‫أيها الأصدقاء،
‫لنرفع كؤوسنا
‫نخب العزيز "باتريك هالستيد".
‫عسى أن يكون في الجنة
‫قبل ساعة من معرفة الشيطان بموته.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- دعيني أحضر لك كأسًا آخر. ‫- أجل، من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫"ويل".
‫- "تومي". ‫- مرحبًا.
‫يؤسفني ما حدث لوالدك.
‫لم يتمكن والدي من الحضور، إنه…
‫إنه يشعر بتوعك.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫لكن يمكنك أن تسدي لي خدمة.
‫أبي، إنه…
‫لا يريد الذهاب إلى مشفى.
‫هل يمكنك القدوم إلى المنزل،
‫وفحصه سريعًا؟
‫آسف يا "تومي"، أنا طبيب طوارئ.
‫أعمل في الطوارئ.
‫- حسنًا. ‫- أتمنى أن يتحسن.
‫شكرًا يا "ويل".
‫- "تومي". ‫- نعم؟
‫هل ما زال والدك يدير الحيّ؟
‫هل تمزح؟ لن يتخلى عن ذلك أبدًا.
‫- حسنًا، سأمرّ به. ‫- شكرًا جزيلًا يا "ويل".
‫لك ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحبًا يا رجل.
‫إذًا…
‫تبقّت خمسة أيام فقط
‫حتى تنتهي غرفة العمليات الهجينة وتعمل؟
‫أربعة في الواقع،
‫عليّ تدريب الأفراد، ‫والتفكير في اللوجستيات.
‫أنت متوتر بشأن هذا، صحيح؟
‫لا أظن أنني رأيتك متوترًا من قبل.
‫هذا منعش.
‫ليس بالضرورة أن يكون جذابًا، لكنه منعش.
‫النجدة، ساعديني!
‫ابني لا يستطيع التنفس.
‫حسنًا، تعال معي.
‫لا بأس يا صديقي.
‫- د. "تشوي". ‫- ماذا يجري؟
‫تبدو وكأنها المراحل الأولى ‫من الفشل التنفسي.
‫ضعه هنا.
‫هل من سوابق مرضية؟
‫وُلد بكليتين ضعيفتين، ‫يعالجونه في المشفى في "غاري"،
‫لكن لا أظن أنهم يعرفون ما يفعلونه.
‫أبي! معدتي تؤلمني.
‫متى خضع لغسيل كلى آخر مرة؟
‫لا أعرف، تتولّى زوجتي السابقة ذلك.
‫لنزوّده بالأكسجين ونخبر قسم الكلى ‫أنه يحتاج إلى غسيل كلوي.
‫- هذا مؤلم حقًا. ‫- أنا آسف جدًا.
‫- "بن"، سنعطيك شيئًا… ‫- أنا آسف جدًا.
‫…سيجعلك تشعر بالتحسن ‫خلال دقيقة فقط، اتفقنا؟
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫لديه الكثير من السوائل في رئتيه.
‫آمل أن يقلل الغسيل الكلوي من ذلك.
‫سنناقش خطوتنا التالية حينها.
‫حسنًا، بالطبع يا رجل، كما تريد.
‫- د. "تشوي". ‫- مهلًا لحظة يا "ماغي".
‫أعلم أن هذا ليس سهلًا، ‫لكن حاول أن تبقى هادئًا.
‫سنعتني بابنك جيدًا.
‫د. "تشوي".
‫يجب أن أتحدث إليك الآن، "إيبرل".
‫نعم؟
‫ذلك الأب، "كريس ديفيس"، ‫هناك مذكرة اعتقال بحقه.
‫- مذكرة اعتقال؟ ‫- نعم.
‫اختطف ابنه.
‫"شيكاغو ميد"
‫يبدو أنه خرج مؤخرًا من سجن "جولييت" ‫بإطلاق سراح مشروط.
‫ذهب إلى منزل زوجته السابقة وأخذ ابنه وهرب.
‫كيف حال الصبي؟
‫المرحلة الأخيرة من مرض الكلى.
‫يا للفتى المسكين.
‫سأتصل بقسم الشرطة.
‫سيدة "غودوين"، حالة "بن" سيئة بما يكفي
‫من دون أن يشاهد أباه يُعتقل
‫ويُؤخذ، هل يمكننا أن ننتظر
‫- إلى أن تستقر حالته؟ ‫- "إيبرل".
‫خاطر بحرّيته ليحضر "بن" إلى هنا.
‫لن يغادر.
‫لا أظن أن هذا قرارنا.
‫هل يمكنك التفكير في أي سبب طبي
‫يجعلنا ننتظر؟
‫لا.
‫سأعتني بـ"بن".
‫- اذهبي وأجري الاتصال. ‫- حسنًا إذًا.
‫هل أنت جادّ؟
‫واجبنا الأول هو حماية المريض.
‫كيف؟ بأخذ والده بعيدًا؟
‫لا فكرة لدينا عما يمكن أن يفعله هذا الرجل.
‫"شارون".
‫"غوين".
‫د. "لانيك"، معطف جديد.
‫بما أن د. "ستول" لم يعد موجودًا،
‫سيكون د. "لانيك" ‫الرئيس المؤقت لقسم الطوارئ.
‫تهانينا.
