‫"10:20 صباحاً"
‫"أعتقد أنه كان عليكم يا أصدقاء ‫أن ترتدوا شيئاً مناسباً لهذا"
‫"كلا، كلا ‫إن ذلك يعطي فكرة خاطئة"
‫فنحن لن نبيع اللعبة للأشخاص المملين
‫- سنبيعها للأشخاص العاديين أمثالنا ‫- صحيح
‫- إنها فكرة جيدة ‫- (فرانك)، (فرانك)، (فرانك)
‫لن تحزر أبداً ما حصل
‫دخل ذلك الرجل، صحيح؟ ‫واعتقدنا أنه زبون اعتيادي
‫بدأنا نتحدث معه واتضح ‫أنه مدير تنفيذي في (ماتيل)
‫أجل، لذا بدأنا بالطبع بالتحدث ‫معه بشأن لعبة (شاردي مكدانيس)
‫- وبدا مهتماً كثيراً بالأمر ‫- أجل، وهو سيأتي اليوم
‫وسنعرض الأمر عليه
‫وربما نستطيع العمل ‫وفق الأفكار التي كنت أقترحها
‫تلك لم تكن أفكاراً ‫بقدر ما إنها أعمال عنف عشوائية
‫- أجل ‫- لكن عندما كنت طفلاً
‫كانت الألعاب عنيفة أكثر
‫كنا نلعب (بوربل نوربل) و(سوك ‫فول أوف كوارترز) و(كيك ذا جو)
‫كلا، لم لا تحاول الربح مرة واحدة ‫ثم يمكنك وضع قوانين جديدة؟
‫ما رأيكم بتغيير اسم اللعبة؟ ‫(فرانكن مكشارديدن)
‫ماذا؟ هذا فظيع! ‫أولاً، اسمك ليس (فرانكن)
‫وثانياً، (شاردي مكدانيس) اسم جيد ‫وفعلياً نحن لا نزال في مرحلة التحكيم
‫وآخر مرة تركناها ‫(دي) كانت تحاول المماطلة
‫- و(تشارلي) كان لديه حركة عالقة ‫- ولن أخضع للرجل
‫لأنه ليس لديك شرف أيتها السافلة ‫ليس لديك شرف
‫أرأيت ما أتحدث عنه هنا؟ ‫إنها المسألة برمتها يا (فرانك)
‫لنسمها إذاً (شاردي مكدانيس 2 ‫إلكتريك بوغالو)
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- ما الذي جعلك تفكر بذلك؟ ‫- ليست مسابقة رقص الـ(بريك دانس)
‫ولا يوجد كهرباء في الأمر برمته
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- هل كان اسمك (آندي)؟ ‫- أجل، بالضبط
‫(آندي) أريد أن أعرفك بـ(فرانك) ‫(فرانك) هذا (آندي) يعمل لدى (ماتيل)
‫- مرحباً ‫- عليّ أن أقول لك إنني متحمس
‫لعبة للكبار، إنها سوق سريعة التطور ‫ونحن دائماً ما نبحث عن الأمور الغريبة
‫- يمكننا مساعدتك في ذلك يا صديقي ‫- هذا رائع
‫ما هو اسم اللعبة مجدداً؟
‫(شاردي مكدانيس 2 ‫إلكتريك بوغالو)
‫"(شاردي مكانيس 2: ‫إلكتريك بوغالو)"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلاديلفيا إيغلز)"
‫حسناً (آندي)، سيعجبك ‫هذا الفيديو الذي حضرناه لك
‫قتال بالحليب، بيض الغراب
‫(شاردي مكدانيس)
‫(شاردي مكدانيس) تجمع كل ‫ألعابكم المفضلة في لعبة واحدة
‫(ماوس تراب)، (شوتس أند لادرز) ‫(سوري)
‫لكنها ليست كذلك بالتحديد ‫إنها مثل الـ(بوغل)
‫- و(ويل أوف فورتشن) و(ريسك) ‫- (شاردي مكدانيس)
‫ما هي الألعاب الأخرى التي تحبونها؟
‫إنها مثل تلك الألعاب الأخرى أيضاً ‫لكنها أفضل
‫ومختلفة قانونياً
‫إنني محامٍ ‫إنني محامٍ في هذا الجزء
‫إننا مثل (موبي)، معدّلة
‫(شاردي مكدانيس)
‫ألعاب الألواح العادية ‫يجب أن تسمى "ألعاب الضجر"
‫لا أفهم ذلك
‫كلا، قلت لك ‫أن تبقى خارج مساحتي
‫أتريدون الحصول على لعبة تشعركم بالأمان ‫وتفاجئكم بتغيّرات مستمرة بالقوانين؟
‫عليكم الحصول إذاً ‫على "لعبة الألعاب"
‫تراجع يا (ماك)
‫(شاردي مكدانيس)!
