‫"(تشارلي)، أيمكنني أن أدخل الآن؟"
‫"ذلك بحسب الظروف يا (فرانك) ‫هل انتهيت من إطلاق الريح؟"
‫كلا
‫إذاً، سيتوجب عليك أن تبقي مؤخرتك ‫خارج النافذة إلى حين تنتهي، اتفقنا؟
‫لقد حذرتك، تريد أن تضع الشرائح ‫الروم على شطيرة (غريلد تشارلي)
‫ذلك يسبب ألماً في المعدة ‫ولا يتحمله جهازك الهضمي
‫إذاً، أعد لي شطيرةً أخرى
‫إذا كنت سأبقي مؤخرتي متدليةً ‫من النافذة، أريد أن آكل
‫هذا غير معقول ‫حسناً، ها أنا أقوم بذلك
‫أظن أنّ جهازك يحتاج إلى أسبوع ‫قبل أن يعود إلى طبيعته
‫- لماذا لا تتناول أي شيء...؟ ‫- (تشارلي)!
‫يا للهول! ‫هل أنت بخير؟
‫(فرانك)
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫(فرانك) إلى أين أنت ذاهب؟
‫"(فرانك) يسقط من النافذة"
تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلاديلفيا إيغلز)"
‫لكن أنا من ابتكر فكرة الدجاج ‫لإفساد شريحة اللحم
‫أنا أول شخص ابتكر ذلك، صحيح؟
‫- لا أظن ذلك، كلا ‫- أنت أيضاً؟ هل أنت جادة؟
‫كلا، أتذكر أننى ‫كنت أتحدث على الهاتف و...
‫أجل، إنها جادة تماماً
‫- (دانيس)! (دياندرا)! ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنني من ابتكر ذلك
‫- هذا أنا! ‫- ماذا؟ أتريد ميداليةً؟
‫ارحل يا (فرانك) ‫نحن في خضم محادثة هامة جداً
‫كنت أتكلم عبر الهاتف ‫أنا التي ابتكرتها
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لم يحصل ذلك
‫- لقد ماتت والدتك ‫- ظننت أنني أنا من قام...
‫أجل، نعلم أنها ماتت
‫أظن أنني أنا الذي طلبت منك ‫أن تجري تلك المكالمة
‫كنت أمزح فحسب
‫والدتك لم تمت بالفعل
‫رميت هذه القنبلة ‫لكي أخفف وطأة الضربة
‫سوف ننفصل
‫ماذا يجري؟ ‫هل تقوم بعرض فردي يا (فرانك)؟
‫- لست شخصاً مضحكاً ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- سحقاً يا رجل! هل أنت بخير؟ ‫- ومن قد تكون أنت؟
‫ماذا؟
‫لقد فقد صوابه أخيراً ‫هل نرميه في الملجأ؟
‫- أجل ‫- سأحضر السيارة
‫لا! لا! سقط (فرانك) من نافذتي ‫فلقد أزلنا سلم الحريق
‫ويا صديقي، لا بد من أنّ الضربة ‫على رأسك كانت قويةً
‫اسمع، تبدو فتى لطيفاً جداً ‫لكنّ رأسي بخير
‫- يا للهول! ‫- سحقاً
‫- يا إلهي، هذا مرعب ‫- لقد رأيت الجمجمة
‫- حسناً، يا (فرانك) ما هو تاريخ اليوم؟ ‫- الأربعاء
‫- هذا خطأ، إنه يوم الثلاثاء ‫- حقاً؟
‫- كلا، إنه في الواقع يوم الأربعاء ‫- إنه محق
‫- هل أضعت يوماً؟ ‫- أجل
‫حسناً، لدي سؤال ‫ما هي عاصمة (بنسلفانيا)؟
‫- (فيلادلفيا) ‫- أجل، كلا
‫- لا أظن أنّ هذا صحيح ‫- هل هي (بيتسبرغ)؟
‫في مرحلة ما، كانت (فيلادلفيا) ‫أنا متأكد من ذلك
‫حسناً، لنطرح عليه سؤالاً أسهل ‫من هو رئيس (الولايات المتحدة)؟
‫(جورج بوش)
‫كلا، كنت أمزح
‫الرئيس الحقيقي لـ(الولايات المتحدة) ‫هو (ديك شيني) فهو يتحكم بكل شيء
‫سحقاً، (فرانك) ‫ما هو برأيك العام الحالي؟
‫2006
‫يا للهول!