‫شكرًا، المعذرة.
‫لم تستشيريني في هذا.
‫يبدو أن مهمتك هي قتالي في كل شيء.
‫حتى يتغير ذلك،
‫سأتخذ بعض القرارات بمفردي.
‫سيد "نيفينز"، أنا د. "رودز"، سُررت للقائك.
‫- نادني "بيل". ‫- حسنًا، إذًا فليكن "بيل".
‫علمت أنك بدأت تشعر بآلام الظهر، صحيح؟
‫نعم، لكن الوضع ليس سيئًا للغاية.
‫إنه أمر لا يستدعي إثارة الجلبة.
‫حسنًا، الجلبة اختصاصنا هنا.
‫يبدو أن التصوير المقطعيّ ‫يظهر تسلّخ الأبهر،
‫مما يعني أن لديك تمزقًا ‫في داخل جدار الوعاء الدموي.
‫هل تشعر بوخز في ذراعيك؟
‫لا.
‫أي اضطرابات في النبض،
‫شعور غريب في صدرك؟
‫لا شيء، حقًا، أنا مستعد للذهاب.
‫قد تكون محقًا.
‫يبدو أن التمزق صغير،
‫إن استقرّت حالتك ‫فسنتمكن من إرسالك إلى المنزل
‫لمتابعة الأمر مع طبيب القلب.
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- حسنًا.
‫ابدئي بإعطائه محلول "إسمولول"،
‫وإن ارتفع ضغطه الانقباضي فوق 120، أعلميني.
‫- حسنًا أيها الطبيب. ‫- سأعود لأتفقدك بعد قليل.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫هل تولّيت حالة من قبل؟
‫- ليس بعد. ‫- حسنًا، اليوم هو يوم حظك،
‫سيد وسيدة "هاريس"، أنا طالبة الطب "كاري"
‫- وهذه د. "مانينغ". ‫- أنا "ليزا".
‫أنا "مات".
‫إذًا أنت حامل في الأسبوع الـ13 ‫ولديك ألم في البطن منذ ثلاثة أيام.
‫هل عانيت من ألم كهذا من قبل؟
‫لا.
‫سأفحصك، إن لم يكن لديك مانع.
‫حسنًا، هل عانيت من أي نزيف؟
‫- لا. ‫- حسنًا،
‫هل من مضاعفات في حملك؟
‫لا، أقصد ليس في الحمل.
‫لسنوات، قال الأطباء إن "ليزا" ‫لا يمكن أن تحمل.
‫حاولنا وصلّينا، لكن لا شيء نجح.
‫إلى أن حدث ذلك ذات يوم.
‫هل أخبروك لماذا لم تتمكني من الحمل؟
‫شيء ما عن شكل رحمي.
‫أجروا بعض الفحوص، ‫لكن مهما كان الأمر، لا يهم
‫لأننا سنحظى أخيرًا بطفلنا المعجزة.
‫إذًا الأمر المتعلق بالجسم البشري
‫أنه حتى حين تبدو الأمور كمعجزة…
‫قبل أن نمضي قُدمًا،
‫أظن أننا يجب أن نفحص دمك ‫ونرسلك من أجل التخطيط فوق الصوتي،
‫لنحصل على المزيد من المعلومات.
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫رائع، سنعود قريبًا.
‫ألم في أول ثلاثة أشهر ‫بالنسبة إلى امرأة مصابة بتشوه تشريحيّ
‫يعني أن هذا الحمل قد يكون مُنتبذًا.
‫أجل، لكن هذا لا يعني أن نعطيها درسًا ‫في وظائف الأعضاء.
‫بلى، إن أردنا إعلامها بحالتها.
‫من حقها الإيمان بمعتقداتها، ‫ليس عملنا أن نتحداها.
‫- إنه عملنا حين تكون معتقدات خاطئة. ‫- آنسة "كاري"،
‫لا نعرف ماذا نواجه بعد، ‫لذا اذهبي واطلبي الفحوصات.
‫- مرحبًا يا "بن"، هل تشعر بتحسن؟ ‫- لا.
‫إنه في تسارع فوق بطيني.
‫أعطيه أربعة ميليغرامات ‫من الديلتيازيم على مدار خمس دقائق.
‫تسارع فوق بطيني؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه اضطراب النظم القلبي.
‫هل تقصد قلبه؟
‫ظننت أن المشكلة في كليتيه.
‫أجل، لكن الفشل الكلوي ‫قد يؤدي إلى خلل في الأنظمة الأخرى.
‫هل سيصلحه الغسيل الكلوي؟
‫أعني، أنه يفعل ذلك وما زال يزداد سوءًا.
‫يجب أن نمنحه فرصة قبل أن أتمكن من تقييم
‫ما قد يحتاج إليه غير ذلك.
‫لم يكن عليك فعل هذا.
‫آسف، قانونيًا اضطررت لذلك.
‫يا "بني".
‫"بني"، يجب أن أبتعد لبعض الوقت.
‫لكن د. "تشوي"
‫سيعتني بك جيدًا، اتفقنا؟
‫لذا، أصغ إليه وافعل كل ما يقوله،
‫وأعدك
‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أحبك، حسنًا.
‫"كريستوفر ديفيس"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة الخطف العنيف وتعريض طفل للخطر
‫انتهاك قرار الحماية، ‫وانتهاك إطلاق السراح المشروط.
‫افعل كل ما بوسعك من أجل "بن".
‫أرجوك.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"بيرجيس".
‫مهلًا، ما الأمر؟
‫ابنه مريض جدًا.
‫هل يمكنك إبقاؤه هنا إلى أن تتبين لنا ‫حقيقة الوضع بشكل أفضل؟
‫الأمر لا يعود لي.
‫صحيح.
‫إذا أردت، يمكنني الاتصال ‫بمدّعي عام الولاية لأعرف.
‫سأقدّر هذا.
‫يمكنه الانتظار هناك.
‫حسنًا.
‫"تالبرت".
‫شكرًا.
‫- هل هذا هو الطفل؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫حملك مُنتبذ،
‫أي أن الجنين مغروس خارج رحمك.
‫حسنًا، لكن يمكنك إعادته إلى مكانه، صحيح؟
‫لا نستطيع لسوء الحظ.
‫وأخشى أنه مزروع في وريدك الأجوف،
‫الوعاء الكبير الذي يحمل الدم إلى قلبك.
‫والسائل الحر الذي أراه في بطنك
‫يخبرني أن الوعاء يُسرّب، لسوء الحظ.
‫كيف توقفين هذا إذًا؟
‫تحتاجين إلى عملية جراحية.
‫على الجرّاح أن يخرج الجنين ثم يصلح الوعاء.
‫مهلًا، تقصدين أننا
‫قد نفقد الطفل؟
‫آسفة، لكنكما ستفعلان على أي حال
‫بسبب مكان وجوده.
‫لا يُحتمل أن يصمد بما يكفي ‫ليكون قادرًا على الحياة.
‫بإجراء الجراحة، سنمنع النزيف
‫من الخروج عن السيطرة،
‫لذا يجب أن نأخذك إلى غرفة العمليات ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لا.
‫- المعذرة؟ ‫- لن أخضع للعملية.
‫لا أظن أنك تفهمين.
‫إذا لم نُجر العملية فستموتين.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫هذا الطفل معجزة.
‫وسيتكفّل الرب بذلك.
‫ماذا يحدث يا "بيل"؟
‫يبدو وكأنه يمزق بطني.
‫"ماغي"، يجب أن ننقل السيد "نيفينز" ‫إلى قسم الأشعة التداخلية.
‫سأتولّى الأمر.
‫"بيل"، أظن أن الشق ‫في شريانك الأبهر يزداد حجمًا،
‫لذا علينا أن نضع دعامة ‫كي لا يسوء أكثر، مفهوم؟
‫نعم،
‫- إن كان هذا رأيك. ‫- حسنًا.
‫"ماغي"، اطلبي من الناقلين النزول، ‫يجب أن ننقله.
‫- غرفة الأشعة التداخلية ممتلئة. ‫- لا يمكن الانتظار.
‫هل يمكنهم إخراج أي حالة؟
‫لا وكذلك غرفتيّ جراحة التصوير المقطعي.
‫- لا يمكن الذهاب إلى أي مكان. ‫- إن تمزق شريانه الأبهر،
‫- سينزف حتى الموت. ‫- أجل.
‫سأفتح غرفة العمليات الهجينة.
‫ليست جاهزة بعد.
‫- والمعدّات غير مكتملة تمامًا. ‫- "بيل" غير مستقر.
‫لن أخاطر بانفجار شريانه الأبهر ‫بينما ننتظر وصوله إلى الطابق العلوي.
‫لم يتدرب ذلك الفريق بعد
‫ولم تُجر تجربة أداء واحدة.
‫د. "رودز"!
‫"ويل"، متى كنت هنا آخر مرة؟
‫رباه، لا أستطيع التذكر حتى.
‫- مرحبًا يا "تيم". ‫- "ويل".
‫ما هي النتيجة؟
‫بدأت للتو.
‫- حسنًا. ‫- أبي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"ويل هالستيد" هنا.
‫"ويليام".
‫ما زال شعرك أحمر.
‫- سُررت لرؤيتك يا سيد "بيرك". ‫- أرجوك، نادني "راي".
‫- أبي، سأكون في المطبخ. ‫- أجل.
‫أراك لاحقًا يا "ويل".
‫اسمع، يؤسفني ما حدث لوالدك.
‫إنه رجل صالح،
‫لكنه لا يجيد لعب البوكر.
‫كان ينظر دائمًا ‫نحو اليسار عندما تكون أوراقه قوية.
‫وكان يحب ألعاب ليلة الجمعة تلك.
‫إذًا ما هي المشكلة؟
‫لا شيء، "تومي" دائم القلق.
‫كنت أصاب بنوبات دوار.
‫أحيانًا يجعلونني أستلقي لبضع ساعات.
‫حسنًا، اجلس، لنستمع إليك.
‫هذا ما ينقص الطب هذه الأيام،
‫المعاينة وجهًا لوجه.
‫أفضّل زيارة منزلية ‫على أي مشفى ضخم في أي وقت.
‫لا يمكنني أن ألومك.
‫لديك بعض الهمهمة.
‫على الأرجح أنها تستحق المراقبة.
‫إذًا، ما الذي تفعله هذه الأيام؟
‫هل ما زال لديك ذلك المكان في "يونيون"؟
‫القاعة؟ نعم.
‫عجبًا، لا بد أنه عمل رائع.
‫سوف أتزوج قريبًا،
‫وكل الأماكن إما محجوزة ‫أو يتقاضون مبالغ طائلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إذًا؟
‫هل ستطلب مني أم لا؟
‫- لا، هذا ليس السبب… ‫- هيا يا فتى.
‫تطمئن عليّ في يوم عطلتك،
‫تحتاج إلى قاعة، أنا لست غبيًا.
‫لا أقصد أن…
‫يسعدني فعل ذلك.
‫وافق وحسب.
‫أنت ذكي جدًا بالمقارنة معي يا سيد "بيرك".
‫"راي".
‫- أقدّر هذا حقًا. ‫- لا.
‫يجب أن أسحب بعض الدم وأُجري بعض الفحوص.
‫جزئي المفضل.
‫حسنًا، دعونا نبدأ.
‫- أين "بيث"؟ ‫- عالقة في غرفة العمليات.
‫لم يكن هذا في الجدول.
‫"جين"، ماذا يحدث مع الشاشات؟
‫إنه نظام جديد، ما زلت أفهمه.
‫د. "رودز"، المريض مُخدّر، أنا جاهز.
‫"دينيس"، ما سبب التأخير؟
‫لا أستطيع إيجاد ‫أسلاك التوجيه بالحجم الصحيح.
‫حسنًا، محلول التباين الوريدي، ‫أنابيب الحقن،
‫وحقن سعة 20 و60 سنتيمتر مكعب.
‫لم أعرف أيّها تريد.
‫- شكرًا يا "ماغي". ‫- على الرحب.
‫د. "رودز"، ‫لم أعثر بعد على أسلاك التوجيه الصحيحة.
‫هذه في الخزانة الوسطى ‫في أعلى الزاوية اليسرى.
‫اتصلي بالطابق العلوي يا "أيريس"، ‫لن نحتاج إلى "بيث".
‫- يمكنني الاتصال. ‫- لا، أريدك أن تتجهزي للعملية.
‫ماذا؟ لا يمكنني فعل ذلك.
‫شاركت في عمليات من قبل، صحيح؟
‫نعم، هذا منذ وقت طويل، ‫لا أعرف حتى إن كنت أتذكّر.
‫أحتاج إلى المساعدة، اذهبي وتجهّزي.
‫- "إيبرل"، تولّي الأمر. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫مريضتك، السيدة "هاريس"،
‫اجتازت للتو مقياس التقييم النفسي المختصر ‫بنجاح باهر.
‫أتظن حقًا أنها قادرة على اتخاذ هذا القرار؟
‫إنها تتشبث بمعتقد قوي جدًا،
‫لكن في ما عدا ذلك تبدو عقلانية تمامًا.
‫عقلانية؟
‫تظن أن الرب سينقذ جنينًا ‫فرصة نجاته صفر بالمئة.
‫هذا وهم.
‫من واقع خبرتي، ليس من السهل دائمًا معرفة
‫أين ينتهي الإيمان ويبدأ الوهم.
‫الإيمان بكائن أعلى
‫يمتلكه أغلبية ساحقة من البشر.
‫حسنًا، لكن إن لم نفعل شيئًا فستموت.
‫لا يمكن أن نفرض عليها إجراء لا تريده.
‫نحن أطباؤها.
‫مهمتنا هي علاجها،
‫لا الجدال حول اللاهوت، ‫أنا آسفة، لكن هذا سخيف.
‫آنسة "كاري"،
‫أقدّر أن هذا وضع معقّد
‫لكن عملنا في الواقع،
‫هو أن نعالج مرضانا بأقصى قدراتنا
‫مع احترام معتقداتهم الثقافية ‫والروحية والدينية.
‫يحق لها اتخاذ قراراتها الخاصة
‫سواءً وافقناها الرأي أم لا.
‫ماذا قال مدّعي عام الولاية ‫عن والد ذلك الفتى؟
‫لم نتلق ردًا بعد.
‫لكن هل عليه أن ينتظر في غرفة علاجي؟
‫في الوقت الحالي، نعم، ‫يحتاج "بن" زراعة كلية.
‫- أريد أن أرى إن كان "كريس" مطابقًا. ‫- سيدخل الرجل السجن.
‫وابنه يُحتضر.
‫يحتاج ابنه إلى كلية.
‫ليس لدينا خيار.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫زوجتي السابقة كانت تخبرني دائمًا ‫كيف أنهما يبليان حسنًا من دوني.
‫ثم رأيته يستلقي هناك،
‫يبدو مريضًا جدًا.
‫أجل.
‫إن كان لرأيي قيمة،
‫كان من الممكن أن يموت "بن" ‫لو لم تحضره إلى هنا اليوم.
‫على أي حال،
‫ليس كأنه سيفتقدني.
‫لم أكن سندًا له منذ البداية.
‫سأحصل على النتائج قريبًا.
‫ماذا لديك هناك؟
‫مجلة "أساليب الحاسوب والطب الحيوي".
‫- أنت خريجة معهد "ماساتشوستس"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- يبدو هذا تقنيًا جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫وكذلك تبدو صناعة دعامة حيوية
‫لنسخ الأعضاء البشرية في أنبوب المختبر.
‫هذا ما سأفعله حالما أُنهي كلّية الطب.
‫يبدو هذا مجزيًا.
‫في ما يتعلق بالسيدة "هاريس"،
‫أريد فحسب توضيح
‫أن التحدي أثناء تقييم قدرة المريض
‫- للتصرف وفق مصلحته… ‫- في الواقع…
‫فحوصها جاهزة، ‫يجب أن أذهب لإلقاء نظرة عليها.
‫تمّ إدخال الغمد الفخذي.
‫"جين"، اقترب!
‫أقوم بالتقريب.
‫ماذا؟
‫هذا الانتفاخ هنا،
‫أضعف جزء في الجدار الأبهر.
‫لم يكن هذا هنا من قبل.
‫هذا لأن التمدد الوعائي يتضخم.
‫علينا أن نفتحه.
‫ماذا تعني؟
‫شريانه الأبهر مغلق.
‫سأحاول الدخول من الأعلى.
‫د. "رودز"، الفريق ليس جاهزًا.
‫دعني أتصل بالطابق العلوي…
‫لا وقت للصعود إلى الطابق العلوي.
‫د. "رودز"، ليست لدينا وفرة هنا في الأسفل.
‫لذا سنجريها من دونها، ‫جهّزي لعملية فتح الصدر.
‫- د. "رودز"! ‫- "ماغي"!
‫سوف نجري له الجراحة.
‫حسنًا، سمعتم ما قاله.
‫لنتجهز لعملية فتح الصدر.
‫هيا بنا!
‫أعجز عن رؤية الأبهر جيدًا.
‫فتحت صدره.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫أخبرتني بنفسك أن هذه الغرفة ليست جاهزة.
‫ماذا لو لم ينج هذا المريض؟
‫"كونر"، دافعت عن هذا البرنامج.
‫من أجلك.
‫والآن ستدمّره قبل أن يبدأ حتى؟
‫تبًا، هذا لا ينفع.
‫رائع، كيف تقترح أن نصعد به ‫إلى الطابق العلوي وصدره مفتوح؟
‫لن أفعل.
‫أعطني رقعة "داكرون" بطول 13 سنتيمترًا ‫وبسماكة ثلاثة سنتيمترات.
‫سنقطع الشريان الأبهر المتضرر ونخيط رقعة.
‫استعدّوا للمشبك المتقاطع.
‫مشبك متقاطع، هذا يمنحك 30 دقيقة فقط،
‫حتى في أفضل الظروف، ‫هذه محاولة يائسة للغاية.
‫أجل، أفهم المخاطرة.
‫حسنًا، سأتجهز للعملية، قفاز قياس ستة ونصف.
‫لا، لديّ كل من أحتاج إليهم.
‫إذا كنت تريد قتل هذا الرجل فلا بأس.
‫مشبكين متقاطعين.
‫شكرًا.
‫حالًا.
‫"ناتالي".
‫هل تعرفين كم كان من المستحيل ‫إيجاد مكان للزفاف؟
‫- نعم. ‫- وجدت واحدًا.
‫- حقًا؟ ‫- ولم أجده فحسب.
‫أبدعت، يتسع لـ200 مقعد،
‫توجد مساحة منفصلة من أجل المشروبات ‫وحصلت على المكان بسعر رائع.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫المالك هو رجل كان يعرف أبي.
‫لم يكن يشعر أنه بخير، ‫لذا قمت بزيارة منزلية.
‫فحصته وأصرّ على أن نأخذه.
‫هذا رائع يا "ويل".
‫هكذا تعمل "كناريفيل"، تساعدينني وأساعدك.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم؟
‫اتصلوا من وحدة العناية المركزة.
‫ينخفض ضغط السيدة "هاريس".
‫أنا في طريقي.
‫- هذا رائع. ‫- صحيح.
‫لنذهب.
‫ضغطها 90 على 60.
‫ما الذي يجري؟
‫لنر.
‫أنت تفقدين الكثير من الدماء.
‫يجب أن نخضعك للجراحة الآن.
‫قلت لك، لا.
‫عزيزتي، ربما يجب أن نستمع إلى الأطباء.
‫ليس أنت أيضًا يا "مات"، لن أخضع للجراحة.
‫- "ليزا". ‫- توقفي رجاءً.
‫لمدة 12 سنة
‫كل ما أردته
‫كان جلب حياة جديدة إلى هذا العالم وأخيرًا،
‫كافأني الرب على صبري.
‫ولا أصدق أنه سيعود
‫ويأخذ كل شيء مني.
‫ماذا لو أنه أخذه بالفعل؟
‫ماذا؟
‫لو أن الجنين
‫توقفت حياته بسبب فقدان الدم،
‫هل ستسمحين لنا بإجراء الجراحة حينها،
‫لتدعينا ننقذ حياتك؟
‫ما الذي…
‫لماذا تتحدث عن هذا حتى؟ لن يحدث ذلك.
‫إنها تسأل وحسب.
‫هل ستوافقين على ذلك على الأقل؟
‫إن مات الجنين.
‫حسنًا، إن حدث ذلك وهو لن يحدث، حينها…
‫أجل، سأخضع لعملية جراحية.
‫- هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟ ‫- بالطبع.
‫جهّزي لتر محلول ملحي، ‫وطابقي ست وحدات من فصيلة الدم،
‫وأعطيها وحدتين من الدم غير المتقاطع الآن.
‫سنعود لتفقّدك بعد قليل، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫آنسة "كاري"،
‫كان هذا سؤالًا مزعجًا وتعوزه اللباقة.
‫لماذا طرحت هذا السؤال؟
‫لأننا يجب أن نعرف، صحيح؟
‫لنستعدّ.
‫لا، هناك فرق بين الاستعداد
‫وإخافة امرأة مريضة.
‫أنا في العمل.
‫ماذا؟
‫احترقت؟
‫"إيميلي"، ألا تعرفين أنه لا يمكنك ‫وضع شيء في الميكروويف
‫إن لم يكن مكتوبًا أنه آمن للميكروويف؟
‫لا، لا تلمسي شيئًا، اتفقنا؟ ‫سأهتم بالأمر عندما أعود للمنزل.
‫- رائع. ‫- ماذا؟
‫إنها شقيقتك، تحدّث إليها كما تشاء.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫من سوء الحظ أنك لا تستطيع أن تترفق بأحد.
‫أنا؟
‫لا يمكنني الفوز معك.
‫رفضت حين قسوت على "إيميلي"،
‫ثم غادرت أنت عندما قبلتها،
‫والآن أنت غاضبة مني ‫لأنني أخبرها كيف تستخدم الميكروويف
‫حتى لا تحرق شقتي.
‫لست أنا المشكلة يا "إيبرل"، بل أنت.
‫- مرحبًا يا "جوي". ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنك إجراء تعداد دم شامل ‫وتحليل أيضي وفحوص وظائف الكبد،
‫- وفحص غدة درقية لهذه العيّنة رجاءً؟ ‫- بالطبع.
‫"راي بيرك".
‫أين رقم الوصول للمريض؟
‫ليس له رقم.
‫إنه لصديق.
‫لا يمكنني إجراء فحص للدم
‫لأي شخص ليس مريضًا في المشفى.
‫هيا يا "جوي"، ما المشكلة؟
‫معالجة السوائل الجسدية منظمة بشدة
‫وإن لم تتطابق أرقامي،
‫عندها سيعرف أحدهم.
‫أنا واثق أنك ستجد حلًا.
‫آسف يا رجل.
‫لا، أنت محق، يجب أن نعمل وفقًا للقواعد.
‫هل تتذكر الشهر الماضي؟ التهاب قصباتك ‫الهوائية؟ أعطيتك الأموكسيسيلين؟
‫صحيح.
‫يجب أن أملأ استمارات القبول
‫لأقدّمها إلى تأمينك،
‫حينها يمكننا الحصول ‫على رقم الوصول للمريض لها أيضًا.
‫ستجهز نتائج فحص صديقك في غضون ساعة.
‫يا لك من قديس.
‫أجل.
‫ما الذي يجري؟
‫السيد "ديفيس" متبرع متوافق مع ابنه.
‫سنأخذه إلى غرفة العمليات.
‫لا.
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- عفوًا؟
‫هو المتبرع الوحيد في نطاق 800 كيلومترًا.
‫"بن" بحاجة إلى كليته.
‫أنا آسف، لكن لديّ أوامر.
‫لا يمكنك أن تحرمي هذا الفتى ‫من إجراء عملية زرع.
‫لا أريد ذلك،
‫لكن حالما نأخذ والده إلى الطابق العلوي،
‫يصبح مريضًا لدينا أيضًا.
‫أفهم بروتوكول الزراعة.
‫إذًا تعرفين أن الأب سيقضي بضعة أيام
‫في وحدة العناية المركزة، ثم ماذا؟
‫السجن أثناء انتظار المحاكمة،
‫ثم السجن.
‫هذه بالكاد ظروف مثالية ‫للتعافي من جراحة خطيرة.
‫قد نفقده تمامًا.
‫اعثري على متبرع مقبول، ‫دعينا لا نخسر أحدًا.
‫"غوين"، ليس لدينا وقت
‫والأب متطابق.
‫أنت تعرفين موقف المشفى ‫من المرضى ذوي الخطورة العالية،
‫خاصةً أولئك الذين لديهم تاريخ مثبت
‫من اتخاذ قرارات سيئة للغاية.
‫إذًا أنت تضحّين بالطفل لحماية إحصائياتك؟
‫إحصائياتنا،
‫التي تسمح لنا أن نبقى مركز زرع مُعتمد
‫يخدم المدينة بأكملها،
‫وهذا ما يقلقني.
‫ويجب أن يقلقك أيضًا.
‫أخبرته أنه لن يُسمح له بإعطاء "بن" كليته.
‫- هل حالفك الحظ في إيجاد متبرع آخر؟ ‫- لا.
‫أجريت مكالمة مع "إيست ميرسي".
‫هناك احتمال أنهم قد يوافقون ‫على ترك "كريس" يتبرع هناك.
‫- لنأمل ذلك. ‫- أجل.
‫"راي"، أريدك أن تعرف ‫أن فحوصات دمك تبدو جيدة.
‫لكن بالنظر إلى همهمتك،
‫أنصحك بمتابعة الأمر مع طبيب القلب.
‫أنا آسف، لكن تخصصي هو طب الطوارئ.
‫ستتم خدمتك بشكل أفضل…
‫ويا "راي"، أقدّر حقًا أنك…
‫حسنًا، يسرني هذا.
‫دعني أتفقّد جدول مواعيدي
‫وسأجد يومًا مناسبًا وسأمرّ بك.
‫تصوير بالموجات فوق الصوتية.
‫- شغّلي بروتوكل نقل الدم المكثف. ‫- ماذا يحدث لها؟
‫نزيفها الداخلي يزداد سوءًا.
‫- "كيتي"، اتصلي بغرفة العمليات. ‫- "ليزا"!
‫ضغط الدم 92 على 51.
‫يجب أن آخذك إلى غرفة العمليات حالًا.
‫- لا، طفلي. ‫- "ليزا"، أصغي إليها.
‫سيدة "هاريس"، أحتاج إلى موافقتك.
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫- لا أشعر بنبضات قلب.
‫- ماذا؟ ‫- الجنين.
‫ما الأمر؟
‫لا يوجد نبض قلب، قلبه لا ينبض.
‫لا.
‫أنا آسفة، لكن الجنين لم يعد حيًا.
‫لا.
‫يجب أن آخذك إلى غرفة العمليات حالًا.
‫"ليزا"، كفاك، يجب أن نذهب.
‫طفلي.
‫ضغط الدم 70 على 35.
‫سيدة "هاريس"، انظري إليّ.
‫يجب أن آخذك إلى غرفة العمليات حالًا.
‫إن لم أفعل، ستموتين.
‫"ليزا".
‫سيدة "هاريس"، أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هيا بنا!
‫الوقت؟
‫لديه سبع دقائق.
‫"مارتي"، توقف القلب.
‫فقدنا موجة الخط الشرياني.
‫إنه في نشاط كهربائي عديم النبض، ‫أعطني الإبينيفرين.
‫- "ماغي"، أجري إنعاشًا داخليًا. ‫- ماذا؟
‫ضعي يديك حول قلبه.
‫حول قلبه بالكامل واضغطيه.
‫- ألا يوجد خيار آخر؟ ‫- لا يوجد، يمكنك فعل هذا.
‫والآن واصلي الضغط.
‫الإبينيفرين.
‫اضغطي بقوة أكبر.
‫لدينا موجة إنعاش قلبي رئوي.
‫توقفي.
‫واضغطي.
‫اتركيه.
‫عمل جيد.
‫ست دقائق ونصف.
‫مرحبًا.
‫سمعت أن السيدة "هاريس" وافقت ‫على الجراحة بمجرد أن فقدت نبض الجنين.
‫أنقذوها في الوقت المناسب، سوف تنجو.
‫حسنًا، هذا مريح.
‫نعم، لكن رغم أن الجنين ‫كان غير قادر على الحياة،
‫كان قلبه ما زال ينبض ‫عندما قاموا بشقّ "ليزا".
‫- حقًا؟ ‫- نعم، عليّ أن أخبر التقني
‫أنه كان هناك عطل ‫في جهاز الموجات فوق الصوتية.
‫قال مدّعي عام الولاية إنه لا يمكننا ‫إبقاؤه هنا أكثر من ذلك.
‫ما زلنا ننتظر ردّ "إيست ميرسي".
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫د. "تشوي"!
‫إنه في تسارع فوق بطيني ‫غير مستقر بمعدل 240.
‫إنه لا يضخ، ميليغرامان من الأدينوسين.
‫- حقنت الأدينوسين. ‫- ماذا يحدث؟
‫هلّا يخبرني أحد بما يحدث؟
‫دعه يبقى.
‫لا تغيير، اشحنيه بـ20 وزامنيه.
‫- تمّ الشحن. ‫- هيا!
‫ميليغرامان آخران من الأدينوسين، ‫اشحني إلى 40.
‫حقنت الأدينوسين.
‫هذا ليس جيدًا، هيا!
‫النبض قوي، معتاد.
‫هل سيكون بخير؟
‫يصبح تغيير اضطراب نبضه أصعب.
‫هل سيموت؟
‫أنا آسف يا "كريس".
‫دعني أراه.
‫هيا، أرجوك يا رجل، إنه ابني.
‫دعوه يفعل.
‫- توقف. ‫- ليس هكذا.
‫أبي.
‫ستكون بخير.
‫أحبك يا "بن".
‫أحبك أيضًا.
‫"كريس"!
‫قم بعملية الزرع.
‫هل تريد أن تفعل ‫كل ما بوسعك من أجله؟ خذ كليتي.
‫أحاول إيجاد مشفى آخر ليجري العملية.
‫- أحتاج إلى القليل من الوقت وحسب. ‫- لا، لا وقت لديه!
‫افعل ذلك الآن!
‫لا!
‫- تراجع! ‫- انفجر بؤبؤا العينين.
‫احقنيه بليفوفيد وضعيه على نقالة،
‫أخبري فريق زراعة الأعضاء أننا سنصعد.
‫حسنًا.
‫ظننت أنك تريدين أن تعرفي.
‫وردتنا للتو رسالة من "إيست ميرسي".
‫كانوا سيجرون عملية الزرع.
‫ماذا فعلنا؟
‫أنت طبيب
‫يا د. "لانيك".
‫تعلم أنه عندما تتخذ قرارًا
‫لا تحصل دائمًا على النتيجة التي تريدها.
‫لكن هذا لا يعني أن القرار كان خاطئًا.
‫الإيمان بشيء
‫ثم تسوء الأمور كثيرًا.
‫صحيح.
‫هل سوف…
‫هل ستخبرينها عن نبض الجنين؟
‫- يسعدني أن أخبرها. ‫- لا.
‫لا، أنا سأخبرها.
‫أكره أن أضطر لإخبارها.
‫أنا آسفة جدًا.
‫إذًا، سمعت عن…
‫القراءة الكاذبة على الموجات فوق الصوتية.
‫تلك الآلات يمكن أن تكون غير دقيقة.
‫- ضربة واحدة لمحوّل الإشارة… ‫- وفّري كلامك.
‫أفسدت الجهاز حتى لا يقرأ نبض الجنين.
‫لا، لم أفعل.
‫كنت تقاومين رغبات المريضة منذ البداية.
‫لأنها كانت مصممة على قتل نفسها.
‫أتعلمين أنه يمكنني طردك من كلّية الطب؟
‫- طردي؟ ‫- حسنًا، قد ارتكبت جريمة.
‫لا، تعطلت الآلة.
‫حسنًا، لم أفعل شيئًا، وبالمناسبة، ‫تلك المرأة على قيد الحياة.
‫- ألا يهتم أحد بهذا؟ ‫- هذا ليس المغزى.
‫- أعرف ما المغزى. ‫- من الواضح أنك لا تعرفين!
‫لم أفعل ذلك.
‫حسنًا، لا يمكنني إثبات ذلك،
‫مما يجعلك شابة محظوظة جدًا.
‫لكن سلوكك وطباعك سيئان جدًا
‫وسوف أراقبك عن كثب.
‫من الآن فصاعدًا،
‫أنا وأنت سنراجع كل جداولك وكل حالاتك معًا.
‫هل أنت جادّ؟
‫جدًا.
‫تبدو جميع أرقامك جيدة يا "بيل"
‫لذا سنضعك هنا، اتفقنا؟
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫سأعود لفحصك في الصباح.
‫كان ذلك يومًا شاقًا.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن نفعل هذا مجددًا.
‫ماذا؟
‫ما رأيك أن تترأسي فريقي؟
‫وأن تشاركي في عمليات كل حالاتي.
‫أنا ممرضة مسؤولة.
‫العودة إلى غرفة العمليات؟
‫هذا نوع من تخفيض الرتبة.
‫فكّري في الأمر.
‫نجا مريضي.
‫يسرني سماع ذلك.
‫انظري.
‫آسف لأنني طردتك من غرفة عملياتي.
‫كانت غلطة، كان أمرًا لا يُغتفر.
‫لذا ما رأيك بهدية سلام؟ سأشتري لك مشروبًا.
‫لا يهمني إذا طردتني.
‫ما لا أستطيع تحمّله هو تصرّفك بغباء.
‫استعدادك لتدمير برنامجك
‫لخدمة غرورك وكبريائك.
‫اذهب واستمتع بنصرك، ‫لكنني لا أريد أن أكون جزءًا منه.
‫سأحضر العشاء وأقابلك في منزلك.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫أتظن أن القاعة تتسع لـ250 شخصًا؟
‫أرسلت صورة لأمي،
‫وتريد الآن أن تدعو المزيد من أقاربي.
‫نعم، بالطبع.
‫رائع.
‫- أراك لاحقًا. ‫- جيد.
‫تعال إلى هنا.
‫- "جاي"، كيف الحال؟ ‫- اركب السيارة.
‫ماذا تعرف عن "راي بيرك"؟
‫يملك بعض العقارات ويملك حانة وشركة بناء…
‫وقاعة استقبال.
‫صحيح.
‫ذهبت لمقابلته.
‫لم يكن يشعر أنه بخير ‫لذا قمت بزيارة منزلية.
‫كيف عرفت؟
‫"راي"، أريدك أن تعرف ‫أن فحوصات دمك تبدو جيدة،
‫أنصحك بمتابعة الأمر مع طبيب قلب.
‫لن أذهب إلى طبيب القلب.
‫أريدك يا "ويل" وكما تعلم،
‫سأعطيك هذه القاعة مقابل ألفي دولار.
‫هذا مجاني تقريبًا.
‫أجل، هل تتنصت على مكالماتي؟
‫- مكالمات "راي". ‫- مكالمات "راي"؟
‫الشرطة والمباحث الفيدرالية يحققان بأمره
‫منذ عامين تقريبًا وانظر من يظهر في الصورة،
‫أخي.
‫لماذا تحققون معه؟
‫لأنه رجل عصابات.
‫هيا.
‫ماذا؟ هل يرشو مفتش المباني ‫بين الحين والآخر؟
‫بل يغسل الأموال
‫ويمارس الاحتيال والاختلاس،
‫والآن أنت مرتبط به.
‫لست مرتبطًا به.
‫أنا أستخدم قاعته، ليس بالأمر المهم.
‫بلى، إنه كذلك.
‫لذا أيًا كان ما تفعله، توقف.
‫اذهب إلى المنزل.
‫ترجمة "وسام ناصف"