‫- نحن نربح دائماً ‫- وهم يخسرون دائماً
‫ما الذي تفعلانه هناك؟
‫- لمَ سجلتما ذلك؟ ‫- أجل ما كان ذلك؟
‫الناحية الواقعية الدقيقة
‫إذاً يا (آندي)، ما رأيك؟
‫عليّ قول إن الأمر مشوّشاً قليلاً ‫ألا يمكننا أن نلعب اللعبة فحسب؟
‫- أجل ‫- لن يكون ذلك جيداً
‫أجل، نحن نميل للتحدي ‫عندما نلعب
‫لسنا مجموعة ناضجة
‫- صحيح! ‫- سيكون هذا ممتعاً
‫إضافة إلى أنها أفضل طريقة ‫لأفهم اللعبة
‫- لكن هذا لتفهم اللعبة ‫- أجل أعددناه لهذا السبب
‫حسناً، دعني أتشاور ‫مع أصدقائي لدقيقة
‫لمَ لا تأخذ مشروباً؟ ‫إنها على حساب الحانة بالطبع
‫هلا نتحدث قليلاً؟ ‫حسناً يا رجل
‫- أعتقد أنه يمكننا ربما... ‫- لا يمكننا
‫كلا، كلا، أعتقد أنه بإمكاننا ذلك ‫يمكننا فعل ذلك يا رفاق
‫لكن يجب أن تكون ممتعة أكثر
‫أتعلم ماذا يجدر بنا فعله؟ ليس علينا ‫أن نهتم لمن يربح هذه المرة فقط
‫- أجل ‫- من يهمه الأمر؟
‫- علينا بيع اللعبة ‫- لنبعها فحسب، اتفقنا؟
‫يمكننا ذلك جميعاً، حسناً ‫(فرانك) ستكون في فريق (آندي)
‫انتظروا، لا تضعوني معه ‫فهو لا يعرف القواعد
‫- يا للهول! ‫- سأهزم مرة أخرى
‫- اصمت، اصمت! ‫- لا يتعلّق الأمر بالربح أو الخسارة
‫- بالضبط، لا يهم ذلك إنها للمرح ‫- لن نهتم لذلك
‫سنترك عواطفنا بعيدة عن الأمر
‫- أجل ‫- بالتأكيد
‫كونوا هادئين، بالضبط
‫"حفلة استقبال النبيذ والجبنة ‫ما قبل المباراة"
‫- حظاً موفقاً أيها السادة ‫- ولكم
‫- ولكم أيضاً ‫- إنها حركة جميلة
‫وتساعد على اللعب ‫وجيدة للاحتفال بالروح الرياضية
‫أجل بالطبع ‫أنت تفهم الأمر تماماً، تفهم الفكرة
‫وبالمناسبة ‫هناك بعض القوانين بشأن عدم الشتم
‫وعدم طرح الأسئلة في بعض المراحل
‫لكن أعتقد أنه علينا أن نتغاضى ‫عن ذلك الآن لأنها المرة الأولى لك
‫ولا يجدر بأي أحد أن يثمل ‫لدرجة فقدان وعيه
‫- أجل، لا مشكلة ‫- هذا صحيح، لا بأس بذلك
‫- نحن مرنون ‫- إنها فكرة جيدة
‫هل نحن مستعدون؟ ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫أيها السادة... تباً لكم
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هذه مراسم رفع العلم
‫كنا نؤدي رقصة الـ(ماوري) للحرب ‫لكنها كانت تستفزّنا قليلاً
‫وبأي حال، هذا كله للترهيب ‫وإظهار القوة
‫وفكّر بالأمر وكأنه مثل المراسم التي ‫يؤدونها على الحدود الهندية الباكستانية
‫والآن، هذا علم (ماك) و(تشارلي) ‫وكما ترى إنه محترق قليلاً
‫فالفائز عليه أن يدوس ‫على قطع لعبة الخاسر
‫وعليه أن يحرق علمه أيضاً
‫والآن ستلاحظ أن علم ‫الـ(غولدن غيز) لا تشوبه شائبة
‫وستلاحظ أيضاً أن علم (ماك) ‫و(تشارلي) غريب بعض الشيء
‫وهذا لأن الاسم الأساسي ‫كان (ثندر كاتس)
‫لكنهما كانا محتارين بذلك
‫- لأننا لسنا قططاً ‫- أجل، لسنا قططاً
‫كيف يمكننا إذاً أن...