‫حسناً، من الواضح أنّ شيئاً ما حصل ‫لـ(فرانك) عندما سقط من النافذة
‫أظن أنّ ما حصل ‫هو أنه اجتاز النافذة
‫وبدت النافذة وكأنها أشبه ‫ببوابة إلى العام 2006
‫تعرض لارتجاج في المخ ‫إنه ليس العام 2006
‫- هذا عجيب لكن حصلت أمور غريبة ‫- كلا لم تحصل، كلا لم تحصل
‫حسناً، حسناً، يا رفاق
‫أتتذكرون منذ 10 سنوات ‫عندما عاد (فرانك)
‫وأراد أن يمنح كل أمواله ‫إلى المؤسسات الخيرية
‫ويتقرب من أولاده من جديد ‫وما شابه؟
‫صحيح، ومن ثم بدأ يتسكع ‫مع (ماك) و(تشارلي)
‫وبدأ يذهب إلى الحانات ‫وأراد أن يعيش في البؤس
‫لدينا فرصة لتغيير التاريخ
‫أتقصد أن نأخذ كل أمواله ‫ونتخلص منه؟
‫هذا بالتأكيد ما كنت أقصده
‫- أجل، أجل أريد القيام بذلك ‫- سأشارك في ذلك، أجل
‫- يجب أن نبتكر خطةً ‫- ما رأيك في أن أقوم أنا و(تشارلي)
‫بأخذ (فرانك) إلى ملهى التعري مثل قبل ‫لكي يعتقد أنه العام 2006؟
‫لا يمكنك أن تعيد ارتكاب أخطاء الماضي ‫لأنّ ذلك قد يثير ذكرياته
‫في الواقع ‫ابقِ (تشارلي) بعيداً عن (فرانك)
‫فهو منجذب إليه لسبب غير معروف
‫(دي) إليك ما سنفعله
‫سأتقرب أنا وأنت من (فرانك) ‫هذه المرة بدلاً من أن ننبذه
‫حسناً، يجب علينا أن نكتشف طريقةً ‫لنجعله يحرر لنا شيكاً بقيمة هذه الأموال
‫أتعلم ما يمكننا فعله؟
‫يمكننا أن نفعل مثل (وايكلف جين) ‫ونقيم حفل جمع تبرعات لـ(هايتي)
‫ومن ثم نحتفظ بكل الأموال لأنفسنا ‫بحلول الوقت الذي سيكتشف فيه
‫ماذا يجري "سنرحل حتى نوفمبر ‫سنرحل حتى نوفمبر"
‫"وقل لصديقتي ‫أنني سأرحل حتى نوفمبر"
‫"فبراير، مارس، أبريل، مايو"
‫"يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر"
‫أنت لا تعرف كلمات الأغنية
‫لا أعرف كلمات الأغنية ‫لكن كان إيقاعها جميلاً
‫بأي حال، لننفذ المهمة
‫(غوجينو)، إنه مكان جميل
‫- أجل ‫- أجل
‫سمك طازج كل يوم
‫كيف لا تصطاد السمك؟
‫يمكن لاثنان أن يلعبا هذه اللعبة
‫التحرش بأختك سلوك منحرف
‫- هل سبق وأتينا إلى هنا من قبل؟ ‫- كلا
‫إذاً أخبراني ‫كيف تسير أمور الحياة؟
‫الحياة جيدة يا رجل ‫الأمور تسير بشكل رائع
‫ما زلت أسعى ‫لكي أصبح طبيباً بيطرياً بالطبع
‫أجل، أجل
‫وأنا ما زلت أسعى لتحقيق حلمي ‫في أن أصبح نجمة (برودواي)
‫إنني أقترب من ذلك ‫لكنني لم أكسب شعبيةً بعد
‫- هذا صحيح ‫- لا بأس بذلك، ما زال أمامك الوقت
‫- أجل ‫- أنتما صغيران، كم عمركما؟ 25؟ 26؟
‫أجل
‫امنحوا الأمر بضع سنوات إضافية ‫إن لم ينجح ذلك، واصلا التقدم
‫أعني أنكما لا ترغبان ‫في أن تصبحا في الأربعين
‫ولا تزالان تعملان في حانة
‫- هذا صحيح ‫- كلا
‫- هذا مستحيل ‫- أعلم أنني كنت أباً فاشلاً
‫لكن هناك شخصاً واحداً ألومه على ذلك ‫وهو والدتكما الساقطة
‫لا يروقني الشخص الذي حولتني إليه
‫المنزل الكبير والسيارة الفخمة ‫سأتبرع بكل شيء إلى الجمعيات الخيرية
‫هذه فكرة رائعة للغاية
‫- ظننت أنكما ستوبخانني بسبب ذلك ‫- كلا
‫من تظننا؟ نحن نحب جداً مساعدة ‫الأشخاص المحتاجين والفقراء و...
