‫"7:54 صباحاً"
‫أتظن "جاك" يمكنه تولّي هذه القضية؟ "يوم الجمعة"
‫أجل، إنه محام. "(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫وأيضاً يا "بيل"، أنت مفلس. ‫إنه أفضل محام يمكنك تحمل تكاليفه.
‫يجب أن تسترخي يا "بيل". العم "جاك"
‫وأنا، سنتولى هذه القضية. الآن، أنصت إليّ.
‫سيهاجمك "ليام ماكبويل" بقوة.
‫لكنني أجريت بحثي. ‫لدي نظرية الطير التي ستدهش المحكمة.
‫لا أظن أن علينا المتابعة
‫- بمسألة الطير يا "تشارلي". ‫- أجل.
‫- أنا ضليع بقانون الطيور. ‫- اسمع.
‫"بوندي"، ابق مركزاً على الجائزة.
‫إن سار الأمر بشكل جيد، سنحتفل.
‫ما هذه؟
‫- هل هذه مخدرات يا "فرانك"؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تبقيه بعيداً عنها. ‫هذا سبب تواجدك هنا.
‫يجب أن أحمل المخدرات هنا ‫لأبقيه بعيداً عنها.
‫هذا غير منطقي.
‫تخلص من المخدرات يا "فرانك".
‫- لا أريد ذلك. ‫- مرحباً أيها الفتية.
‫- هل أنتم مستعدون للعرض الكبير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟ هل أنهيت أعمالك؟ ‫هل تعرفين نقاط حديثك؟
‫أنا بخير. أجل، هادئة جداً.
‫- يمكنك التوقف عن مضايقتي. ‫- لا تتحدثي معي بوقاحة.
‫لا تزعجني.
‫- سؤال عام يا "دي". ‫- إن لم ترد أن أحدثك بوقاحة
‫توقف عن الإزعاج إذاً.
‫حسناً، أياً يكن.
‫"ماك"، لم أنت هنا؟
‫إنه يومك المهم يا صاح. ‫"ماكبويل" يقاضي "بونديروسا".
‫هذا حدث هام، وكأنها محاكمة القرن.
‫بحقك يا رجل. ‫لدى كل شخص دور ما. لا تستثنيني.
‫لدى "فرانك" دور، و"دي" لديها دور. ‫لدى "دينيس" دور.
‫لدى "دينيس" دور. عم تتحدث؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا بد من وجود طريقة لإقناع المحكمة ‫بأن تعفيني من دفع النفقة.
‫أعني، هل رأيتم "مورين"؟ أصبحت هذه المرأة
‫قطة بالكامل. هذا جنون.
‫لا يجب أن أدفع لذلك.
‫لذا، سأتحدث مع القاضي ‫وأجعله يضيف ذلك إلى جدول الدعاوى، أتفهمني؟
‫لا، بالطبع لا.
‫سيلهيه هذا عن قضيتي.
‫ليس لديك قضية.
‫أنت لست محامي.
‫أحضرك العم "جاك" لتهتم بأوراقه ‫لأنه لا يستطيع فعل ذلك
‫لأنه يرتدي الكفين الكبيرين اللعينين ‫فوق يديه.
‫- لا أعرف ذلك. ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫بكل الأحوال، سيكون هذا إخفاقاً بالكامل
‫وسأستمتع بكل ثانية منه.
‫- لا، سيسير على ما يرام. ‫- لا، لن يحدث ذلك.
‫سيكون على ما يرام. هذه ليست محاكمة القرن.
‫سيسير كل شيء بشكل رائع.
‫"(مكبويل) ضد (بونديروسا) ‫محاكمة القرن"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع السوق"
‫"موطن فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫على مقياس من 1 إلى 10
‫- كم ستتواقحين عليّ اليوم؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫ومرحباً بكم جميعاً.
‫ماذا يفعل المحامي اليهودي هنا؟
‫لست يهودياً، وحتى إن كنت كذلك
‫فما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
‫عنيت ذلك كمجاملة.
‫يعرف الجميع أن اليهود هم أفضل المحامين.
‫كم أتوق لتحطيمكم.
‫سأمثل "ليام ماكبويل" اليوم.
‫- أين "ليام"؟ ‫- أصيب بالتهاب باطن العين
‫في عينه السليمة.
‫في الحقيقة، شخص يدعى "دوك ماكبويل"
‫حاول أن يضع حليباً علاجياً ‫في عينه الملتهبة
‫وأصيبت، لكن هذا غير مهم.
‫الفكرة هي
‫أنكم ستتعاملون معي اليوم.
‫وستتعامل معي اليوم.
‫"جاك كيلي"، محامي. سررت برؤيتك مجدداً.
‫هل هاتان يدان مزيفتان؟
‫لا. هل هاتان يدان مزيفتان؟
‫أتعلمون أمراً، حظاً موفقاً بكل هذا اليوم.
‫هل رأيت يديه؟ إنهما جميلتان.
‫- أظن أن علينا تسوية الأمر. ‫- ماذا...
‫- سأدخل السجن. ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫ستُعقد محكمة المقاطعة 75 الآن.
‫سيترأسها القاضي "كلارينس ميلفوي".
‫من فضلكم، اخلعوا قبعاتكم ‫وأطفئوا هواتفكم الخلوية.
‫حسناً. لدينا قضية ‫"ماكبويل" ضد "بونديروسا".
‫يطالب بتعويض عن خسارة عين
‫على شكل دفعة واحدة بمبلغ قدره
‫200 دولار.
‫هل المدعون حاضرون؟
‫سأمثل المدعين يا حضرة القاضي.
‫- المدعى عليهم؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫وأردت أن أقول إنني متحمس جداً
‫لتواجدي هنا. إنني أتولى القضايا العقارية ‫وهذه محاكمتي الفعلية الأولى.
‫حضرة القاضي، إن سمحت لي ‫أدعى "تشارلي كيلي"، محام مساعد.
‫لدي خلفية في قانون الطيور...
‫ابن أخي.
‫أجل. لكنني متحمس لتواجدي في محكمة الشعب
‫وأنا من أشد المعجبين بالقضاة السود أيضاً. ‫كف عن لمسي.
‫حسناً. اسمعا.
‫كل ما أحتاج إليه هو وقائع هذه القضية.
‫لدي يوم شاق أمامي،
‫لذا يجب أن أجعل هذا الأمر يستمر بالمضي.
‫- هل ستطرق... ‫- أجل.
‫المطرقة؟ هل علينا...
‫ها نحن أولاء؟
‫- أجل. ‫- هذه هي...
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- أجل، رائع.
‫"البيانات الافتتاحية"
‫حضرة القاضي ‫كانت ليلة جمعة 13 من الشهر ليلة فوضى.
‫الحليب، قد مُزج بأملاح الاستحمام ‫من قبل هذا الرجل، "بيل بونديروسا"،
‫وقُدم لضيوف الزفاف.
‫الآن، وكيلي غريب الأطوار.
‫وقد تشير إلى عائلته
‫على أنها مخيفة جداً.
‫لكنهم قديسين مقارنة بـ"بيل بونديروسا"
‫ومجموعة الفاسدين الدنيئة التي يتعامل معها.
‫أشخاص سيئون يفسدون حياة الآخرين.
‫أفسدوا حياتي، كلفوا وكيلي زواجه
‫وأفسدوا زواجي الأول، والثاني يتزعزع الآن.
‫أتعلم أمراً؟
‫سأجلس. لقد انتهيت.
‫إنهم يفعلون هذا بي، حسناً؟
‫لقد فهمت قصدي.
‫حضرة القاضي، سألخص الأمر.
‫لدي 3 أشياء لأقولها.
‫أولاً.
‫لدى "ليام ماكبويل" تاريخ في الكذب.
‫ثانياً. وكيلي رجل عائلة محب.
‫وثالثاً.
‫إنه بريء.
‫"الشاهدة الأولى: (دي)"
‫"دياندرا رينولدز"،
‫أنت من أخبرت الشرطة بأن "بيل"
‫- مزج العصير بأملاح الاستحمام. ‫- هذا صحيح.
‫لكنك لم ترينه يفعل ذلك، صحيح؟
‫- لا، لم أره. ‫- إذاً، هل من الممكن أنه
‫بأخذ طبيعة الصدمة في الأمسية ‫بعين الاعتبار،
‫أنك لا تتذكرين الأمسية
‫- بشكل جيد؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لقد تحطمت سيارتي واحتجزت في ثلاجة.
‫أثر الغضب على ذاكرتي
‫ولم أتذكر الحادثة بشكل جيد.
‫خطأ يمكن تفهمه. قد يحدث لأي منا.
‫على سبيل المثال، ربما تذكرينني
‫كرجل ذو يدين صغيرتين.
‫أجل، أنت تفكرين
‫كان لديه يدين صغيرتين.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد، حسناً.
‫ما تتذكرينه أمر خاطئ.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫كبيرتان ورجوليتان،
‫تروي يداي قصة عظمة.
‫- وحين تنظرين إلى يدي اليمنى... ‫- سأوقفك...
‫سأوقفك الآن، هل ستتحدث
‫عن يديك لفترة؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫لا مزيد من الأسئلة للشاهدة.
‫"دياندرا"، ها هو التصريح ‫الذي أدليت به للشرطة.
‫فعل "بيل" ذلك. مدمن المخدرات اللعين ذلك
‫قد فقد عقله. سأشهد بذلك.
‫أقسم على قبر أمي إن "بيل" تلاعب بالحليب
‫لا شك في ذلك.
‫إنه مذنب.
‫هل سبق أن أقمت علاقة مع "بيل"؟
‫أجل.
‫أجل، بالتأكيد. لأننا كنا...
‫كنا نوعاً ما...
‫كنا حبيبين قليلاً...
‫إحدى عاهراته، صحيح.
‫عاهرات؟
‫لدي وصل لمعطف فرو ‫تم شراؤه مؤخراً من قبل "بيل بونديروسا"
‫ليتم توصيله إلى "دي رينولدز".
‫هدية؟
‫أجل. كان لدي عيد ميلاد.
‫قبل 6 أشهر.
‫هل تدركين أن تم شراء المعطف
‫في متجر "دويل ماكبويل" "ترابينغز آند فور"؟
‫- لا. ‫- أو أن المعطف
‫لم يصنع من الفرو أبداً وإنما من فأر المسك؟
‫فأر المسك؟ فأر المسك اللعين؟ ‫هل تمازحني يا "بيل"؟
‫حسناً، أتعلم أمراً ‫حسناً، لقد تلاعب بالحليب.
‫المعذرة. ماذا قلت؟
‫تلاعب بالحليب ثم حاول أن يرشيني.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
‫سيدتي، هل تعرفين ما هي شهادة الزور؟
‫- حسناً، لا يجب أن يكون... ‫- هذا سيئ.
‫إنكما تتعرضون للهزيمة في الداخل.
‫أجل. أعلم. شكراً يا "ماك". مرحباً. رائع.
‫أشعر أنه لا يتم استخدامي بشكل مناسب.
‫لأنك لا تملك شيئاً لتفعله. ‫ولن يتم استخدامك أبداً.
‫أجل، لكن ماذا إن تمكنت ‫من إيصال عنصر المفاجئة؟
‫أي عنصر مفاجئة؟
‫ألا تملكان عنصر مفاجئة؟ يا إلهي.
‫تحتاج كل قضية جيدة إلى عنصر مفاجئة.
‫يا إلهي! من دونه، سينتهي أمركما.
‫- أتعلمان أمراً؟ ‫- حسناً.
‫سأجد عنصراً لكما.
‫- سأقوم بدور "مارك فورمان"... ‫- "مارك فورمان".
‫- ثم انتقل إلى "كاتو كايلن". ‫- أتمنى ألا تفعل أياً من ذلك.
‫حسناً. رائع.
‫- سأتولى الأمر. ‫- حسناً.
‫لم لا يمكن للناس عدم التدخل في الأمر؟
‫- أجل، اسمع... ‫- هذا خبير الطيور الخاص بي.
‫إنه من "بنسلفانيا". ‫هذا الرجل، إنه مرخص بالكامل، اتفقنا؟
‫دعني أتولى أمر الطيور. إنه عالم طيور.
‫- سأنجح يا رجل. ‫- أعلم...
‫- أعدني إلى المنصة. ‫- ماذا؟
‫لا. هل تمزحين؟ ‫أنت محظوظة لأنك لم ترسلي إلى السجن.
‫أعلم. أظن أن هذا قد ينجح.
‫سأقول إنني وجدت شيئاً على الإنترنت ‫يثبت أن ذلك المحامي يهودي.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- ماذا إذاً؟ سيكون أضحوكة.
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫لأن الرجل يهودي؟
‫- لا. ماذا؟ لا. ليس لأنه... ‫- حسناً، هكذا يبدو الأمر.
‫لأنه كاذب ومحرج لكون يهودي.
‫أعني، ما هذا؟
‫"دي"، لقد أفسدت الأمر، كثيراً.
‫أتمنى لو أنكم تبقون خارج الأمر. أنا لم...
‫"مورين"، أنت شقيقة "بيل بونديروسا"
‫وتمت مهاجمة "ليام" في زفافك؟
‫حضرة القاضي، لا شيء يمثل الآثار المأساوية
‫أكثر من التحول الكبير لهذه المرأة...
‫- قطة. ‫- المعذرة؟
‫لكوني تحولت من امرأة إلى قطة
‫فيجب أن أصر على الإشارة إليّ كقطة.
‫اعتراض. إنها ليست قطة يا حضرة القاضي.
‫إن كانت تريد أن تعتبر نفسها قطة ‫سأسمح بذلك.
‫أريد أن أعرف وجهة كل هذا.
‫كيف له صلة بالأمر؟
‫حسناً، إنه مرتبط بكل وضوح
‫كان للهجوم أثر نفسي على كل الأطراف ‫في ذلك المساء.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫حضرة القاضي، هل تفهم ما الذي يحدث هنا؟ ‫هذا جنوني.
‫- سأقترب من المنصة. ‫- لا.
‫- هل يمكنني أن أقترب بسرعة؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫حسناً، سابقاً، أشرت إلى زوجتي السابقة ‫على أنها قطة
‫وفقاً لطلبها. ‫الآن، بالتأكيد، لن تجبر رجلاً
‫على دفع نفقة لقطة، صحيح؟
‫لهذا أتقدم بطلب ‫لكي لا أضطر لدفع النفقة بعد الآن.
‫لن أسمح بذلك.
‫حسناً، إذاً، هل يمكننا وضع ذلك على الجدول؟
‫نهاية اليوم، للتوضيح.
‫أريد توضيح الأمر، بما أنها في المحكمة.
‫لن أسمح بذلك أيضاً. اجلس.
‫أنت لا تسمح بشيء الآن.
‫سمحت بكل هذا. ولن تسمح بذلك؟
‫أتعلم؟ لكن لا تسمح. ‫حسناً، أنا بخير. اللعنة.
‫"الشاهد الثالث: (فرانك)"
‫- "فرانك"، هل ذهبت إلى الزفاف؟ ‫- أجل.
‫وأدخلت "راين" خلسة في صندوق سيارتي.
‫لم تتم دعوته إلى الزفاف ‫بسبب شجار مع "ليام".
‫وقد وضعته في صندوق السيارة ‫لأنني لم أرد أن أجلس معه
‫- لأنه مقرف. ‫- حسناً.
‫وماذا قال لك "راين" حين وصلتما إلى الزفاف؟
‫سأقتل "مورين بونديروسا".
‫إذاً، إن كان هناك شخص ‫يمكن توجيه التهمة إليه
‫فسيكون شقيقه!
‫يا إلهي! لا أحد ينظر!
‫لا أحد ينظر!
‫"الشاهد الرابع: (راين)"
‫الآن، لقد طعنت شقيقك مسبقاً، صحيح؟
‫بالطبع.
‫وكنت غاضباً في الزفاف. ‫لذا، ليس جنوناً مني أن أسألك هذا السؤال.
‫"راين ماكبويل"، هل هاجمت شقيقك في الزفاف؟
‫أنا لست "راين".
‫- ماذا، لست هو؟ ‫- لا.
‫أنا "ليون". مثل الحيوان.
‫"ليون ماكبويل".
‫لماذا تقف على المنصة؟
‫لأنك قلت "شقيقه"
‫ورميت يدك الكبيرة المزيفة عليّ.
‫"راين" في المنزل مع "ليام" ‫يعتني بعينه المصابة.
‫حسناً، يا للهول ‫لنحذف تعليق اليد من التسجيل.
‫هل يمكن أن تعرف ‫إن طعن "راين" شقيقه في عينه؟
‫أجل. أعلم. لقد فعل ذلك بالتأكيد.
‫حسناً إذاً، أظن أننا لن نعرف أبداً ‫أيها السيدات والسادة.
‫أيها العم "جاك"، لقد اعترف!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫أجل، "راين" طعن "ليام". لقد رأيته.
‫يا إلهي! لقد فزنا!
‫لقد فعلتها.
‫لقد نجحنا. كيف فعلناها؟
‫"ليون"، هل كان "راين" ‫يشرب الحليب في الزفاف؟
‫بالطبع. كانوا جميعهم يشربون.
‫إذاً، لا يهم من قام بالطعن يا حضرة القاضي
‫لأنهم كانوا مخدرين ‫بسبب حليب "بيل بونديروسا" المتلاعب به
‫وهي الفكرة التي كنت أحاول أن أثبتها ‫طوال الوقت.
‫لذا، لأكون واضحاً، لقد أثبت قضيتي.
‫لقد خسرت.
‫لا أفهم أياً من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- يا رفاق، وجدتها.
‫ماذا وجدت؟
‫عنصر المفاجأة.
‫"الشاهد الخامس: (ماك)"
‫حسناً، سيد "ماكدونالد" ‫لقد وجدت مؤخراً معلومات مهمة جداً.
‫هل ترغب بمشاركتها مع المحكمة؟
‫أجل. أُبلغت مؤخراً
‫أن "راين ماكبويل" يشرب حليب والدته فقط!
‫مما يعني أنه من المستحيل
‫أنه قد شرب من الحليب الذي تلاعب به "بيل".
‫مما يعني أنه كان واعياً حين هاجم شقيقه.
‫مما يعني أن "بيل" بريء!
‫أُغلقت القضية! عنصر المفاجأة!
‫فعلتها أيها القاضي الأسود. لقد فعلتها.
‫سيد "ماكدونالد" كيف حصلت على هذه المعلومة؟
‫- أقمت علاقة مع "مارغريت ماكبويل". ‫- أشعر بالفضول
‫لمعرفة كيف أخبرتك لأن "مارغريت" بكماء.
‫حسناً، خمن الأمر أيها الذكي ‫لقد جعلتها تكتبها.
‫أمر آخر يا حضرة القاضي. ‫"مارغريت"، أنت تحملين صورة
‫لوالدتك طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫هل تمانعين أن تريها للمحكمة؟
‫حضرة القاضي ‫الأم هو اسم بقرة عائلة "ماكبويل".
‫البقرة التي زودت الزفاف بالحليب.
‫الحليب الذي وضع فيه مخدرات من قبل...
‫"بيل بونديروسا".
‫كذبت عليّ تلك البكماء لأجل علاقة.
‫تم إبطال عنصر المفاجأة.
‫"أبرامويتز"!
‫اسم عائلة جدة جدتك هو "أبرامويتز".
‫وجدت ذلك على موقع للسلالات.
‫ويجعلك ذلك كاذباً قذراً لأنك يهودي.
‫حسناً، قلت ذلك بطريقة سيئة.
‫لست مشمئزة من الجزء اليهودي.
‫وإنما أتحدث عن جزء الكذب.
‫هذا الكاذب القذر هو رجل...
‫يهودي.
‫استراحة؟
‫يا إلهي!
‫- "دي" الغبية تلك. ‫- حسناً، اهدأ.
‫كما قال "جوني كوكران" العظيم ذات مرة،
‫إن لم يناسب الأمر، استسلم.
‫- ليس هذا ما قله! ‫- إنه...
‫كيف لك أن تكون محامياً يا "جاك"؟
‫أعرف أكثر منك. حسناً، اسمع...
‫- انتبه لنبرة صوتك. ‫- حسناً، دعنا...
‫دعني أقوم بأمر الطيور. "بيل".
‫أريد فعل أمر الطيور. يمكننا ذلك؟
‫هذا رائع. لنقم بأمر الطيور الآن.
‫- هل أنت موافق الآن؟ ‫- أحببت ذلك.
‫- بم خلطت هذه؟ ‫- اصمت أيها اللعين.
‫ابنك؟ ابنك تاجر مخدراتك؟
‫إنه موثوق.
‫يا إلهي. "فرانك"، ما الذي تفعله يا رجل؟
‫- هيا، تمالك نفسك. ‫- دفعت ثمنها. وسأفعل ذلك.
‫ينقص هذا اللعين 30 دولاراً.
‫اذهب واسرق مجموعة أخرى من أغراض الغولف
‫- أيها اللعين. ‫- انصرف.
‫يا رفاق، سنقوم بنظرية الطيور، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- سأتولى الأمر هنا، حسناً؟
‫- أجل. ‫- لنفعل ذلك. الطيور عند العد إلى 3.
‫- 1، 2، 3. طيور! ‫- هذه سخيفة
‫كانت 3 أيدي، وكأنها 8 أيدي. أجل.
‫حضرة القاضي، هذا شعار عائلة "ماكبويل".
‫ستجد عليه طائراً...
‫سنونو "بوكونو"، لأكون دقيقاً.
‫إنه طائر نادر جداً وصعب المنال.
‫ستلاحظ حاجبه الموحد المميز
‫إنه نادر جداً في معظم أنواع الطيور.
‫ويظهر بحثي
‫أنه على عكس سنونو المخازن التقليدي ‫في "أمريكا الشمالية"
‫فإن سنونو "بوكونو"، إن بقي في ظروف مناسبة،
‫يمكنه أن يعيش لـ80 أو حتى لـ85 عاماً
‫مثل الببغاء تقريباً
‫أو بعض النوارس الساحلية المقاومة.
‫حضرة القاضي، ماذا يقصد بكل هذا؟
‫لا أعلم، لكنني أفضل ‫أن يؤدي إلى شيء ما بسرعة.
‫حضرة القاضي، أؤكد لك ‫أن هذه ستكون مرافعتنا الأخيرة.
‫حسناً، إن كانت ستساعد ‫على إنها كل هذا الجنون، فسأسمح بها.
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.
‫الآن، كان هناك فرد آخر
‫من عائلة "ماكبويل" في الزفاف ‫في ليلة الحادثة.
‫فرد لم يقابله أي أحد منا.
‫لا أحد من هذا الجانب من الرواق بالتأكيد.
‫إنه السيد "رويال ماكبويل".
‫طائر. سنونو "بوكونو" عائلة "ماكبويل"
‫ويظهر بحثي
‫أن سنونو "بوكونو" هذا بالتحديد ‫يملك تاريخاً عنيفاً.
‫انظر إلى الصور، وسترى ضحايا "رويال".
‫سلب حبال "مارغريت" الصوتية ‫في عام 1999 تاركاً إيها بكماء.
‫فقد "كيث ماكبويل" عينيه وأذنيه بسببه ‫في عام 1976، ونعلم جميعاً
‫أنه وفقاً لقانون الطيور ‫بعد 3 أخطاء، يرحل الطائر.
‫وداعاً أيها الطائر.
‫هل أنتم مستعدون أيها الفتية والفتيات ‫لأن هذا هو الجزء الجميل.
‫"راين ماكبويل" لم يهاجم "ليام". ‫بل "رويال" من هاجمه.
‫وكان "ليون" يكذب ‫بشأن مهاجمة "راين" لـ"ليام"
‫ليحمي "رويال" من الكرسي. أو الحقن القاتل.
‫أو مقصلة طيور صغيرة ما.
‫لن أفهم فيزياء هذا الأمر. فأنا لست جلاداً.
‫أنا أفضل محامي طيور في العالم.
‫لذا، الخلاصة. وأنصتوا أيها الأغبياء
‫لأن هذا سيحدث فجوة في قضيتكم...
‫لا تشرب الطيور الحليب.
‫اعتراض يا حضرة القاضي. ‫لا وجود لـ"رويال ماكبويل".
‫ربما، أو ربما لا.
‫حضرة القاضي ‫أستدعي "بابي ماكبويل" إلى المنصة.
‫"بابي ماكبويل"، بطريرك عائلة "ماكبويل".
‫كان "رويال" طائرك الأليف. ‫كنت تملكه منذ أنك كنت طفلاً.
‫وأليس صحيحاً ‫أنك لم تذهب إلى أي مكان من دونه؟
‫أجل.
‫لقد رأيت...
‫حيوانات راكون ومحارات ‫ترقص على رأس دبوس مع الملائكة.
‫إنها تضحك.
‫حسناً يا حضرة القاضي ‫من الواضح أن هذا الشاهد غير سليم عقلياً
‫ولا يمكنه الإجابة على أي أسئلة ‫بشكل مناسب...
‫ربما يا حضرة القاضي. ‫أو ربما هذا مجرد غطاء.
‫لكن لا بأس بهذا. لم يعد لديّ أي أسئلة.
‫إلا سؤال أخير.
‫ألم يطلب الحاجب من الجميع خلع قبعاتهم؟
‫هذا صحيح.
‫سيد "ماكبويل"،
‫هلا أزلت قبعتك من فضلك؟
‫سيد "ماكبويل"، أزل قبعتك من فضلك.
‫ربما هو مجنون جداً ليفهم السؤال.
‫لم لا أقوم...
‫سيداتي وسادتي، "رويال ماكبويل".
‫أحسنت أيها الطائر. لنرقص.
‫حضرة القاضي، هذا السيد "بيلكا ماير" ‫مدرس لعلم الطيور في الجامعة.
‫سيد "ماير"، من الآمن قول ‫إنك خبير قليلاً بالطيور، صحيح؟
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫وستفهم هذا الطائر جيداً،
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، سأفهمه.
‫إذاً، اسأله من فضلك إن كان قد هاجم "ليام"
‫أسأله، إن، ماذا؟
‫سيد "ماير"، أريد منك أن تتحدث مع الطائر
‫وتقوله له، هل هاجمت "ليام ماكبويل"؟
‫- لا يمكنني أن أحدث الطيور. ‫- ظننت أنك خبير بالطيور.
‫أنا خبير بالطيور، لكن...
‫أريد منك أن تتواصل مع الطائر.
‫- هذا مهم جداً... ‫- لكنه...
‫هذا محرج قليلاً يا حضرة القاضي. ‫ربما كذب بشأن مؤهلاته.
‫لحسن الحظ، أعرف القليل من لغة الحمام.
‫ربما يمكنني التواصل معه بطريقة ما.
‫حسناً.
‫حضرة القاضي، هذا هراء.
‫انظري أيتها القطة.
‫أجل أيتها القطة ‫الحقي ضوء الليزر أيتها القطة.
‫- نظام. ‫- حضرة القاضي، لديك رجل يتحدث مع طائر.
‫ورغم ذلك، ترفض أن تحكم ‫بألا أدفع نفقة لهذه القطة.
‫- ما هذا؟ ‫- نظام!
‫إنها سخرية العدالة.
‫هذا سخيف، وهذا...
‫قلت، نظام!
‫إنه يتكلم مع الحمام!
‫لن أدفع نفقة لهذه القطة اللعينة!
‫نظام! أريد نظاماً في هذه المحكمة!
‫طر يا حيواني الأليف!
‫طر!
‫أحضر إليّ عيونهم!
‫أحضرها إليّ!
‫خلال عملي لـ35 عاماً على هذه المنصة ‫لم أر أبداً
‫سخرية كهذه قد حدثت في المحكمة.
‫لقد أهدرتم وقتي
‫وأهدرتم وقت دافعي الضرائب
‫وقد سمعت هذه المحكمة ما يكفي.
‫سأرفض هذه القضية.
‫كان عليّ فعل ذلك قبل ساعات.
‫لقد رفض القضية! يعني هذا أننا فزنا!
‫اللعنة!
‫نظام.
‫- فزت عليك! ‫- اللعنة!
‫نظام!
‫أصدرت هذه المحكمة حكمها.
‫الآن، أقترح أن تخرجوا من قاعة محكمتي
‫قبل أن أضعكم جميعاً في السجن.
‫- لك ذلك! ‫- اخرجوا!
‫أيها الحاجب، القضية التالية!
‫هذا سخيف.
‫لدينا خدمة توصيل "مورغن ستايت"
‫ضد مالكي ملهى "بادي".
‫- هؤلاء نحن. أجل. ‫- حضرة القاضي. هؤلاء نحن.
‫لا!
‫حسناً.