‫وبدّلا الاسم باسم مشابه ‫ليصبح (ثندر من)
‫ويبقى لدينا علم (فرانك) ‫إنه... أجل، إنه غير محظوظ
‫إنها 4 حروف (أف) ‫لم أعلم أنها ستظهر هكذا
‫متأكد من أنك فعلت
‫"المرحلة الأولى، العقل ‫معلومات عامة وألغاز ومهارات فنية"
‫حسناً يا (آندي) ‫المرحلة الأولى
‫هي بشأن المعلومات العامة ‫والألغاز والمهارات الفنية
‫وأول فريق يجمع 3 نقاط ‫ينتقل بقطع لعبته إلى المرحلة الثانية
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مع أي شخصية مشهورة ‫تحب تناول المشروب؟
‫- تباً ‫- أجل، أتعلم؟
‫الكثير من الأسئلة ‫متعلقة بالرأي الخاص، فكر جيداً
‫حسناً، فهمت، حسناً ‫إنها... دعني أفكر!
‫إنه الطبيب (جي)
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- حسناً، حسناً
‫- بهدوء، بهدوء ‫- حسناً، حسناً، آسف!
‫لا بأس، هذا الجواب خاطىء ‫أنت لا تريد تناول مشروب معه
‫- (دي) إنها فرصتك ‫- (بيل كوزبي)
‫- صحيح، حسناً، نقطة لنا ‫- تباً
‫أصبحت الأسئلة قديمة
‫أجل، إنها قديمة قليلاً
‫حسناً، حان دورنا
‫المهارات الفنية ‫الجميع سيشارك بها
‫حسناً، يجدر بفرد من كل فريق ‫أن يشكل شيئاً من الطين
‫والفرد الآخر يجب أن يحزر ما هو
‫عضو ذكري ‫شفاه وعضو ذكري
‫عضو ذكري قاسٍ ‫عضو ذكري قاسٍ من الطين
‫إنه (غرغول)، كلا إنه رأس مقطوع ‫عنق مقطوع، رأس في صندوق!
‫(دي) سأضع رأسك في صندوق ‫إن لم تعرفي الجواب الصحيح
‫قلب، إنه قلب ‫إنه... إنه الحب!
‫الحب!
‫- لقد عرف ‫- هل هذا هو الجواب؟
‫حصلنا على بطاقة أخرى
‫- كيف تصنع قلباً إن كان الحب هو...؟ ‫- أجل، لأنني كنت أشكّل سهم (كيوبيد)
‫- ولمَ يوجد عرق كبير داخله؟ ‫- لأنها شكل اندفاعه بسرعة في الهواء
‫لم أضع رأس امرأة في صندوق ‫على الأقل
‫هذا ليس رأس امرأة في صندوق ‫أيها الغبي
‫إنه رأس امرأة في الثلاجة
‫ويفترض بذلك أن يمثّل ‫الحفاظ على الحب للأبد
‫لا بأس يا رجل ‫حان دورنا، حان دورنا
‫لا ألغاز، لا ألغاز، لا ألغاز ‫لا ألغاز، لا ألغاز، لا ألغاز
‫ألغاز!
