‫أخبرتهم أن باستطاعتها البقاء معنا.
‫- لا يمكنك الوثوق بها. ‫- اسمعي، أنا آسف،
‫لكنها ستعود إلى المنزل معنا.
‫لا يا "إيثان"، ستعود إلى المنزل معك.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫هذه "غوين غاريت"، مديرة العمليات الجديدة.
‫جديدة؟ لم نحظ يومًا بمدير عمليات.
‫إن فقدنا فتاة، فسنفقد الاثنتين.
‫تمّ إصلاح الـ"بي إس دي".
‫حصلت على عرض الليلة، صحيح؟
‫"مايو كلينيك".
‫بالطبع ستقبله.
‫هل كنت ستفعلين أنت؟
‫هل تقترح أنني قاتل؟
‫أتعرف ما هو أكثر شيء مدهش ‫بشأن القتلة المتسلسلين؟
‫يبدو أنهم جميعًا لا يقاومون
‫أخذ غرض شخصيّ من ضحاياهم.
‫لا يا "بوب".
‫أبي؟
‫نحتاج إلى عربة إنعاش، الآن!
‫نحتاج إلى عربة إنعاش هنا.
‫- لا يوجد نبض. ‫- تولّوا أمر الضغطات.
‫ابدؤوا التنفس اليدوي؟
‫مشحون حتى 200، ابتعدوا!
‫نحن بعيدون!
‫تابعوا الضغطات، مشحون حتى 200.
‫ابتعدوا.
‫- تابعوا الضغطات. ‫- يجب أن نتحدّث.
‫اشحن حتى 200.
‫من هنا.
‫هذه لأبي.
‫أقدّر مساعدتك يا د. "ريس".
‫سيجمع المعمل الجنائي ‫عيّنات لفحص الحمض النووي،
‫لكن قد يحتاجون إلى أخذ
‫بعض أغراض والدك إلى المختبر.
‫أفهم ذلك.
‫أعلم أن هذا ليس سهلًا،
‫لكنه الصواب.
‫أنت آخر شخص يمكنه أن يقول لي ما هو الصواب.
‫- "شارون". ‫- مرحبًا.
‫هل اتصلت بك د. "ريس"؟
‫إنها طبيبتك المقيمة، لم قد تتصل بي؟
‫يجب أن تعود اليوم، لكنني كنت أتوقّع عودتها
‫أثناء الجولات في الصباح الباكر.
‫لم تتصل بنا.
‫لنأمل أنها بخير.
‫لكن أليس عليك أن تخاطب ‫طلبة الطب الجدد لدينا؟
‫- بلى. ‫- نعم.
‫سيداتي وسادتي، هذا د. "تشارلز".
‫- إنه رئيس القسم النفسي لدينا. ‫- صباح الخير وأهلًا بكم.
‫أول أمر أريد إخباركم به هو…
‫- هل تحزم أغراضك؟ ‫- نعم.
‫أوشكت أيام شجارنا على الانتهاء.
‫حمدًا للرب على ذلك.
‫بالمناسبة، هل تعرف ‫أن "روتشستر" في "مينيسوتا"،
‫هي المدينة الـ14 الأكثر برودة ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫و"شيكاغو" في المرتبة 48، إنها أدفأ بكثير.
‫لم لا تعترفين بالأمر فحسب؟ ‫لا تريدين أن أذهب.
‫- كفاك. ‫- سوف تفتقدينني.
‫أفتقد أكثر أنانيّ طموح مغرور
‫قابلته في حياتي؟ بالكاد.
‫هاك.
‫بما أنك طبيبة مشرفة ذات شأن كبير الآن،
‫سأتركك مع هذا.
‫"جرّاحو القلب يداوون القلوب المفطورة."
‫أمكن أن يكون بيننا شيء.
‫أنت من سيغادر.
‫د. "بيكر"، د. "رودز"، ‫يحتاجون إليكما في قسم الطوارئ.
‫- نشتبه بقدوم حالة "تي آر إيه". ‫- نعم.
‫"تريفور كيز"، حادث اصطدام مركبات،
‫تأخر انتشاله.
‫ضغط الذراع اليمنى 136 على 88، ‫لا شيء في اليسرى.
‫عُولجت الزوجة في مكان الحادث.
‫سيد "كيز"، هل تعرف أين أنت؟
‫هل يمكنك الضغط على يدي؟ ‫حسنًا، الحد الأدنى من الاستجابة.
‫لننقله عندما أعدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا يا سيد "كيز"، ‫هل يمكنك إنزال ذقنك حتى صدرك؟
‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- لا.
‫- حرّك رأسك جانبيًا، هل هناك ألم؟ ‫- لا.
‫جيد، العمود الفقري سليم.
‫لنُجر صورة أشعة سينية للصدر، "لوغرول".
‫- د. "تشوي"؟ ‫- الطبيبان "بيكر" و"رودز".
‫إنهما جرّاحا قلب وصدر.
‫- صورة الأشعة السينية سليمة. ‫- هذه زوجته.
‫أنا "ليندا"، أرجوكما، ساعدا زوجي.
‫هناك ضعف في يد السيد "كيز" اليسرى،
‫وهي باردة.
‫- منصف صدريّ واسع. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هناك احتمال كبير ‫لوجود تمزّق مكبوح في شريانه الأبهر.
‫علينا نقل السيد "كيز" ‫إلى الغرفة الهجينة حالًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫اجعلي طبيب تخدير يوافينا في الأعلى
‫- وأحضري إسمولول للطريق. ‫- حالًا.
‫لا تقلق يا عزيزي، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫ابتعدوا عن الطريق! فليخرج الجميع.
‫اخرجوا.
‫هيا، لنذهب.
‫"ليندا".
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا يا "تريف".
‫لكنك ستكون بخير.
‫"تريف"، "تريفور".
‫- لا شيء. ‫- ماذا يحدث؟
‫- لا نبض. ‫- "تريفور".
‫- يا للهول. ‫- هيا.
‫يا للهول، "تريفور".
‫- هيا بنا. ‫- الطابق الخطأ.
‫- هذا ليس طابق الجراحة. ‫- لا يمكننا الانتظار.
‫يجب أن نفتح صدره الآن.
‫- أحضري لي مشرطًا. ‫- "كونر".
‫تفقّدي نبضه.
‫- لا. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث له؟
‫تمزّق شريانه الأبهر، يجب أن أتحكّم بهذا.
‫هاك.
‫"تريفور"، لا!
‫لا!
‫ساعديني في فتح أضلاعه.
‫هل تشعر بالثغرة؟
‫- هناك الكثير من الدماء. ‫- يا للهول.
‫- شريانه الأبهر مفتوح جدًا. ‫- ماذا تعني؟
‫أنا آسف جدًا، لا يمكنني فعل شيء.
‫- لا، "تريفور". ‫- قد رحل.
‫- هل مات؟ ‫- أنا آسفة.
‫مات "تريفور"؟
‫لا!
‫لا يا "تريفور"، لا!
‫"تريفور"، لا!
‫وقت الوفاة 8:23.
‫"شيكاغو ميد"
‫ما كان يجب أن نفقد المريض.
‫انفجر شريانه الأبهر، ‫ماذا كان بوسعك أن تفعل؟
‫عندما كنا في قسم الطوارئ،
‫كان لم يُصب بتمزّق مميت بعد.
‫لو استطعنا أن نعالج إصابته هناك،
‫لبقي على قيد الحياة.
‫كانت المشكلة في الوقت ‫الذي استغرقه نقله إلى الأعلى.
‫لكن قسم الطوارئ غير مُجهّز
‫لإجراء نوع العملية التي تتكلم عنها.
‫- هذه وجهة نظر د. "رودز". ‫- يجب أن توجد
‫غرفة عمليات هجينة في قسم الطوارئ.
‫مُجهّزة بشكل كامل لإجراء جراحة قلب طارئة.
‫غرفة عمليات في قسم الطوارئ.
‫فقدنا الكثير من المرضى
‫في الطريق إلى غرفة العمليات.
‫تعجبني الفكرة في الواقع،
‫لكن تحويل غرفة إصابات حوادث ‫إلى جناح جراحيّ…
‫إنه عرض باهظ الثمن.
‫سأقول لك شيئًا، اكتب مُقترحًا.
‫سأضعه على مكتبك في غضون ساعة.
‫د. "رودز"، مع خبرتك
‫في كل من الحوادث والأشعة المقطعية، ‫ستكون الشخص المثالي
‫لرئاسة برنامج كهذا.
‫إن وافق المجلس على ذلك، أريدك أن تبقى.
‫آسف يا سيدة "غودوين"، لكنني سأبدأ العمل
‫في "مايو كلينيك" يوم الإثنين.
‫مرحبًا.
‫- يبدو هذا جميلًا عليك. ‫- أوافقك الرأي.
‫كما تعلمين، يجب أن نتعامل بجدية ‫مع تاريخ زواجنا.
‫- حجز قاعة. ‫- قاعة؟
‫كنت أفكّر في شيء مثل مجلس المدينة.
‫لا أعرف، بضعة أصدقاء، ربما عشاء بعد ذلك.
‫لا، سبق وتحدّثت إلى الأب "برادي".
‫وعدنا بيوم سبت في كنيسة "سانت أورسولا".
‫لديّ حيّ بأكمله لأدعوه.
‫نحتاج إلى قاعة.
‫د. "مانينغ"، د. "هالستيد"، تعاليا معي.
‫حسنًا.
‫- "ديزموند"؟ ‫- ذكر أصمّ بعمر 25 عامًا
‫يُدعى "بيتر راش".
‫صداع حادّ، مُشوّش.
‫حساسية للضوء، ‫مستوى غيبوبة بمقياس "غلاسكو" 15.
‫- تقيأ مرتين في سيارة الإسعاف. ‫- "ماغي"، هلّا تساعديننا؟
‫نعم.
‫هل تريد مترجمة؟
‫- نعم. ‫- إنها مترجمة مُعتمدة.
‫لننقله بالملاءة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫نبض القلب 112، ضغط الدم 122 على 76.
‫- النبض الجيبي طبيعي. ‫- هذان الاثنان يهتمان بك.
‫هذه هي خطيبته "بوني".
‫هل أنت أصمّ منذ الولادة؟
‫لا، 14، النكاف.
‫تقول إنه خضع لجراحة زرع القوقعة
‫منذ شهر، اقترب موعد تفعيلها.
‫الصدر سليم، نبض منتظم، "إس 1" و"إس 2".
‫سأتقيأ!
‫لنعطه أربعة ميليغرامات من "أوندانسيترون".
‫فهمت.
‫تقول إنه التهاب السحايا من الزراعة.
‫حذّرته من إجرائها.
‫لا نعرف أنه مُصاب بالتهاب السحايا.
‫فحص عنقه طبيعي.
‫قد يحدث التهاب السحايا بعد الجراحة،
‫لكنه ليس شائعًا.
‫لنُجر تعداد دم شامل وتحاليل الأيض الأساسية
‫- ومزارع مزدوجة. ‫- حسنًا.
‫- ولنرسله لإجراء تصوير مقطعيّ لرأسه. ‫- حسنًا، سأطلب هذا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫"إيبرل".
‫"إيبرل"، هل لي بلحظة؟
‫غيّرت "إيميلي" حياتها تمامًا.
‫أقلعت عن المخدرات، ‫وانضمت لمجموعة "المدمنين المجهولين".
‫لديها وظيفة، تبيع مستحضرات تجميل.
‫ولم تخبرني بهذا؟
‫سأُحضر "إيميلي" إلى حفلة "كونر"،
‫وتودّ التحدث إليك.
‫- لماذا؟ ‫- إنها تشعر بالسوء.
‫عليها ذلك.
‫تريد "إيميلي" أن تصلح الوضع.
‫إنه جزء من البرنامج.
‫تعاني "إيميلي" ‫من إدمان المخدرات والمقامرة.
‫سرقت الأفيون من المشفى،
‫- أعلم. ‫- تحتاج إلى إعادة تأهيل.
‫تحتاج إلى علاج نفسيّ.
‫أعلم، لكنها تحاول حقًا.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫سيد "جاكسون"،
‫هذان الطبيبان الطالبان، "كاري" و"مكنيل".
‫سيساعدانني في خياطة جرحك.
‫- حسنًا. ‫- "مكنيل"، ارتد القفّاز.
‫"كاري"، لم لا تضعين له محلولًا وريديًا ‫وتعلّقين كيس محلول ملحي عادي؟
‫- هذا عمل الممرضة. ‫- المعذرة؟
‫قلت إن هذا عمل الممرضة.
‫يجب على كل طبيب أن يعرف ‫كيف يضع المحاليل الوريدية.
‫أعرف الطريقة، لكنني لا أفهم المغزى.
‫هذا أمر لن أفعله أبدًا.
‫لن ألتحق برعاية المرضى.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫آنسة "كاري"، عندما تكونين في خدمتي،
‫فستفعلين ما هو مُتوقع منك تمامًا.
‫هل تفهمين؟
‫السيد "جاكسون" ميكانيكي.
‫وجُرح ساعده في الورشة.
‫- ماذا تستنتج من الجرح؟ ‫- نظيف جدًا.
‫الحواف ناعمة، خيط من النايلون؟
‫من الأفضل أن تلقي نظرة أخرى.
‫هذا جرح عميق.
‫كيف سنمحو المساحة الميتة إذًا؟
‫- حسنًا… ‫- غرزة قابلة للامتصاص.
‫صحيح.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- طالب طبّ.
‫أنت شابّ ذكي.
‫ما الخطب؟ ألم تستطع لعب كرة القدم؟
‫لنخدّر ذراعك.
‫ليس لديك التهاب سحايا.
‫من ناحية أخرى، ‫لا نعرف لماذا تعاني هذه الأعراض.
‫حساسيتك للضوء تقلقنا،
‫لذا نريد أن نُجري المزيد من تحاليل الدم،
‫تتضمن اختبارًا وراثيًا للحرص فحسب.
‫يجب أن تبيت هنا هذه الليلة.
‫سنحاول أن نجد لك سريرًا في الأعلى.
‫وإلا سنجعلك ترتاح قدر الإمكان هنا.
‫الخبر الجيد هو أننا تكلمنا ‫مع اختصاصي الصوت لديك،
‫ويمكننا تشغيل القوقعة المزروعة.
‫نعم، أريد ذلك، شكرًا لك.
‫نعم، سأفعل هذا.
‫- إنهما يتشاجران. ‫- نعم.
‫ربما يجب أن نخرج.
‫تفضل.
‫د. "ريس"، ها أنت ذي.
‫- أنا سعيد جدًا لرؤيتك. ‫- لن أبقى.
‫سأترك كلّية الطب، ‫أتابع إقامتي في مدرسة "بايلور".
‫- حسنًا. ‫- أظن أن الناس هنا
‫سينظرون إليّ دائمًا قائلين لأنفسهم،
‫إنني تلك الطبيبة،
‫التي قتل والدها الفتاتين.
‫يمكنني تقبّل ذلك.
‫إنه أنت.
‫- أنا؟ ‫- كل ذلك الوقت
‫شككت في والدي، لم تخبرني أي شيء قط.
‫"سارة"، اسمعي، كنت أحاول حمايتك
‫حتى تأكدت تمامًا، أعني، بالتأكيد…
‫لا يمكنني الوثوق بك أبدًا.
‫لك كل الحق في أن تنزعجي،
‫وآمل أن يتوفر لنا بعض الوقت للتكلم عن هذا،
‫لكن أرجوك، لا تغادري.
‫كلما رأيت وجهك، سوف أتذكّر…
‫حين دخلت تلك الغرفة ‫ورأيت أبي ساقطًا على الأرض.
‫أنا…
‫رأيت ذلك في عينيك.
‫كنت ستتركه يموت.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "بيتر"، هذه "هيلين مور"،
‫أخصائية الصوت في المشفى.
‫دعني أضع هذا لك، ثم سأقوم بتفعيله.
‫لا.
‫- لا أريده. ‫- لا أفهم.
‫"بوني"، تظن أنني بسبب هذا لا أحبها.
‫أريد "بوني" أكثر من رغبتي في السمع.
‫إن غيّرت رأيك، فأخبر طبيبك.
‫نعم، رأيت هذا من قبل.
‫عمليات الزرع مثيرة للجدل بين الصمّ.
‫بالنسبة إلى "بوني"، الصمم ثقافة ومجتمع.
‫تظن أننا نحاول حلّ أمر لا يُعتبر مشكلة.
‫- "كورتني"؟ ‫- أنثى عمرها 45 عامًا.
‫- وُجدت واهمة ومنفعلة. ‫- ضعيها في غرفة العلاج الرابعة.
‫لا إصابات واضحة أو أدوية أُعطيت ميدانيًا.
‫حسنًا، استعدّوا للتدوير.
‫أدخليهم يا "آنجل"، د. "تشوي"؟
‫لا يمكنني ترك حالة الغيبوبة، ‫"تيري"، ابدأ العلاج.
‫حاول أن تحصل على التاريخ، سأحضر قريبًا.
‫سأتصل بقسم الأمراض النفسية، أين "مونيك"؟
‫تعالي إلى هنا يا "مونيك".
‫- لننقلها عند العدّ. ‫- إنه خطؤه.
‫- إنه خطؤه! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سيدتي، هلّا تخبريننا باسمك؟
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫هناك، انظر، إنه خطؤه.
‫- علينا تخديرها. ‫- إنه خطؤه.
‫- يجب أن تنتظر د. "تشوي".
‫طلب مني أن أعالجها، ‫لا يمكنني التعامل معها هكذا.
‫- عشرة من هالوبيريدول. ‫- أوقفوه قبل أن يفوت الأوان.
‫أوقفوه قبل أن يفوت الأوان.
‫لنتركها تهدأ
‫قبل أن نزيل القيود.
‫ظننت أن هذه المريضة كانت منفعلة.
‫كانت كذلك، خدّرتها.
‫أنت خدّرتها؟ دون أن تنتظرني؟
‫- حسنًا، لم أستطع فحصها. ‫- والآن، ولا أنا.
‫أنت طالب طبّ، لست مُخولًا لإعطاء الأدوية.
‫لكنها كانت واهمة ومختلة عقليًا.
‫ولست مُؤهلًا لتقديم هذا التشخيص
‫أو أي تشخيص.
‫ربما كانت الحالة العاطفية للمريضة
‫شيء جسدي بالكامل، ويمكن بالتالي
‫علاجه بسهولة ‫كمرض التهاب مسالك بولية، على سبيل المثال.
‫لكن الآن، ‫لا يمكننا تحديد ذلك لأنك خدّرتها.
‫يجب أن تُرفع شكوى ضدك لهذا.
‫- د. "تشارلز"، كان ذلك… ‫- اصمتي، أين د. "تشوي"؟
‫- أنا هنا. ‫- أشرف على طلابك.
‫لم أعلم أن المجلس مُنعقد.
‫د. "رودز"، اقتراح مثير للإعجاب.
‫- لسوء الحظ، علينا رفضه. ‫- ولم ذلك؟
‫وحدة أشعة، تعادل بين 1,7 إلى 2,5 مليون.
‫وحدات إضاءة ومصابيح، 200 ألف.
‫شاشتان كبيرتان بدقة عالية ‫مُثبتتان في السقف.
‫- هل يجب أن أتابع؟ ‫- لا أعرف مشفى
‫لديه غرفة عمليات هجينة في قسم الطوارئ.
‫ناهيك عن الفائدة الإعلامية الهائلة
‫في أن تكون "ميد" أول…
‫لا يستحق الاستثمار هذه النفقات.
‫اقترحت أن يرفضه مجلس الإدارة.
‫وافقوا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على المحاولة.
‫أظن أنها ستكون غلطة إذا فقد المشفى هذا.
‫باللغة اليديشيّة، ‫"جيزونترهايت" تعني "رحلة مُوفّقة".
‫لكن بالعبرية نقول، "ليخ ليشالوم"،
‫والتي تعني حرفيًا "اذهب نحو السلام"،
‫لكن لها معنى أعمق
‫هو التوجه نحو الكمال الروحي الأعلى.
‫أتمنى لك ذلك يا د. "رودز".
‫"ليخ ليشالوم".
‫- "إيبرل". ‫- "إيميلي".
‫أريد أن أعتذر عن كل ما حدث.
‫كان كل ذلك خطئي.
‫أحاول التعويض عمّا فعلته.
‫أحاول أن أغيّر حياتي و…
‫الكثير من ذلك بفضلك أنت.
‫آمنت بي و…
‫أنا آسفة جدًا لأنني خيّبت أملك.
‫سأعود حالًا.
‫هل أُحضر لك شرابًا؟
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫هل تسنّت لك الفرصة لتفقّد ذلك المكان؟
‫لا.
‫آسفة، تركته في المشفى.
‫- نعم، حسنًا، أحضرته. ‫- حسنًا.
‫"ناتالي"، إن كنت لا تريدين
‫- الزواج، قولي ذلك فحسب. ‫- ماذا؟
‫ما سبب هذا؟
‫لا تبدين مهتمة بالحفل،
‫أو حفل الاستقبال، استغرقت أسبوعًا لتوافقي.
‫ووافقت وكنت أعني ذلك.
‫لكنك تتصرّفين وكأن زواجنا ليس أمرًا هامًا.
‫بالطبع إنه أمر هام.
‫لكن زفاف في كنيسة وحفل استقبال.
‫فعلت كل ذلك من قبل.
‫أنا لم أتزوج من قبل.
‫- أريد كل شيء. ‫- لعلمك فقط،
‫الزفاف ليس زواجًا.
‫يسرّني أنك أوضحت ذلك لي.
‫- "ويل". ‫- لا، أنا فقط
‫مرتبك بسبب حماسك.
‫سأذهب لإحضار بعض الطعام.
‫يا "ماغي"، هل رأيت "إيفا"؟
‫سيدة "غودوين".
‫هل رأيت د. "بيكر"؟
‫قالت إنها قادمة الليلة.
‫لا، لم أرها.
‫ربما انشغلت بجراحة.
‫ربما.
‫إذًا لنُحضر أربعة كؤوس هنا، واحدة أخرى.
‫وبعد ذلك، سيكون لدينا ترتيب جيد هنا.
‫- رائع. ‫- سيد "رودز"؟
‫- د. "بيكر". ‫- هل لديك دقيقة؟
‫بالطبع، من هنا، سأعود حالًا.
‫ابتكار غرفة جراحة هجينة في قسم الطوارئ
‫سيكون مكلفًا،
‫والمشفى غير مستعدّ للالتزام.
‫لكن إن قام متبرعون خاصون مثلك
‫بتخصيص مساهماتهم للمشروع،
‫فسيتمّ تحفيز مجلس الإدارة للاستثمار.