‫أجل، أجل، أنا و(دينيس) ‫نتعاون مع جمعية خيرية
‫تقدم مساعدات للمتضررين ‫من كارثة (هايتي)
‫- وقعت كارثة في (هايتي)؟ ‫- ألم يحصل ذلك؟ ألم يحصل ذلك؟
‫عليّ أن ألقي نظرةً على هاتفي إذاً...
‫- أبي! ‫- ما هذا؟ ما هذا؟
‫هاتفي؟
‫هذا هاتف؟ ‫لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
‫هذا لأنني أنا من اخترعه
‫- أنت اخترعته؟ ‫- أجل
‫- إنه اختراع عبقري ‫- أليس كذلك؟
‫(دينيس)، لطالما كنت أظن أنك ‫ستكون الشخص الذي سيكون بالمقدمة
‫كلا، كانت هي لكنني سبقتها
‫لأنها قامت باختراع ذلك ‫بعدما سبق واخترعت هذا
‫أنت اخترعت هذا؟
‫أجل، لقد اخترعت هذا أولاً ‫ثم قلدتني
‫أتعلم ماذا فعلت؟ ‫لقد حسنته وجعلته أفضل
‫وأنا كنت قلقاً بشأن أن تقضيا بقية ‫حياتكما في تلك الحانة التافهة
‫- كلا، نحن ناجحين جداً ‫- لنشرب نخب مستقبلكما
‫حسناً، هذا جيد
‫(دي)، أيتها السافلة
‫هذا رائع يا (تشارلي)، سأريك كم ‫ستكون الحياة رائعةً من دون (فرانك)
‫أجل، باستثناء أنّ المرة الأولى ‫التي أتينا بها إلى هنا
‫عدنا إلى المنزل برفقة ‫راقصتي تعرٍ لذا...
‫- لكنه أقام علاقةً جنسية مع كلتيهما ‫- هذا صحيح، أجل!
‫هذه المرة أنا وأنت ‫سنقيم علاقةً جنسية مع راقصتي التعري
‫صحيح ‫لماذا تريد أن تقيم علاقة معهما؟
‫لأنني في العام 2006 ‫وما زلت مهووساً بالنساء
‫- هذا غريب ‫- ماذا؟
‫- أنت لست... لم تصبح... ‫- لنغير الموضوع، لنغير الموضوع
‫- سأغيره ‫- مرحباً
‫(فرانكي) ‫كيف حالك يا رجل؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك خرجت مع أولادك؟
‫- أتمانعان إن جلست؟ ‫- بالطبع لا
‫- اجلس يا (فرانكى) أجل! ‫- سحقاً
‫يا إلهي، يا لك من مسكين ‫ماذا حصل لرأسك؟
‫- لا شيء، إنه مجرد خدش صغير ‫- كلا، يبدو الجرح ملتهباً
‫- حقاً؟ ‫- ربما أؤدي لك رقصةً مثيرةً؟
‫تصرفوا على راحتكم ‫مرحباً بكم في منزلي
‫- ألديك مشروب؟ ‫- أجل، أجل في السرير تحت الوسادة
‫- يا للهول! ‫- أحببت المكان، إنه واسع جداً
‫- إنها غرفة مذهلة ‫- لديك سكين تقطيع لحم في سريرك
‫في الواقع إنه لـ(فرانك) ‫إنه سكين لإصبع قدمي
‫ماذا؟
‫إنه سكين لإصبع قدمي ‫لكي أخرج القذارة من أصابعي
‫- هذا مقزز ‫- وقص أظافري أيضاً
‫هل تقص أظافر أصابع قدميك ‫بالسكين؟
‫أجل، أعني أنّ هذا...