‫- ركّب هذه الزجاجة مجدداً ‫- تباً
‫- أجل ‫- هذا مثير للاهتمام، أي زجاجة؟
‫هذه
‫والآن كن حذراً جداً
‫حسناً، اللمسات الأخيرة
‫- انتبه للخيط اللاصق، لا تسحبه! ‫- حسناً، حسناً
‫مستعد، مستعد؟ ‫حسناً، حسناً
‫بهدوء، بهدوء جداً
‫- تماسكت ‫- تماسكت! تماسكت
‫ابتلعت زجاجة صغيرة ‫لكنها تماسكت يا رجل
‫هذا هو ما أتحدث عنه ‫عليك أن تضحي وتبذل ما بوسعك
‫- هذا صحيح! ‫- لتستحق تلك البطاقة
‫- إننا نلحق بهما ‫- حسناً، حان دورنا الآن
‫(دنيس) و(دي) ‫انتقلا للمرحلة الثانية
‫أجل، أجل!
‫"ما قبل جولة الحقنة الوريدية"
‫بسبب بعض الغش بالكحول ‫قررنا أن نضيف الحقنة الوريدية
‫- ليبقى كل شيء واضحاً دون غش ‫- أنتما من تغشان
‫أجل، والآن أشعر أن (آندي) ‫عليه أن يضع واحدة من هذه أيضاً
‫(آندي) هو ضيفنا ‫لا نريد أن نغرزه بالإبرة
‫- غير عادل، غير عادل ‫- أجل، غير عادل، غير عادل
‫مهلاً، مهلاً، كما ترى (ماك) و(تشارلي) ‫منفعلين بسبب خسارتهما
‫- دائماً ‫- إنني قلق بشأن سلامة هذه الحقن
‫- لماذا؟ ‫- أتقصد إن كانت جعة؟
‫كلا، كلا، إننا نحقن أنفسنا ‫بالنبيذ وليس الجعة
‫انتقلنا في المرحلة الثانية إلى النبيذ ‫لأنه لا يمكن حقن الجعة ففيها فقاعات
‫أجل، جربناها لكنها كانت سيئة
‫لست متأكداً من سلامة أن يحقن الناس ‫أنفسهم بالمشروبات مباشرة إلى الـ...
‫حان الوقت
‫"المرحلة الثانية، الجسد، التحدي ‫الجسدي والألم والقدرة على التحمل"
‫حسناً يا (آندي)، مرحباً بك ‫إلى المرحلة الثانية "الجسد"
‫التحدي الجسدي ‫والألم والقدرة على التحمل
‫حسناً، والآن أضفنا تحدياً ‫جديداً للمرحلة الثانية
‫هذا مشوّق جداً ‫ما عليكم فعله
‫هو أن تديروا الكرة ‫الأرضية وتضعوا إصبعكم عليها
‫وأينما يأتي إصبعكم عليكم أن تتكلموا ‫بلهجة تلك المنطقة حتى انتهاء المرحلة
‫- وإن لم تفعلوا عليكم أن تشربوا ‫- يبدو هذا مرحاً، إنها فكرة رائعة
‫أليس ذلك جميلاً؟ ‫أليس كذلك؟
‫(روسيا)
‫حسناً، فهمت ذلك، أعتقد ‫أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
‫- أنت تجيد التحدث بالروسية ‫- هذا جيد يا رجل، جيد!
‫- علامَ حصلت؟ ‫- (برايزيل)
‫كلا (برازيل)
‫- كيف هي اللهجة البرازيلية؟ ‫- إنها بلد في (أميركا الجنوبية)
‫لمَ لا نقول إن اللهجة اللاتينية ‫ستفي بالغرض؟
‫أي لهجة أميركية لاتينية؟ حسناً!
‫حسناً يا أصدقاء
‫- حسناً أيها الأصدقاء ‫- أجل، يمكنني فعل ذلك، أجل
‫- حسناً يا رجل، (ناتشو) ‫- أصبحتما عنصريين الآن؟
‫أجل هذا عنصري جداً
‫وبالمناسبة هذه اللهجة أقرب إلى لهجة ‫العصابات المكسيكية في (لوس أنجلوس)
‫- لنشاهد الـ(دودجرز) ضد الـ(لايكرز) ‫- سائقو دراجات
‫حسناً، (دي) أتريدين أن تديري ‫الكرة لأنه حان دورنا؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- يا إلهي!
‫انظروا إلى هذا، (فيلادلفيا)!
