‫"الساعة 11 صباحاً"
‫"يوم الجمعة"
‫"(فيلادلفيا)"
‫أين أنا؟ نجحت بالوصول إلى المنزل
‫"أين أنت؟"
‫أين يفترض بي أن أكون؟
‫- "تعال إلى الحانة" ‫- تباً! حسناً
‫انهض ‫لقد أسرفت في الشرب
‫علي التبول ‫يجب أن أبول
‫أين الحمام؟ ‫لقد وجدته
‫حسناً يا (فرانك) ‫استجمع نفسك للذهاب إلى الحانة
‫حسناً
"أن تكون فرانك"
تـعديـل TheFmC
‫ما زلت أجيدها
‫حسناً، وصلت ‫لنر ماذا لدينا اليوم
‫ستكون الأمور على ما يرام إذا التزم ‫الكل بالمهام التي حددتها بدقة له
‫ستبلون حسناً ‫كل شيء سيكون جيداً
‫- يا للهول! ‫- (فرانك) هل تعرف ما الذي يحصل؟
‫- تصرف ببرادة أعصاب ‫- (دنيس) أعرف ما الذي يحصل
‫- يا إلهي! ‫- ماذا إذاً؟
‫إذا كنا نسأل إن كنا نعرف ‫ما الذي يحصل، سأقول نعم
‫- لم أكن أسأل ‫- نحن لا نسأل، الوضع ليس كذلك
‫لم أكن... حسناً أتعرفون أمراً؟ ‫دعونا... دعونا نراجع الخطة حسناً؟
‫أريد أن يحدد الكل مكانه ‫على الخريطة بالتحديد
‫جاءت الفرصة لتعوض ‫انظر إلى الخطة
‫انصت إلى هذا المغرور ‫إنه يعرف كل شيء
‫ما اسمه؟ هل هو (دايمون)؟ ‫لا (دلروي)، لا (ديماركوس)
‫لماذا لا أتذكر اسمه اليوم؟ ‫تباً، أعتقد أنه فسّر الخطة للتو
‫- مذهل ‫- أعتقد أننا تفاهمنا
‫هل أنت جاهز يا (فرانك) ‫لإعادة شرح الخطة مجدداً؟
‫تباً، غير الموضوع! ‫اسكتي أيتها المدللة
‫لا تطلبي منه أن يعيد الخطة، إنه يعرفها ‫حسناً، جيد، نحن جاهزون، لنقم بالأمر
‫- أنقذت نفسك يا (فرانكي) ‫- جدياً، توقيتك دائماً...
‫أنت مرح دائماً
‫(فرانك)... ‫إلى أين تذهب يا رجل؟
‫عليك البقاء هنا مع الجهاز اللاسلكي ‫في حال حدث شيء طارىء
‫- صحيح، حالة طارئة ‫- معك الجهاز اللاسلكي، صحيح؟
‫- لا... نعم ‫- عظيم
‫- حسناً ‫- لنقم بالأمر، سنكون على اتصال
‫تباً!
‫علي الذهاب إلى المنزل ‫لأحضر الجهاز اللاسلكي
‫أنا أتضور جوعاً ‫ما هذا؟
‫- "لنحتفل!" ‫- إنه (بوندي)
‫"لنحتفل" ‫آسف يا (بوندي)، لا يمكنني
‫صورة ثديان، يقول إنني كبير بالسن ‫(بوندي) أروع رجل بالعالم
‫"إل، أو، إم؟" نعم "إم" أيها الهاتف ‫الغبي "إل، أو، إم"
‫تباً، على الأرجح هم آسياويون
‫أين الجهاز اللاسلكي؟ ‫أين وضعت هذا الشيء؟
‫أين هو بحق الجحيم؟ ‫تباً، سأحضر... وجدته
‫حسناً، حصلت عليه ‫أنا هنا
‫- لا تشغل الخط يا غبي، حوّل ‫- عُلم
‫- توقف عن الكلام، حوّل ‫- حسناً، حسناً
‫يا إلهي!
‫- "أكره هذا الحقير القذر" ‫- أين الإيجار يا (فرانك)؟
‫"في جيبي، وسيبقى هناك ‫إلى أن تصلح السباكة"
‫أنت تلعب معي يا (فرانك) ‫أنا لا أحب الألعاب
‫أتعرف ماذا أحب؟ ‫هذه الفطيرة، إنه لحم ثعبان
‫"لحم ثعبان؟ ‫أهذا ما تأكلونه أنتم البشر؟"
‫نعم، لحم الثعبان
‫"أتمنى أن تختنق من أول قضمة ‫أيها القذر، أيها الحقير القذر"
‫"تباً! إنه يختنق"
‫"أيها السافل!"
‫"أنت تحتضر أيها الحقير ‫أنظر إلي! أنت تحتضر"
‫"اعطني هذا الشيء ‫تقول لي لحم ثعبان، صحيح؟"
‫دخلت في مجرى الهواء ‫الآن أنا أختنق
‫فلنخرج
‫"لا أريد أن أموت ‫وأنا أنظر إليك أنت مقزز، تباً"
‫"أنا أفارق الحياة ‫ليرمني أحد في سلة المهملات"
‫"أين أنا؟ أين أنا؟ ‫هل مت؟ هل أنا في الجحيم؟"
‫"لا، مت وصعدت إلى الجنة ‫تعالي إلي، دعيني أحصل عليهما"
‫ارتح الآن، أنت في المستشفى ‫كل شيء على ما يرام
‫سيد (راينولدز)، أنت رجل محظوظ
‫لو لم تختنق لما تمكنا من إجراء بعض ‫الفحوصات...
‫وقد وجدنا شيئاً لديك مرض خطير ‫ولحسن الحظ اكتشفناه في الوقت المناسب
‫- هناك ورم خبيث في... ‫- "انظر إلى هذين الثديين يا إلهي!"
‫"أود تجربة هذه الإثارة ‫على طريق (غراند كانيون)"
‫ما يعنى للأسف أنه علينا إزالته
‫- "(فرانك)! تعال، حول" ‫- تباً! علي الذهاب
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫قد تكون حالتك مميتة
‫- ابتعد عن طريقي ‫- انتظر من فضلك، مهما حدث لا...
‫- "(فرانك)! تعال، حول" ‫- أنا في طريقي إلى هناك
‫تباً! أحتاج إلى من يوصلني ‫بالتأكيد (بوندي) سيوصلني
‫- وصلت عربة الحفلات ‫- شكراً على التوصيلة يا (بوندي)
‫- اصعد يا (فرانك) ‫- يا للهول! (بوندي) مذهل
‫بات الأمر رسمياً يا (فرانك) ‫لقد طلقت هذه الحقيرة الخائنة
‫لقد خنتها أيضاً ‫لعبة العين بالعين، صحيح؟
‫علي أخذ مبلغ من المال كنت أدخره ‫حتى لا تحصل عليه هذه الساقطة
‫لنحتفل بصخب ‫خذ حبة (أسبرين)
‫- هذه ليست حبة (أسبرين) ‫- هذه ليست (أسبرين)
‫هل يريد (فرانكشتاين) ‫الصعود لنمرح قليلاً؟
‫آسف يا (بوندي)، لن أتعاطى المخدرات ‫اليوم علي المحافظة على تركيزي
‫سخيف! المزيد من أجلي
‫"(فرانك)، نحن خارج المخبز ‫عند الشارع رقم 6، أين أنت؟"
‫(بوندي) أحتاج إلى السيارة، بمفردي
‫عُلم، سأوصل نفسي إلى حلبة التزلج ‫لأمارس بعض الجنس، اصعد يا عزيزي
‫(بوندي) أروع رجل بالعالم
‫- سيارة هذه الغبية محجوزة ‫- أنت محق كنت مخطئة
‫- اصعدوا ‫- أين كنت بحق الجحيم؟
‫لا تلوميه، ليس هو من احتُجزت سيارته ‫لمن هذه السيارة على أي حال؟
‫- سيارة (بندروسا) ‫- (بندرو) ماذا؟
‫أنت تشوشنا يا رجل! ‫ما الذي نفعله في هذه السيارة؟
‫لا، نحن بخير ‫لكن لماذا لا نتحرك يا (فرانك)؟
‫حسناً لنأخذ هذا الطريق ‫وننعطف يميناً
‫حسناً، نحن بخير ‫لنجتمع يا أصدقاء ونراجع الخطة
‫حسناً، انصت وانتبه
‫(فرانك) ستراقب أنت المكان ‫أنا و(دي) و(تشارلي) سنلهي الحارس
‫(ماك) سيلف البساط حول الشريط ‫الشائك ليتسلل إلى الداخل
‫- ما زلت تائهاً ‫- هناك مشكلة واحدة
‫سنحتاج إلى بساط ‫جديد لأنني رميت الأول إلى الداخل
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! يا رجل
‫كل ما كان عليك فعله هو وضعه ‫فوق الشريط الشائك لتتسلق السياج
‫أنا قوي جداً ‫أنا آسف يا (دنيس)
‫"قوي جداً"، لا تعتذر مني ‫اعتذر من الجميع لأنك خذلتهم
‫ليس لدينا وقت للاعتذار ‫ما هي الخطة البديلة؟ هل يعرفها أحد؟
‫لا توجد خطة بديلة، لا أعرف ‫ستجد طريقة يا (ماك) لتتسلق السياج
‫سنذهب نحن لنلهي الحارس
‫فلنتطلع على الجدول ‫علينا إيجاد طريقة
‫فلنذهب، هيا ‫هذه فكرة جيدة
‫- (فرانك)، أتظن أن (دنيس) يكرهني؟ ‫- "ماذا؟"
‫أريده أن يعتقد أنني رجل مذهل ‫أشعر... هل هذا الأمر سخيف؟
‫أشعر برغبة في التحدث معك ‫عن هذه الأمور
‫- "نعم، تستطيع إخباري بأي شيء" ‫- حقاً؟ حسناً، بصراحة أشعر أن...
‫"يا إلهي، هذا الرجل يرعبني ‫أكره أن أبقى معه لوحدي"
‫"إذا لمسني أقسم إنني سأرتعب"
‫- هل تفهم ما الذي أقصده؟ ‫- "نعم، بالتأكيد"
‫هل يمكنك أن تذكر بطريقة عرضية ‫أن قبضتي أقوى منه؟
‫- هل هذه حلوى (فودج)؟ ‫- أعتقد أنه سيحترمني بهذه الطريقة
‫مهلاً يا صديقي، ما الذي تفعله؟
‫هذه حلوى للكلاب معها أقراص منومة ‫إنها لكلاب الحراسة
‫- "لذيذة سأستمر بأكلها" ‫- ربما يمكنني القفز فوق السياج
‫تباً! أعرف أين نجد بساط آخر ‫أعرف من أين أجلب بساط بسرعة
‫هل أنت واثق من أنه يمكنك ‫القيادة يا صديقي؟
‫ابتعد عن طريقي أيها الغبي
‫(فرانكلين) شكراً لقدومك
‫مرحباً، ليس لدي وقت لأهدره ‫أنا في عجلة من أمري
‫يا للعجب! ما هذا؟
‫احتفال تأبيني عن روح عمتي ‫(جويس)، تعال لتتعرف على عائلتي
‫"بدأ مفعول حلوى الكلاب يظهر علي"
‫(ليزا)
‫يا إلهي! تباً! ‫ها هو البساط على طاولة الطعام
‫أمي، أبي، أعرفكم على حبيبي ‫بدوام جزئي، (فرانك راينولدز)
‫"بدأت أشعر بالدوار ‫قل شيئاً ذكياً"
‫عفواً، أنا مسمم بأكل الكلاب
‫هذا ليس جيداً يا (فرانكي) ‫ما الذي يحصل؟
‫هيا يا (فرانك)
‫- مرحباً يا (فرانك) ‫- (آرتي)
‫يُستحسن أن تحصل على البساط ‫من على الطاولة يا (فرانك)
‫علي الحصول على البساط ‫سأحصل عليه
‫- هناك دواء في خزانة الأدوية ‫- هناك دواء في خزانة الأدوية
‫عقاقير منشطة، ها هي ذا!
‫نعم! نعم!
‫حسناً، اسحقها يا (فرانكي) ‫ماذا ستفعل بها؟
‫تمهل!
‫تحتاج إلى عقاقير منشطة
‫ها هو (فرانكشتاين)
‫(فرانك)... ‫(فرانك)، هل أنت بخير؟
‫البساط، ابتعدي عن طريقي ‫أيتها اليهودية، ابتعدي
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- البساط
‫(فرانك)!
‫لا تقتل نفسك، لا تقتل نفسك
‫سيارة، سيارة ‫احذر السيارة
‫ابتعد من هنا أيها الأخرق!
‫أيها الولد، بالون!
‫طعام، أريد شطيرة (هوت دوغ)
‫إنها ساخنة، ساخنة
‫أحتاج إلى الشراب ‫علي إخراجه من جسمي، الشراب
‫علي أن أخرجه من جسدي ‫علي أن أخرجه من جسدي
‫أنا آت ‫أشعر بالغثيان
‫اخرجي من هنا
‫هذا أفضل ‫عليك أن تضبط نفسك يا (فرانكي)
‫- "911" ‫- "أنا آت"
‫"مضحك جداً"
‫"سآتي إليك يا (بوندي) ‫أنا آت، آت، لا تقلق"
‫"أنا آت، أين هو؟ ‫(بوندي)؟ أين هو؟"
‫ابق المحرك يعمل يا (فرانكي)
‫- لقد تورّطت يا (فرانك) ‫- ما الذي فعلته؟
‫وضعت يداي على فتاة يافعة جميلة ‫بدت لي وكأنها في الـ18 من عمرها
‫لا أعرف، لا أستطيع ‫السيطرة على نفسي
‫تباً!
‫افتح صندوق التابلو يا (فرانك)
‫أحدهم سيموت اليوم يا حبيبي
‫لا يا (بوندي)، كلا!
‫اعطني هذا المسدس لديك ‫الكثير من الأسباب لتعيش من أجلها
‫أنت محق يا (فرانكي)، أنت محق ‫كل شيء سيكون بخير
‫تعال إلى هنا
‫- أنا آت إليك يا (بوندي) ‫- خذ هذه!
‫يبرحونه ضرباً
‫اغرب عن وجهي وإلا سأبرحك ضرباً ‫وأرميك في صندوق السيارة
‫علي التفكير بشيء حازم لقوله ‫حلمتان جميلتان أيها الرقيق
‫"ماذا يحصل؟ تباً! هذا الوغد الأصلع ‫أفقدني الوعي"
‫"أنا في صندوق السيارة، صحيح؟ ‫كم مضى علي هنا؟"
‫"ما زال المسدس بحوزتي"
‫"تباً، تباً، تباً"
‫"أين أنا؟ ‫أنا في مكان حجز السيارات"
‫لا بد من أن سيارة (بوندي) ‫محجوزة هنا
‫رأسي...
‫هل هذه العصابة؟ ‫لماذا يرتدون مثل الشرطة؟
‫- ما الذي تفعلونه يا أصدقاء؟ ‫- (فرانك)؟ إنه بالداخل، تعال
‫- لم نعرف متى يأخذ الحارس استراحة ‫- هذا رائع!
‫- لقد نجحت يا رجل ‫- الآن أحضر سيارة (دنيس)
‫- نعم، هيا ‫- أحضر سيارة (دنيس)؟ اسمك (دنيس)!
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ‫أحضر السيارة قبل أن يعود الحارس
‫- اذهب! ‫- حسناً، أنا في طريقي
‫يا إلهي
‫- سقوط عنيف ‫- هل أنت بخير يا رجل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (تشارلي)، هل أنت هنا؟
‫- نعم، أعرف نظاراتك أمامك تماماً ‫- أين؟
‫- نعم، هيا، بسرعة يا (فرانك) ‫- أين؟
‫إنها أمامك مباشرةً
‫تباً!
‫اركض بسرعة، اركض يا فرانك!
‫اهجم الآن أيها المقزز
‫هيا، فكر بشيء طريف تقوله ‫هل يحتاج أحد إلى توصيلة؟
‫"هيا! نعم هذا صحيح ‫(فرانكي) الأفضل"
‫"جيد يا (فرانكي) ‫استطعت المرور"
‫"تباً! هذا سيجلس بالأمام ‫آمل ألا يحاول أن يلمسني"
‫- لا تلمسني! ‫- تباً! آسف يا صديقي
‫"فكر بشيء، فكر بشيء جيد"
‫(دي) حمقاء!
‫- إنها حمقاء، هذا جميل ‫- إنها كذلك بالتأكيد
‫- هل تدخل إلى العمق يا (فرانك) ‫- نعم
‫- يا له من يوم يا رجل، يا له من يوم ‫- نعم، كان كذلك يا (تشارلي)
‫سأقول لك شيئاً، قمت بعمل رائع ‫يا صديقي لقد أتقنت الأمر
‫شكراً يا (تشارلي) عندما يكون لديك ‫خطة تلتزم بها، إنها سهلة جداً
‫حسناً إذاً، أعتقد أنه عليك ‫الخلود إلى النوم
‫- سيكون يومك حافلاً غداً ‫- حقاً؟
‫نعم مع...
‫أنت تعبث معي، أليس كذلك؟ ‫أنت تعرف تماماً ماذا سنفعل غداً صحيح؟
‫بالطبع أعرف ‫علينا فعل هذا مع ذلك...
‫أعتقد أنه يجب أن نخلد للنوم
‫حسناً...
‫يمكنك النوم أو...
‫يمكننا أن نلعب لعبة الزحف وراء بعضنا
‫تريد ذلك؟ ‫عرفت أنك ستقبل
‫حسناً دعني أحضر البطانية
‫- حل الظلام وبدأ السحر ‫- بدأ... لقد بدأ
‫بعد أن أصبحنا... مخلوقات الليل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس