‫انظري أمامك. ابقي هادئة. ‫تستحقين أن تكوني هنا.
‫أو على الأقل، ‫يجب أن تقنعيه بأنك تستحقين ذلك.
‫لن تقتليني، صحيح؟
‫ماذا؟ لا. ماذا؟ لا!
‫لماذا قد… لا. أنا هنا لـ…
‫لأهرب من الزوج ‫الذي يحاول حبسي في مستشفى المجانين.
‫…لأقبل عرضك الكريم بشأن مسألة الرعاية.
‫"مسألة الرعاية"؟
‫من الواضح أنك فكرت كثيراً في الأمر.
‫أقنعيه. آمني بذلك. ‫لن يوافق إلّا بهذه الطريقة.
‫لقد فكرت كثيراً وأدركت…
‫إنها لفرصة استثنائية لي ‫كي أعمل وأتعلم منك.
‫فها أنا هنا.
‫هل نجعل المسألة رسمية؟
‫- لنسمّر بشرتنا. ‫- عفواً؟
‫أنا أدعوك. تعالي.
‫اسمع، لست سعيدة ‫بطريقة افتراقنا ذاك اليوم. أنا نادمة.
‫لا تقولي شيئاً.
‫كان خلافاً فكرياً،
‫ولحسن الحظ أننا نعيش في بلاد ‫حيث ما زال هذا مسموحاً.
‫أصبح هذا من الماضي.
‫- دعيني أصبّ لك مشروباً. ‫- عظيم.
‫هل لديك استمارات 990 ‫ومستندات ضرائب رقم رب العمل للمؤسسة؟
‫أجل، في مكان ما. لا أعرف مكانها تحديداً.
‫هل تذهب وتحضرها من فضلك؟
‫هل هذا انفصال؟
‫لا. ليس انفصالاً إطلاقاً.
‫أجل، طبعاً. لم أقصد ذلك. رباه!
‫قررنا أنه من الأفضل أن تقطع صلتك ‫بمؤسسة الشباب للبيئة.
‫أحتاج إلى مستندات الضرائب.
‫هل هذا انقلاب إذاً؟
‫بحقك يا "داني". ‫أنت لا تهتم بأي من هذا أساساً.
‫أنا لا أهتم؟ أنا…
‫لا شيء يؤلمني أكثر من قول أحدهم إنني…
‫بل أنا قمة الاهتمام! أنا أهتم كلّ الاهتمام!
‫- أتهتم بالمحيط؟ ‫- نعم!
‫- أتهتم بالبيئة؟ ‫- نعم!
‫لا أظن ذلك.
‫كلّما قلّ انخراطك بالمجموعة، ‫كان هذا أفضل لها.
‫زادت التبرعات 3 مرات ‫منذ تلك التغطية الإعلامية الجيدة.
‫بعض الناس ليسوا مؤهلين للقيادة.
‫وهل ابنك "ليو" مؤهل للقيادة؟
‫ربما. بعد سنوات على الأقل.
‫أجل، ربما. بعد سنوات.
‫لا يتمتع بأي قدر من الجاذبية.
‫هل سمعته يتكلم عن الفتاة ‫التي تعجبه في المدرسة؟ "ستيفاني ك."؟
‫بحقك!
‫إنه متوهم! وصدقيني، أنت مثله!
‫"داني"!
‫لم لا تحضر لي استمارات الضرائب ‫لكي أمضي في طريقي؟
‫حسناً.
‫إذاً ما زلت تدرّب بعض صفوفك، أليس كذلك؟
‫مع أنك وسّعت أعمالك، ‫أما زلت تدرّب الكثير من حصصك؟
‫أكثر مما يجب أن أفعل. ‫أو أقلّه هذا ما تقوله "ماريكا".
‫لماذا تقول ذلك؟
‫بالنسبة إليها، الحصص هي قاعدة الهرم.
‫أظن أن هذا منطقي.
‫إنها عبقرية.
‫قد تكون مثلية أيضاً. ‫لا بد أن هذا ما في الأمر.
‫أجل. ما أحبه في التمارين الهوائية ‫هو التمارين الهوائية.
‫وأنا…
‫لم يعد بإمكاني ممارستها كثيراً.
‫إذا سمعتك تقولين هذا، فستنتقدك شرّ انتقاد.
‫"ليست هواية. انضج.
‫إن لم نستمر بالنضوج والنمو، فسنموت. ‫كفّ عن قضم أظافرك."
‫أقضم أظافري وهي تكره ذلك.
‫وما هي قمة الهرم؟
‫صراحةً. هل من قمة للهرم؟
‫هل هذا سؤال فلسفي أو سؤال أعمال؟
‫الاثنان معاً.
‫حين تحصلين على عرض لشراء شركتك ‫بمبلغ كبير وسخي.
‫أقصد أنه ضخم مثل صفقة "نابيسكو".
‫ثم تبيعين الهرم كلّه
‫وتنتقلين إلى "الباهاماس".
‫لكن ما زال هذا إنجازاً بعيداً.
‫هل أتيت لتعملي لديّ أم لتحلّي مكاني؟
‫لقد كشف أمرك. ‫من الأفضل أن تدّعي الغباء.
‫أظن أنني…
‫لا أعرف.
‫سأفتقد هذا المكان.
‫حسناً.
‫- ألن تفتقديه؟ ‫- لا.
‫أنا مستعدة للجديد.
‫"المكسيك" موجودة منذ وقت طويل يا "بان".
‫قصدة تجربة جديدة لنا.
‫سنختفي لبعض الوقت ولن نلفت الأنظار.
‫يبدو لي هذا رائعاً جداً الآن.
‫يجب أن أودّعه.
‫موقع ركوب الأمواج.
‫الأمواج كلّها متشابهة. ‫وستجد أمواجاً هناك أيضاً. استمر بالتوضيب.
‫حسناً. اللعنة! سنمرّ بالمكان في طريقنا.
‫أنت رائعة يا "بان"!
‫سأصور إعلاناً تلفزيونياً جديداً اليوم.
‫بل الليلة. ‫تظن "ماريكا" أنه سيساعد على الترويج
‫لـ"طاقة التمارين الليلية" من المسألة.
‫أي مسألة؟
‫أنا المسألة، دائماً.
‫لكن فكرة الإعلان هو ملهى ليلي في "فيغاس" ‫عشية ليلة رأس السنة.
‫"العد التنازلي لتحقيق ذات جديدة."
‫"عشية الذات الجديدة."
‫تماماً!
‫لكن تريد "ماريكا" موضوع ‫"(فرانك سيناترا) في ملهى (بلايبوي)".
‫وأريد أن أكون… شيئاً آخر.
‫أنت المسألة، صحيح؟ فافعل ما تريده.
‫نفعل هذا في كلّ مرة.
‫نتشاجر قبل إنجاز مشروع كبير. ‫هذا تقليد بيننا.
‫وهذا مثير للتوتر ويرهقنا.
‫أجل. لكن هذا جزء من أسلوب عملك ‫ولا يمكن أن تغيّره حتى لو أردت ذلك.
‫تماماً.
‫إنها محقة وأنا آسف.
‫أنا آسف جداً. أنا لا أعرفك. ‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫أدّعي أنني أعرفك لأنني مدّع كبير.
‫لا تعرف شيئاً عني.
‫وأريد أن أغيّر هذا الواقع.
‫أريد أن أغيّر هذا الآن.
‫لم يفت الأوان.
‫سئمت أن أكون مدّعياً.
‫سئمت الادعاء بأنني أهتم وبأنني أعرفك.
‫الادعاء بأنك تعرفني.
‫هذا سيتغير الآن.
‫ألم نبق هنا لوقت طويل؟
‫- بدأت أشعر ببعض… ‫- اهدئي.
‫أتظنين أنهم سيبيعون هذه الآلات ‫لو لم تكن آمنة؟
‫من دون تلوين البشرة تدريجياً، ‫ستحرق الشمس بشرتك.
‫- يجب أن أغادر بحلول الظهر. ‫- لماذا؟
‫لأن لديّ موعد مع شخص خيّب ظننا.
‫ولا يمكن أن أفوّت الموعد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اخترت يوماً مثيراً للاهتمام لترافقيني كظلي.
‫لا أعرف إن كنت سأرافقك كظلك.
‫أنا أعرف.
‫تعرفين أنني أراك، صحيح؟
‫رأيتك منك أن دخلت صفي.
‫تتمتعين بميزة حقيقية.
‫قد تعجبينني. ولا أحد يعجبني.
‫قد تعجبني أيضاً.
‫حين كنت في الـ3 أو الـ4 من عمري…
‫لا أعرف كم كان عمري. هل كنت في الـ3؟
‫- كنت أركب الأمواج ممدداً لذا… ‫- هل يمكن أن نسرع؟
‫لا. كنت في الـ3.
‫كان قريبي أول من أخبرني ‫أنه يمكنني أن أتبول في المحيط.
‫هناك تماماً.
‫قال لي، "تبوّل في المحيط يا صاح."
‫فقلت له، "جميل!"
‫كانت المياه تصل إلى كاحلي.
‫فأنزلت سروال السباحة وتبولت.
‫كانت لحظة عظيمة.
‫هذا ما يبدو.
‫- لكن حينها… ‫- حبيبي، ألم تنته القصة؟
‫تلك العجوز التي تحبك الحياكة،
‫أمسكت بأذني وجرّتني إلى قريبي،
‫وقال "جو"، "إنه في الـ3. اغربي من هنا!"
‫فشعرت بالإهانة ورحلت غاضبة.
‫كان الناس يغادرون غاضبين آنذاك.
‫الآن…
‫أجل، ذاك الرجل يغرق.
‫رباه! كرهت ذلك! لكن كان لا بد من فعله.
‫ما الذي فعله وكان سيئاً جداً ليستحق ذلك؟
‫قام بعمل سيئ على منتجنا… منتجي.
‫وإذا سمحت للناس بالاستمرار بفعل ذلك ‫من دون عواقب،
‫فسينتهي أمرنا.
‫ماذا حصل لك في طفولتك؟
‫كلّ شيء طبعاً.
‫هل تريدين أن تري بيتي الضخم؟
‫انتبهي. تحتاجين إلى مصدر رزق ‫وليس إلى صديق مقرب جديد.
‫أجل.
‫ها قد وصلنا.
‫أين صغيراي؟ أين هما؟
‫أين أنتما؟ أين أنتما؟
‫أين أنتما؟ وجدتكما! أجل! أجل. قبلات.
‫أجل، قبلات! أحسنت! قبلات.
‫لماذا هي هنا؟
‫سبق أن التقينا. أنا "شيلا روبن".
‫أعرف. لكن لماذا يا "فنسنت"؟
‫صه! تعالي.
‫ناقشنا عن انضمام "شيلا" ‫إلى مجموعة "فيني غرين".
‫أجل، أجرينا اجتماعاً في المكاتب،
‫وظن "فيني" أنه يجب أن آتي إلى هنا ‫لنتابع حديثنا.
‫- سأبقى في المدينة لبضع ساعات بعد… ‫- سنتحدث أنا و"فنسنت".
‫قامت "شيلا" بتسمير بشرتها للمرة الأولى ‫في المكتب اليوم.
‫فكّري في الأمر. تجرّب سرير التسمير ‫للمرة الأولى في سنّها.
‫في "سان دييغو"،
‫نعتمد على الشمس بالأغلب.
‫بشرتك…
‫لا.
‫اسمع يا "فنسنت". ‫لدينا شركة أطعمة مجلدة من "سينسيناتي"
‫وستأتي إلى التصوير الليلة…
‫ثم سنجري حديثاً مهماً بعد ذلك.
‫هل لديك "سينسيناتي" يا "سان دييغو"؟
‫لم أفهم سؤالك.
‫ربما لا تنتمين إلى هنا؟
‫لا يبدو لي هذا سؤالاً.
‫"ماريكا"، أنت تراوغين كثيراً.
‫تريد أن تساعد في الترويج لمجموعة جواربنا.
‫شاهدت شريطها ولن تفعل ذلك.
‫لا تحبّك النساء.
‫عادت بذلتك من متجر الخياطة،
‫وإنها ممتازة!
‫هل يمكننا أن نتحدث عن ملابسي لليلة؟
‫أفضّل أن أرتدي ملابس مريحة أكثر من البذلة.
‫لأعكس شخصيتي.
‫تعال إلى الأعلى.
‫أريد أن تخبرني كيف جرت الأمور مع "ديام".
‫القليل بعد يا صاحبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. أجل. ‫- أجل.
‫غير معقول!
‫صحيح؟ إنه هذا اللعين!
‫لا أعرف ماذا حصل.
‫بدأ التيار يجرفني.
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫لا بد أنه كان يحاول أن ينتحر ليبتعد عنها.
‫يا رجل…
‫مهلاً، أنا أعرفك.
‫صحيح يا رجل. أعرف.
‫حسناً. عظيم. اتضحت الأمور الآن.
‫- "تايلر"… ‫- "تايلر"؟
‫- أنا هو يا رجل. ‫- و"باني".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫كما قال "إيلتون".
‫أجل. لست من المعجبين به لكن لا بأس.
‫سنغادر.
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫هذه علامة.
‫لا. ليست علامة.
‫كان يُفترض بنا أن نكون هنا ‫في هذه اللحظة بالذات.
‫لا تقلها.
‫هناك سبب لحدوث كلّ هذا.
‫مهلاً!
‫ألا يُوجد قانون من العصور الوسطى ‫أو ما شابه؟
‫ألا يجب أن تأتيا إلى بيتي ‫لشرب النبيذ وتناول الطعام الآن؟
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- ماذا يجري؟
‫أعدّ "مولي" لذيذاً جداً.
‫كيف عرف أنني أحب الـ"مولي"؟
‫ليس عليك أن تتصلي به.
‫أنت في مركز إعادة تأهيل، ‫ومن المقبول تماماً ألّا تتصلي.
‫أنت تتعافين وتنضجين.
‫إلّا إن اتصل هو بهم ‫واكتشف أنك هربت ولم تذهبي إليهم.
‫اتصلي به وحسب. ‫اكسبي بعض الوقت لتنهي الأمر مع "فيني".
‫أبقي الكلام بسيطاً. ‫لا تورّطي نفسك في متاعب أكثر.
‫تتصلون بآل "روبن".
‫اتركوا رسالة بعد الإشارة ‫وسنعاود الاتصال بكم.
‫سلام ومحبة!
‫مرحباً يا "داني"! مرحباً يا "مايا".
‫هذه أنا. أنا "شيلا". أمك.
‫أردت أن أتصل لأطمئن عليكما
‫وأخبركما أنني بخير. الوضع جيد جداً هنا.
‫أشعر بأن صحتي تحسنت بالفعل.
‫وأنا أتعلم الكثير عن نفسي وعن مستقبلي.
‫لذا أشكرك على تشجيعي على المجيء إلى هنا.
‫أنا ممتنة لك. وأحبكما.
‫ويجب أن أدع شخصاً آخر يستخدم الهاتف.
‫لكن أراكما قريباً. حسناً. إلى اللقاء.
‫أرى أنك وجدت الهاتف. جيد.
‫آمل أنك لا تمانع. كنت أطمئن على عائلتي.
‫أفهم ذلك كوني أباً لاثنين أيضاً.
‫تعالي. أريد أن أريك عريني.
‫"(فنسنت غرين)"
‫هل يمكنك أن تتحرك بهذه البذلة؟
‫في الواقع، كانت ضيقة أكثر،
‫لكنني ما زلت أشعر بأنها سترة تقييد.
‫يجب أن تكون مرتاحاً لتشعر بالثقة.
‫سأسرق جملتك.
‫- اذهب وأخبرها. ‫- ما زلنا في فترة الاستراحة.
‫وهل تمضي فترة الاستراحة في مكان آخر؟
‫تنام في الأعلى، في الغرفة الرئيسية.
‫حرارة جسمي مرتفعة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لسنا متناغمين فيه.
‫لكن هذه الغرفة جميلة وباردة بسبب الإسمنت.
‫ثم مجموعة قطاري هنا.
‫أملكها منذ وقت طويل جداً وصوتها يهدئني.
‫وهل كان هذا قرارك؟ أن تعيش في المرأب؟
‫طبعاً. هذا بيتي.
‫يعجبني هذا الوضع. فهذا مناسب لكلينا.
‫أحقاً يعجبك الوضع؟ أم أنك اعتدته وحسب؟
‫جميعنا نتأقلم مع ظروفنا، أليس كذلك؟
‫مثلكما أنت وزوجك. ‫هل أجريتما حديثاً مثمراً من قبل؟
‫احذري.