‫بالكاد أدرتماها يا أصدقاء! ‫- هذا تافه يا رجل
‫هللويا، يبدو أن الأدوار تتبدل
‫أجل، يبدو أن هناك ما يميزنا عنكم ‫أليس كذلك يا (دن)؟
‫ما الذي يحصل؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لهجة (فيلادلفيا) ‫- لم يكن ذلك قريباً
‫- اشربي يا صديقتي ‫- حسناً، لكن بشكل أبطأ
‫حسناً، التحدي الجسدي ‫وسيشارك الجميع في هذه اللعبة
‫- رائع، جميعاً ‫- هذا جيد، نحب ذلك
‫ضعوا أيديكم على جسد امرأة!
‫يجدر بفرد من كل فريق أن يضع يده ‫على جسد (دي) النحيف لأطول مدة
‫هذا هراء، هذا ليس جيداً
‫لا أفهم
‫انتظر يا صديقي
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫بالكاد وضعت يدك هناك ‫يا رجل
‫- انتظر قليلاً يا رجل ‫- أعلم ذلك
‫ولكنني لا أستطيع ‫فعل ذلك، لا أستطيع فعل ذلك
‫لا يمكنني!
‫(ماك) و(تشارلي) ‫خرجا من اللعبة
‫- مهلاً، لم تفعلون ذلك؟ ‫- لم أتمكن من ذلك
‫مخالفة! هذا لا يشبه اللهجة المكسيكية ‫في (لوس أنجلوس)
‫بل هذا أشبه بالرسوم المتحركة ‫المكسيكية
‫- بالكاد تغيّرت يا صديقتي ‫- كلا، لا أعلم
‫- سأشرب، اتفقنا؟ ‫- عليكما أن تشربا أيضاً
‫لم يصعب إبقاء ‫اليد على هذه الامرأة؟
‫إنها امرأة لطيفة جداً ‫امرأة جميلة جداً
‫لا تقل ذلك يا رجل ‫الأمر سيىء بما فيه الكفاية
‫ما الأمر يا (دنيس)؟ ‫لم لست مرتاحاً؟
‫لأن يدك قريبة من ثديها؟
‫- توقف! ‫- أجل، توقف!
‫مما يجعلك تشعر أنك ‫تريد ممارسة الجنس معها؟
‫لا تقل ذلك، يا إلهي!
‫- مهلاً، ماذا؟ ما الذي يحصل؟ ‫- أيها المغفل
‫يا للهول، ألصقت يدك بها! ‫أيها الغشاش! غشاش!
‫هل يعني ذلك أننا انتهينا ‫من لعبة اللهجات؟
‫أجل، أجل، كل اللهجات ‫تتوقف عندما يغشّ أحدهم
‫أجل، علينا أن نقول ذلك بلهجتنا ‫الأصلية لنقول العار قدر الإمكان
‫العار، العار، العار، العار، العار...
‫"المرحلة الثالثة، الروح ‫الانتهاك العاطفي والإهانة العلنية"
‫- لا يوجد حقن وريدية؟ ‫- كلا، كلا، كلا
‫في المرحلة الثانية فحسب
‫لا تريد أن تدخل الليكور إلى شرايينك ‫يا صديقي، لا تريد فعل ذلك
‫- إنه مشروب قوي ‫- أجل
‫- يرتفع المستوى في المرحلة الثالثة ‫- ويزداد سوءاً في المرحلة الرابعة
‫- لا يوجد مرحلة رابعة ‫- بلى، العقل والجسد والروح والرعب
‫توقف عن ذلك يا (فرانك) ‫لا يوجد مرحلة رعب
‫اسمع يا (آندي) ‫أفكاره لا تمثّل اللعبة ولا تمثلنا
‫- حسناً اختر بطاقة الآن ‫- أجل
‫(شيتس أند لادرز)
‫- إنها لعبة تشبه المزالق والسلالم ‫- أجل
‫يجدر بكل فرد أن يتناول ‫مليناً للأمعاء ويقف على السلم
‫- وأكثرشخص يتمكن من الصمود يربح ‫- تعجبني هذه
‫وتعرف أيضاً باسم ‫(شوتس أند سبلاترز)
‫(بوبس أند بلادرز)
‫- سأذهب لإحضار المليّن ‫- حسناً، حسناً
‫تفضلوا، أقوى مليّن يمكن أن تتذوقونه
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫- هذا قوي جداً ‫- لا يعجبني
‫حسناً، إلى السلالم
