‫"في زمن غير معروف"
‫شخصياً، أود أن أقول ‫"ومكان غير معروف"
‫إنه لم يخطر لي قط أن أياً منا ‫قد يقف أمامك.
‫- لا، أعني... ‫- لا.
‫ظننتنا سنذهب إلى الجحيم مباشرةً.
‫- نعم. ‫- صحيح...
‫- لكن والحق يُقال، نحن أخيار. ‫- نعم.
‫فعلت ما فعلته. وإن لم يعجبك ذلك ‫فيمكنك تقبيل مؤخرتي.
‫- اهدأ. ‫- هل يمكن محاسبتنا بشكل فردي؟
‫لأنني لا أريد أن أجتمع معه.
‫أعلم أنك ستحاسبنا.
‫لكن قبل أن تغرق تلك السفينة السياحية
‫- لقد صلّينا. ‫- نعم.
‫لقد ارتكبنا بعض الأفعال السيئة بالطبع
‫كما تعلم، لكننا تغيرنا، أعدك.
‫سأشرح لك كيف فعلنا ذلك.
‫لذا أرجوك، لا تتسرع في حكمك، اتفقنا؟
‫لأنه فور انتهائنا من الشرح ‫كلّي ثقة أنك ستحكم علينا بناءً عليه.
‫"تذهب المجموعة إلى الجحيم"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- اللعنة، هذه السفينة مثيرة! ‫- "فرانك"، انتبه لكلامك.
‫هذه رحلة بحرية مسيحية.
‫عليّ أن أقر لك، الفوز بالسحب ‫والذهاب في رحلة بحرية...
‫تعجبني كنيستك يا "ماك".
‫- أظن أنك وجدت كنيسة مثالية. ‫- نعم.
‫لم أجدها. هم وجدوني.
‫وبالطبع فهذا كله جزء من خطة الرب.
‫ومن ضمن خطته أيضاً
‫أننا جميعاً نتقرّب منه من خلال الكنيسة.
‫"ماك"، هل بمقدور الرب ‫حماية السفينة من الغرق؟
‫الرب يحمي كل شيء يا "تشارلي". إنه رائع.
‫لن تغرق هذه السفينة ‫إلا في حال كان القبطان ثملاً.
‫لا داعي للقلق بشأن القبطان الثمل
‫- فهذه الرحلة خالية من الكحول، أتذكرون؟ ‫- نعم. وبشأن ذلك
‫ما موقف الرب بالضبط من إلغاء الكحول؟
‫هل هي قاعدة صارمة ‫أم أن هناك مجال للمراوغة؟
‫هذه الرحلة البحرية فرصة لنا للابتعاد
‫عن خطايا الحياة اليومية. وبمناسبة ذلك
‫ينبغي على كل منا شرب ‫نصف غطاء من غسول الفم يومياً
‫لنقي أنفسنا من التدهور.
‫- هذا ذكي. لا تريد أن تمرض. ‫- شكراً للرب.
‫حسناً، يا رفاق ‫سأذهب الآن لدراسة الكتاب المقدس.
‫هذا هو جناحنا. يمكنكم تسجيل وصولكم.
‫هل تريدون مقابلتي هناك؟
‫- هل نريد ذلك؟ ‫- نعم، نريد...
‫علينا وضع حقائبنا ثم...
‫عليّ تفريغ أمتعتي. دائماً.
‫حسناً. رافقتكم السلامة.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫يُفترض أن تقولوا، "رافقتك السلامة".
‫- لم هذا؟ ‫- هل ستقول...
‫لن أقول ذلك.
‫سأقولها إن كانت ستعينك ‫على الذهاب لدراسة الكتاب المقدس.
‫لكنني لن أقولها بصدق.
‫ليس هذا ضرورياً. عليك أن تقولها وحسب.
‫حسناً. رافقتك السلامة. وداعاً.
‫ستكون هذه أفضل رحلة على الإطلاق.
‫- نعم. ‫- أنا لن أقولها.
‫- اعتن بنفسك. ‫- لن أقولها.
‫ليس عليك أن تعنيها.
‫نعم.
‫اللعنة.
‫- نعم. ‫- كنت أحتاج إلى ذلك.
‫الجعة تهدئ أعصابي أيضاً.