‫- مقزز ‫- مقص تنظيف، حقاً
‫القذارة من ظفر أصبعي
‫- هذا عمل غير متقن ‫- (فرانك)، هذا مقزز
‫سكين للأصابع
‫ربما يجب عليّ أن أجرب ذلك
‫لا أظن أنه يجدر بك فعل ذلك أيمكنني ‫التحدث معك خارجاً لبضع ثوانٍ؟
‫- بضع ثوانٍ فحسب، شكراً لك ‫- حسناً، حسناً
‫يجب أن نوقف ‫ما يحصل في الداخل
‫لماذا؟ نوشك أن نقيم علاقةً جنسية ‫مع راقصتي تعري
‫ألم تلاحظ؟ ‫إننا نعيد ارتكاب الأخطاء عينها
‫التي ارتكبناها مع (فرانك) منذ سنوات
‫ألا تفهم؟ ‫سوف يتوجه مباشرةً نحو النادلة
‫سحقاً!
‫يجب أن نتفادى ذلك ‫لنخرجه!
‫- حسناً ‫- لنخرجه!
‫- لقد أقفل الباب ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- إنه بالفعل العام 2006
‫"سأرحل حتى نوفمبر ‫سأرحل حتى نوفمبر"
‫"أخبر صديقتى ‫أنني سأختفي حتى نوفمبر"
‫أتعلم؟ ‫قل ما تشاء عن (وايكلف)
‫ربما سرق المال من شعبه ‫لكنه يستطيع تأليف أغنية جميلة
‫- هذا رائع ‫- صحيح؟
‫إنه مؤلف أغنيات ممتاز ‫وهذه أغنية ممتازة
‫لكن اسمعي يا (دي) ‫أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما
‫لقد حظينا بفرصة العمر ‫لقد منحنا فرصة ثانية
‫أعلم ذلك
‫- لذا أريد أن أتحدث معك عن مستقبلنا ‫- أجل
‫- أيمكننا أن نبدأ؟ ‫- أجل
‫- حسناً، اجلسي قليلاً ‫- حسناً
‫لأنه للقيام بذلك ‫يجب أن نكون واقعيين
‫حسناً
‫- وأريد أن أكون صريحاً معك كثيراً الآن ‫- أجل، باشر الكلام
‫لأنني أشعر بأنني أدللك نوعاً ما
‫هذا مثير للاهتمام
‫لكن هذا ليس هنا أو هناك ‫أريد أن أكون صريحاً معك لبرهة
‫- أجل باشر الكلام ‫- إذاً مسألة التمثيل، لقد انتهت
‫لكنها كانت منتهيةً منذ فترة طويلة
‫كنت كبيرةً جداً بالسن عام 2006 ‫وأنت مسنة الآن ولست بارعةً
‫شكراً لك على صراحتك
‫- أجل، هل أنت راضية؟ ‫- أقدر كثيراً ما قلته لي
‫لا بد من أنّ ذلك ‫كان صعباً بالنسبة إليك
‫- صحيح! ‫- بالمناسبة، أيمكنني أن أصارحك؟
‫- أريد منك ذلك ‫- حسناً
‫- إذاً، مسألة البيطرة ‫- أجل
‫أظن أنّ السبب الوحيد الذي دفعك ‫لتصبح طبيباً بيطرياً هو أن تحتفظ بالجلد
‫- ماذا؟ ‫- تريد أن تحتفظ بالجلد، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني أن أنكر أنّ الجلد مذهل ‫وهو أكثر جزء مذهل في الحيوانات
‫جلد أي حيوان هو أكثر جزء مذهل
‫لكن هذا ليس السبب ‫الذي دفعني لأصبح...
‫وأصبحت أصلعاً أيضاً؟
‫أصبحت أصلعاً؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- كان هدفى أن أكون صريحةً ‫- أين من المحتمل أن أصبح أصلع؟
‫- في خلفية رأسك ‫- لا يوجد دليل على ذلك
‫هناك القليل من... ‫سأحضر مرآتين وسأريك
‫لا تحضري مرآتين ‫لأنك لن تعثري على شيء
‫أرى الدهن يتدفق من الجهة ‫الخلفية لسروالك كل الوقت
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أحاول فقط أن أطلعك على ذلك
‫وبالمناسبة
‫ما من سبب يجعل رجلاً أصلع يفضل ‫الجلد ولديه دهون زائدة حول بطنه
‫غير قادر على أن يكون طبيباً بيطرياً
‫- أتدرك أمراً؟ أجيد التمثيل ‫- أنت ساقطة كثيرة التجاعيد
‫- سأخبرك بشىء، شخصياتى جيدة ‫- حسناً، توقفي! توقفي! توقفي!
‫لا أريد أن أتشاجر معك، اتفقنا؟ ‫أترين ماذا يحدث؟ نحن...
‫لقد عدنا كما كنا ‫لقد عدنا إلى المكان عينه
‫في الرتابة القديمة
‫ولا أريد أن يحصل ذلك، اتفقنا؟ ‫دعينا نركز
‫إليك ما سنفعله ‫سوف نشرب زجاجة النبيذ هذه
‫- أجل ‫- ثم سنفتح زجاجة جديدةً من النبيذ
‫ولنتحدث عن مستقبلنا الحقيقي
‫نخب البدايات الجديدة
‫(دينيس)
‫(دينيس)، انهض!
‫- لقد استيقظت، لقد استيقظت ‫- انظر إلى ما فعلناه
‫- هل هذا غليون كوكايين؟ ‫- أجل
‫- كلا، كلا ‫- كلا
‫كيف حصل ذلك مجدداً؟
‫يبدو أننا احتسينا ‫كل المشروب في العالم
‫ومن ثم خرجنا واشترينا ‫بعض الكوكايين ودخناه
‫أجل، لا بأس!
‫كلا، نحن اقترفنا خطأ ‫هذا ليس بالأمر المهم
‫سوف نستعيد اتزاننا
‫ونعود إلى استخدام الكوكايين... ‫أعني إلى الطريق الصحيح
‫إلّا إذا بقي لديك المزيد من الكوكايين
‫كلا، يا (دينيس) ‫ليس لدي المزيد من الكوكايين
‫ما من أحد في تاريخ استخدام الكوكايين ‫استيقظ في الصباح وبحوزته كمية إضافية
‫حسناً، ولكن إذا كنت صريحاً معك ‫إذا كنت صريحاً للغاية
‫أحتاج إلى أن أستخدم ‫المزيد من الكوكايين الآن
‫أتعلم ما يمكننا فعله؟ ‫لدي فكرة رائعة
‫حالما نحصل على مال (فرانك)
‫سنأخذ كل مبلغ المال ‫وسنخضع أنفسنا لعلاج الإدمان
‫- لأننا لن نتوقف عن تدخين الكوكايين ‫- هذا كل ما أفكر به
‫لذا سنكتشف طريقةً أخرى ‫لنحصل على المال
‫لدي فكرة!
‫مرحباً، أنا مدمن كوكايين متعافٍ
‫وهذه شقيقتي الحمقاء ‫التي أعتني بها
‫أحتاج إلى الحصول على الخدمة ‫الاجتماعية، أرجوك
‫أنت مدمن كوكايين متعافٍ ‫وشقيقتك حمقاء؟
‫ظننا أنك قد تشككين قليلاً بذلك ‫لذا أحضرنا لك الدليل، (دي)؟
‫من الواضح أنك بدلت ‫اسم (فرانك) باسم (دي)
‫وشطبت كلمة "ليس" ‫في هذه الوثيقة
‫- ومع ذلك، لا أعرف ما هي هذه الوثيقة ‫- إنها في الواقع وثيقة رسمية...