‫- بدأت أشعر بالوخز من الآن ‫- أجل، أشعر بشيء ما
‫- لكنني لا أشعر أنني أريد التغوط ‫- ينتابني شعور غريب
‫ينتابني شعور جنوني، ما هذا؟
‫هذا ليس مليّناً ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟
‫كلا، مرحباً بكم ‫إلى المرحلة الرابعة: الرعب
‫ما هذا؟ استيقظوا ‫يا رفاق استيقظوا
‫ما الذي يجري؟
‫مرحباً أيتها العصابة
‫مفاتيح الأصفاد أخيطت في سواعدكم
‫ويوجد إلى جانبكم مقصات ‫موصولة ببطارية سيارة
‫آخر فريق يخرج من الغرفة يخسر
‫(فرانك) هذا جنوني ‫دعنا نخرج من هنا، ما الذي تفعله؟
‫كل شيء يجب أن يستند إلى لعبة ‫لوح موجودة، هذه هي الفكرة
‫لكنها كذلك يا (دنيس) ‫ألم تسمعوا بلعبة الـ(أوبريشن)؟
‫- تباً، إنه محق! ‫- تباً
‫هيا بنا
‫هذه اللعبة جنونية
‫لا تقل ذلك عن اللعبة ‫اللعبة جيدة
‫كلا، كلا، هذا لا يمثلنا
‫سأتوقف، سأتوقف ‫إنني أنسحب
‫كلا، أنا أنسحب أيضاً ‫أنا أنسحب
‫تمكنت منه، تمكنت منه
‫- إنها العظمة فحسب! ‫- (تشارلي)
‫يا إلهي، تباً يا صاح
‫- أعتقد أنك تغوطت بسروالك أيضاً ‫- أعتقد أن ذلك بسبب المليّن
‫لم يكن مليناً لعيناً يا (تشارلي) ‫تبولت في سروالك للتو
‫لقد انسحبتم، انسحبتم ‫وربحنا اللعبة!
‫أخيراً، أخيراً ربحت اللعبة
‫هذا ليس ما وقّعت من أجله ‫أيها الغبي المعتوه
‫فك قيدي!
‫اهدأ، اهدأ، لا بأس! ‫إنها مجرد لعبة عقلية بسيطة
‫لم يكن لدى أي أحد مفتاح ‫في ساعده
‫عرفت أنهم سينسحبون ‫مثل الجبناء
‫انتظر قليلاً، انتظر!
‫(آندي) هل قلت له ‫الغبي المعتوه للتو؟
‫أجل، ماذا؟ هذه عبارة
‫وماذا عنيته بقولك ‫"هذا ليس ما وقعت له؟"
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫- كلا ‫- كلا
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫انظروا إلى هذه يا رفاق
‫(ماتيل) مكتوبة بشكل خاطىء ‫على بطاقة العمل هذه
‫- مكتوب (مايتل) ‫- سأتصل بهذا الرقم
‫مرحباً بكم إلى منزل الـ(وولف كولا)
‫غشاشان، غشاشان، غشاشان
‫حسناً يا (فرانك)، أنت وظفت هذا الرجل ‫لتربح وتضع ختمك على اللعبة
‫كلا، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
‫قل لهم يا (آندي)
‫ماذا؟
‫تم خداعنا؟ ‫كانت مجرد حيلة؟
‫أجل
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫- هذا لا يعقل
‫- إن لم يتعلق ذلك ببيع اللعبة ‫- هذا يعني أنه يتعلق بالربح
‫"المرحلة الثالثة، الروح مرة أخرى ‫الانتهاك العاطفي والإهانة العلنية"
‫حسناً، ها قد بدأنا
‫الإهانة العلنية ‫هل أنت مستعد يا (تشارلز)؟
‫أجل! حسناً إنني أعاني أمراً
‫هل أنت متأكد أنك بخير يا صاح؟
‫لا بد من أنك خسرت الكثير من الدماء ‫بينما كنت تحفر يدك بالمقص
‫كما تعلم، سأكون بخير
‫سيكون بخير أجل، لنبدأ
‫عليك أن تتحمل دقيقة كاملة ‫من التوبيخ الشديد
‫- حسناً، لنبدأ ‫- إنه مستعد، قال ابدأوا
‫- حسناً، لكنها لن تكون منا ‫- كلا ليس منا، بل منها!
