختفي حتى (نوفمبر)
‫سأغيب حتى (نوفمبر)
‫أخبروا فتاتي بأنني سأغيب"
‫هل تعلم؟ قل ما تشاء عن "وايكليف" ‫ربما سرق نقوداً من جماعته
‫- لكنه أجاد تأليف الأغاني. ‫- قول جميل.
‫- صحيح؟ ‫- إنه مؤلف ممتاز.
‫وتلك أغنية ممتازة.
‫- نعم. ‫- استمعي يا "دي".
‫أريد التحدث إليك عن أمر، مفهوم؟
‫هذه فرصة تحدث مرة في الحياة.
‫- لدينا فرصة ثانية حقيقية. ‫- أعلم.
‫لذا أريد التحدث إليك عن مستقبلنا.
‫- هل نبدأ؟ ‫- نعم.
‫- اجلسي لحظة. ‫- حسناً.
‫لأفعل ذلك، علينا
‫- أن نكون واقعيين. ‫- حسناً.
‫وأريد التحدث إليك بصدق شديد الآن.
‫نعم، تكلم.
‫حقاً؟ أشعر بأنني أخنقك.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- لكن ذلك غير مهم.
‫أريد فقط مصارحتك لحظة، مفهوم؟
‫- تكلم. ‫- مسألة التمثيل.
‫- نعم. ‫- انتهت.
‫لكنها منتهية منذ مدة طويلة.
‫أعني، كنت متقدمة في السن سنة 2006.
‫وأنت أكبر سناً بكثير الآن.
‫وتمثيلك مريع جداً.
‫شكراً لك.
‫- لصدقك. ‫- نعم، هل أنت بخير؟
‫- أقدر لك هذا بشدة. ‫- شكراً لك.
‫- جيد. ‫- لا بد أن قول ذلك
‫- كان صعباً. ‫- صحيح.
‫- هل يمكنني مصارحتك؟ ‫- أحتاج منك ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- مسألة الطب البيطري. ‫- نعم.
‫أشعر بأن دافعك الوحيد ‫لأن تصبح طبيباً بيطرياً
‫هو الاحتفاظ بالجلود.
‫ماذا؟ ‫تريد الاحتفاظ بالجلود، صحيح؟
‫لا أنكر أن الجلود مثيرة للدهشة.
‫إنها أكثر شيء إثارة في الحيوانات.
‫هو الجزء الأكثر إثارة للدهشة.
‫- نعم... ‫- لكن ليس ذلك السبب...
‫- كما أنك بدأت تصبح أصلع. ‫- بدأت أصلّع؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- دعني أكن واقعية.
‫أين بدأ الصلع؟
‫مؤخرة رأسك...
‫- لا دليل على ذلك. ‫- ثمة...
‫سأجلب مرآتين وأريه لك.
‫لا تفعلي لأنك لن تعثري على شيء.
‫كما أرى الدهون تتدلى من بنطالك ‫بشكل مستمر.
‫عم تتكلمين؟ ‫أحاول إعلامك فقط.
‫بالمناسبة، ليس هناك سبب
‫يجعل رجلاً أصلع يستمتع بالجلد
‫ولديه بعض الدهون
‫حول بطنه غير صالح كطبيب بيطري!
‫- يمكنني التمثيل! ‫- أنت شمطاء لديها تجاعيد!
‫اسمع، شخصياتي جيدة.
‫حسناً، لنتوقف.
‫لا أريد مجادلتك هكذا.
‫هل تفهمين ما يحدث؟ إننا...
‫عدنا إلى سابق عهدنا فوراً.
‫- عاداتنا القديمة. ‫- نعم.
‫ولا أريد ذلك، اتفقنا؟
‫لنركز في ما يجري الآن.
‫سنفعل التالي.
‫- سنزيل آثار هذا النبيذ. ‫- نعم.
‫ثم سنفتح قارورة نبيذ جديدة.
‫ولنتحدث عن مستقبلنا الحقيقي.
‫"سأغيب حتى (نوفمبر)..."
‫نخب البدايات الجديدة.
‫"وأخبروا فتاتي بأنني سأخيب حتى..."
‫"دينيس".
‫استيقظ يا "دينيس".
‫استيقظت.
‫انظر إلى ما فعلناه.
‫هل ذلك غليون "كوكايين"؟
‫نعم.
‫- لا. ‫- لا.
‫لا.
‫كيف حدث هذا مجدداً؟
‫يبدو أننا احتسينا كل ما في العالم من شراب
‫ثم خرجنا واشترينا "كوكايين"
‫ودخناه.
‫نعم، حسناً، لا بأس.
‫لا، أخطأنا.
‫ليس الأمر مهماً.
‫تعلمين.
‫سنستجمع قوانا
‫ونعود إلى الـ"كوكايين".
‫أعني إلى مسارنا.
‫ما لم يكن لديك المزيد من الـ"كوكايين".
‫لا، ليس لدي "كوكايين".
‫لا أحد في تاريخ الـ"كوكايين"
‫استيقظ في الصباح ولديه المزيد منه.
‫حسناً، لكن لأكون صادقاً معك
‫ولأكون واقعياً جداً
‫أحتاج إلى أن أكون منتشياً تماماً الآن.
‫أتعلم ما نفعل؟ لدي فكرة رائعة.
‫فور حصولنا على مال "فرانك"
‫سنأخذ كل المال
‫وندخل مركز علاج الإدمان
‫لأننا لن نوقف التعاطي
‫هو كل ما أفكر فيه.
‫حسناً. علينا فقط العثور
‫على طريقة لجلب المال.
‫لدي فكرة.
‫مرحباً.
‫أنا مدمن "كوكايين" متعاف
‫وهذه أختي التي أعتني بها ‫لإصابتها بتضرر دماغي.
‫أريد معونة حكومية رجاءً.
‫أنت مدمن "كوكايين" متعاف
‫وأختك مصابة...
‫بضرر دماغي؟
‫نعم.
‫اعتقدنا أنك قد تشكين قليلاً في الأمر
‫فجلبنا إثباتاً. ‫"دي"؟
‫واضح أنكما استبدلتما اسم "فرانك" باسم "دي"
‫ومسحتما كلمة "غير" في هذه الوثيقة.
‫ورغم ذلك، لا أعلم ما هذه الوثيقة.
‫تلك وثيقة رسمية من الولاية...
‫سأوقفك فوراً.
‫كل هذا غير مهم.
‫لا أحتاج إلى كل هذه الأمور.
‫إذا أردتما الحصول على معونات حكومية...
‫عليكما ملء مجموعة الأوراق هذه
‫لأنني اكتفيت من هذا الهراء.
‫هذا خبر جيد.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- تغير الوضع. ‫- أعلم.
‫أصبح عليك الآن ملء الوثائق فقط.
‫لست مضطراً لإثبات شيء. أتفهمينني؟
‫- تأخذ النقود فوراً. ‫- من "أوباما".
‫- الأوراق كثيرة. ‫- أيمكنك أن تسرع؟
‫أحتاج إلى "كوكايين".
‫بدأ يزول تأثيره.
‫استمعي يا "دي". ‫أنا أكتب بأقصى سرعة.
‫- كما أريد الـ"كوكايين" أيضاً. ‫- آسفة.
‫لا أفهم سبب قدومنا هنا ‫بحثاً عن زميل سكن
‫ماذا بشأن السكن مع النادلة؟
‫لن تعيش النادلة معك.
‫هذا خيارنا الوحيد، مفهوم؟
‫في دائرة المعونات الحكومية ‫يعانون مثلك.
‫نعم، تلك نقطة جيدة.
‫مهلاً.
‫هل هذان "دينيس" و"دي"؟ ‫مرحباً.
‫مرحباً يا صديقاي.
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫هل حرر "فرانك" الشيك؟
‫نحن في طريقنا إليه.
‫نعم، لكن في الوقت الحالي
‫جئنا بحثاً عن مال للـ"كوكايين".
‫عدتما للـ"كوكايين"؟
‫ليس أمراً مهماً لأننا فور
‫حصولنا على الشيك من "فرانك"
‫سندخل برنامجاً علاجياً ‫سنتعالج من الإدمان.
‫عدتما لتعاطي الـ"كوكايين"
‫وجلب "فرانك" راقصتي تعرّ إلى شقتي
‫والتقينا في مؤسسة الإعانة الوطنية
‫وأنا رغم ذلك الوحيد ‫الذي يعتقد أننا في 2006.
‫"لديك ما أحتاج إليه..."
‫ماذا؟
‫إنه يتصل، اصمتوا جميعاً.
‫- إنه "فرانك"، اصمتوا! ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "فرانك". أبي.
‫- أبي. ‫- نعم. مرحباً، كيف حالك؟
‫ما الأمر؟
‫بحق!
‫حقاً!
‫نعم، سنصل خلال دقائق.
‫- حسناً. إلى اللقاء! ‫- ما الأمر؟ ماذا...
‫رباه! خبر سار يا رفاقي.
‫خبر سار. سيحرر الشيك.
‫علينا مقابلة مدير أمواله ‫وسيحرر لنا الشيك.
‫- شيك قيم لنا. ‫- يا إلهي! مرحى!
‫- سنقابل المدير. ‫- تخلص منه!
‫لنذهب ونجلب الـ"كوكايين".
‫- نعم. ‫- أعني، الشيك. سنذهب...
‫- صحيح. ‫- لنجلب "كوكايين".
‫ما زلت بحاجة لزميل سكن، صحيح؟ ‫نعم، ما رأيك في هذا الرجل؟
‫بربك يا رجل!
‫لا تفعل ذلك.
‫علمت أنك ستفعل ذلك.
‫هناك شخص آخر. انظر إليه.
‫سيد "رينولدز". ‫"لورين كيروين". تحدثنا سابقاً.
‫مرحباً يا امرأة.
‫مرحباً.
‫نعم، أين "جيري"؟
‫سيد "دوران"؟
‫إنه...
‫لقد توفي.
‫توفي...
‫"جيري"!
‫"جيري"، تعال إلى هنا ولا تسخر مني.
‫لا تجعل سكرتيرتك تسخر منا.
‫هيا يا "جيري"!
‫لست سكرتيرته
‫وهو ميت منذ سنوات.
‫حقاً. لذا...
‫على أي حال
‫أقنعني ابني وابنتي بفكرة ليلة أمس.
‫- نعم. ‫- أخبراها بأمر اختراعكما.
‫المؤسسة الخيرية، ماذا؟
‫لا أعني المؤسسة الخيرية بل الهاتف.
‫الهاتف، يتصرفان بتواضع.
‫أخبراها وأرياها الهاتف.
‫أريا المرأة الهاتف.
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫لن تدركين الفكرة الجيدة لو ارتطمت بك.
‫ستختفي بحلول سنة 2007، تذكرا قولي.
‫إنها حمقاء...
‫- حمقاء وغبية. ‫- نعم...
‫- غبية لعينة. ‫- تافهة.
‫أولئك الأشخاص في "هايتي".
‫نستطيع مساعدتهم بنقودك.
‫لا، "هايتي"؟إنه ميؤوس منها.
‫فلتغرق تلك الجزيرة اللعينة.
‫- عم تتحدثان؟ ‫- لا، ليست كذلك.
‫لا، قلت إنك تريد مساعدة الفقراء.
‫سأساعد الفقراء.
‫سأساعدكما، لأنكما ابني وابنتي
‫ويجب أن أفكر في مستقبلكما.
‫ماذا؟ ‫هذا لكما.
‫خذا.
‫- هذه أصفار كثيرة! ‫- "دي"...
‫نعم، تلك أصفار كثيرة.
‫- نجحنا. ‫- أبي، سنفعل
‫- حسناً بهذه النقود. ‫- نعم.
‫سنساعد الناس ونخترع.
‫لنفعل ذلك الآن. لنتحرك.
‫- لنودِعه. ‫- اخترعا.
‫كان قراراً جيداً جداً. شكراً!
‫فعلا هذا فوراً. ‫أنت أب عظيم.
‫- أبي! ‫- أنت أب عظيم!
‫أنتما محقان.
‫أنتما مدمنان على الـ"كوكايين".
‫أريد أن أشكركما أيها السيدان لاهتمامكما
‫في شاغر زميل السكن.
‫أنتما مرشحان ممتازان.
‫لدينا "إدغار" ‫"تريفور"
‫وهو عازف جاز طموح.
‫ذلك مثير للاهتمام ‫لأن "تشارلي" موسيقي في الحقيقة.
‫لكنني لا أكترث لموسيقى الجاز.
‫فيها الكثير من النوتات الزائدة.
‫مرحباً! ‫هل لديكما متسع لشخص آخر؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تلك الليلة يا "تشارلي"
‫كانت أروع ليلة في حياتي.
‫كنت أعيش بتلك الطريقة
‫في القذارة والبؤس.
‫أريد أن أفعل ذلك مجدداً.
‫لا، حتماً لن نكرر ذلك.
‫هل تعلم؟ سأفكر في ذلك.
‫- رباه! ‫- اجلس.
‫- "تشارلي". ‫- نعم.
‫- اجلس. ‫- نعم.
‫حسناً، لنبدأ.
‫أول موضوع هو طعام القطط.
‫- تريد البدء بذلك. ‫- نعم.
‫- طعام القطط. حسناً. ‫- نعم.
‫عثرت على عبوة طعام قطط في الشقة.
‫ماذا تفعل بها؟
‫لا أفعل شيئاً بها.
‫لا تلمس أشيائي
‫ولن ألمس أشياءك.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫- لن يلمس أشياءك... ‫- نعم.
‫- ذلك واضح جداً. ‫- فلا تلمس...
‫- بليغ جداً. ‫- ماذا تكتب؟
‫ملأت نصف عبوة طعام القطط.
‫- الإجابة نصف إيجابية. ‫- رائع.
‫ما رأيك في الأمر يا "تريفور"؟
‫سأسألك إذا كانت العبوة لك
‫وإذا كانت كذلك
‫فهل تريد مني إطعام القطة؟
‫استمع، افترض
‫- أن لديك قطة. ‫- صحيح.
‫ذكي. ليس لديه قطة.
‫نعم...
‫نعم.
‫من الإهدار إطعام قطة
‫ليست لي.
‫يعتمد الأمر بالنسبة لي على مدى جوعي.
‫أو نعاسي.
‫مثير جداً للاهتمام.
‫نقطتان لـ"فرانك".
‫لماذا؟ لا أفهم.
‫يحصل على نقاط لأنه...
‫- نعم، تأكلها وثم... ‫- إذا كنت جائعاً
‫- سآكل طعام القطط. ‫- وإذا نعست...
‫- إن عجزت عن النوم ‫- فـ...
‫سآكل طعام القطط وأنام.
‫لأنه قد يجعلك تنام!
‫- حسناً. ‫- ما الحالة التي
‫لن تأكل فيها طعام القطط؟
‫- سآكل طعام القطط دائماً. ‫- لا.
‫صحيح تماماً. هذا رجل
‫يرتجل.
‫"تريفور" زميل سكن رائع.
‫إنه لطيف ويفتقد
‫- للخبرة. ‫- الخبرة؟ فيمَ؟
‫كل الأمور الجيدة. لنستمر في الكلام.
‫آسفة. هل تأخرت كثيراً؟
‫عجباً! مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصلت بها وتركت لها رسالة
‫ارتأيت أنها قد تحتاج إلى سكن.
‫كانت السنتان الماضيتان قاسيتين
‫وأعيش الآن في ملجأ للنساء، لذا...
‫نعم، تصورت ذلك. لأنها الأكثر سوءاً.
‫هل ما تزال الشقة شاغرة؟
‫نعم، إنها شاغرة حتماً.
‫- رائع. ‫- نعم!
‫لقد سمسرت صفقة!
‫لا، بربك يا "تشارلي".
‫آسف يا "فرانك"
‫تعلم أنني لن أرفض فرصة أن تكون
‫النادلة زميلة سكني.
‫زميلة سكن؟ لا.
‫لا، لم تقل ذلك. لم تقل
‫إنه سيستمر في السكن هنا.
‫ذلك صحيح، لم أقل ذلك
‫لأنني اعتقدت أنك لن تأتي لو فعلت.
‫نعم، أنت محق في ذلك.
‫لن أعيش مع "تشارلي". أتمزح؟
‫أفضل أن أعيش في الشوارع.
‫- حياة الشارع؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ هذا مؤلم!
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫- أنزلني! ‫- ماذا تفعل؟
‫- مؤلم!
‫أردت رميها من النافذة
‫وإعادتها إلى 2006!
‫كنت سترميني من نافذة؟
‫- بحقك؟ ‫- هي بوابة زمنية!
‫تعيدك في الزمن! يمكننا البدء من جديد!
‫هذا لذيذ جداً.
‫هذا لحم خنزير منقوع بشراب الـ"رم".
‫لحم بالـ"رم".
‫واصنع لي أخرى.
‫لحم خنزير بالـ"رم"!
‫من يريده؟
"تشارلي"
‫- أنت مختل. ‫- النافذة بوابة زمنية
‫- إلى سنة 2006. ‫- ما الذي يتحدث عنه؟
‫مهلاً.
‫ماذا يفعل الجميع في شقتي؟
‫هل سنجري مضاجعة جماعية؟
‫يا إلهي! ابتعد...
‫ابتعدا عن طريقي.
‫مرحباً بعودتك يا "فرانكي"!
‫الريح يا رجل.
‫- ذلك جيد. ‫- الريح.
‫آسف.
‫لا يمكنني صرف هذا الشيك.
‫لماذا؟ أعني، أعلم أن المبلغ كبير جداً
‫- لكن الشيك حقيقي. ‫- حقاً...
‫نعم. ذلك الشيك حقيقي.
‫إنه منتهي الصلاحية.
‫لا، كتبه لنا أمس.
‫لا، إنه بتاريخ سنة 2006.
‫"عزيزتي، لديك ما أريد..."
‫- تباً. ‫- ذلك اللعين.
‫"لكنك تقولين إنه مجرد صديق
‫تقولين إنه مجرد صديق.
‫أنت يا حبيبتي
‫لديك ما أحتاج إليه
‫تقولين إنه مجرد صديق
‫لكنك تقولين إنه مجرد صديق
‫فصدقتُ (فلانة) حينها
‫قلت إن الصداقة ليست جريمة
‫لأن لدي أصدقاء وتلك حقيقة
‫مثل (آغنيس) و(أغاثا) و(جيرمين) و(جاك)
‫انسي ذلك، لنرو القصة
‫فتاة اسمها (فلانة) وكانت تعشقني..."