‫سأتابع العمل وأمنعك
‫لا يهمني أي شيء من هذا ‫لذا لا أريد سماع تفاصيل إضافية
‫إذا أردت الخدمة الاجتماعية
‫يجب أن تملأ مجموعةً من الوثائق ‫لأنني سئمت من هذه التفاهات
‫إنها أخبار سارة، هذا رائع ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- لقد تغيرت الأزمان كثيراً
‫أعلم ذلك، تملئين الوثائق الآن
‫ولست بحاجة إلى إثبات أي شيء ‫أتفهمين قصدي؟
‫يعطيك (أوباما) المال فحسب
‫هذا رائع، لكن هناك الكثير ‫من الوثائق التي يجب ملأها
‫أجل، أيمكنك أن تكتب أسرع؟
‫أحتاج إلى الكوكايين ‫بدأت أنهار بسرعة كبيرة جداً
‫حسناً، يا (دي) أنا أكتب بأسرع ما يمكنني ‫أنا أيضاً بحاجة إلى الكوكايين
‫أنا آسفة
‫لا أفهم لماذا أتينا إلى هنا ‫للعثور على رفيق سكن
‫ما رأيك بالعيش مع النادلة أيضاً؟
‫لن تسكن النادلة معك، فهمت؟ ‫هذا هو خيارك الوحيد
‫الأشخاص في مركز الخدمة الاجتماعية ‫يعانون ضائقةً مالية وأنت كذلك
‫أجل، هذه وجهة نظر جيدة
‫مهلاً، هل هذان (دينيس) و(دي)؟
‫مرحباً، ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أجل، هل جعلت (فرانك) ‫يحرر لك شيكاً؟
‫يا صديقي، نحن نوشك على ذلك
‫لكن في هذه الأثناء أتينا إلى هنا ‫لأننا بحاجة إلى المال لشراء الكوكايين
‫هل عدتما إلى تدخين الكوكايين مجدداً؟
‫هذا ليس بالأمر المهم ‫لأنه حالما يعطينا (فرانك) الشيك
‫- سوف نخضع لعلاج الإدمان ‫- أجل، سنخضع لعلاج الإدمان
‫لقد عدتما إلى تدخين الكوكايين
‫وأحضر (فرانك) الراقصات المتعريات ‫إلى منزلي
‫والتقينا جميعنا بالصدفة ‫في مركز الخدمة الاجتماعية
‫لكنني الشخص الوحيد ‫الذي يظن أنه العام 2006
‫ماذا؟
‫- إنه هو! ليصمت الجميع ‫- إنه (فرانك)، اصمتا!
‫- مرحباً (فرانك)، أبي! ‫- أبي!
‫مرحباً، مرحباً، كيف الحال؟
‫أنت تمزح! أنت تمزح!
‫أجل، سنكون هناك ‫خلال بضع دقائق، حسناً وداعاً
‫- ما الأمر؟ ماذا...؟ ‫- سحقاً، إنها أخبار سارة، أخبار سارة
‫لا مشكلة في الشيك
‫علينا أن نلتقى بالخبير المالي ‫وسوف يحرر لنا شيكاً بمبلغ كبير
‫- يا للهول! أجل سنقابل الخبير المالي ‫- تخلص من هذه
‫- حسناً، لنذهب ونحضر بعض الكوكايين ‫- أجل
‫- أعني الشيك، سوف... ‫- أجل، صحيح
‫نحضر الكوكايين
‫أما زلت بحاجة ‫إلى رفيق سكن، صحيح؟
‫- أجل، ما رأيك بهذا الرجل؟ ‫- بحقك يا رجل! لا تفعل ذلك
‫كنت أعلم أنك ستختاره ‫اختر أحداً آخر، انظر إليه
‫سيد (رينولدز) ‫أنا (لورين كروين)، تحدثنا منذ قليل
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫أجل، إذاً أين أكثر شخص محبوب؟
‫سيد (دورن)، لقد توفي
‫توفي... (جيري)، (جيري) ‫تعال إلى هنا، لا تفعل ذلك
‫أطلب من سكرتيرتك ‫أن تتوقف عن المزاح
‫بحقك يا (جيري)
‫أنا لست سكرتيرته وهو متوفٍ ‫منذ سنوات عديدة، لذا...
‫بأي حال، لفت أولادي انتباهي ‫إلى فكرة البارحة
‫- حسناً، أخبراها عن اختراعكما ‫- الجمعية الخيرية التي... ماذا؟
‫ليس الجمعية بل الهاتف
‫الهاتف، إنهما متواضعان
‫أخبرها، دعها ترى الهاتف ‫دعا المرأة ترى الهاتف
‫يا لك من ساقطة!
‫لا يمكنك أن تميزي فكرةً جيدةً ‫حتى لو كانت أمام أعينك
‫ستختفي بحلول العام 2007 ‫تذكري كلامي
‫- إنها حمقاء مغفلة ‫- أجل، إنها ساقطة حمقاء
‫هناك الأشخاص في (هايتي) ‫يمكننا أن نساعدهم الآن من خلال أموالك
‫كلا، كلا، (هايتي)؟
‫(هايتي) قضية خاسرة، يمكنهم أن يغرقوا ‫تلك الجزيرة أيضاً، عمّا تتحدث؟
‫كلا، إنها ليست قضيةً خاسرةً ‫قلت إنك تريد أن تساعد الفقراء
‫سوف أساعد الفقراء بالفعل
‫وسوف أساعدكما لأنكما ولداي ‫ويجب أن أفكر بمستقبليكما
‫- ماذا؟ ‫- هذا لكما، تفضلا!
‫- هناك الكثير من الأصفار ‫- أجل، هناك الكثير من الأصفار
‫أبي، سنقوم بالكثير ‫من الأعمال الحسنة بهذا المبلغ
‫- سوف نساعد الناس وسوف نخترع أشياء ‫- لكن لنقم بذلك الآن، هيا بنا
‫- أجل، سوف نودع المبلغ ‫- اخترعا، اخترعا!
‫- هذا قرار صائب جداً، شكراً لك ‫- قوما بذلك على الفور
‫- أنت أب رائع ‫- أنت على حق
‫أنتما مدمنا كوكايين يا أولاد
‫أريد أن أشكركما يا سادة ‫لاهتمامكما بمنصب رفيق السكن
‫كلاكما مرشحان رائعان
‫لدينا (إدغار) و(تريفور) ‫وهو عازف موسيقى جاز طموح
‫هذا مثير للاهتمام لأنّ (تشارلي) ‫هو بالواقع عازف موسيقى بحدّ ذاته
‫لكنني لا أهوى موسيقى الجاز ‫إنها ملاحظات غير ضرورية
‫- ألديك مكان لشخص إضافي؟ ‫- (فرانك)، ماذا تفعل هنا؟
‫(تشارلي)، كانت تلك الليلة ‫الأفضل على الإطلاق
‫كنت أعيش هكذا ‫في القذارة والبؤس
‫- أريد أن أفعل ذلك من جديد ‫- بالطبع لا، لن نقوم بذلك مجدداً
‫أتدرك أمراً؟ ‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار
‫تفضل بالجلوس يا (فرانك)
‫- أجل، اجلس! ‫- أجل، أجل
‫حسناً، فلنبدأ
‫- الموضوع الأول هو طعام القطط ‫- أتريد أن تبدأ بهذا؟
‫- طعام القطط؟ ‫- أجل
‫إذا عثرتم على طعام قطط في الشقة ‫ماذا تفعلون به؟
‫لا أفعل أي شيء به، لا تلمس أغراضي ‫ولا ألمس أغراضك
‫- هذا رائع ‫- حسناً
‫- إنه لا يلمس أغراضك ‫- أجل، كان ذلك واضحاً جداً
‫- ومن ثم أنت لا... ‫- معبر جداً
‫ماذا تكتب؟
‫ملأت نصف علبة طعام القطط ‫هذا أشبه بنصف جواب
‫(ترافر)، ما موقفك من الأمر؟
‫سأسأل إذا كانت علبة الطعام لك
‫وإن كانت كذلك ‫هل تريدني أن أطعم القطة؟
‫- أترى؟ إنه يفترض أنك تملك قطةً ‫- هذا صحيح
‫- يا لك من ذكي، إنه لا يملك قطةً ‫- أجل، إذاً...
‫أجل، إنها مضيعة للوقت ‫أن أطعم قطةً ليست ملكي
‫بالنسبة إلي، الأمر يتوقف على مدى ‫شعوري بالجوع أو النعاس
‫هذا مثير للاهتمام ‫سأعطي (فرانك) بعض النقاط
‫لماذا؟ لا أفهم ‫إنه يحصل على نقاط لكونه...
‫أجل، لكونه يأكلها ومن ثم...
‫إذا كنت جائعاً ‫وكان طعام القطط متوفراً سأتناوله
‫- وإن كنت تشعر بالنعاس ‫- وإن لم أستطع النوم...
‫- سوف... ‫- سوف أتناول طعام القطط وأنام
‫- لأنه يجعلك تشعر بالنعاس! حسناً ‫- في أي حالات لا تأكل طعام القطط؟
‫- أتناول طعام القطط دائماً ‫- أجل، هذا صحيح!
‫أترى؟ ‫إنه رجل يفكر بشكل منطقي
‫- (ترافر) رفيق سكن رائع ‫- إنه شاب لطيف لكنه لا يملك الخبرة
‫- خبرة بماذا؟ ‫- كل تلك الحسنات، لنتابع التحدث
‫مرحباً، أنا آسفة ‫هل تأخرت كثيراً؟
‫يا للعجب! ‫مرحباً ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد اتصلت بها ‫بالأحرى تركت لها رسالة
‫لأنني ظننت أنها قد تحتاج ‫إلى مكان لتسكن فيه
‫كانت السنوات القليلةٍالماضية ‫صعبة علي كثيراً
‫والآن أسكن في مأوى النساء
‫- أجل، علمت ذلك لأنها الأسوأ ‫- أما زالت الشقة متوفرة أم لا؟
‫- أجل، إنها بالتأكيد متوفرة ‫- هذا رائع
‫- أجل! لقد نظمت صفقةً ‫- كلا، بحقك يا (تشارلي)
‫آسف يا (فرانك) لكنني لن أفوت فرصة ‫أن تكون النادلة رفيقة السكن معي
‫رفيقة السكن؟ ‫كلا، كلا، كلا لم تذكر ذلك
‫لم تقل أنه سيتابع السكن هنا
‫هذا صحيح، لم أقل ذلك لأنني ‫لم أكن أظن أنك ستأتين إن قلت ذلك
‫أجل، أنت محق تماماً ‫لم أكن سآتي
‫لن أسكن مع (تشارلي) ‫هل أنت جاد؟
‫- أفضل العيش على الطرقات ‫- تفضلين العيش على الطرقات؟
‫أجل، ماذا؟ يا إلهي! ‫ماذا تفعل؟ أنزلني!
‫ماذا تفعل؟ ‫(تشارلي) ماذا تفعل؟
‫سأرميها من النافذة ‫وأعيدها إلى العام 2006
‫كنت سترميني من النافذة؟ ‫ما هي مشكلتك؟
‫إنها بوابة الزمن ‫سنعود بالزمن ونبدأ من جديد
‫إنه لذيذ للغاية
‫إنه لحم منقوع بالروم
‫لحم بالروم، أعد لي شطيرةً أخرى ‫لحم بالروم
‫من يريد لحم بالروم؟
‫(تشارلي)!
‫- أنت مختل عقلياً ‫- النافذة هي بوابة زمن للعام 2006
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- انتظروا، انتظروا، انتظروا!
‫ماذا يفعل الجميع في شقتي؟
‫- هل هناك علاقة جماعية؟ ‫- يا إلهي، ابتعد عن طريقي!
‫مرحباً بعودتك يا (فرانكي)!
‫- رائحة الريح يا رجل ‫- هذا لذيذ
‫رائحة الريح!
‫أجل، آسف ‫لا يمكنني أن أصرف هذا الشيك
‫لماذا؟ أعلم أنّ المبلغ كبير للغاية ‫لكنّ الشيك حقيقي
‫أجل، أجل إنه شيك حقيقي
‫- صلاحيته منتهية ‫- كلا، لقد حرره البارحة
‫كلا، يعود تاريخه إلى العام 2006
‫- سحقاً ‫- أيها السافل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس