‫"11:00 صباحاً"
‫"يوم الجمعة"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫أين أنا؟
‫أنا في المنزل.
‫يا إلهي.
‫"من (دينيس): أين أنت؟!"
‫أين من المفترض أن أكون؟
‫"اذهب إلى الحانة!"
‫بئساً. حسناً.
‫حسناً.
‫سأنهض.
‫لقد شربت أكثر من اللازم.
‫يجب أن أتبول. علي التبول.
‫أين المرحاض؟
‫ها هو.
‫حسناً يا "فرانك".
‫استجمع قواك واذهب إلى الحانة.
‫حسناً...
"أن تكون فرانك"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا أزال جذاباً.
‫حسناً، ها نحن ذا. سأرى ماذا لدينا اليوم.
‫- إنها مساندة فقط. ‫- ستكونون بخير.
‫إذا التزمتم بالمهمات التي أوكلتها
‫إلى كل شخص منكم، فستكونون بخير.
‫- سينجح كل شيء. ‫- بئساً.
‫"فرانك"، هل تعرف ما سيحدث؟
‫كُن على طبيعتك، كُن على طبيعتك.
‫"دينيس"، أعرف ما سيحدث.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا في ذلك؟
‫إذا كنت تسأل عمّا إذا كان الجميع ‫يعرف ما سيحدث
‫- فأريد القول إنني أعرف. ‫- لم أكن أسأل.
‫- نحن لا نعرف. ‫- لم يسأل.
‫- لم يسأل عن ذلك. ‫- ذلك ليس موضوعنا.
‫أتعرفون؟ دعونا نراجع المخطط، حسناً؟
‫أريد من الجميع أن ينظموا مواقعهم. ‫وعلى وجه التحديد...
‫هذه فرصتك لتفهم الموضوع.
‫انظر إلى المخطط. استمع إلى المغرور.
‫هو يعرف ما يجري. ما اسمه مجدداً؟
‫هل هو "دايمون"؟ لا. "ديلروي".
‫لا. "ديماركوس". ‫لمَ غاب اسمه عن بالي اليوم؟
‫بئساً. أعتقد أنه شرح الخطة للتو.
‫أعتقد أننا على وفاق.
‫نعم. هل أنت جاهز ‫لتذكيرنا بالخطة يا "فرانك"؟
‫بئساً. غيّر الموضوع. غيّره!
‫اصمتي أيتها العصفورة!
‫لا تطلبي منه تذكيرنا بالخطة.
‫إنه يعرفها. حسناً، جيد.
‫إذاً، نحن جاهزون. لنفعل ذلك.
‫نعم. "فرانك"... هيا بنا.
‫مخرج ممتاز يا "فرانكي".
‫أحببت توقيتك، إنه...
‫أنت مضحك جداً في كل مرة.
‫"فرانك"، ماذا؟ مهلاً!
‫أين تذهب يا رجل؟
‫عليك البقاء هنا لتتصل بنا باللاسلكي ‫إن طرأ شيء ما.
‫صحيح، نعم، إن طرأ شيء ما.
‫صحيح، هل الهاتف اللاسلكي معك؟
‫لا.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫حسناً، هيا بنا.
‫سنكون على اتصال.
‫بئساً!
‫علي الذهاب إلى المنزل وإحضار اللاسلكي.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫ما ذلك؟
‫"بوندي"!
‫"لنحتفل."
‫آسف يا "بوندي". لا أستطيع.
‫صدر امرأة مسنة. يقول إنني مسن.
‫اللعنة، "بوندي" هو الأروع.
‫"ل.و.م"؟
‫نعم، "م" أيها الهاتف الغبي!
‫"ل.و.ل".
‫بئساً! آسيويون على الأرجح.
‫اللاسلكي. أين؟
‫أين وضعت ذلك الشيء؟
‫أين هو؟ بئساً؟
‫نعم. ها هو. حسناً، وجدته. أنا هنا.
‫اترك الخط مفتوحاً أيها الغبي. حوّل.
‫عُلم.
‫توقف عن الكلام! حوّل.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫اللعنة.
‫أكره هذا الحقير المتملق.
‫أين الإيجار يا "فرانك"؟
‫في جيبي، حيث سيبقى ‫إلى أن تُصلح أنابيب المياه.
‫أنت تمزح معي يا "فرانك".
‫أنا لا أحب المزاح.
‫هل تعرف ماذا أحب؟
‫هذه الشطيرة.
‫إنها بلحم الأفعى.
‫لحم أفعى؟
‫هل ذلك ما تأكلونه؟
‫نعم، لحم الأفعى.
‫آمل أن تختنق وأنت تأكل ‫وتموت أيها الحقير.
‫أيها الوغد المزعج!
‫بئساً! إنه يختنق.
‫- أيها الحقير! ‫- "فرانك".
‫أنت تموت أيها الحقير.
‫انظر إلي. أنت تموت.
‫أعطني ذلك الشيء اللعين!
‫لحم أفعى إذاً؟
‫دخل الطعام في المجرى الخطأ.
‫أنا أختنق الآن.
‫الضوء يبهت.
‫لا أريد أن أموت وأنا أنظر إليك أيها...
‫الحقير! حقير.
‫أنا أغادر هذا العالم.
‫ليرمِني أحد في القمامة.
‫أين أنا؟
‫هل أنا ميت؟
‫هل أنا في الجحيم؟
‫لا.
‫مت وذهبت إلى الجنة.
‫تعالي إلى والدك. دعيني أمسك بهما.
‫استرح الآن. أنت في المستشفى.
‫كل شيء على ما يرام.
‫سيد "رينولدز"، أنت رجل محظوظ للغاية.
‫لولا حادثة الاختناق
‫لما كنا تمكنا من إجراء فحوصات و...
‫وجدنا شيئاً. أنت مصاب بمرض خطر جداً
‫لكن، اكتشفناه في الوقت المناسب.
‫هناك ورم خبيث في فص دماغك الأمامي...
‫انظر إلى هذين العملاقين.
‫يا لضخامتهما!
‫أود أن أقوم بجولة في "غراند كانيون"
‫معهما.
‫ما يعني للأسف، أننا قد نضطر لاستئصاله.
‫"فرانك"!
‫- "فرانك"، أجب. حوّل. ‫- بئساً، علي الذهاب.
‫سيدي. لا يجدر بك الخروج.
‫- قد تكون في المرحلة النهائية. ‫- ابتعد!
‫مهلاً، أرجوك يا سيدي ‫أيما كان ما تفعله، لا...
‫أجب يا "فرانك". حوّل.
‫أنا في الطريق.
‫بئساً. أحتاج إلى توصيلة.
‫أعتقد أن "بوندي" سيوصلني.
‫وصلت سيارة الحفل!
‫شكراً على التوصيلة يا "بوندي"!
‫اركب يا "فرانك".
‫اللعنة، "بوندي" هو الأروع.
‫صار الأمر رسمياً يا "فرانك". ‫لقد طلّقت تلك الساقطة الخائنة.
‫نعم. خنتها أنا أيضاً.
‫لكن، من يعد؟ صحيح؟
‫على أي حال، لدي مبلغ من المال ‫لا يمكن للساقطة معرفة مكانه.
‫لنحتفل!
‫اسمع. هاك. خذ قرص أسبرين.
‫ذلك ليس قرص أسبرين.
‫ليس قرص أسبرين.
‫هل يريد "فرانكشتاين" الذي بداخلك ‫الخروج واللعب؟
‫آسف، "بوندي". لا عقاقير لي اليوم.
‫- أنا بحاجة إلى التركيز. ‫- ساذج!
‫- سآخذه أنا. ‫- "فرانك"!
‫نحن خارج المخبز في الشارع الـ6. أين أنت؟
‫"بوندي"، أحتاج إلى السيارة. وحدي.
‫عُلم.
‫سأنزل عند حلبة التزلج.
‫لألتقي ببعض الفتيات الغريبات. اركب.
‫"بوندي" هو الأروع.
‫تلك الغبية، سيارتها مكبّلة.
‫أنت محق وأنا مخطئة، حسناً؟
‫- ادخلوا السيارة. ‫- أين كنت؟
‫لا تلوميه. ليس هو الشخص
‫الذي تكبّلت سيارته.
‫- سيارة من هذه بأية حال؟ ‫- "بونديروسا".
‫"بونديرو"... المكان لا يتسع لنا.
‫- ما الذي نفعله في هذه السيارة؟ ‫- لا. نحن بخير.
‫ولكن، لمَ لا تتحرك يا "فرانك"؟
‫الأمور جيدة. لنتجمع الآن.
‫- لنراجع الخطة. ‫- استمع.
‫- انتبه إليهم. ‫- إذاً، "فرانك".
‫مهمتك هي كلب الحراسة.
‫"دي" و"تشارلي" وأنا سنصرف انتباه الحارس.
‫"ماك" سيرمي السجادة فوق السلك الشائك ‫ويتسلل للداخل.
‫- نعم؟ ‫- ما زلت تائهاً.
‫هناك مشكلة. سنحتاج إلى
‫- سجادة جديدة لأنني رميتها في مكان خطأ. ‫- ماذا؟
‫- رباه... ‫- يا إلهي!
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو تغطية السلك الشائك بها
‫- وتسلق السياج. ‫- أنا قوي للغاية.
‫- أنا آسف يا "دينيس". ‫- لا تعتذر إلي.
‫اعتذر إلى الجميع لأنك خذلتهم.
‫ليس لدينا وقت للاعتذارات.
‫ما الخطة البديلة؟ هل تعرفونها؟
‫ليست هناك خطة بديلة. لا أعرف.
‫"ماك"، عليك إيجاد طريقة أخرى ‫لتسلق ذلك السياج.
‫سنذهب لنصرف انتباه الحارس.
‫نعم. لنذهب ونلقي نظرة إلى الجدول، ربما؟
‫نعم، تلك فكرة جيدة.
‫"فرانك"؟
‫- هل تظن أن "دينيس" يكرهني؟ ‫- ماذا؟
‫أريد منه أن يعتقد أنني رائع.
‫أشعر وكأن... هل هذا ممل؟
‫أشعر وكأنني أستطيع التحدث إليك بشأن هذا.
‫- يمكنك إخباري بأي شيء. ‫- حقاً؟ حسناً
‫بصراحة، أشعر وكأن...
‫يا إلهي، هذا الشاب يخيفني.
‫أكره أن أكون وحدي معه.
‫إذا لمسني، سأفزع، أقسم بالرب.
‫- هل تعرف ما أعنيه؟ ‫- نعم، تماماً.
‫نعم، حسناً. اسمعني، إذا أمكنك أن تذكر له
‫عرضاً أن بإمكاني ‫تحمل ضغط الصدر أكثر منه.
‫- هل تلك حلوى؟ ‫- أعتقد أنه سيحترمني.
‫ماذا تفعل يا صديقي؟
‫تلك حلوى للكلاب ‫موضوع فيها حبوب منومة.
‫تلك لكلب الحراسة.
‫لذيذة. سأواصل تناولها.
‫ربما يمكنني القفز عن السياج...
‫بئساً. أعرف مكاناً فيه سجادة أخرى.
‫- أعرف من أين سأحضر سجادة بسرعة. ‫- ماذا؟
‫مهلاً، قف، قف!
‫هل يمكنك القيادة؟
‫ابتعد عن طريقي أيها المعتوه.
‫"فرانكلين"، شكراً لحضورك.
‫لا وقت لدي لمبادلة الترحيبات. ‫أنا في مأزق.