‫أتيت لتكتشفي أسراره وليس العكس.
‫تركت رسالة وحسب. فهو يقلق.
‫إذاً من الجيد أنك اتصلت لتطمئنّي.
‫أتريدين أن أريك الزيّ الذي يعجبني ‫من أجل جلسة التصوير؟
‫عفواً، بالغت في مدحي لطبخي.
‫أظن أنني قصدت صلصة "غواكامولي". لا… ‫لا أعرف كيف أعدّ طبق "مولي".
‫لا بأس يا صاحبي.
‫هل تمضي الملكة "شيلا" ‫عطلة الأسبوع في منتجع ما؟
‫هل تدفع لهم أم أنهم يدفعون لها؟
‫لا. نحن ندفع.
‫لكنها كانت بحاجة إلى استراحة.
‫أواثقة بأنك لا تريدين كوباً لتشربي ذلك؟
‫قلت لك إنني سأشرب من الزجاجة اللعينة!
‫من فضلك يا حبيبتي؟
‫إذاً… "المكسيك"؟
‫كيف خطرت لكما هذه الفكرة؟
‫لطالما أراد "تايلر" ‫أن يتعلّم إعداد التورتيا منزلية الصنع.
‫هذا صحيح.
‫هل ستبدآن مشروع عمل صغيراً؟
‫لا أعرف. لكن…
‫يبدو لي أنهم يتقدمون عليكما هناك
‫من حيث حصص السوق والخبرة.
‫قد يكون الوقت مناسباً لنعترف
‫بأننا لم نفكر في خطة ذهابنا إلى "المكسيك" ‫بعناية.
‫فلم ستذهبان فعلياً؟
‫لماذا زوجتك خارج البلدة فعلياً؟
‫حسناً.
‫فهمت.
‫من أنا لأملي عليكما كيف تعيشان حياتكما؟
‫- نكرة. ‫- لا أحد نكرة.
‫الجميع مهمون.
‫أجل. هذه هي الحقيقة.
‫مهلاً، هل هذه هي الحقيقة فعلاً؟
‫لا، بعد التفكير في الأمر، ‫لا أظن أن هذه هي الحقيقة إطلاقاً.
‫لأن هناك الكثير من الأشخاص التافهين ‫الذين يتجولون بيننا،
‫والكثير من هؤلاء الأشخاص التافهين ‫يظنون أنهم أشخاص مهمين.
‫هل هكذا يكون الانهيار العصبي؟
‫هل يمكنني أن أتشارك معكما شيئاً ‫لم أطلع أحداً عليه من قبل؟
‫قد يبدو لك أن "ماريكا" تضغط عليّ، أعرف.
‫لا يفهم الكثير من الناس الأمر ولا ألومهم.
‫أفهم ذلك كلياً.
‫عشت تجربة مع شخص مثل "ماريكا" في حياتي.
‫شخص يتحكم بي كثيراً.
‫- أهو زوجك؟ ‫- لا.
‫إنه شخص آخر. شخص اعتدته كثيراً.
‫شخص ظننت أنني بحاجة إليه دائماً، ‫لكن بدأت أفكر…
‫ماذا تفعلين؟ هذا ليس مفيداً ولا ضرورياً.
‫…أنها تعيقني.
‫كيف تستفيدين من مشاركة هذه الأفكار؟ ‫أقفلي فمك!
‫إنها تحتاج إلى أن أكون بحاجة إليها. ‫إنها طفيلية.
‫تقول لي إنها تساعدني، ‫لكنها في الواقع تستنزفني.
‫مهلاً، أهي أمك؟ مديرتك؟ من هي؟
‫ماذا ستقولين؟ إنها صوت في رأسك؟
‫سيظن أنك مجنونة ‫وهو رجل بالغ يملك قطاراً لعبة.
‫إنها صديقة قديمة، ‫شخص موجود في حياتي منذ وقت.
‫هل تحبين زيّي؟ لأنني أحبه!
‫- إنه مدهش! ‫- أليس كذلك؟
‫- هل تريدين حبة منشطة؟ ‫- أجل.