‫أشعر أن بوسعي شرب كل ما في الحقيبة.
‫وأنا، لكن لنتجنبها
‫لأنها الخمور الوحيدة على متن هذه السفينة.
‫- حسناً. ‫- سيكون سيئاً.
‫حان وقت التنكر، لنتمكن من اللهو قليلاً.
‫ماذا تقصد؟ هل أحضرت أزياءً تنكرية؟
‫نعم. سأكون القبطان. ‫و "تشارلي" سيكون مساعدي.
‫لا، سأضع حداً لهذا الآن. ‫لا أزياء، ولا لهو.
‫اتفقنا؟ هل يمكننا أخذ إجازة ‫من عاداتنا السخيفة؟
‫لا أقول إنه علينا القيام بأمور دينية
‫لكن دعونا لا نقم بأمور ‫منافية للدين، اتفقنا؟
‫لذا لا تكن شرهاً.
‫اتفقنا؟ وأنت لا تغضبي.
‫وأنا لن أكون شبقاً، وهذا سيكون صعباً
‫نظراً لتأثير وجودي على متن قارب.
‫سآخذ إجازة منكم يا رفاق، اتفقنا؟ ‫لقد سئمت من هذا الهراء.
‫حسناً، "دي". لن يأبه أحد بأمرك.
‫ولن يدعوك أحد بالطائر.
‫أنا موافق. لكن أولاً ‫عليّ خلع الصليب الذي أعطاه "ماك" لنا.
‫- نعم. ‫- إنه يحرقني بشدة.
‫انظر إلى ذلك.
‫اللعنة يا "فرانك"!
‫- يا إلهي! ‫- ربما أنت الشيطان حقاً.
‫- يا إلهي، سأخلعه أيضاً. ‫- قد أكون الشيطان.
‫تباً للرب!
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟ هل فعل الرب هذا؟
‫- لا. ‫- لا تبالغ بالأمور الدينية.
‫يمكننا القول
‫إن توقيت هذا الصوت القوي كان مشبوهاً
‫لذا يا "فرانك"، كف عن الاستفزاز.
‫- نعم. ‫- فهمت ذلك.
‫سأتركه وشأنه.
‫مرحباً، "ماك".
‫نحن على وشك أن نبدأ. هل أنت بخير؟
‫نعم يا "ديفيد". أنا بخير. ‫كنت أنتظر أصدقائي وحسب.
‫قالوا إنهم سيأتون إلى هنا ‫لكنهم لم يصلوا بعد.
‫لقد قررت أن أكون مبشرهم نوعاً ما.
‫هل فهمت؟ هم في حاجة إلى الخلاص.
‫وخاصةً صديقي، "فرانك".
‫حتى أنني وضعت حمض البطارية
‫على الجزء الخلفي من صليب قلادته ‫كي يحرق جلده.
‫لماذا؟
‫لأوصل إليه رسالة ‫مفادها أنه قد يكون شيطاناً.
‫حسناً، يا للهول!
‫اسمع، حين يكون أصدقاؤك مستعدين، سيأتون.
‫أنت محق. يجب أن نبدأ.
‫- "سكوت"، أأنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسناً جميعاً، ما رأيكم في أن نتجمع؟
‫لم لا نقوم بـ...
‫سنغنيها مرة، وسنفعل ذلك ونحن واقفون.
‫مهلاً.
‫يا رفاق، ما هذه الأغنية؟ ‫لا تبدو هذه الترنيمة مألوفة.
‫إنها أغنية "اجلس، أنت تهز القارب"
‫من "الرجال والدمى".
‫لعرض المواهب. ‫نفعل هذا كل عام في الرحلة البحرية.
‫- إنها ممتعة. ‫- ممتعة؟
‫لا، لا يُفترض أن تكون الأغاني ممتعة
‫يُفترض أن تكون كئيبة وبائسة ‫كي نتمكن من التركيز على مساوئنا.
‫نعم. علينا معاقبة آذاننا ‫للتكفير عن الخطيئة الأصلية لأننا وُلدنا.
‫"ماك"، أعلم أن الانتقال إلى كنيسة جديدة ‫قد يكون صعباً.
‫كل ما نطلبه هو أن تحاول أن تكون منفتحاً.
‫حسناً. ربما يمكنني فعل ذلك.
‫لكن، يا رفاق، يمكنني أن أجزم تقريباً ‫بأن هذا لن يعجبني.
‫نعم!
‫أشعر أنني كنت أنتظر هذا طوال حياتي.
‫جيد. يسرّنا أنك استمتعت.
‫نعم. أنا مستعد للغناء ثانيةً.
‫لقد غنيتها مرتين. نحن نتناوب.
‫ابدأ من الأعلى. 5، 6، 7، 8...
‫هذه المعاطف الشتوية فكرة سديدة، الجو بارد.
‫إنها مفيدة. إنها تحمينا من هواء المكيف.
‫لا تريد أن تمرض على متن القارب.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫أعتقد أننا متنا ‫وذهبنا إلى الجنة يا "فرانك".
‫يا صاح. ظننت أنك قلت أنه ليس لديهم خمر.
‫- انظر، لديهم هذه. ‫- لا، "تشارلي".
‫إنه مجرد عصير برتقال.
‫- لا يوجد كحول. ‫- عصير؟
‫نعم، يشربه الناس.
‫- يشربه الناس. ‫- هذا جنون.
‫متى كانت آخر مرة شربت فيها العصير؟
‫شربت شراباً غازياً للحمية قبل فترة.
‫حقاً؟ هل كان جيداً؟
‫- نعم. ‫- مذهل.
‫- ماذا؟ ‫- يا صاح.
‫هل تشرب الجعة الآن؟
‫ماذا؟ دعك من ذلك.
‫يمكنك أن تكذب، لكن تجشؤك يفضح أمرك.
‫ماذا لديك؟
‫- هل تشم الجعة؟ ‫- هل معك جعة؟
‫هيا يا رجل.
‫- رائع! ‫- المعذرة.
‫- لا يمكنك شرب الخمر على متن السفينة. ‫- إنها فارغة.
‫إنها علبة فارغة.
‫- أسقطتها بجعة... ‫- ونحن التقطناها.
‫هل لديك المزيد منها يا سيدي؟
‫- لا، مطلقاً. ‫- نعم.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أيها القبطان.
‫هل لديك المزيد من الخمر؟
‫مطلقاً.
‫- هلّا سمحت لي. ‫- نعم.
‫مهلاً!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أريد أن أمضي وقتي ‫في الذهاب إلى المقصورة.
‫إنها بعيدة جداً.
‫- أيها اللعين! ‫- وأنت.
‫هل تحمل أي جعة؟
‫"تشارلي"، لقد كذبت عليّ.
‫أنت كذبت أولاً يا رجل!
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم، هذا كل شيء.
‫علينا مصادرة كل هذه الجعة منكما.
‫أجل، فهمت.
‫مهلاً، لا.
‫هذا مقعدي، أيتها العاهرة.
‫المعذرة.
‫آسفة. لقد انفعلت قليلاً.
‫لم أعتد على الإجازة بعد. ‫دعيني أحاول مجدداً.
‫من فضلك خذي أغراضك المقرفة عن مقعدي.
‫لا أرى مجلتك أو منشفتك على المقعد
‫وأنا وصلت إلى هنا أولاً
‫لذلك لا أشعر أنه مقعدك حقاً.
‫سأجلس معك.
‫ظننتك ستأخذين إجازةً منا.
‫حاولت، لكن هذا المقعد الوحيد المتاح
‫لذا حاول ألّا تزعجني ‫لمدة ساعة أو نحو ذلك، رجاءً؟
‫- أحاول الاسترخاء. ‫- اهدئي. لن أزعجك.
‫اتفقنا؟ لا أحد سيزعجك.
‫كيف يسير الأمر بشأن تخفيف الغضب؟ ‫هل تتفادين الغضب؟
‫نعم، كنت أحاول
‫لكن معرفة أني سأراكم ‫أيام الثلاثاء المقبلة تصعّب الأمر عليّ.
‫أجل، أتفهّم شعورك.
‫أنا أعاني في السيطرة على شبقي.
‫هل ترين هذه الفاتنة الشقراء ‫قبالة المسبح هناك؟
‫"دينيس"، تبدو وكأنها بعمر 12 عاماً.
‫لا، إنها راشدة. تحققت من ذلك.
‫إنها تتسكع وتتباهى بنفسها أمامي
‫وهي تعرف أنه يمكنني ‫الحصول عليها بسهولة أيضاً
‫بفضل تأثير الرحلة.
‫لن تفهمي ذلك. ليس الأمر كما تظنينه.
‫لا، فهمت. نحن في وسط المحيط.
‫هي عالقة على هذا القارب. ‫من غير الوارد أن ترفضك
‫لأن الأمر قد يسوء إذا رفضت.
‫هذا ما أعنيه بالضبط. كيف فهمت بهذه السرعة؟
‫الأمر أشبه بأن أكون وحدي مع رجل
‫ونحن نلهو معاً، ثم يصاب ‫بالهلع بشأن ممارسة الجنس.
‫ثم ألمّح له أنه من المعيب
‫أن تكون توقعاته مختلفةً عن توقعاتي
‫وعندها يُستثار إلى حد كبير.
‫أتعرف ما أقصده؟
‫وبعد ذلك نتضاجع.
‫حسناً. لا، أعتقد أنني فهمت.
‫- نعم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫تغوّط طائر عليّ!
‫تغوّط الطائر في فمي!
‫هناك فضلات عليّ حرفياً.
‫هناك فضلات عليّ حرفياً!
‫- اضربه! ‫- مذهل!
‫نعم!
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- نعم، أرأيت؟
‫لا داع للقسوة على نفسك ‫أو التوبة لتشكر الرب.
‫- هل حان دوري؟ ‫- بالتأكيد.
‫- تفضّل. ‫- حسناً.
‫لا!
‫- أخفقت! ‫- لا بأس.
‫- أخفقت. لقد خذلتك. ‫- لا.
‫لقد خذلت الرب.
‫- حسناً، أدّبني. ‫- مدهش.
‫- ما هذا... ‫- أحضرت سوطي متعدد الأطراف.
‫لذا اجلدني. 3 جلدات لأنني أخفقت.
‫لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟
‫كي أصبح شخصاً أفضل.
‫"ماك"، إصابة الهدف ليست خطيئة، اتفقنا؟
‫لا نعاقب أنفسنا على ذلك.
‫لا تعاقبون أنفسكم؟
‫إذاً كيف تتقربون من الرب؟
‫بأن نكون ممتنين لهذه اللعبة ‫ولهذا اليوم الرائع.
‫بالتأكيد، إنه يوم رائع. ‫لكن انظرا إلى تلك العاصفة القادمة.
‫إنها تنبئ بالهلاك الوشيك.
‫لقد أرسل تلك العاصفة ‫في الغالب لأنني أخذله باستمرار.
‫اسمع، اهدأ وحسب، حاول ثانيةً ‫ولا تشعر بالذنب هذه المرة.
‫لا أشعر بالذنب؟
‫أجل.
‫يا إلهي. نعم!
‫- لقد نجحت ‫- حسناً.
‫لقد تغلبت عليكم جميعاً.
‫مهلاً. أنتما مثليا الجنس.
‫أيها المثلي. ماذا تفعل؟
‫لماذا تتبادلان القبل؟
‫لأنه زوجي ونحن نحب بعضنا.
‫ما الذي يحدث؟ ماذا عن الرب؟ لقد سمعتماه.
‫صفق وقال، "لا!"
‫هل تعتقد أن الرعد يحدث عندما يصفق الرب؟
‫لا.
‫هل تعتقد أنه سيكون هناك شخص موهوب هنا؟
‫هذه رحلة بحرية مسيحية. ‫ستكون مملة ومليئة بالهراء.
‫أنا أتوقع عرضاً مملاً.
‫ها قد أتت.
‫- هل ستجلسين بقربي مجدداً؟ ‫- اصمت.
‫أحتاج إلى غسل طعم الفضلات من فمي.
‫- رأيتكم يا رفاق. أين الجعة؟ ‫- في معدة القبطان.
‫نعم إنها...
‫لقد صادروها منا.
‫كلها؟
‫- نعم. ‫- تقريباً.
‫كنت أعلم أنك لا تستطيع كبح شراهتك.
‫لقد كانت غلطة.
‫أعطني غسول الفم. أحتاج إليه.
‫- نفد أيضاً. شربه "تشارلي". ‫- شربته كله.
‫- احتاج إلى تهدئة نفسه. ‫- بجدية؟
‫اللعنة!
‫مهلاً. هل رأيتم؟
‫أرأيتم؟ أنا لا أحب العواصف. ‫بدأت هذه العاصفة تخيفني.
‫- نعم، ما الذي يحدث؟ ‫- نعم، العاصفة تشتد.
‫ومع ذلك، ما زلت هادئاً ‫على الرغم من أن هذه الفتاة ترتدي هذا.
‫هذا جنوني.
‫- التي ترتدي السترة؟ ‫- كان يراقبها طيلة اليوم.
‫هلّا تتجاهل الأمر.
‫كنت لأتجاهله لو لم تكن تجلس دوماً أمامي.
‫وها هي، تفعل ذلك ثانيةً.
‫تريدني أن أنظر إليها طيلة الوقت. ‫إنها تقودني إلى الجنون.
‫ربما سأرسل لها شراباً أو ما شابه.
‫شراب الفراولة للعذراء؟
‫يا رفاق، لدي أخبار، لدي أخبار سيئة.
‫هذا ما أردت أن أريح نفسي منه بالضبط.
‫هناك رجلان في هذه الكنيسة...
‫- ماذا؟ ‫- ...إنهما مثليان.
‫من هو الرجل الآخر؟
‫- لم أفهم النكتة. ‫- نعم، لن يفهمها أبداً.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫يا رفاق، المثلية تتناقض مع كونك مسيحياً.
‫أرأيتم؟ هذا يخيفني.
‫إنه الرجل العظيم.
‫لا أعرف من هو، لكني لا أحبه.
‫لنذهب لإيجاد جعتنا.
‫سنفتش المكان لنرى إن كنا سنجد الجعة.
‫استعيدا الجعة وأحضرا بعضها.
‫- لا تشرباها كلها. ‫- ولماذا...
‫سيداتي وسادتي، حان وقت عرض المواهب.
‫من فضلكم رحبوا بالساحرة "مارلين".
‫إنها الساقطة التي سرقت مقعدي!
‫سحر؟ سحر أسود؟ بجدية يا رفاق؟
‫أولاً المثلية ثم الشعوذة؟
‫هذه الرحلة تتجه مباشرةً إلى الجحيم.
‫- سأخرج من هنا! ‫- حسناً. أراك لاحقاً.
‫رافقتك السلامة.
‫- لن نقول ذلك. ‫- لا.
‫في خدعتي الأولى لهذه الليلة ‫أحتاج إلى متطوع.
‫أنت يا فتاة الطائر.
‫- تعالي. ‫- هل تصدق ما تفعله هذه العاهرة؟
‫اذهبي. هيا.
‫- لا أريد... ‫- فتاة الطائر.
‫نعم، نلقبها بالطائر. نحن نسميها الطائر.
‫أترى؟ الأزياء فكرة رائعة يا "فرانك".
‫سنذهب أينما نريد الآن على متن السفينة.
‫- أي مكان نريده. ‫- لا أحد سيعرف.
‫لم يكن هذا هو زي مساعدي الذي توقعته.
‫قلت "مساعد القبطان". ففكرت بـ"غيليغان". ‫إنه الوحيد الذي أعرفه.
‫نعم. هذا جيد.
‫إذاً، سنجد غرفة القبطان ‫ونحطم الباب ونجد الجعة
‫ونخنقه أو ما شابه.
‫لا، تلك الجعة من الماضي.
‫- لا نريد فعل ذلك. ‫- شربها، أليس كذلك؟
‫الحفلة هنا تحت سطح السفينة.
‫هذه هي الحفلة؟
‫- أجل. هذه هي. ‫- أنا لا أسمع شيئاً.
‫لا أرى سوى بعض الأنابيب.
‫الأنابيب هي الحفلة.
‫الأنابيب هي الحفلة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫كل الخمور التي نريدها ‫تمر عبر هذه الأنابيب.
‫ماذا؟ انتظر. هل سنشرب وقود القارب مباشرةً؟
‫لا. سنخلطها.
‫بماذا؟
‫العصير.
‫جيد. لديك واحدة من هذه.
‫يا رب اسمع صلاتي!
‫السبب الوحيد لذهابي إلى هذه الكنيسة
‫هو التقرّب منك!
‫إضافة إلى أن الكنيسة الأخرى ‫كان يغلب عليها الطابع الفيتنامي.
‫أحتاج إلى معرفة هدفي وحسب!
‫كنت أظن أننا سنصلي وثم غنينا ورقصنا!
‫عليّ مصارحتك، لقد كنت مأخوذاً بها حقاً
‫وأظن أن المسرحيات الغنائية ستصبح ‫جزءاً كبيراً من حياتي المستقبلية!
‫لكن الآن مع هؤلاء المسيحيين المثليين
‫لم أعد أعرف!
‫أريدك أن تريني علامة لتخبرني بهدفي هنا!
‫ربما بعض البرق!
‫أو بعض الرعد؟
‫لا؟
‫هل يجب أن أبقى مع الفيتناميين؟
‫هل هذه بطاقتك؟
‫هلاّ تعطيني البطاقات رجاءً.
‫لدي خدعة ستجعلكم تطيرون فوق الماء.
‫مهلاً، لم أفهم. هل هذا تحدّ ‫أم تهديد إرهابي للسفينة؟
‫أعطيني بطاقاتك اللعينة.
‫تفضلي.
‫اختاري بطاقة. أي بطاقة.
‫الآن، انظري إلى البطاقة بتمعن، من فضلك.
‫قد ترغبين في تقريبها قليلاً
‫لتتمكني من رؤيتها بوضوح. قربيها. رائع.
‫الآن، أخبريني، ما نوع بطاقتك؟
‫- بستوني. ‫- بستوني. حسناً.
‫الآن حين أستدير
‫ستشاهدين البطاقة مع نجوم حول رأسك.
‫اللعنة!
‫من عليها القذارة الآن يا ساقطة؟
‫ما خطبك؟ لقد كسرت سني!
‫حقاً؟ لم أكن أنوي ذلك.
‫لم أقصد أن... آسفة. لم أقصد أن أفعل ذلك.
‫ابتعدي عن المنصة، يا فتاة الطائر!
‫لقد سرقت مقعدي قرب المسبح، وقد أغضبني ذلك.
‫مهلاً! ماذا؟ لا!
‫نعم!
‫ماذا؟ لا، بحقك!
‫ما هذا، سجن القارب؟
‫لست أحد القراصنة الصوماليين، اتفقنا؟
‫لا، انتظر!
‫اللعنة.
‫...عواصف رعدية قادرة على ‫إحداث رياح شديدة...
‫العاصفة أسوأ أيها القبطان. ماذا سنفعل؟
‫أطلق الطوربيدات!
‫- ماذا؟ ‫- بأقصى قوة للمحرك!
‫- رباه! ليس أنت ثانيةً! ‫- "فرانك"، أظنني وجدت
‫- مكان الجعة! ‫- ماذا لديك يا "تشارلي"؟
‫- لا، إنها مجرد أسلاك وأشياء. ‫- حقاً؟
‫ضع هذين الرجلين في السجن.
‫"تشارلي"...
‫- أبعد يديك... ‫- انتظر.
‫سوف أتخلص من هؤلاء.
‫- أجل، أعرف أين... ‫- لا تدعوه يشربه!
‫لا تدعوه يشرب عصير الطوربيد!
‫"دي"؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لم أستطع السيطرة على غضبي. ماذا عنكما؟
‫- بسبب الشراهة. ‫- نعم.
‫شربنا وقود السفينة وسواه.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫رائع. آسف. لم أقصد إخافتك.
‫على أي حال ‫كان يجب أن أعرفك بنفسي قبل قليل.
‫أرسلت لك شراب الفراولة
‫لكن أظن أنك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫هل كان لذيذاً؟ هل كان حلواً؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، إما نعم وإما لا.
‫- نعم. ‫- نعم. بالطبع.
‫نعم. شربت واحداً أيضاً. كان حلواً.
‫تبدين لطيفة.
‫كنت أراقبك وأتبعك، نوعاً ما.
‫بنيّة طيبة.
‫إذاً، ما رأيك بالعرض السحري؟ ‫هل تستمتعين بالسحر؟
‫يمكنني أن أقوم بخدع سحرية.
‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- حصلت على رخصتك؟
‫لا تقلقي بشأنها.
‫من مواليد عام 1996. هذا جيد. هذا ملائم.
‫تفضلي. لم أكن سأسرقها.
‫إذاً، ما رأيك بهذه العاصفة؟
‫أظنها رائعة نوعاً ما، هل فهمت؟
‫نحن هنا على متن قارب، في عرض المحيط
‫ولن يسمع أحد صراخنا مع هذه الرياح.
‫الرعد... إنه يفسد هذه اللحظة.
‫إنه يجعل كل ما أقوله يبدو خبيثاً
‫ولست أقصد ذلك، هل تعرفين ما أعنيه؟
‫- ما الأمر؟ ‫- آسفة. علي الذهاب.
‫لا. آسف، لا.
‫ما من مكان لتذهبي إليه.
‫ما من مكان لتذهبي إليه حقاً.
‫هل فهمتني؟ لذا لم لا آتي إلى غرفتك؟
‫"آتي إلى غرفتك". ليس هذا ما قصدته.
‫أود أن أذهب إلى غرفتك.
‫وأظن أنك ربما سترفضين، ومع ذلك...
‫أنا أيضاً أشعر وكأنك
‫لن تجرؤي.
‫حسناً، لا يُفترض أن يحدث هذا.
‫يا رفاق، بحقكم! كان سوء فهم!
‫جعلت العاصفة الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫لم تكن في خطر أبداً.
‫أهذا بسبب الشبق؟
‫نعم.
‫"(إف 247)، غرفة لغير المدخنين"
‫يا إلهي، "ماك". أنت مبلل. هل أنت بخير؟
‫نعم. وقفت تحت المطر وانتظرت إشارة من الرب.
‫لم أجد الوقت المناسب قط
‫لكن لا يهم.
‫المهم هو أنني ظننت ‫أنني هنا لكي تجعلوني منفتحاً يا رفاق.
‫لكن الآن أدركت أنني هنا لأجعلكم منغلقين!
‫عذراً، ماذا؟
‫يا رفاق، أنا هنا لتحويلكم.
‫كي لا تظّلا مثليين.
‫- هل تريد تحويلنا؟ ‫- نعم!
‫هل تدرك كم هذا مهين؟
‫ما رأيك إذا حاولت تحويلك؟
‫لن أبالي. لأن ذلك مستحيل.
‫ما من طريقة تستطيعان بها ‫تحويلي لأصبح مثلكما.
‫فلنحاول.
‫"بعد مرور 5 دقائق"
‫حسناً، أنا مثليّ.
‫- نعم. ‫- بلا مزاح.
‫هل كنتم تعلمون هذا مسبقاً؟
‫- أنك مثليّ؟ ‫- منذ التقينا.
‫- نعم ‫- دائماً.
‫حقاً؟
‫هل أُلقي بك هنا؟ أو، لماذا أنت هنا؟
‫لا، لقد دخلت لوحدي.
‫- ماذا؟ ‫- وأغلقت الباب خلفك؟
‫لم أجدكم يا رفاق. ‫كان لدي شيء مهم لأخبركم به.
‫- ما هو؟ ‫- لا يوجد إله.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫من أين أتيت بهذا؟
‫لقد كنت... حسناً.
‫إذا كان هناك إله ‫فلا يمكن أن يجعلني مثلياً.
‫لا يمكنني سماعه. علي الخروج من هنا.
‫لا أستطيع أن أكون قربك.
‫يجب أن أخرج من هنا!
‫- لماذا تصرخين؟ ‫- دعوني أخرج من هنا!
‫ما الهدف على أي حال؟ لا معنى لأي من هذا.
‫لا يوجد إله ولا جنة
‫- لا يوجد جحيم. ‫- خطأ!
‫أردت يومين فقط. ‫يومان فقط بعيداً عنكم يا رفاق.
‫ولكن لا مهرب منكم!
‫هل تعلم أين الجحيم يا "ماك"؟ إنه هنا.
‫إنه ما يحدث الآن.
‫نحن في الجحيم!
‫يا إلهي!
‫ما كان هذا؟