‫صحيح.
‫لا أتوقّع منك شخصيًا
‫تمويل المشروع بأكمله.
‫أظن أنه بالنظر إلى علاقاتك،
‫بإمكانك جمعه ببضع مكالمات هاتفية فحسب.
‫حسنًا…
‫وهل ستديرين هذا المشروع؟
‫لا، د. "رودز"، "كونر" سيفعل هذا.
‫ظننته ذاهبًا إلى "مايو كلينيك".
‫أظن أنه سيبقى في "شيكاغو"
‫إن تمّ تمويل البرنامج.
‫أثق أنك تعرفين هذا،
‫علاقتي بابني ليست طيبة.
‫أريد إبقاء مشاركتي سرّية.
‫بالطبع، أتفهّم ذلك.
‫دعيني أفكّر في الأمر.
‫أخشى أن هذا لا يحتمل التأخر.
‫أتعلم؟ لديّ فكرة.
‫لماذا لا نذهب لتناول العشاء ‫ونناقش هذا أكثر؟
‫"سجلّ الحالات"
‫"د.(سارة ريس)"
‫"قسم الطب النفسي، (غافري شيكاغو ميديكال)"
‫هذه نتائج تحاليل "بيتر راش".
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫ما الأمر؟
‫"بيتر"، صممك لم يكن سببه النكاف.
‫كان سببه مرض وراثي
‫أثبتت التحاليل إصابتك به، متلازمة "أشر".
‫وهذا ما سبّب الأعراض
‫التي تمرّ بها الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يمكن علاج بعض أعراضك،
‫لكن متلازمة "أشر" تسبّب حالة
‫تُدعى "التهاب الشبكية الصباغي".
‫تدهور تدريجي في البصر.
‫بصري؟
‫آسفة يا "بيتر"، ‫لكن لا يمكن علاج التهاب الشبكية الصباغي.
‫ليس له علاج.
‫سأُصاب بالعمى؟
‫نعم، ستعاني خسارة كبيرة في البصر،
‫وربما العمى.
‫يا للهول.
‫نعلم أنه من الصعب استيعاب هذا.
‫سيأتي اختصاصي أمراض وراثية
‫لمناقشة ما يمكن توقّعه
‫والإجراءات الممكنة للمساعدة.
‫ربما تريد أن تأتي "بوني" إلى هنا ‫من أجل ذلك؟
‫لا، يجب ألّا تعرف.
‫لكنكما ستتزوجان، هي ستكتشف الأمر.
‫هي أنهت العلاقة.
‫هكذا أفضل.
‫لا أريدها أن تعود بدافع الشفقة.
‫- أنت لا… ‫- يجب أن تكون مع شخص
‫لا يشكّل عبئًا عليها.
‫تفضل.
‫د. "تشارلز"، اتصلت "سارة".
‫طلبت مني أن أرسل لها أغراضها.
‫ظنت أنها ربما تركت سجلّ حالاتها هنا.
‫نعم.
‫"سجلّ الحالات"
‫هنا.
‫حسنًا، أُعجبت بـ"سارة" جدًا.
‫لطالما تمنيت أن يحدث أمر ما.
‫لكن أظن أنه مع كل ما كانت تمرّ به،
‫- لم تكن لدينا فرصة حقيقية. ‫- نعم.
‫أنا آسف بشأن ذلك يا "نوا".
‫نعم.
‫أخبرتني ذات مرة أن…
‫طريقتك في إلحاقها بالطب النفسي ساعدتها.
‫أنك كنت الأب الذي أرادته دائمًا.
‫د. "تشوي".
‫"إيميلي"، ما الخطب؟
‫أشعر بالدوار والتعب قليلًا.
‫أعاني من الصداع.
‫إنها تشكو من الإسهال أيضًا.
‫معظم المؤشرات الحيوية طبيعية، ‫لكن الضغط منخفض بعض الشيء.
‫ضغط الدم 95 على 58، ومعدّل النبض 110.
‫المريضة هي أختي، لذا سأترككما أنت و"إيبرل"
‫لإجراء الفحص.
‫- سأعود لأطمئن عليك. ‫- حسنًا.
‫- آنسة "كاري"؟ ‫- ماذا…صحيح.
‫أنا "إلسا كاري"، ‫طالبة طبّ في السنة الثالثة.
‫سأقوم بفحصك.
‫لا، أنا آسفة.
‫آسفة.
‫"بيتر" ليس مستعدًا…
‫"أحبه!"
‫حسنًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫من أخبرك؟
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- لا.
‫- هل فعلت أنت؟ ‫- لا.
‫تريد أن تعرف ‫لما يتصرّف "بيتر" بهذه الطريقة.
‫"بيتر" هو من يحقّ له أن يخبرها.
‫يمكنك إخبارها.
‫يعاني "بيتر" من حالة تُدعى متلازمة "أشر"،
‫ممّا جعله يفقد سمعه
‫كما أنها ستجعله يفقد بصره.
‫حسنًا، لننتقل الآن إلى الميزانية.
‫أول بند يجب مناقشته ‫هو التسويق والعلاقات العامة.
‫في الواقع، دعونا نؤجل ذلك النقاش.
‫د. "بيكر"، د. "رودز"، ‫شكرًا على انضمامكما إلينا.
‫لديّ أخبار جيدة.
‫تلقّى المشفى تبرعات مُخصّصة
‫من أجل غرفة عمليات قسم الطوارئ الهجينة
‫والمجلس قرر تقديم تمويل مساو.
‫سنمضي قُدمًا في عرضك.
‫أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
‫لكن هناك شرط واحد يا د. "رودز".
‫عليك البقاء وإدارة البرنامج.
‫نتائج تحاليل "إيميلي".
‫لا.
‫أنت لست مريضة، أنت حامل.
‫حقًا؟
‫ألم تشكّي أن الأمر قد يكون كذلك؟
‫قد كنت أتقيأ كثيرًا.
‫هل تعرفين من هو الأب حتى؟
‫نعم، بالطبع أعرف من هو الأب.
‫ماذا تظنني؟ إنه "بيرني".
‫- من هو "بيرني"؟ ‫- إنه في مجموعة "المدمنين المجهولين".
‫- مجموعة "المدمنين المجهولين"؟ ‫- يجب ألّا تواعدي أحدًا
‫في مجموعة "المدمنين المجهولين".
‫اسمع، لم يشرب الكحول منذ ستّ سنوات.
‫- إنه شخص مسؤول. ‫- مسؤول؟
‫هل تسمّين هذا تصرّفًا مسؤولًا؟
‫لا أصدّقك.
‫يا للهول، لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫اسمعي، كنت محقة، كل ما قلته كان صحيحًا.
‫- أنا أحمق، أحمق تمامًا. ‫- "إيثان"، لا تفعل.
‫كنت تحاول مساعدتها فحسب.
‫كنت تحاول أن تكون أخًا كبيرًا جيدًا.
‫وانظري إلى الفوضى التي سبّبتها.
‫أعلم.
‫- لا يمكن لـ"إيميلي" أن تحتفظ بهذا الطفل. ‫- ماذا؟
‫هيا.
‫لديها تاريخ من تعاطي المخدرات.
‫تقيم علاقة مع شابّ ‫في مجموعة "المدمنين المجهولين".
‫إن كنت ترمي إلى ما أظنه…
‫"إيبرل"، منذ شهرين كانت "إيميلي" مُشردة.
‫من يدري متى ستهرب مجددًا؟
‫إنها غير مستقرة إطلاقًا، ‫وقد تعود إلى التعاطي من جديد،
‫- وتؤذي الجنين. ‫- وربما لا تفعل.
‫ما الحياة التي يمكنها أن تمنحها لطفل؟
‫- لا يهم. ‫- بالطبع هذا مهم.
‫لا، أنت لست كاثوليكيًا.
‫إنها حياة، يجب أن نحميها.
‫سيد "مكنيل"؟
‫أريد أن أعتذر عمّا حدث سابقًا.
‫عليك أن تتعلم كيف تتّبع الإجراءات، حسنًا؟
‫لكن ما كان يجب أن أنفجر غاضبًا ‫في وجهك هكذا.
‫أتعامل مع خسارة.
‫شكرًا.
‫أنا قادمة.
‫انتهت معاملاتك الورقية.
‫عليّ الذهاب لإخبار "بيرني"، ‫لا أعرف كيف سيتقبل الخبر.
‫آمل أن يكون سعيدًا، لكن ماذا لو لم يكن؟
‫لا يمكنني التعامل مع هذا بمفردي.
‫لا يمكنني الاحتفاظ بهذا الطفل وحدي.
‫"إيميلي"، لست وحدك.
‫نعم، لكن "إيثان" غاضب مني جدًا.
‫سيغيّر موقفه.
‫- وأنا سأساعدك. ‫- حقًا؟
‫سنجد حلًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫الآن، سأرسل سلسلة من الصافرات.
‫في البداية بنعومة شديدة، غير مسموعة.
‫عندما تسمع الصافرة، أعلمني.
‫مهلًا، نعم.
‫- يمكنني سماعها، نعم. ‫- جيد.
‫أخبرني يا "بيتر"، هل يمكنك سماع صوتي؟
‫عجبًا، نعم، أستطيع.
‫يمكنني أن أسمع مجددًا.
‫قالت إنها ستكون عينيه،
‫وسيكون أذناها.
‫سيدة "غاريت"، أعرف أنه كانت بيننا خلافات،
‫لكنني سعيد جدًا لأنك وافقت ‫على غرفة العمليات الهجينة هنا.
‫حقًا يا د. "ستول"؟
‫"شارون"، إن سمحت لي.
‫ذهبت من دون علمي ‫وحصلت على هذه المساهمات الرمزية
‫مقابل ربع التكلفة تقريبًا.
‫خسر المشفى الملايين بسبب مشروعك.
‫أمكن أن يرفض مجلس الإدارة النقود.
‫لا، وأنت تعرفين ذلك.
‫هؤلاء بعض من أكبر المتبرعين لنا.
‫يريدون غرفة عمليات هجينة، ‫وسوف يحصلون عليها.
‫أنت أجبرتنا.
‫هل ستعارضينني في كل قرار من قراراتي؟
‫هذا يعتمد على القرار.
‫أنا سعيدة لأنني أعرف موقفنا.
‫رئيس قسم الطوارئ، د. "ستول".
‫إنه يناسبك تمامًا.
‫أظن أن د. "ستول" مستقلّ بذاته.
‫لست سعيدة بأدائه في الآونة الأخيرة.
‫لن نجدّد عقده.
‫حقًا؟ هل ستفرغين غضبك عليه؟
‫ابتعدي عن طريقي.
‫لن يبدؤوا بالتقديم قبل ساعة.
‫اجلس.
‫شريحة "هانغر"، سمك أبيض مطهو على الخشب،
‫وللنباتيين، حساء العدس والحمّص.
‫شكرًا.
‫ما كل هذا؟
‫أطباق لنتذوقها من أجل حفل الاستقبال.
‫اهتم أنت بأمر القاعة، ‫وأنا سأهتم بأمر مقدّم الطعام.
‫عينان وأذنان.
‫هاك، تذوّق.
‫- هذا شهي حقًا. ‫- حقًا؟
‫- تفضل يا د. "رودز". ‫- شكرًا.
‫"إيفا"، مرحبًا.
‫كنت أفكّر فيما تتكلمين عنه،
‫"روتشستر" وأنت على حق، الجو بارد جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، على أي حال،
‫أخبرت المجلس الطبي ‫أنني سأبقى هنا في "ميد".
‫حقًا؟
‫نعم، إذا نجح البرنامج
‫عندها قد يكون أمرًا مهمًا جدًا.
‫إنها خطوة مهنية أفضل من "مايو".
‫- بالضبط. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أظن أنه ليس عليّ تذكيرك.
‫أنت لم تعد في قسم الأشعة المقطعية.
‫لكنك فعلت.
‫من الآن فصاعدًا، ‫عندما تصحب مريضًا إلى الأعلى،
‫أنا من يقرر سير العلاج.
‫لو أنني ذهبت إلى "مايو كلينيك"،
‫فهذا بالضبط نوع التفاعل الجامعي
‫الذي كنت سأفتقده.
‫د. "تشارلز".
‫- هل جئت لتشمت بي؟ ‫- لا.
‫مررت فقط كي…
‫أخبرك أن "سارة" ستغادر "شيكاغو".
‫ربما لن تراها مجددًا.
‫هل من المُفترض أن يجرحني هذا؟
‫ابنتي؟
‫هي من وضعتني هنا.
‫ظننتك وضعت نفسك هنا.
‫كل هذا مؤقت، أنت تعرف ذلك.
‫أين الجثث؟
‫إن استطعت توكيل محام لائق،
‫بدلًا من ذلك المحامي العام الغبي ‫ببدلته الرخيصة.
‫عندما أُصبت بذبحة صدرية،
‫ما كنت لتنقذني، صحيح؟
‫كنت ستتركني لأموت.
‫حسنًا، افعلها الآن، اقتلني.
‫حظيت بمتعتك، كفى.
‫لا أحد يرغب ‫في مواصلة العيش هكذا على أي حال.
‫أنا آسف لأنك تمرّ بوقت عصيب.
‫سأتحدّث إلى طبيبك وأرى إن كان يمكنه
‫تعزيز مضادات الاكتئاب.
‫وهل أنا الشخص الذي بلا ضمير؟
‫لا، لا تقلق بشأن ذلك، سيتحسّن الأمر.
‫يحدث هذا دائمًا.
‫حقًا.
‫من واقع خبرتي، ‫إن المعتلّين نفسيًا يتأقلمون بشكل استثنائي
‫في أي موقف تقريبًا.
‫حتى هذا.
‫ترجمة "وسام ناصف"