‫عجباً، يهود!
‫ما هذا؟
‫نحن نقيم عزاء لعمتي "جويس".
‫تعال، قابل عائلتي.
‫بدأ مفعول حبوب الكلاب المنومة.
‫"ليزا".
‫يا لها من فاتنة.
‫بئساً. ها هي السجادة.
‫تحت طاولة المأكولات.
‫أمي، أبي
‫هذا حبيبي غير الدائم، "فرانك رينولدز".
‫بدأت أشعر بالدوار.
‫قل شيئاً ذكياً.
‫أرجو المعذرة
‫لقد تناولت سماً للكلاب.
‫ذلك ليس جيداً. ليس جيداً يا "فرانكي".
‫ماذا يحدث؟
‫هيا. هيا يا "فرانك". "فرانك".
‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- "آرتي".
‫من الأفضل أن تذهب وتأخذ تلك السجادة ‫من تحت الطاولة.
‫علي أخذ السجادة. سآخذ السجادة.
‫- ماذا؟ ‫- هناك أدوية في خزانة الدواء.
‫هناك أدوية في خزانة الدواء!
‫منشطات، منشطات، منشطات، منشطات.
‫ها هو الكنز!
‫نعم، نعم، نعم.
‫اسحقه.
‫اسحقه يا "فرانكي". ماذا ستفعل؟
‫ببطء.
‫تحتاج إلى منشطات.
‫إنه "فرانكشتاين"!
‫- "فرانك"؟ هل أنت بخير؟ ‫- السجادة، السجادة، السجادة.
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- ما الذي يحدث؟
‫- ابتعدوا. ‫- يا هذا!
‫ما الذي يحدث؟
‫- السجادة! ‫- "فرانك"!
‫السيارة. هيا.
‫لا تُقتل.
‫انتبه للسيارة، انتبه للسيارة.
‫اركب السيارة.
‫ابتعد من هنا أيها الكلب!
‫مرحباً أيتها الطفلة. بالون.
‫طعام! سأحصل على نقانق.
‫نقانق.
‫ساخنة! ساخنة!
‫أحتاج إلى مشروب.
‫يجب أن أتقيأها.
‫مشروب، مشروب، مشروب!
‫يجب أن أتقيأ ما بداخلي.
‫أنا قادم. لست على ما يرام. ‫لست على ما يرام.
‫اخرجي من هنا!
‫ذلك أفضل.
‫ضبطت الأمور يا "فرانكي".
‫"من (بوندي): 911!"
‫"(فرانك): قادم!"
‫"(فرانك): (لول)!"
‫أنا قادم يا "بوندي"، أنا قادم.
‫لا تقلق يا "بوندي"!
‫أنا قادم! أين هو؟
‫"بوندي"؟ أين هو؟
‫- عجباً. ‫- لا تُطفئ السيارة، "فرانكي"!
‫- أخفقت يا "فرانك". ‫- ماذا فعلت؟
‫تطاولت في لمسي لفتاة صغيرة وجميلة.
‫بدا عمرها 18 سنة. لا أعرف.
‫أنا خارج نطاق السيطرة! بئساً.
‫افتح درج السيارة يا "فرانك".
‫سيموت أحدهم اليوم يا عزيزي.
‫لا يا "بوندي"!
‫لا!
‫أعطني ذلك المسدس! ‫لديك الكثير لتعيش لأجله!
‫أنت محق يا "فرانك"، أنت محق.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫تعال إلى هنا!
‫"(رولر ريك)"
‫أنا قادم يا "بوندي"!
‫خذ جزاءك أيها المعتوه.
‫- إنه يُضرب بعنف! ‫- اغرب عن وجهي أيها العجوز
‫قبل أن أضربك وأرميك في ذلك الصندوق.
‫علي التفكير في قول شيء فظ.
‫صدر جميل أيها الوسيم.
‫ماذا يحدث؟
‫بئساً، ذلك الأصلع الحقير أفقدني الوعي.
‫أنا في صندوق السيارة، ألست كذلك؟
‫منذ متى وأنا هنا؟
‫لا يزال المسدس معي!
‫بئساً. بئساً.
‫بئساً. أين أنا؟
‫بئساً. أنا في مكان للحجز.
‫لا شك أن سيارة "بوندي" سُحبت إلى هنا.
‫رأسي...
‫هل أولئك أصحابي؟
‫لماذا يرتدون زي الشرطة؟
‫مرحباً! ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫- "فرانك"؟ ‫- "فرانك"!
‫- إنه في الداخل. ‫- "فرانك"!
‫لم نكن نعرف متى استراحة حارس الأمن.
‫- رائع! ‫- لقد نجحت! لقد نجحت يا رجل!
‫- اذهب إلى سيارة "دينيس" الآن! ‫- نعم، هيا.
‫ذلك... هل أحضر سيارة "دينيس"؟
‫اسمك "دينيس"!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أحضر سيارتي قبل أن يعود الحارس!
‫- هيا! ‫- اذهب!
‫- هيا! ‫- حسناً، سأفعل.
‫اللعنة...
‫مشكلة كبيرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنت بخير؟
‫- أنت بخير، "فرانك"؟ ‫- أنت بخير؟
‫"تشارلي"، هل أنت هناك؟
‫- نظارتك أمامك مباشرةً. ‫- أين؟
‫نعم، نعم، نعم، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫أسرع يا "فرانك"! أسرع!
‫- أين؟ ‫- إنها أمامك.
‫أمامك!
‫بئساً!
‫اهرب، اهرب، اهرب، اهرب، اهرب، اهرب!
‫اهرب، اهرب، اهرب، اهرب يا "فرانك"! ‫اهرب يا "فرانك"!
‫كُل اللحم أيها الكلب الأجرب.
‫هيا، فكر في شيء رائع تقوله.
‫هل يحتاج أحدكم إلى توصيلة؟
‫تعالوا!
‫ذلك صحيح. "فرانكي" هو الأول.
‫رائع يا "فرانكي"، لقد نجحت!
‫تباً. سيجلس هذا في المقدمة.
‫آمل ألا يحاول لمسي.
‫- لا تلمسني! ‫- بئساً، أنا آسف.
‫فكر في شيء ما.
‫فكر في شيء ما جيد.
‫"دي" عصفورة!
‫- إنها عصفورة! ‫- ذلك رائع!
‫إنها عصفورة. ‫إنها عصفورة حقاً.
‫هل تتدبر أمرك جيداً، "فرانك"؟
‫نعم.
‫يا له من يوم يا رجل.
‫يا له من يوم.
‫- نعم، كان حافلاً يا "تشارلي". ‫- لكنني سأخبرك.
‫قمت بعمل رائع يا صديقي. لقد أبدعت حقاً.
‫شكراً يا "تشارلي".
‫عندما تكون لديك خطة جيدة، التزم بها.
‫الأمر سهل.
‫حسناً، أعتقد أن علينا الخلود إلى النوم.
‫- لدينا يوم حافل في الغد. ‫- حقاً؟
‫نعم! بخصوص...
‫أنت تمزح معي، ألست كذلك؟
‫أنت تعرف جيداً ماذا سنفعل في الغد.
‫بالطبع أعرف.
‫لدينا أمر بخصوص الشيء.
‫الشيء.
‫- نعم، ربما علينا النوم. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫يمكننا الخلود إلى النوم، أو...
‫يمكننا لعب لعبة زواحف الليل سريعاً.
‫هل أنت متحمس لذلك؟
‫عرفت أنك ستوافق.
‫حسناً، دعني أحضر البطانية.
‫حسناً.
‫يهبط الظلام.
‫وينشط السحر.
‫إنه ينشط، إنه ينشط.
‫فيما نصبح...
‫مخلوقات الليل.