‫أشتريها من حاجب ‫في باحة ركن السيارات في "بيسترو غاردنز".
‫و"ماريكا" لا تعرف بأمرها.
‫يجب أن نحتفظ ببعض الأسرار، أليس كذلك؟
‫من الممتع جداً التواجد في صالة التدريب،
‫لكن هنا يحصل السحر الإبداعي الحقيقي.
‫لكنني أحب أن ألعب لعبة صغيرة أولاً.
‫لديك فرصة في التعادل في الجولة السريعة.
‫نار سريعة!
‫لا تفكري. أجيبي وحسب.
‫لا يمكنك أن تعتذري عن أي سؤال. ‫لا كذب. لا تعبثي معي، وإلّا فستخرجين.
‫- أمستعدة؟ ‫- نعم.
‫هيا. على من كنت تكذبين على الهاتف؟
‫- قلت لك. لم أكن أكذب… ‫- من تحديداً؟
‫- زوجي. ‫- ومن أيضاً؟
‫ابنتي.
‫أين يظن زوجك وابنتك أنك الآن؟
‫- في منتجع. ‫- تباً لك يا "شيلا".
‫- مركز علاج نفسي. ‫- لماذا؟
‫لعلاج البوليميا.
‫هل هذا مرض التقيؤ؟
‫- إجابات شفهية فقط، رجاءً. ‫- نعم.
‫- هل تنجح؟ ‫- أجل، إلى ألّا تنفع بعد ذلك.
‫من الشخص في حياتك الذي يشبه "ماريكا"؟
‫- أنا. ‫- لا غش.
‫إنها أنا لكن ليست أنا. إنه صوت في عقلي.
‫- يبدو هذا جنوناً! ‫- أجل، إنه كذلك.
‫وهل تتحكم بك؟
‫أشعر بذلك، أجل.
‫وهل تكرهينها؟
‫بشدة، لكنها أنا أيضاً.
‫من عبث معك في طفولتك؟
‫صديق لأبي.
‫أنا أيضاً!
‫لقد نجحت!
‫"جوني"، أخبرها بما فازت!
‫تفوز بفرص لترقص مع "فيني".
‫لعنة لعناء!
‫"غرين"!
‫نعم!
‫- دورك. ‫- لا. لا تجري الأمور بهذا الشكل.
‫تباً لك يا "فيني".
‫ما الاتفاق بينك وبين "ماريكا"؟
‫نتشارك بيتنا وحياتنا. هذا كلّ شيء.
‫هل تعرف أنك مثلي؟
‫الجميع يعرف أنني رجل مثلي وسعيد.
‫تعرف قصدي.
‫يفهم ويدعم أحدنا الآخر.
‫أقمت علاقة لـ6 أشهر مع رجل مرموني أحتقره.
‫مع أن العلاقة انتهت، أنا أفتقد ذلك.
‫أفتقد كوني فظيعة مع ذاتي.
‫- على الأقل أنهيت العلاقة، صحيح؟ ‫- لا، هو أنهاها.
‫لا أوقف شيئاً بنفسي. ‫لهذا السبب الصوت موجود.
‫هل هذا سبب وجود الصوت؟
‫هذا ما يريدك أن تظنيه.
‫لكن يمكنك أن تفعلي كلّ ما تقررين فعله.
‫أحقاً تؤمن بذلك؟
‫أجعل الناس يؤمنون بذلك.
‫وهذا أفضل من أن أومن بذلك بنفسي.
‫لذا من دون أن يطلب أحد مني ‫أو أن يقترح أحد أن عليّ ذلك،
‫منذ أن كنت في الـ16، ‫كتبت مسار حياتي بنفسي.
‫بكلماتي الخاصة.
‫وأستمر بفعل ذلك…
‫حتى بعد أن أصبحت حياتي تافهة أكثر وأكثر.
‫هل ستقرأ لنا من الكتاب؟
‫كم هو محق! اختر صفحة.
‫أجل. سأفعل. أجل.
‫حسناً.
‫أجل.
‫لم يسمع أحد هذا المقطع من قبل.
‫"ثم، وجدت نفسي وحيداً،
‫لا أملك سوى مصباح وأفكاري
‫وزجاجة مشروب لأغسل بها أحزاني."
‫في الواقع، هذا مؤلم أكثر مما توقعت.
‫تابع.
‫"اكتشفت باكراً ‫أن الكتاب الجيد يشبه بطانية دافئة…"
‫يا إلهي!
‫"لكن الواقع مكان بارد ‫والسياسة ساقطة قاسية…"
‫هذا غير ضروري.
‫"تمزّق حلمنا بالأمان وتجبرنا على مواجهة…
‫تنين الحياة."
‫لا أظن أنه يمكنني أن أتابع.
‫تستطيع وستتابع.
‫هذه هي.
‫لا تقلق. حافظ على تركيزك. ستنجح.
‫حسناً، لقد استمتعت بوقتك. ‫والآن، ارتد الملابس المناسبة.
‫هذه الملابس المناسبة.
‫- أنت اصمتي. ‫- هذا ليس لطيفاً.
‫لا تكلّميني بهذه الطريقة. لا أخاف منك.
‫لست ذكية بما يكفي لتخافي.
‫- ليست أمك. ‫- وليست صديقتك إطلاقاً.
‫لا تعرف شيئاً عنها.
‫إنها مقلّدة أخرى. طفيلية أخرى.
‫لقد استمعت إليّ!
‫طوال اليوم. إلى أفكاري.
‫متى كانت آخر مرة أصغيت فيها إليّ
‫بدلاً من أن تتنمري لي لأصغي إليك؟
‫في الواقع…
‫انتهى الأمر إذاً.
‫استمتع بجلسة التصوير.
‫حسناً.
‫"إن سنتي الـ24 على الكوكب الأزرق ‫ستكون الأكثر جرأة.
‫لكن في تلك الليلة، شربت رشفة أخرى ‫من نبيذ (إرنستو) ورحلت.
‫لأكتشف ولأنضج،
‫ولأشارك في شجارات لا بد من خوضها ولأفوز."
‫هذا فظيع!
‫أنت فظيع.
‫أجل، صحيح. كنت وما زلت.
‫ورغم توقعاتي الهاوية كلّها،
‫لم أبدأ أي شجارات ولم أفز بأي منها.
‫هل من العجيب أنها خانتني؟
‫إذاً… هل أنت راض عن الأمر؟
‫لست راضياً لكنني أتفهم الأمر.
‫- كلّنا نتفهم. ‫- تصرّف ناضج،
‫نظراً إلى أنها مارست الجنس مع عدوك اللدود.
‫مهلاً، ماذا قلت؟
‫إلى أماكنكم جميعاً. ‫إلى الأماكن من بداية العرض.
‫اذهبي وناديها يا "شيلا"، أرجوك. ‫قولي لها إنني آسف.
‫"فيني". أنت بخير.
‫فعلت هذا مرات عديدة.
‫اخرج وكن على طبيعتك.
‫اصمتي! جديها وحسب، من فضلك!
‫أنا أحتاج إليها.
‫أرجوك يا "شيلا".
‫أيتها الحمقاء.
‫قلت لك ألّا تنجرفي لكنك لم تصغي.
‫أنت لا تصغين أبداً.
‫هل ظننت أنه يمكنك أن تصلحيه،
‫وأن مشاكلك كلّها ستختفي؟
‫أنني سأختفي؟
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا يمكنك أن تطرديني. ‫لا يمكنك أن تسكتيني. أنت تحتاجين إليّ.
‫اصمتي! اصمتي بحق الجحيم! أرجوك!
‫- ستتعفنين معي. ‫- قلت لك أن تتوقفي.
‫ستصبحين عجوزاً كسولة وسمينة
‫ولن تحققي شيئاً لنفسك. ‫لن تتركي أي إرث لك.
‫- لا سبب لتعيشي على هذا الكوكب. ‫- ارحلي! اخرجي من هنا! اخرجي!
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- لا!
‫لست بخير!
‫لكن لم يعد أيّ من هذا يساعدني.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫"(باسو نويفو)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا "داني روبن" ‫وأتيت لأرى زوجتي، "شيلا".
‫- "روبن"؟ ‫- نعم. "شيلا روبن".
‫آسفة يا سيدي. ‫ليس لدينا أي مريض بهذا الاسم.
‫ترجمة "موريال ضو"