‫- أنت تمسكين بشعري! ‫- انتظري لحظة
‫اتركيني، يا إلهي! ‫هذا مؤلم جداً
‫أتعلمين؟ ‫كان يفترض أن يكون ذلك سريعاً
‫- لقد خططت للأمر ‫- ما خطبك؟
‫لقد أفسدت الأمر، أنت الأسوأ
‫ماذا؟ يا للهول، ما هذه الرائحة؟ ‫هل هي رائحة براز؟
‫هل تغوطت في سروالك يا (تشارلي)؟
‫- أجل ‫- هذا مقرف جداً
‫سيكون ذلك سهلاً جداً
‫لا تستمع لهم يا صاح، اتفقنا؟
‫يمكنك النجاح يا (تشارلي) ‫إن تمكنت من عدم البكاء لدقيقة واحدة
‫دقيقة واحدة فحسب ونربح اللعبة
‫- حسناً يا رجل ‫- يمكنك النجاح، هل أنت مستعد؟
‫أجل
‫- أجل ‫- حسناً
‫- حسناً، لنبدأ ‫- استعد، تحضر، وهيا
‫(تشارلي كيلي) إنني أنتظر هذا ‫منذ وقت طويل
‫أيها الحثالة والمقرف
‫يبدو وجهك مثل وجه رجل الكهف
‫لديك ملامح رجل الكهف
‫كنت تلاحقني، إنك تعاني من خطب ما ‫فقدت عقلك
‫أكرهك وأتمنى أن تموت ‫وآمل أن تذهب إلى الجحيم!
‫- ثلاثة، اثنان! ‫- وآمل أن تحترق
‫واحد
‫تمكنت من النجاح تمكنت من ذلك ‫يا للروعة! لقد ربحنا، (ثندر من)
‫- (تشارلي)؟ ‫- هيا يا صديقي يمكنك النجاح
‫هيا، استيقظ (تشارلي)، استيقظ
‫- لا أعلم إن كان سيستيقظ ‫- أنا أيضاً
‫(تشارلي) هيا يا صديقي ‫(تشارلي) هل أنت بخير؟
‫- (تشارلي)، (تشارلي) افتح عينيك ‫- (تشارلي)؟ يا إلهي!
‫يا إلهي، ها هو ذا ‫أشكر الله
‫اعتقدنا أننا خسرناك يا صديقي ‫اعتقدنا أننا خسرناك
‫ماذا حصل يا رجل؟ ‫يا إلهي!
‫كل ما أتذكره هو أننا ربحنا ‫وأغمي عليّ
‫- هل هذا ما تذكره؟ ‫- أجل
‫- كلا
‫بكيت كالطفل
‫أجل، صحيح، عندما بدأت النادلة ‫بالتكلم، بكيت مثل السافلة
‫قليلاً، أجل!
‫لا بد من أنك كنت تهلوس ‫بسبب تسمم الدم
‫- هل أنتما ربحتما إذاً؟ ‫- أجل، بقوة
‫نحن نربح دائماً
‫- هل كسرتم قطع لعبتنا؟ ‫- كلا، يا إلهي يا (تشارلي)، كلا!
‫(تشارلي)، لم نفكر باللعبة أساساً ‫لم يفكر أي أحد، أنت أخفتنا
‫- وأنت بتلك الحال؟ ‫- حقاً؟ شكراً لكما، شكراً جزيلاً
‫- هل تمازحني؟ ‫- هذا ألطف شيء تفعلانه لي
‫- (دي) هل يمكنك أن...؟ ‫- أجل، أجل
‫(تشارلي) ما كنا لنفعل ذلك ‫بينما كنت في تلك الحال
‫- أجل ‫- لا
‫لكن بما أنك استعدت وعيك الآن
‫- (دي)، هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل
‫فاشل!
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، أجل، أجل...
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس