‫الشاحنة رقم 81، الفرقة الثالثة، ‫أحتاج إلى فرق بحث.
‫الطريق طويل للأسفل، ‫ألا يمكننا أن نستخدم المصعد؟
‫يا هذا، أنت تقف في الطريق.
‫إنها حية!
‫"كيسي"، كيف يبدو المكان بالأعلى؟
‫السيد "هالستيد" بحالة سيئة.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫أبي.
‫النجدة!
‫إنها "ستيلا كيد".
‫استنشقت الكثير من الدخان.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫كانت تحاول إنقاذك.
‫لدينا مجموعة أخرى من المرضى الوافدين.
‫دعونا نبدو مُفعمين بالحيوية! ‫"مونيك"، ماذا لدينا؟
‫- فعّلت إجراءات الضحايا الجماعيين. ‫- حقًا؟
‫الجميع مستعدون وجاهزون.
‫حسنًا، لنواصل تخفيف الضغط عن قسم الطوارئ.
‫أدخلي كل الحالات غير الحرجة ‫أو اصرفيها من المشفى.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا يا "دوريس"، تحدّثي إليّ.
‫أنا أحصل على تحديثات آنيّة
‫من مكتب إدارة الطوارئ.
‫أريد أن أعرف كم منهم ما يزالون
‫في موقع الحادث وكم منهم قادمون؟
‫- عُلم. ‫- حسنًا، د. "مانينغ".
‫ما وضع مريضة الحروق لديك؟
‫يجب أن آخذها ‫إلى غرفة العمليات لإزالة حروقها.
‫هل تمكنت من الاتصال بوالديها؟
‫ما زلنا نحاول العثور عليهما.
‫يا للفتاة المسكينة.
‫- "ماغي". ‫- نعم؟
‫هل استدعيت د. "رودز" من أجل أبي؟
‫سينزل بعد خمس دقائق.
‫مرحبًا، كيف حالكم؟
‫طردنا "تشوي".
‫نعم، يحتاج إلى مساحة للعمل يا "كيلي".
‫حاول أن تكون صبورًا.
‫ضعيها على جهاز التنفس واحرصي
‫أن تضخي لها الأكسجين بنسبة 100 بالمئة.
‫حسنًا.
‫- إنها تستيقظ. ‫- احقني أربعة ميليغرامات من "ميدازولام".
‫مهلًا، اهدئي.
‫بهدوء.
‫- حسنًا. ‫- اهدئي يا "ستيلا".
‫- ضغط الدم ونبضات القلب مستقرة. ‫- سوف تستقرّ.
‫اسحبي غاز الدم باستخدام ‫"كربوكسي هيموغلوبين".
‫حاضر أيها الطبيب.
‫مرحبًا.
‫ماذا يحدث؟
‫مؤشراتها الحيوية صامدة لكنها في حالة سيئة.
‫نُجري بعض الفحوصات ‫ويجب أن نعرف المزيد قريبًا.
‫ينخفض ضغط الدم والمؤشرات الحيوية.
‫حسنًا، إنها تنزف من مجرى التنفس.
‫علّقوا وحدة على جهاز النقل السريع
‫واشفطوا بأنبوب القصبة الهوائية ‫وأجروا أشعة سينية لصدرها.
‫نعم.
‫"شيكاغو ميد"
‫حاول أبي لعب دور البطل.
‫نسي أنه في الستينيات من عمره ‫ويعاني من مشاكل قلبية.
‫نعم، حسنًا.
‫هذا خطؤك منذ البداية.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫- وضعتني في هذ الفخّ الناري. ‫- أبي، توقّف عن الكلام.
‫قلت إنك أحببت المكان.
‫- هل انتهيت من تخطيط كهربية القلب؟ ‫- على وشك الانتهاء.
‫- ما الهدف من هذا؟ ‫- اهدأ.
‫قال المسعفون إنك كنت تشكو من ألم في الصدر.
‫هل نسيت أنك خضعت لجراحة مجازة
‫منذ بضعة أسابيع؟ هيا، ابق ساكنًا.
‫إنه مريضي المفضل.
‫- كيف حالك يا سيد "هالستيد"؟ ‫- بخير.
‫إذًا شعرت ببعض الضيق في صدرك، صحيح؟
‫- هذا لا يُذكر. ‫- قد تكون محقًا.
‫لا أرى أي ارتفاع أو انخفاض في النبض.
‫لا انحراف في مسار الدخول الأيسر.
‫يبدو لي قلبًا قويًا وصحيًا.
‫- نعم، جيد، هل انتهينا؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫ما زلت تعاني من إصابة استنشاق خطيرة.
‫أيمكنني الحصول على تعداد دموي شامل، ‫وتحليل أيض شامل، و"كربوكسي هيموغلوبين"؟
‫وأضيفي فحصًا شاملًا للقلب.
‫د. "رودز"؟ د. "تشوي" بحاجة إلى استشارة.
‫نعم، سيد "هالستيد"، تسرّني رؤيتك دائمًا.
‫شكرًا يا "كونر".
‫لا أحتاج إلى كل هذا.
‫اهدأ، أنت ترهق نفسك.
‫ماذا تعرف؟
‫أنت لست طبيبًا.
‫- أبي. ‫- انس الأمر.
‫لم يكن لديك الحق في بيع منزلي.
‫هل تريد التكلم عن هذا مجددًا؟
‫كان حطامًا، لم تستطع العناية بالمكان.
‫- أردت مالي فحسب. ‫- مهلًا.
‫ليس لديك أي مال، أيها الوغد الجاحد.
‫- لا يهم. ‫- "جاي".
‫الدماء تتدفق بسرعة كبيرة.
‫كلما شفطت الأنبوب، يمتلئ مجددًا.
‫علّقي وحدة أخرى، ‫وابذلي قصارى جهدك للمواصلة.
‫أين صورة الأشعة السينية؟
‫تفضل.
‫لديها نزيف شديد في رئتها اليمنى.
‫من المستحيل معرفة مصدره.
‫حسنًا، اتصل ببنك الدم ‫وشغّل بروتوكول نقل الدم المُكثف.
‫- هل يمكنك إيقاف النزيف؟ ‫- عليّ أن أجده أولًا.
‫- لنستعدّ للتنظير القصبي. ‫- حسنًا.
‫بلغنا الحد الأقصى على أجهزة التنفس،
‫وحتى لو أحضرت المزيد منها،
‫كل غرفي مشغولة.
‫ليس لديّ متّسع لهؤلاء المرضى.
‫ومشروع "رودز" المُدلل جعلنا نخسر غرفة.
‫غرفة العمليات الهجينة هذه كانت فكرة مريعة.
‫- أخبرتك. ‫- "ماغي"، اتصلي بقسم التنفس.
‫أخبريهم أن يرسلوا ‫أكبر عدد من أجهزة التنفس لديهم.
‫د. "لانيك"، افتح غرفة الأطباء والكافتيريا
‫وجهّزهم لاستقبال الفائض.
‫- "ماغي". ‫- أجل؟
‫أحتاج إلى ممرضة تساعدني في الضمادات.
‫- خُذي "دوريس" معك. ‫- إنها مع مريض.
‫- إذًا "مونيك"؟ ‫- إنها كذلك أيضًا.
‫حسنًا، استخدمي شجرة الاستدعاء مجددًا
‫وأحضري لنا المزيد من الممرضين.
‫في هذه الأثناء، سأساعدك يا د. "مانينغ".
‫شكرًا.
‫حالما تتوفر غرفة عمليات،
‫سيخضع زوجك لجراحة.
‫هل أُحضر لك زجاجة ماء؟
‫- نعم، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫هل أنت بخير يا "أوتيس"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫يحدث هذا عندما لا آكل، إنه…
‫انخفاض سكّر الدم.
‫بالطبع.
‫والدنا مستقرّ.
‫لماذا لا تدخل وتتحدث إليه؟
‫- وتتصالحان؟ ‫- هو من بدأ.
‫وشكرًا جزيلًا.
‫اتفقنا على بيع ذلك المنزل
‫وأنت وقفت هناك فحسب، لم تقل شيئًا.
‫ما الفائدة من الجدال معه؟
‫إنه عجوز، إنه مريض، انس الأمر فحسب.
‫لا بأس في أن تقول ذلك، أنت لست الشرير هنا.
‫- كفاك يا "جاي". ‫- لا، جديًا.
‫خلال كل تلك المرات ‫التي كنت بعيدًا فيها وقلت
‫إنك لم تستطع مغادرة المشفى،
‫من اعتنى بأبي؟
‫أنا.
‫فعلت الكثير لأبي، وما زلت.
‫من يذهب ويطمئن عليه؟
‫- ويشرف على أدويته؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫سأخبرك أمرًا، عندما يخرج من هنا،
‫اعثر له على شقته التالية.
‫هذان "ليزلي" و"رايان سكوت".
‫والدا "بلير".
‫أنا السيدة "غودوين" وهذه د. "مانينغ".
‫- مرحبًا. ‫- كان كلانا في العمل.
‫سمعت أن حريقًا اندلع في الشقة، لكن…
‫لم أتوقع هذا قط.
‫- هل تتألم؟ ‫- لا.
‫أعطيناها الأدوية للتأكد من أنها مستريحة.
‫يجب أن تنقذاها.
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجلها.
‫راجعت الصور.
‫هذه د. "بيكر"، إنها جرّاحة قلب وصدر،
‫طلبنا استشارتها.
‫إحدى إصابات ابنتكما
‫في الشريان السباتي الأيمن.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- الشريان متضرر.
‫إنه يعيق تدفّق الدم، ‫لا تقلقا، أستطيع معالجته.
‫بينما تتمّ إزالة حروقها.
‫- هل "بلير"… ‫- لا.
‫تغطّي حروق "بلير" ‫نسبة 80 بالمئة تقريبًا من جسمها.
‫بمجرد أن يستقرّ ضغط دمها بشكل كاف،
‫سنأخذها إلى غرفة الجراحة
‫ونبدأ استئصال نسيج الحروق منها.
‫أخشى أن عليها البقاء ‫في وحدة العناية المركزة
‫- لعدة أشهر. ‫- عدة أشهر؟
‫بينما يستمرّ الأطباء ‫في استئصال حروقها وترقيعها.
‫لكن هل يمكنها العودة إلى المنزل بعدها؟
‫نعم، لكن ابنتكما ستحتاج إلى علاج طبيعي
‫ووظيفي لاستعادة قدرتها على المشي،
‫التكلم والأكل وحتى ارتداء الملابس.
‫لا.
‫نفهم أن أمامنا تحديات كثيرة،
‫لكن مع العلاج الصحيح والصبر،
‫تستطيع "بلير" التعافي.
‫- صغيرتي العزيزة. ‫- يا للهول…
‫إنه…
‫خُذ هذه.
‫لديّ واحدة أخرى لك.
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- هذه، نعم.
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء، أنت فقط…
‫استدعيني إن كان هناك أي شيء
‫يحدث مع "ستيلا"، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫"أوتيس"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- "أوتيس"؟
‫"أوتيس"، هل أنت بخير؟
‫تعال يا "كيرلي"! أحضر لي نقّالة.
‫لنجعلك تستلقي.
‫بهدوء.
‫اذهب وأحضر النقّالة.
‫أجل، سأتولّى الأمر، سأتولّاه.
‫ابق معي.
‫أفهم أن "أوتيس" أُصيب بنوبة.
‫نعم، يبدو أنها إصابة استنشاق.
‫سأعطيه علاج استنشاق.
‫سحبت دمًا لإجراء ‫تحليل غازات الدم في الشريان.
‫تحسّنت حالته كثيرًا، ‫لكنه يحتاج إلى فحص طبي شامل.
‫د. "تشوي"، أنا بحاجة إليك.
‫اذهب أنت، سألقي نظرة عليه.
‫- أحب أن أحافظ على براعتي. ‫- شكرًا.
‫لدينا ضحية حريق أخرى قادمة.
‫"ديزموند"! تحدّث إليّ.
‫أنثى في أوائل العشرينيات ‫وُجدت في موقع الحادث،
‫فقدت وعيها بسبب الاختناق بالدخان.
‫تمّ تنبيبها في الطريق.
‫- "ماغز"، لنضعها في غرفة. ‫- أخشى أنها استراحة الأطباء.
‫- استراحة الأطباء؟ ‫- إلا إن كنت تريد الذهاب إلى الكافتيريا.
‫- استراحة الأطباء. ‫- حسنًا.
‫كنا سنأخذها إلى "إيست ميرسي"،
‫لكنهم رفضوا.
‫لا توجد هوية أو علامات شخصية،
‫لذا نعاملها كمجهولة الهوية.
‫- هنا. ‫- نعم.
‫لننقلها عندما أعدّ.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ركّبوا قسطرة وريدية ثانية ‫وضعوها على شاشات مراقبة.
‫- حالًا. ‫- ماذا لدينا؟
‫لا تشوّهات كبيرة،
‫لكن لديها حروق سيئة للغاية،
‫بما في ذلك حرق سميك تمامًا،
‫شبه محيط بالقسم السفلي لذراعها اليسرى.
‫يجب أن نحقنها بالسوائل.
‫اسحبي لنا 500 مل من محلول "رينغر"
‫- بسرعة 200 في الساعة. ‫- فهمت.
‫مهلًا، ألا يجب أن نستخدم "باركلاند"؟
‫نحسب ضخّ السوائل ‫بناءً على نسبة مساحة الحرق.
‫أول 24 ساعة هي فترة حرجة.
‫يجب أن نبدأ بكمية أكبر من السوائل.
‫هذا ليس الإجراء الاعتيادي.
‫لديّ خبرة بالحروق في الجيش.
‫يمكننا التراجع دائمًا ‫بناءً على النتاج البولي.
‫إنها مسؤوليتك.
‫- شكرًا على ذلك. ‫- حسنًا.
‫أشعر أنني بخير الآن حقًا.
‫هناك تسرّع في ضربات القلب لديك.
‫أتشعر بتسارع ضربات قلبك؟
‫نعم، يحدث هذا عادةً عندما أخضع لفحص طبي.
‫ماذا يسمّونها، متلازمة الرداء الأبيض؟
‫- الأطباء والإبر. ‫- أفهمك.
‫ربما لهذا السبب ضغط دمك
‫مرتفع قليلًا أيضًا.
‫هل مررت بهذا من قبل؟
‫نعم، بضع مرات.
‫لا شيء خطير.
‫كما تعلم، الدخان.
‫صحيح.
‫هل حدث ذلك خارج ساعات الدوام؟
‫لا، لماذا؟
‫أتأكد أن ليس لديك
‫حرق في الشبكية فحسب، حسنًا؟
‫ليس عليك أن تتكبد كل هذا العناء.
‫أنا أحتاط فحسب يا صديقي.
‫هلّا تغمض عينيك من أجلي؟
‫د. "تشارلز"، عيناي بخير.
‫سايرني فحسب.
‫هل ترى شيئًا؟
‫ألوان؟ أنماط؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫يؤسفني أنه كان لديك
‫يوم شاق كهذا في العمل.
‫سمعت أنه كان هناك ضحايا كثيرون.
‫لدينا 16 مريضًا بحالة حرجة،
‫خمس وعشرون حالة مستقرة، ‫و12 حالة عُولجت وأُخرجت.
‫لدينا غرفة الأطباء والكافتيريا
‫مفتوحان للعمل لاستقبال الفائض.
‫ماذا عن الضحايا؟
‫أخذنا ثلاثة أشخاص إلى المشرحة.
‫لدينا اثنان ميتان عند الوصول
‫وواحد آخر لم نستطع إنعاشه.
‫أحسنت بالحفاظ على سير العمل.
‫أعلميني إن تغيّر أي شيء.
‫سأفعل.
‫- "ماغز". ‫- نعم؟
‫مريضة الحروق التي أحضرناها للتو.
‫في أوائل العشرينيات، ‫لاتينية، بلا هوية ولا عائلة.
‫أيمكننا إجراء اتصالات ‫بشأن امرأة مجهولة الهوية؟
‫نعم، سأنشر منشورًا وأرى ما يمكن أن أجده.
‫شكرًا.
‫- د. "هالستيد"، هل تتولّى هذا؟ ‫- أبي!
‫كان يتكلم قبل قليل.
‫لا نبض، أنعشيه يدويًا.
‫مهلًا، إنه والدك.
‫ألا يجب أن يتولّى هذا طبيب آخر؟
‫ألديك واحد؟
‫ما الذي يجري؟
‫اعتراه رجفان بطيني.
‫اشحني حتى 200 وأعطيني المقبضين.
‫ابتعدوا.
‫لا يزال النبض غائبًا، ‫احقنيه بميليغرام "إبينفرين".
‫سأتولّى هذا.
‫"ويل"؟
‫- اشحني حتى 200. ‫- جاري الشحن.
‫- ابتعدوا. ‫- بعيدين.
‫لا شيء، ميليغرام آخر من "إبينفرين".
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫أخبار جيدة، غرفة عمليات مُتاحة.
‫سنتمكن من أخذ ابنتكما إلى الأعلى
‫لجراحة الحروق.
‫وإصلاح شريانها السباتي.
‫لا، توقّفي رجاءً.
‫- لا علاجات ولا جراحات. ‫- ماذا؟
‫لا نريد أي عمليات جراحية.
‫لا أفهم.
‫لكن إن لم نأخذ "بلير"
‫إلى غرفة الجراحة الآن، فلن تنجو.
‫أنا وزوجتي تحدّثنا في الأمر.
‫لن ترغب "بلير" في هذا.
‫لكن مع العلاج المناسب، يمكنها أن تحيا.
‫انظري إليها.
‫أي حياة؟
‫كانت السنوات القليلة الماضية ‫صعبة جدًا على "بلير".
‫عانت من مشاكل جسدية وتنمّر.
‫تمكنت مؤخرًا من خسارة الوزن،
‫وتغيير المدارس و…
‫شعرت بالرضى عن نفسها أخيرًا.
‫والآن هذا.
‫بعد كل ما مرّت به،
‫لا يمكننا أن نفعل هذا بها.
‫لكن…
‫تختلف ردود أفعال الناس تجاه الصدمات.
‫أنتما لا تعرفان.
‫النجاة من هذا قد تجعل ابنتكما
‫مرنة أكثر.
‫نحن نعرف ابنتنا الصغيرة.
‫- السيد والسيدة "سكوت"… ‫- لا.
‫يجب أن ندعها ترحل.
‫يجب أن تتأكد د. "مانينغ" من أمنيات الأهالي
‫قبل استدعائي للاستشارة.
‫كان ذلك مضيعة لوقتي.
‫لا أفهم.
‫إنهما يمتنعان عن العلاج.
‫كم طال الأمر قبل أن تستعيد النظم الجيبي؟
‫توقّف قلبه لحوالي خمس دقائق.
‫هذا يتماشى مع ما أراه.
‫عدم وجود موجات دماغية تقريبًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل تريد أن تخبره؟
‫ألا نرى بعض النشاط الدماغي؟
‫آثار قليلة.
‫تشويش، تداخل، غبار على النافذة.
‫حسنًا، أنا…
‫لا أفهمك.
‫والدك ميت دماغيًا.
‫ألن يعود إذًا؟
‫تقول إنه…
‫لا توجد فرصة؟
‫إن كان عليّ حساب الاحتمالات، ‫فسأقول ألف مقابل واحد.
‫يمكن استخدام جهاز التنفس هذا بشكل أفضل.
‫ماذا؟
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- "جاي".
‫ما خطبك؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- سنتحدّث في الأمر.
‫شكرًا يا "سام".
‫فقدت كمية كبيرة من الدماء.
‫لسوء الحظ، الطريقة الوحيدة
‫لنتأكد من إيقاف نزيفها تمامًا
‫هي استئصال رئتها بأكملها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫"كيلي"، هذه أفضل فرصة لدينا ‫لإنقاذ حياة "ستيلا".
‫لا يمكنها أن تكون إطفائية ‫إذا كانت لديها رئة واحدة فقط.
‫لا بد أن هناك أمرًا آخر يمكنكما فعله.
‫"إيبرل"؟
‫ماذا لو جربنا جهاز الأكسجة الغشائية؟
‫سيريح هذا رئتيها بحيث يكون لدينا وقت كاف
‫- لتحديد مكان النزيف. ‫- لا.
‫يجب أن نعطيها مضادات التخثر
‫لإبقاء القساطر مفتوحة.
‫هذا سيجعلها تنزف بشكل أسوأ.
‫- ألا يستحق الأمر المحاولة؟ ‫- حالتها غير مستقرة أبدًا.
‫صدّقني يا "كيلي"، هذا أفضل تصرّف.
‫يبدو لي أنك استسلمت
‫قبل أن تحاول حتى إنقاذ رئتها.
‫الإطفاء هو الشيء الوحيد ‫الذي تهتم به "ستيلا".
‫لن أسمح لك أن تفعل هذا.
‫أنا آسف.
‫لكن الأمر لا يعود لك.
‫لم نتمكن من الاتصال بعائلتها،
‫لذا فهذا هو قرارنا.
‫انقلوها إلى الطابق العلوي.
‫- لن أدعك تفعل هذا. ‫- "كيلي"، أرجوك.
‫- لا. ‫- "كيلي"، عليك أن تدعني…
‫- لا. ‫- ابتعد!
‫- يا رجال الأمن! ‫- مهلًا، "إيثان"؟
‫لا!
‫"كيلي"…
‫هيا!
‫"إيثان"…
‫- رجاءً رافق هذا الرجل إلى الخارج. ‫- "إيثان".
‫- سيدي، تعال معنا. ‫- لا تلمسني.
‫آسف يا "كيلي".
‫لا تفعل هذا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫"تسجيل دخول قسم الطوارئ"
‫المعذرة.
‫كنت في مكان الحريق
‫وظننت أنني بخير،
‫لكن…
‫لديّ صداع الآن وأنا أشعر بالقليل من ‫الدوار.
‫املأ هذا وسنعتني بك حالما نستطيع.
‫أقدّر لك هذا.
‫شكرًا لك.
‫- "ماغز". ‫- نعم؟
‫هل حالفك الحظ في التعرف على هوية الضحية؟
‫لا شيء بعد.
‫لا أحب ذلك الرجل.
‫أريد رأيًا ثانيًا.
‫إنه أفضل جرّاح أعصاب.
‫لذا كل شهاداتكم،
‫كل ذلك المال، وكل تلك السنوات في الدراسة،
‫هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‫"جاي"، كاد أبي يموت قبل عامين.
‫إنه يعيش في آخر أيامه.
‫لم يقل "أيبرمز" إن فرصة أبي معدومة.
‫احتمال واحد مقابل ألف ليس فرصة.
‫هل تريد الاستسلام فحسب؟
‫أحاول أن أكون واقعيًا.
‫عاينت الكثير من المرضى بنفس حالته.
‫ها هو صوت الطبيب.
‫آسف، لكنني طبيب.
‫لا تقلق، فهمنا تلك الرسالة.
‫وعرف أبي أنك تظن نفسك أفضل منا.
‫حللنا في المركز الثاني دائمًا، ‫ولم تكن موجودًا،
‫وتريد الآن أن تقرر ما سيحدث؟
‫هذا ليس صحيحًا يا "جاي".
‫ها أنت ذا.
‫سيدة "غاريت"، هذا أخي "جاي".
‫نعم، أنا مديرة العمليات في المشفى.
‫سمعت عن والدكما.
‫أنا آسفة جدًا.
‫شكرًا.
‫أريدكما أن تعرفا
‫أنه لا داعي للعجلة في اتخاذ القرارات
‫بخصوص السيد "هالستيد".
‫إنكما تحظيان بالدعم الكامل من هذا المشفى.
‫وسنزوّد والدكما
‫بكل الموارد.
‫أقدّر هذا.
‫نحن نهتم بموظفينا.
‫هذا…
‫هو رقم هاتفي الخلوي.
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫تقرر الأمر.
‫لن نستسلم.
‫د. "مانينغ".
‫لديّ استمارة الموافقة.
‫سيدعونها تموت.
‫لا أظن أن الأمر بهذه البساطة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫سيد وسيدة "سكوت"، بناءً على طلبكما،
‫تعطي هذه الاستمارة موافقتكما للمشفى
‫لفصل جهاز التنفس عن "بلير".
‫أريدكما أن توقّعاها في حضوري.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫سنترككما مع ابنتكما.
‫"كيلي".
‫ما كان يجب أن يفعلا هذا بك.
‫كل ما يهمني هو "ستيلا".
‫إنها محظوظة بك.
‫تحب ما تفعله يا "إيبرل"!
‫إنها حياتها، لا يمكنهما أخذ رئتها.
‫أفهم هذا.
‫لكن بما أننا لا نستطيع الاتصال بعائلتها،
‫الأمر متروك للأطباء ليتخذوا القرار.
‫لكنهم لا يعرفونها.
‫أليس هناك ما يمكننا فعله؟
‫مرحبًا، ها أنت ذا.
‫سمعت ما حدث لوالدك للتو.
‫هل أنت بخير؟
‫يصعب تصديق ذلك.
‫كان شديد الحيوية.
‫ما ردّ فعل "جاي"؟
‫ليس جيدًا.
‫إنهما متشابهان جدًا.
‫عنيدان، "غوين" لم تساعد.
‫أعني، قالت إنها ستستخدم موارد المشفى
‫- لإبقاء أبي على قيد الحياة. ‫- حقًا؟
‫لا يبدو هذا من شيمها.
‫أجل، فاجأني أنا أيضًا.
‫أحبك.
‫أعلمني إن كان هناك ما يمكنني فعله، اتفقنا؟
‫ها هي نتائج تحليل غازات الدم الشرياني ‫لـ"بريان زفونتشيك".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫د. "تشارلز".
‫سيد "زفونتشيك".
‫متى يمكنني الخروج من هنا؟
‫إليك المسألة.
‫يُظهر غاز دمك انخفاضًا ‫في ثاني أكسيد الكربون،
‫قليل من "كربوكسي هيموغلوبين"، ‫ومستوى أكسجين طبيعي.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫حسنًا، ممّا يعني أنك لم تواجه
‫إصابة استنشاق.
‫على الأرجح، أنك فقدت وعيك بسبب فرط التنفس.
‫الأمر سيان، لست مريضًا.
‫حسنًا، لكن…
‫لماذا كنت تلهث؟
‫عندما لا نستطيع إيجاد سبب ملموس،
‫في أغلب الأحيان، إنه…
‫نظرًا لردّ فعل عاطفي
‫- إلى نوع من… ‫- انتظر.
‫إلام ترمي؟
‫- ماذا، اضطراب الكرب التالي للصدمة؟ ‫- لم أستخدم ذاك الوصف.
‫أقول فقط إن هذا سيفسر
‫عدم انتظام ضربات القلب وارتفاع ضغط الدم.
‫لا، مستحيل.
‫بصراحة تامة، لاحظت
‫ارتجافًا بسيطًا باليد اليوم.
‫لكنني قلت لك إنه مستوى السكّر في دمي.
‫"أوتيس".
‫تمّ إطلاق النار عليك ‫في وقت سابق من هذا العام.
‫هذا وحده، سوف يقود
‫إلى اضطراب ما بعد الصدمة.
‫ويمكنني إخبارك بهذا عن تجربة شخصية.
‫وبعد ما مررت به اليوم،
‫لم لا تدعني أصحبك للطابق العلوي
‫- لتقييم سريع؟ ‫- لا.
‫أفهم هذا.
‫أنت طبيب نفسي، لذا كل من تقابله
‫لا بد أنه يعاني من مشكلة عقلية، صحيح؟
‫لكن ليس أنا.
‫ينتابني شعور رائع.
‫أنا أحاول مساعدتكم، كان هناك…
‫- ها هو ذا. ‫- د. "رودز".
‫آسف، يجب أن أتعقّم.
‫نريد التحدث إليك بشأن "ستيلا" فحسب.
‫حقًا يا "إيبرل"؟
‫اسمعهم فحسب.
‫لا نريدك أن تستأصل رئتها.
‫لا بد من وجود خيار آخر.
‫اسمعوا، أفهم مخاوفكم.
‫لكن كأطبائها،
‫قررنا أفضل طريقة للعلاج،
‫وعائلة "ستيلا" فقط يمكنها تخطي ذلك القرار.
‫د. "رودز".
‫نحن عائلتها.
‫هذا صحيح.
‫كانت لتقول لك الأمر نفسه أيها الطبيب.
‫انسحاب آخر.
‫هناك طريقة أخرى.
‫ماذا تعني؟
‫معظم نزيف الرئة
‫- ينشأ في الفص السفلي، صحيح؟ ‫- إذًا؟
‫ماذا لو وضعت مشبكًا ‫عند قاعدة الشريان الرئوي؟
‫"كونر"، أنت اتخذت القرار الصحيح.
‫لدينا خطة جراحية جيدة.
‫لكن ماذا لو استأصلنا الفص السفلي أولًا؟
‫إذا توقّف النزيف،
‫لن نُضطر لاستئصال الرئة بأكملها.
‫لا، هذا خطير جدًا.
‫إن لم ينجح الأمر، ‫فما يزال بإمكاننا استئصال الرئة.
‫بعد إهدار وقت ثمين.
‫هل نسيت أننا نحاول إنقاذ حياتها؟
‫أظن أننا نستطيع أن نفعل ذلك ‫ونمنحها الحياة التي تريدها.
‫إنها شابة، يمكنها أن تجد مهنة أخرى.
‫يجب أن أحاول.
‫أدين بذلك لها، أدين بهذا لهم.
‫"كونر"، عملها كإطفائية لن يعني شيئًا
‫إن ماتت "ستيلا" خلال العملية.
‫- يمكنني القيام بذلك. ‫- لا تفعل…"كونر"!
‫الوقت ينفد يا د. "رودز"، أين نحن؟
‫أوشكت على الوصول،
‫لكن كلما تتضخم الرئة، تعيق رؤيتي.
‫"مارتي"، أيمكننا إفراغ الرئة أكثر؟
‫مستحيل، بالكاد أحافظ ‫على نسبة الأكسجين في حالتها هذه.
‫خفّف النسبة 20 بالمئة بعد.
‫هذا خطير جدًا.
‫أحتاج فقط إلى الوصول إلى الفص السفلي.
‫سأجد النزيف وأُجري الاستئصال
‫قبل أن تدرك ذلك.
‫افعل ذلك بسرعة.
‫أنت مدافعة شرسة عن المرضى اليوم.
‫هل فعلت ذلك من أجل "ستيلا" أم "كيلي"؟
‫أعرفه منذ كنا طفلين.
‫لم تجيبي عن السؤال.
‫فعلته لأنه كان الصواب.
‫"مارتي"؟
‫ضغط الدم انخفض إلى 88، انقباضي.
‫اقتربت.
‫لنأمل ذلك.
‫أنت لن تنجح.
‫يجب أن نُجري عملية جراحية لاستخراج الرئة.
‫- ضغط الدم 82. ‫- ارفع ضغطها.
‫- لا أستطيع، بلغت الحد الأقصى. ‫- "كونر"، أرجوك.
‫أمهليني لحظة.
‫تشبّع الأكسجين 78، ‫هذا كل ما يمكنها تحمّله.
‫سأُعيد نفخ الرئة.
‫لا، مهلًا، ها هو.
‫هذا هو، هذا هو النزيف.
‫وجدته، لكن هل لديك الوقت لإصلاحه؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- يدها باردة كالثلج، لا أشعر بالنبض.
‫الساعد ضيّق، إنها مصابة بمتلازمة الحيّز.
‫- استدعي "ماغي". ‫- نعم، أنا لها.
‫قلت لك أن تستعمل صيغة "باركلاند".
‫- أعطيتها الكثير من السوائل. ‫- لا.
‫كنت أراقب إنتاج بولها، كل شيء كان طبيعيًا.
‫ما تفسيرك لهذا إذًا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أمّنوا لنا غرفة عمليات.
‫تحتاج هذه المرأة ‫إلى عملية طارئة لبضع اللفافة.
‫سأخبرك الآن أن كل غرف العمليات مشغولة.
‫- سيكون عليك الانتظار. ‫- كم من الوقت؟
‫- عشرون دقيقة؟ ‫- لا نستطيع.
‫بعد 20 دقيقة، سينتهي بها الأمر ببترها.
‫أحضري لي صينية أنسجة ومشرطًا.
‫سنخفّف الضغط الآن.
‫هنا.
‫حضّرا المريضة.
‫ادخل!
‫سيدة "غودوين".
‫د. "هالستيد".
‫يؤسفني جدًا ما حدث لوالدك.
‫هل كنت تعرفين؟
‫أعرف ماذا؟
‫حرصت "غوين غاريت" على أن تخبرنا أنا و"جاي"
‫أنه لم يكن من داع للعجلة
‫في إبعاد أبي عن جهاز التنفس.
‫حسنًا؟
‫جدول بيانات أبي، عملية المجازة
‫كانت قبل 29 يومًا.
‫قبل 29 يومًا.
‫فهمت.
‫لا أصدّق أن المشفى قد يفعل هذا.
‫ليس بي.
‫ليس بعائلتي.
‫مرحبًا يا "جاي".
‫علينا أن نفصل جهاز التنفس عن أبي.
‫ماذا؟
‫لا، إنه…
‫كنت جالسًا معه، فطرفت عيناه.
‫وأمسكت يده، فضغط على يدي.
‫ضغط على يدي.
‫هذه مجرد ردود فعل.
‫ليس لها معنى.
‫أؤكد لك، إنه يعرف أنني هنا.
‫لا يعرف.
‫لا يستطيع.
‫لا نستطيع، إنه…
‫يجب أن يعود لأن…
‫لا يمكن أن تكون هذه آخر محادثة
‫أُجريها معه في حياتي.
‫اسمع، مهما كان ما تندم عليه،
‫لن تحلّه الآن.
‫عليك تقبّل الأمر فحسب.
‫لا تقل لي ما عليّ تقبّله.
‫"جاي"، سبب تشجيع "غوين" لنا
‫هو أن نأخذ وقتنا مع أبي؟
‫تمّ تحويل مجرى الشريان التاجي ‫قبل 29 يومًا.
‫إذا مات قبل انقضاء 30 يومًا،
‫بغضّ النظر عن السبب، ‫هذا الأمر يسيء إلى المشفى.
‫وماذا في ذلك؟
‫تحاول "غوين" إبقاء أبي حيًا ليوم آخر.
‫كي لا يتلقّى المشفى الضربة.
‫فهمت، تشعر بالخيانة.
‫لا يهمني، أنا أهتم لأمر أبي.
‫وتظن أنه يريد الإبقاء على حياته
‫لتجميل بعض الأرقام؟
‫يجب أن تخرج، يجب أن تخرج.
‫إنهم يستغلّونه.
‫هذه مشكلتك.
‫"جاي"، قد رحل.
‫هل أنت بخير أيها الطبيب؟
‫هل حصلت على إذن خروجي؟
‫لأصدقك القول، لا أشعر بالراحة
‫للموافقة على عودتك إلى العمل بعد.
‫ستمنعني من العمل.
‫سأعقد معك صفقة.
‫التزم بالعلاج.
‫مرتين في الأسبوع، مرة في الأسبوع.
‫أنت لا تفهم.
‫لا يمكن أن أكون رجل إطفاء ‫إن كنت أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون رجل إطفاء ‫وأن تكون لديك مشاعر؟
‫اسمع، لا مشكلة لديّ ‫في عدم ذكر ذلك في جدولك.
‫إن كان هذا سيجعلك تشعر بتحسّن.
‫إذا زرت طبيبًا نفسيًا، فسيعرف الناس.
‫لا يمكنني السماح بهذا.
‫أخبرني أمرًا.
‫عندما طلبت منك أن تغمض عينيك ‫في وقت سابق من اليوم،
‫ماذا رأيت؟
‫ماذا رأيت فعلًا؟
‫"أوتيس"، يمكنك أن تخبرني.
‫حسنًا.
‫اضُطررت إلى إخراج أمّ وطفل من المبنى.
‫فقدت الاتصال.
‫طلبت منها ألّا تركب المصعد.
‫دخلت المصعد.
‫علق المصعد.
‫عندما قمنا أخيرًا بفتح الأبواب…
‫كانا بداخله.
‫احترقا حيّين.
‫احترق وجهاهما، لكنني عرفت أنهما هما.
‫لا يمكنني إخراج هذا من تفكيري.
‫هذه تُدعى بالذكرى المتطفلة.
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫د. "تشارلز".
‫هذا يعني أن الحياة
‫ليست نزهة في مرج.
‫هذه الأشياء التي أراها،
‫إنها جزء من العمل.
‫كل إطفائي يراها.
‫نتأقلم مع الوضع.
‫سأخرج من هنا.
‫إن أردت تدمير حياتي،
‫فاكتب ما تريده في جدولك.
‫د. "مانينغ"؟
‫- نعم. ‫- نحن بحاجة إليك.
‫"فيرونيكا".
‫ما زالت تتنفس بمفردها.
‫نعم، مستويات الأكسجين لديها جيدة.
‫مضت ساعات.
‫نبضات قلبها قوية.
‫إنها تتشبث.
‫تريد أن تعيش.
‫ابنتي الصغيرة تريد أن تعيش.
‫وكنا سنتركها ترحل.
‫ماذا نفعل؟ كيف يمكننا مساعدتها؟
‫يجب أن تخضع لعملية جراحية الآن.
‫افعلي ذلك، ساعديها.
‫أخبري غرفة العمليات أننا سنصعد.
‫مقصّ.
‫حسنًا، زال الضغط
‫لكنه ليس سائلًا.
‫إنه دم.
‫زندها مكسور.
‫هذا ما سبّب النزيف.
‫سبب متلازمة الحيّز
‫ورم دموي ناتج عن كسر، وليس السائل.
‫لم يكن خطأك يا د. "تشوي".
‫وجدوها خارج الغرفة التي اندلع فيها الحريق،
‫فكيف يمكن أن تكون قد كسرت ذراعها؟
‫هناك أيضًا كدمات شديدة حول ضلوعها وحوضها.
‫هذه المرأة لم تُحرق فحسب.
‫تعرّضت للضرب.
‫أنتم وضعتموني في موقف صعب.
‫لكن…استطعنا عزل النزيف،
‫وكان علينا أن نستأصل جزءًا فقط من رئتها.
‫كانت عملية صدر بالمنظار ذات اتساع ضئيل.
‫كل هذا لأقول
‫إنها ستعود إلى العمل قريبًا جدًا.
‫- حمدًا للرب. ‫- مهلًا.
‫د. "رودز".
‫أنت رائع.
‫نعم، أنتم رائعون أيضًا.
‫شكرًا.
‫لم لا تعيدين "كيلي"؟
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- لك هذا يا صديقي.
‫كنت محظوظًا للغاية، أتعلم ذلك؟
‫إلى أبعد الحدود.
‫"كيلي".
‫أفاقت.
‫تريد رؤيتك.
‫توقّف.
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.
‫بالطبع.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كان يمكن أن أكون ابنًا أفضل.
‫كان يمكن أن أكون أخًا أفضل.
‫"ويل"…
‫عرف والدك أنك أحببته.
‫وكذلك يعرف "جاي".
‫لا.
‫سأتولّى هذا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫كان عمّي في المبنى المشتعل؟
‫ظننت أنهم قد أحضروه إلى هنا.
‫حسنًا يا سيدي، سأطلب منك
‫أن تعود إلى غرفة الانتظار
‫وتعطي الممرضة اسم عمّك.
‫ستُعلمك إن تمّ إدخاله.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫نعم.
‫أخبرتك أنك ذاهب إلى المنزل، صحيح؟
‫خرّجه د. "تشوي"؟
‫لا، أنا فعلت.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫إنه في أيد أمينة.
‫حاليًا.
‫أنا آسف يا "جاي".
‫على كل شيء.
‫على عدم مساندتي لك ولأبي.
‫ولأنني لم أعطك مساحة للحزن.
‫سنبقيه على جهاز التنفس قدر ما تشاء.
‫من أخدع؟
‫أعرف أنه لن يعود.
‫دعه يرحل.
‫دعه يرحل فحسب.
‫خُذي هذه أيضًا.
‫- "ماغي". ‫- نعم.
‫ماذا حدث لمريضتنا المجهولة؟
‫د. "تشوي".
‫أطفأت الشاشات.
‫إنها مصابة بإصابات داخلية خطيرة.
‫إن لم نجدها قريبًا فستموت.
‫ترجمة "وسام ناصف"