‫أحيانًا يكون التخطيط للزفاف مجهدًا.
‫هناك زوجان أوشكا على الانفصال العام الماضي
‫بسبب قطع الزينة في منتصف الطاولة.
‫وأسمينا ذلك "حرب الورود".
‫"ندوة تأهيل للزواج"
‫كيف تسير الأمور معكما؟
‫يا "ويل" و"ناتالي".
‫أظن أننا نتأقلم بشكل جيد.
‫- ألا تظنين ذلك يا "نات"؟ ‫- بلى.
‫نحن نعمل معًا طوال الوقت ‫ممّا يساعدنا على ذلك.
‫تقصد أننا معتادان على الشجارات والتوتر.
‫أُخبر الأزواج دائمًا خلال التأهيل
‫أن الشجار ليس ما يقوّض الزواج.
‫بل عدم الشجار.
‫آسف، نسيت أن أضعه بوضع الاهتزاز.
‫يستحيل إنكار أهمية التواصل
‫في بناء وحفظ الزواج الصحّي.
‫- هل عليك أن تجيب على المكالمة؟ ‫- لا، ليست مهمة.
‫أُقسم إنه لا مزيد من المقاطعات.
‫أين كنا؟
‫أجل…
‫أين كنا؟
‫الحصول على نصيحة عن الزواج ‫من رجل أعزب هو أمر مضحك للغاية.
‫رغم أنني لم أكن أعرف ‫أن عبارة "لا تذهب إلى الفراش غاضبًا"
‫يعود تاريخها إلى القديس "بولس".
‫لطالما ظننت أنها ‫من عمود "عزيزتي (آبي)" أو شخص ما.
‫"(جاي): انظر إلى يمينك."
‫ما الأمر؟
‫إنه "جاي" فحسب، لديّ بعض المهام لأقوم بها.
‫ما رأيك أن أوافيك إلى العمل لاحقًا؟
‫لم لا آخذك؟ لديّ وقت.
‫لا بأس، سأطلب سيارة "أوبر".
‫لا تكن سخيفًا، أُحب أداء المهمات كما تعلم.
‫أجل، أعلم.
‫إنها من النوع الذي يجب ‫ألّا تعرفه عروسي المستقبلية.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫يجب أن تُبقي هاتفك متاحًا.
‫أخبرتك أنني سأحضر ندوة التأهيل للزواج.
‫- ما الذي لم تستطع تأجيله؟ ‫- "راي بيرك".
‫يجب أن تذهب لمقابلته اليوم، ‫أجل، عرفنا بعض المعلومات.
‫سيستضيف اجتماعًا الليلة ‫نريد أن نستمع إليه.
‫لذا هيا بنا، يجب أن نجهّزك.
‫- ماذا لديك يا "سيزار"؟ ‫- ذكر عمره 49 عامًا.
‫تصادم سيارات عالية السرعة، ‫قياس تسعة على مستوى "غلاسكو" للغيبوبة.
‫جناح الإصابات، هل تعرفين اسمه؟
‫"كيث ييتس"، ضغط الدم 94 على 70، ‫معدّل ضربات القلب 122،
‫التشبع بالأكسجين 93 بالمئة ‫من القُنيّة الأنفية.
‫سيد "ييتس"، أنا د. "رودز".
‫هل يمكنك أن تفهم ما أقوله؟
‫ليس واعيًا بما يكفي لفحص العمود الفقري.
‫أبقوا اللوح والطوق.
‫لنأخذه إلى هناك.
‫حسنًا، عندما أعدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، عدة تهتّكات بالوجه،
‫كسر مفتوح في عظمة الساق اليمنى،
‫أصوات تنفّس مكتومة على اليسار.
‫لنُجر صورة أشعة سينية للصدر.
‫تلقّى عظم القصّ صدمة كبيرة هنا، ماذا حدث؟
‫اصطدم رأسه بالدعامة.
‫لسبب ما، لم تُفتح الوسائد الهوائية.
‫ولا حزام الأمان أيضًا؟
‫ابتعدوا.
‫صورة الأشعة السينية جاهزة.
‫هناك جنبة دموية كبيرة على اليسار، ‫لنجهّز الأنبوب الصدري.
‫أعطيه خمسة ميليغرامات مورفين، ‫واثنان ميدازولام.
‫ليدوكاين.
‫مشرط.
‫الأنبوب.
‫تسرّني رؤيتك معنا يا سيد "ييتس".
‫احقنوا لترًا من المحلول الملحيّ، ‫وعلّقوا وحدتين من الدم غير المطابق.
‫- أما زلت حيًا؟ ‫- نعم، أنت حيّ.
‫سأُجري تصويرًا ‫بالموجات فوق الصوتية لبطنك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫اتركني!
‫أريد أن أموت.
‫لم لا تدعونني أموت!
‫"شيكاغو ميد"
‫هل سبق أن رأيتما شيئًا بهذا الجمال؟
‫انظر.
‫له نفس ابتسامتك.
‫- لا أعرف. ‫- أجل، هذا واضح.
‫سأذهب إلى غرفة التسريح رقم ثلاثة، اتفقنا؟
‫أنا سعيدة للغاية من أجلكما.
‫شكرًا يا "إيبرل".
‫لا أصدّق كم…
‫أصبح الأمر جادًا.
‫يُستحسن أن أعود إلى المكتب.
‫- "إيثان". ‫- "بيرني".
‫- اتصل بي لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫قال "بيرني" إنكما حظيتما بمحادثة ممتعة.
‫لست متأكدًا من وصفها بالمحادثة بحدّ ذاتها
‫لكن، أجل، استمعت إلى حديثه.
‫يا للعجب! أنا مذهولة بصراحة.
‫حين تقابل رجلًا في "المدمنين المجهولين"، ‫يجب أن تكون متحفّظًا قليلًا، صحيح؟
‫من الجيد أنه أتى معك اليوم.
‫شكرًا على منحه فرصة يا "إيثان".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل الأمر غريب كما تخيلته؟
‫الأب "برادي" كان لطيفًا، بينما كان "ويل"…
‫ماذا فعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫كنت موجودة بناءً على رغبته،
‫لكنه لم يكن منتبهًا.
‫إنها مخاوف ما قبل الزفاف فحسب.
‫إلا إن كنت تظنين أن الأمر أكثر خطورة.
‫لا.
‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا.
‫- إنه أكبر ممّا توقعت. ‫- إنه صغير بما يكفي.
‫ثق بي، يجب أن يكون ثقيلًا
‫كي يكون حمله أسهل.
‫- هل أطلعته على المستجدات؟ ‫- نعم.
‫العميلة الخاصة "إنغريد لي"، هذا أخي "ويل".
‫- مرحبًا يا "ويل". ‫- مرحبًا.
‫ألست مشرفًا على هذا؟
‫قلت لك، إنها فرقة عمل مشتركة،
‫لذا ستتولّى المباحث الفيدرالية القيادة.
‫لا يحب مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أن يشرف أحد أقاربه على المختبر.
‫ستكون العملية نزيهة بهذه الطريقة.
‫مفتاح نجاحك يا "ويل"
‫هو إيجادك لمكان نخفي فيه جهاز التنصت
‫في أقرب مكان إلى حيث يحب "راي" الجلوس.
‫في أيّ مكان قريب، وفجأة،
‫سنستمع إلى كل ما يقوله "راي بيرك".
‫كيف يُفترض بي أن أفعل هذا وهو جالس هناك؟
‫ألا يمكنك إيجاد طريقة لإخراجه من الغرفة؟
‫اجعله يتبوّل في كوب ‫من أجل التحليل أو ما شابه.
‫ألا تظنين أنه سيشكّ بالأمر؟
‫واتصالي به فجأة، لأخبره أنني
‫يجب أن أقوم بزيارة منزلية؟
‫هذا ليس مفاجئًا.
‫أنت تتابع الهمهمة القلبية السابقة،
‫و"راي" هو من قال ‫إنه يفضّل الزيارات المنزلية.
‫ويعرف أيضًا أنني قريب شرطي.
‫أنت طبيبه، لذا فالوضع مثاليّ للغاية.
‫الناس بطبيعتهم يرغبون في الوثوق بطبيبهم.
‫أجل، وأنا أخالف تلك الثقة.
‫إنه يظن أنني ذاهب إلى هناك لمساعدته.
‫ظننتك قلت إنه موافق.
‫نحن كذلك، إنه كذلك.
‫كان حدسي يخبرني أنه قد يقدم على الانتحار
‫حالما سمعت بأمر وسادة الهواء.
‫كان عليّ أن أتوخّى الحذر أكثر.
‫أنت طبيب، ولست مستبصرًا.
‫لا تلم نفسك.
‫يستمرّ السيد "ييتس" ‫في نزف الدماء بدون توقّف.
‫القلب يضخّ 350 سنتيمتر مكعب في الساعة، ‫وصل نقص القاعدة إلى 12.
‫يحتاج إلى عملية جراحية حالًا.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- رفض الموافقة.
‫إن أجرينا العملية ‫من دون إذن منه، يُعتبر ذلك اعتداء.
‫ويرفض السماح لنا بتعليق المزيد من الدماء.
‫كان سينتزع ذلك الأنبوب من صدره
‫لو لم يكن مُقيدًا.
‫هل يعرف أنه سيموت من دون تدخّل؟
‫أنا متأكدة من أن هذا هو المغزى.
‫أليس لديه أقارب من الدرجة الأولى؟
‫الوالدان مُتوفيان،
‫يقول إنه لم يتزوج قط، وليس لديه أطفال.
‫يرفض أي زوّار من الخارج.
‫متى برأيك سأتمكن من التحدث إليه؟
‫أعطيته خمس جرعات من أتيفان،
‫لذا أظن بعد نصف ساعة أخرى أو ما شابه.
‫سأطلب نقله إلى الطابق العلويّ
‫في حال تمكّنت من جعله يغيّر رأيه.
‫سأتصل بكم لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫"إيفي"، هل لي بلحظة؟ أحتاج إلى توقيع.
‫- على ماذا أوقّع؟ ‫- إنه التماس
‫من أجل جهاز مجازة مُخصص لغرفة جراحتي.
‫لن يوافق مجلس الإدارة أبدًا ‫على مبلغ ضخم كهذا.
‫لكن ربما سيعطونني اسم المتبرع
‫والذي ترأّس الحملة في المقام الأول،
‫وحينها يمكنني ‫أن أطلب المزيد من المال منه أو منها.
‫ظننت أن المتبرع أراد أن يبقى مجهول الهوية.
‫اسمعي، أنا متأكد أنه ‫كائنًا من كان سيشعر بالإطراء
‫عندما آتي وأتوسل من أجل المزيد.
‫شكرًا لك، أنت رائعة.
‫د. "تشوي"،
‫ذكر عمره 48 عامًا، ‫أعراض تسمّم حادّ بالكحول.
‫هل استعاد وعيه؟
‫يدرك من يكون وأين هو، ‫ولم يسمح للمسعفين بأخذ مؤشراته الحيوية.
‫"ماغز"، ألا يوجد طبيب مقيم ‫يمكنك تحويله إليه؟
‫وأحرمك من كل المتعة؟
‫سيدي، أنا د. "تشوي".
‫أعرف أنك أفرطت في الشراب.
‫هلّا تنظر إليّ؟
‫أخبرني كم إصبعًا أرفع؟
‫- "بيرني". ‫- "إيثان".
‫يا للهول، أنا آسف جدًا.
‫طلبت من سيارة الإسعاف ألّا تحضرني إلى هنا.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫يا للهول، أنا آسف جدًا.
‫"إيبرل"، ساعديني.
‫معدتي.
‫- "بيرني"؟ ‫- نعم، "بيرني".
‫لننظّفه ونعطه بعض السوائل.
‫واطلبي فحصًا بالموجات فوق الصوتية، ‫أعلميني عندما يصحو من ثمالته.
‫أقول لك إن عليها أن ترى طبيبًا في الحال.
‫د. "مانينغ"، هذه "تونيا غريغز"
‫وهذه ابنتها "نيلا".
‫- لا أحتاج أن أكون هنا. ‫- يجب أن تكون هنا.
‫انظري إلى تلك الكدمة على عنقها.
‫جاءت ليلة أمس وخلدت إلى النوم مباشرةً.
‫لم تقل "ليلة سعيدة" حتى.
‫هذا الصباح، وجدتها تبكي في غرفتها.
‫حاولت التكلم معها، ‫لكنها ترفض إخباري بما حدث.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "نيلا"، أنا د. "مانينغ".
‫أيمكنك أن تخبريني كيف أُصبت بهذه الكدمات؟
‫كنت أعبث مع بعض الأصدقاء.
‫الأمر ليس بهذه الأهمية.
‫أؤكد لك أنها لا تتصرّف على طبيعتها.
‫أمي، أرجوك.
‫ربما يجب أن تنتظري في الخارج.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا يا "نيلا"، أودّ أن أغيّر لك ملابسك.
‫يمكن لـ"مونيك" مساعدتك إن كنت تفضلين ذلك.
‫- يمكنني فعل هذا بنفسي. ‫- بالطبع.
‫شكرًا.
‫قلت إنك تشعر بالدوار آخر مرة كنت هنا.
‫ليس بعد الآن، زال الدوار.
‫هل انقطعت أنفاسك مؤخرًا؟
‫هل تشعر بألم في الصدر أو الصداع؟
‫بصراحة أيها الطبيب، أنا في أفضل حال.
‫أجل، والدي قويّ مثل ثور.
‫ماذا يجري أيها الطبيب؟
‫تبدو متوترًا بعض الشيء.
‫أسرفت في شرب القهوة على ما أظن.
‫تبًا، آسف.
‫مخاوف الزفاف.
‫نحن جاهزون هنا.
‫"تومي"، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا
‫وتضغط على ذلك الزر الأخضر ‫في جهاز تخطيط كهربية القلب،
‫الزر الأخضر، وسأخبرك متى توقفه مجددًا.
‫- هذا الزر؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫هل من المُفترض أن يحدث هذا؟
‫نعم.
‫يا لمعجزات العلم الحديث.
‫هنا في غرفة معيشتك يا أبي.
‫لا أقصد إزعاجك،
‫لكننا سنحتاج إلى إحصاء عدد نهائي قريبًا.
‫ما هذا؟
‫من أجل حفل الزفاف، نحتاج إلى معرفة العدد.
‫هذا الأسبوع بالتأكيد، أجل.
‫حسنًا، انتهينا.
‫هلّا تضغط عليه مجددًا يا "توم"؟
‫كل هذا من أجل عشر ثوان؟
‫نعم.
‫هل ستخبرني ماذا كُتب؟
‫يجب أن أتشاور مع طبيب القلب،
‫وسأعاود الاتصال بك حالما أستطيع.
‫أكّد لي أنه ملتزم بإقلاعه عن الخمر،
‫ثم فقد السيطرة على نفسه ‫بعد رؤية صورة بالموجات فوق الصوتية.
‫ماذا يحدث عندما يكون هناك طفل حقًا؟
‫إنه مدمن قُلبت حياته رأسًا على عقب.
‫أجل، تعثّر،
‫لكن ما يحتاج إليه الآن هو التفهّم والدعم.
‫غدًا، يمكنك أن تضربه.
‫ها هي صور الأشعة.
‫لنذهب ونتفقّد مريضنا.
‫- كيف تشعر؟ ‫- كنت في حال أفضل.
‫هل لديك فكرة متى يمكنني الخروج من هنا؟
‫ليس مباشرةً، ‫التصوير المقطعي للبطن الذي أجريناه
‫أظهر وجود أكياس بنكرياس كاذبة.
‫هل عانيت من مشاكل في البنكرياس من قبل؟
‫منذ 12 سنة، عانيت من التهاب البنكرياس.
‫كان ذلك واحدًا من الأسباب المتعددة ‫التي جعلتني أقرر أن أقلع عن الشراب.
‫سوف أُبقيك تحت الملاحظة الليلة ‫لأحرص على ألّا يتمزق.
‫أشعر بالإهانة.
‫اسمع، هذا ليس الانطباع
‫الذي أردت تقديمه إلى زوج أختي المستقبلي.
‫يا لي من فاشل.
‫قُل ما لديك فحسب، أخبرني أنني فاشل فحسب.
‫تواجهك الكثير من المسؤوليات.
‫- جميعنا نرتكب الأخطاء. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لكما.
‫أكره أن أضعكما في هذا الموقف.
‫لكن هلّا امتنعتما عن إخبار "إيميلي" بهذا؟
‫ألن تخبرها؟
‫أنا آسف جدًا.
‫يا للهول يا "بيرني"، كيف لك أن تنتكس؟
‫بعد كل هذا الوقت.
‫- هل أنت طبيبه؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرك عن التهاب البنكرياس؟
‫أخبره أطباؤه ‫أنه لا يمكنه أن يشرب ثانيةً أبدًا.
‫"بيرني".
‫آسف، من أنت بالضبط؟
‫أنا "آشلي كيم"، زوجة "بيرني"،
‫وهذه ابنتنا "جيمي".
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كفّ عن الأسئلة.
‫ألا يمكنك أن تتركني أموت بسلام؟
‫أجبني عن هذا فحسب.
‫قلت إنك لا تريد زوّارًا،
‫لكن وفقًا لجدولك
‫أنت وحيد جدًا،
‫لذا ينتابني الفضول لمعرفة ‫من الذي تأمل ألّا تراه؟
‫تجمّد، توقّف.
‫أتجمّد؟
‫ماذا؟
‫قلت تجمّد.
‫أرجوك؟ هل قصدت أن تقول "توقّف، أرجوك"؟
‫لا.
‫كيث"، أنت…
‫هل واجهت وقتًا عصيبًا
‫لأنك تلفظ الكلمات بشكل خطأ وتكرّرها؟
‫لا.
‫تبدو منفعلًا قليلًا.
‫لم لا…
‫لم لا نتخلّص من هذه حاليًا.
‫- لا، أنا بخير. ‫- لا.
‫- أريد أن أعطيك استراحة قصيرة فحسب. ‫- أنا بخير، لا.
‫تجمّد، توقّف!
‫ستُصاب ببعض التشنجات.
‫هذا ليس تشنجًا عضليًا يا "كيث".
‫إنه داء الرقاص.
‫تعاني من داء "هنتنغتون"، صحيح؟
‫يقولون إن الأمور ستسوء أكثر ‫من الآن فصاعدًا.
‫لديّ ما يكفي من الأسباب لأرغب في قتل نفسي.
‫- "مونيك". ‫- كيف حالها؟
‫الخبر الجيد هو أنه ‫لا توجد علامات على ارتجاج المخّ.
‫لكن أودّ أن أناقش معك
‫نوع الإصابات التي أراها.
‫لا تتوافق الكدمات مع السقوط.
‫عادةً ما نجد جروحًا أكثر
‫وتكون أكثر على مفاصلها،
‫مثل ركبتها أو مرفقها.
‫كانت "نيلا" تبدو وكأنها مُثبتة أرضًا.
‫يا للهول.
‫لم أتمكن من إجراء فحص حوض كامل.
‫- لكن إن كان عليّ أن أخمّن… ‫- عرفت ذلك.
‫لم أُرد أن أفكّر في الأمر، ‫لكنه صحيح، أليس كذلك؟
‫أشتبه في نوع من الاعتداء الجنسي،
‫لكن كما قلت، من دون فحص كامل…
‫ابنتي…
‫ابنتي المسكينة.
‫كان من المُفترض بك أن تأتي حالما تنتهي.
‫آسف، لم يسر شيء كما قلتم.
‫ومع ذلك نجحت في تنفيذ الأمر.
‫أخبرني التقنيون أننا نحصل ‫على صوت نقيّ بالفعل.
‫أحسنت صنعًا.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫لا أتصرّف كطبيب جيد تجاه مريضي،
‫ويصادف أنني مُعجب بذلك الرجل.
‫هل تحتاج إلى تذكّر أي نوع من الرجال ‫هو "راي بيرك" في الواقع؟
‫كما أنني أخفي أسرارًا عن خطيبتي،
‫وسوف تسأل أين كنت اليوم، ‫ماذا يُفترض أن أقول لها؟
‫حسب ما أفهم
‫إنها تعرف أنك تعالج "بيرك"، صحيح؟
‫أخبرها الحقيقة.
‫قمت بزيارة منزلية.
‫هذه ليست الحقيقة.
‫لا يمكنك إطلاعها على كل شيء.
‫ثق بي، من الأفضل للجميع ألّا تعرف هي.
‫هذا أفضل لك.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ لم يحدث شيء.
‫لا بأس يا "نيلا"، لن أغضب منك.
‫لكنني أريدك أن تخبريني الحقيقة.
‫لماذا تظنين أنني أكذب؟ ‫لأنها قالت إنني كذلك؟
‫"نيلا"،
‫أرجوك.
‫ألا تُجرون اختبارًا لتحديد وقوع اعتداء؟
‫فحص الاغتصاب، بلى.
‫سنبدأ مع "نيلا" أولًا بفحص الحوض…
‫لا، لا أريد أن يلمسني أحد.
‫"نيلا"، عليك أن تخضعي لهذا الفحص.
‫أمي، قلت لا!
‫سيدة "غريغز"، ‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج للحظة؟
‫لعلمك،
‫لا يمكنني إجراء فحص الاغتصاب ‫ضد إرادة "نيلا".
‫عمرها 15 عامًا، أنا والدتها، ‫أنا أقرر الأفضل لها.
‫الفحص تطفّلي جدًا،
‫وإن رفضت "نيلا" التعاون،
‫سيكون علينا تقييدها.
‫ألا يمكنك أن تجعليها تنام؟
‫أنا آسفة، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫لا يهمني.
‫أيًا كان من فعل هذا بابنتي الصغيرة
‫سيدفع ثمن ما فعله.
‫د. "بيكر"، تأكد الأمر للتو.
‫يعاني السيد "ييتس" من داء "هنتنغتون".
‫يا له من مسكين.
‫نظرًا لحالته الأساسية
‫وعدم وجود أسرته،
‫قررنا ألّا نتدخل جراحيًا
‫وأن نحاول أن نريحه قدر الإمكان.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫- طالما أنك هنا. ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت،
‫لكن "كونر" يثير الكثير من الضجة حول…
‫جهاز المجازة، سمعت بهذا.
‫يريد إثبات وجهة نظره
‫للمتبرع الرئيسي مباشرةً.
‫إنها سياسة المشفى
‫عدم الكشف عن هوية أيّ متبرع ‫يودّ أن تبقى هويته مجهولة.
‫هل هذا شرط صارم؟
‫أنت قلقة من ردّ فعله
‫تجاه طلبك المال من أبيه.
‫أجل، أفضّل ألّا يعرف.
‫د. "بيكر".
‫سمعت أنك تعالجين أبي، "كيث ييتس".
‫أنا آسفة، ما هي علاقتك به؟
‫أنا ابنه "ماكس"، وهذه خطيبتي، "إلودي".
‫وصلنا للتو من المطار حرفيًا.
‫- أنت ابنه؟ ‫- نعم.
‫قالت جارته إنها سمعت شيئًا عن حادث سيارة.
‫كنت أتصل بالمشافي، يقولون إنه كان هنا.
‫آسفة يا "ماكس"، تعرّض والدك لحادث.
‫وضعه مستقرّ الآن،
‫لكن هل كنت تتواصل مع والدك؟
‫نتواصل عبر الرسائل ونتكلم عبر الهاتف.
‫لم أره منذ بضع سنوات.
‫كنت في مدرسة تعليم الطهي في "فرنسا".
‫يجب أن أراه، يجب أن أراه الآن.
‫آسفة يا "ماكس"، أوضح والدك
‫أنه لا يريد أيّ زوّار.
‫أنا ابنه.
‫هذا جنونيّ، تحدّثت إلى والدي البارحة.
‫كان يعرف أننا سنعود إلى الديار اليوم.
‫- أنا آسفة، عليّ الذهاب. ‫- أرجوك أيتها الطبيبة.
‫عليك مساعدتي لمعرفة ما يجري هنا.
‫سأبذل جهدي.
‫نسبة تشبّع دمه بالأكسجين تنخفض.
‫أصبحت 87 الآن.
‫لا بد أن أنبوب الصدر تخثّر.
‫ابنك هنا في المشفى، يريد رؤيتك.
‫لا.
‫لهذا السبب حطّمت سيارتك، صحيح؟
‫أردت أن تموت قبل أن يكتشف ابنك ذلك.
‫تشبّع دمه بالأكسجين 85.
‫- أربعة وثمانون. ‫- لا يمكنني أن أخلعها.
‫- ليدوكاين رجاءً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأضع أنبوبًا ثانيًا.
‫المريض وقّع استمارة عدم إنعاش وعدم تنبيب.
‫هذا لا يعني ألّا أعالجه.
‫د. "بيكر"، اتركيه أرجوك.
‫مشرط.
‫هل لديك فكرة عمّا أدى إلى هذا؟
‫هل تعرفين أي عوامل إجهاد إضافية ‫في حياة "بيرني" مؤخرًا؟
‫في الواقع، نعم.
‫المنزل الجديد.
‫اشتريت منزلًا مؤخرًا.
‫ما زلنا ننتظر استيفاء الشروط، لكن أجل.
‫بالمناسبة، يجب أن أذهب ‫لمقابلة المقاول هناك.
‫نوع من مشاكل السباكة الطارئة.
‫المصائب لا تأتي فُرادى.
‫إلا إن كنت تظن أن الوقت غير مناسب.
‫لا، نحن نراقبه فحسب.
‫حسنًا، هل تريدين مرافقتي يا "جيمي"؟
‫أم تريدين البقاء مع والدك؟
‫- سأرافقك. ‫- حسنًا هيا.
‫اتصل بي إن طرأ أمر ما.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫"إيثان"، يجب أن تتخلى عن هذه الحالة.
‫"إيثان"!
‫قبل أن تقول أيّ شيء…
‫- لديك زوجة وطفل؟ ‫- لا، اسمعني.
‫ألا تظن أنه كان يجب أن تعرف أختي بذلك؟
‫أُقسم…اسمعني، حسنًا؟
‫أُقسم يا "إيثان"، اسمع، ‫أنا و"آشلي" نقترب من النهاية، حسنًا؟
‫اشتريتما منزلًا جديدًا معًا للتو.
‫أجل، أعرف، كانت هذه فكرة سيئة.
‫أحب أختك يا "إيثان".
‫وسأكون أبًا صالحًا لذلك الطفل.
‫يجب أن أعرف كيف سأخبر زوجتي.
‫سوف أقتله.
‫هل تظن أنه سيخبر "إيميلي"؟
‫فيم يهمني هذا؟ سأخبرها.
‫لا يمكنك يا "إيثان" ‫بسبب قانون قابلية التأمين الصحي والمساءلة.
‫لماذا تحمين هذا الرجل؟
‫لست أحميه، أنا أحميك.
‫عاد تشبّع الأكسجين إلى طبيعته، ‫على الأقل عاد للتنفس مجددًا.
‫فيم تفكّرين؟
‫هل تساءلت عمّن يرفض "كيث" زيارته؟
‫كان ابنه "ماكس".
‫أجل، إنه في منطقة الانتظار الجراحية الآن.
‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم.
‫هناك احتمال 50 بالمئة ‫أن يرث ذلك الشاب مرضًا مميتًا
‫ويجب أن يُفحص.
‫يجب أن نقنع "كيث" بإخباره بحيث يحدث ذلك.
‫أجل، لكن ماذا لو لم نستطع إقناعه؟
‫لا يمكننا إبقاؤه حيًا إلى أجل غير مُسمى.
‫يجب أن نخبر "ماكس" بأنفسنا إذًا.
‫سنكون مهملين أخلاقيًا إن لم نفعل.
‫إن إفشاء معلومات المريض ‫الطبية السرّية جريمة فيدرالية.
‫لن يطول الأمر حتى أجلس مقابل "ماكس"
‫حين يسألني عن سبب موت والده،
‫وكل ما سأفعله هو هزّ كتفيّ.
‫هل تمّ استدعاؤك لملء استمارات مطالبة فحسب؟
‫نعم، لا أعرف لماذا لم أستطع ‫فعل هذا من قبل.
‫جعلت "ليا" الأمر يبدو وكأنه أمرًا طارئًا.
‫لا تغضبي من "ليا".
‫لا بد أن هناك حركة كبيرة ‫في قسم الحسابات مؤخرًا.
‫- سأكلم الإدارة في هذا الشأن. ‫- حسنًا.
‫"بيرني"؟
‫حبيبي، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "إيثان"، ماذا فعلت؟
‫"إيثان"!
‫تكلمنا عن هذا، إن كانت لديك رغبة في الشرب،
‫عليك أن تتصل بي أو براعيك فورًا.
‫هيا يا عزيزي.
‫- اتفقنا أن نخبر بعضنا بكل شيء. ‫- أعرف يا عزيزتي.
‫هل ستخبرها ما الذي يجري يا "بيرني"؟
‫كنت على وشك طرح السؤال نفسه عليك.
‫عذرًا، من أنت؟
‫لم لا تخبرينني من أنت
‫بما أنك تضعين يديك على زوجي؟
‫"بيرني"، قُل لي ‫إن هذه الساقطة مجنونة كما أظن.
‫يا للهول، حسنًا.
‫"بيرني".
‫- أنا… ‫- قُل شيئًا.
‫"بيرني"؟
‫- يا للهول. ‫- موجات فوق صوتية.
‫ثمة كثير من السوائل الحرة هنا، ‫لا بد أن الكيس الكاذب تمزق.
‫- "بريتني"! ‫- ضعي لترين من محلول "رينغر" اللاكتاتي.
‫ومئة ميكروغرام من فنتانيل.
‫أخبري غرفة العمليات أنه قادم.
‫ضغط دمه منخفض.
‫ضغط الدم ينخفض، 92 على 66، ‫ارتفع معدّل ضربات القلب إلى 130.
‫ما الذي فاتني؟
‫أكثر ممّا يمكن التكلم عنه الآن.
‫آسف على المغادرة مسبقًا، أنا…
‫المهمات، صحيح؟ ماذا ستفعل؟
‫- د. "مانينغ". ‫- ماذا؟
‫ما الذي يؤخركم عن فحص الاغتصاب؟
‫سوف نكمل لاحقًا.
‫سيدة "غريغز"، سبق وأخبرتك.
‫لن أسمح بذلك من دون موافقة "نيلا".
‫إذًا، أريدها أن تخرج من المشفى ‫لأتمكن من أخذها إلى شخص سيفعل ذلك.
‫حسنًا إذًا.
‫لا بد أنك تظنين أنني وحش أو ما شابه.
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫أظن أنك تحاولين القيام بالأفضل لابنتك
‫في خضمّ موقف فظيع.
‫تعرّضت للاغتصاب عندما كنت بعمر "نيلا".
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم أخبر أحدًا بما حصل…
‫ولا حتى أمي.
‫شعرت بخجل شديد.
‫إذًا أظن أنك لم تخبري "نيلا" بذلك؟
‫ألا تظنين أنها ربما تشعر بما شعرت به؟
‫لماذا تنكر ما حدث؟
‫إن كنا سنساعد ابنتك،
‫فعليك مشاركة هذا معها.
‫إذًا فقد أخبرك أنه يحبك؟
‫من تظنين نفسك لتدمير هذه العائلة؟
‫"إيم".
‫سيدة "كيم"،
‫بسبب طبيعة العملية الواضحة،
‫أُجبر الجرّاحون على فتح بطن زوجك
‫لتجفيف البنكرياس.
‫أتوقّع أن يتعافى خلال فترة طويلة.
‫لا تهدر أنفاسك، هيا، سنغادر.
‫لم يعد "بيرني" مشكلتي.
‫يمكن لأختك أن تجلس معه ‫وتمسح له مؤخرته إن أرادت.
‫جبن "فيتنر" الثلاثي، جميل.
‫"توم"، "تيم"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- كيف حال والدكما؟ ‫- ستسأله بنفسك.
‫إنه في الخارج، أرسلنا لإحضارك.
‫إنه ليس وقتًا مناسبًا لي.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫لديّ مريض أريد معاينته.
‫لديك وقت لحشو فمك.
‫هيا، كلما أسرعت لرؤيته، عدت بسرعة.
‫إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
‫إلى هنا.
‫أردت ترك السيارة وهي تعمل في المقدمة.
‫لم يسمح لي ‫خادم المرأب الأحمق بإيقاف السيارة.
‫"ويل"،
‫شكرًا على مقابلتي بهذه السرعة.
‫اركب.
‫أنصت إليّ.
‫لم تعجبني الطريقة ‫التي جرى بها الفحص سابقًا.
‫حقًا؟
‫لم أُرد أن أقول شيئًا أمام الأولاد
‫لكن عندما سألتني عن شعوري، كذبت عليك.
‫ما زلت أُصاب بالدوار،
‫وتزداد عليّ صعوبة تذكّر الأشياء.
‫لست متأكدًا إن كان للأمر ‫علاقة بلغط القلب أم لا،
‫لكنني فكّرت في أن…
‫"ويل"؟
‫أنت.
‫هل أنت منتبه؟
‫أنصح مرضاي دائمًا بألّا يستبقوا الأمور.
‫لنراجع مخطط كهربية القلب ‫ونبدأ من هناك، اتفقنا؟
‫إذًا تظن أن الأمر خطير.
‫لا تقلق يا "راي"، سأتوصل إلى حقيقة الأمر.
‫أنت جيد يا فتى.
‫مرحبًا.
‫سمعت أن مريضنا المنتحر ‫مُصاب بداء "هنتنغتون".
‫- إنها حالة صعبة. ‫- أجل.
‫لذا التقيت بالمجلس للتو.
‫- ماذا قالوا؟ ‫- لا.
‫لم يعطوني أسماء المتبرعين أيضًا،
‫ذكروا شيئًا عن الحفاظ على السرّية.
‫- حسنًا، حاولت. ‫- بل أحاول.
‫صيغة المضارع، ‫لهذا السبب أتيت إليك، في الواقع.
‫فكّرت في أنك تستطيعين مساعدتي ‫في معرفة المتبرع الأول.
‫- لم تظن ذلك؟ ‫- رأيتك في هذه الحفلات.
‫معظم هؤلاء الرجال تحت سيطرتك.
‫أؤكد لك أنني لا أعرف.
‫اسألي فحسب.
‫يمكنك فعل هذا الشيء الوحيد من أجلي.
‫شيء وحيد؟
‫حقًا؟
‫لا تحتاج جهاز مجازة مُخصصًا.
‫تريد واحدًا فقط لأنك تكره
‫أن تُضطر إلى جلب المرضى إليّ في الأعلى.
‫لديك كل ما تحتاج إليه
‫أمامك لإنجاح هذا الأمر.
‫توقّف عن البحث ‫عن المزيد دائمًا وقدّر ما لديك.
‫أما زلت هنا؟
‫إذا لم تسمح لابنك بالجلوس ومراقبتك،
‫أخشى أنك عالق معي.
‫لكنني أتمنى أن تعيد التفكير في موقفك.
‫"كيث"، على "ماكس" أن يعرف حالتك
‫- ليتمّ فحصه. ‫- لا.
‫تعلم أنه من حقه أن يعرف.
‫"ماكس" تمّ فحصه بالفعل.
‫حين شُخّصت حالتي، أخذته سرًا.
‫لم تعرف زوجتي السابقة.
‫كان "ماكس" في السابعة من عمره.
‫كنت آمل أن تكون الأخبار جيدة.
‫ألم يكن الأمر كذلك؟
‫"ماكس" عمره 25 عامًا.
‫كنت في مثل سنّه عندما عرفت أنني مُصاب به.
‫فقدت هدفي في الحياة.
‫بدا كل شيء بلا فائدة.
‫لا أريد ذلك لابني.
‫كيف حاله؟
‫ضغط الدم 80 على 43.
‫عشرة ميليغرامات مورفين.
‫اسمع يا "كيث"، ‫أنت لا تعرف كيف سيكون ردّ فعله.
‫قد يفاجئك،
‫والطب يتقدم بسرعة كبيرة يا "كيث"،
‫بحيث قد يكون هناك علاج
‫بحلول وقت إصابته بالمرض.
‫سيدي، لا يمكنك الدخول!
‫- لا يُسمح بالزوار! ‫- دعيني أدخل.
‫إنه أبي.
‫أبي، هذا أنا، "ماكس".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدي، لا يُفترض أن تكون هنا.
‫اثنان وسبعون على 30.
‫اسمعي، افعلي شيئًا، لا يمكنه التنفس!
‫طلب عدم إجراء تنبيب يا "ماكس".
‫أبي، أرجوك، أصغ إليّ.
‫تقدّمت لخطبة فتاة في المدرسة ووافقت.
‫اتفقنا؟ اسمها "إلودي"، أعرف أنك ستحبها.
‫إنها في الخارج الآن، أريدك أن تقابلها.
‫أرجوك، دع الأطباء ينقذونك.
‫هل سيفعل أحدكم شيئًا؟
‫أعيدوه.
‫أعيدوه!
‫وقت الوفاة 7:13 مساءً.
‫آسفة للغاية.
‫هل تحتاج إلى مساعدة لإيجاد مشرحة
‫بعد أن يفرج الطبيب الشرعي عن جثمانه؟
‫تواصلت مع واحدة مسبقًا.
‫أدرك أنه كان من المحبط ‫أن يتمّ رفض دخولك كما حدث.
‫كما أوضح
‫أن سجلاته الطبية ستُغلق ‫طوال السنوات الـ50 القادمة.
‫خمسون سنة.
‫ما الذي كان خائفًا للغاية من اكتشافي له؟
‫أحب أبي، أحببته.
‫لطالما شعرت أنه يخفي عني شيئًا،
‫لكنني لن أتصرّف بهذه الطريقة مع أطفالي.
‫لا أعرف حتى كيف مات أبي.
‫هل تعرف يا "ماكس" ‫أنه يمكنك أن تطلب من الطبيب الشرعي
‫إجراء تشريح؟
‫كأقرب أقربائه، هذا من حقك.
‫أليس كذلك يا د. "بيكر"؟
‫- بلى، صحيح. ‫- نعم.
‫ومن يعلم؟ قد تحصل على بعض الإجابات
‫لبعض من تلك الأسئلة التي تراودك.
‫ربما سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫تشريح؟
‫هذا سيكشف لـ"ماكس" الحقيقة.
‫إنه يخطط لإنجاب أطفال.
‫عليه أن يعرف المخاطرة.
‫رغم نوايا "كيث" الحسنة.
‫لا أعرف.
‫ربما بعض الأسرار، لا يمكنك أن تخفيها.
‫كيف حالك يا "إيم"؟
‫لا يمكنني حتى أن أتخيّل شعورك.
‫كنت أتساءل إن كان يصلح للزواج.
‫أظن أننا أجبنا على السؤال.
‫أتمنى لو لم تكوني مُضطرة ‫لاكتشاف الأمر بهذه الطريقة،
‫لكن على الأقل يمكنك الآن التخطيط لطفلك
‫وحياتك من دون "بيرني".
‫لن أترك "بيرني".
‫إنه والد طفلي يا "إيثان".
‫يجب أن أنجح في هذا.
‫لكنه كذب عليك.
‫وأنت كذلك.
‫متأكدة أنه لم يكن عليّ ملء ‫كل تلك الاستمارات اليوم.
‫أنت خططت لهذه المواجهة العلنية الضخمة
‫إذلالًا لي،
‫ولتعريض صحة "بيرني" للخطر.
‫لا، كنت أحاول حمايتك.
‫لا أعرف.
‫أظن أنك كنت تحاول إذلالي فحسب.
‫مهلًا، هذا ليس سبب قيامه بذلك.
‫كان يساندك طوال الوقت يا "إيميلي".
‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫لا أعرف.
‫هذا كل ما كنت تستطيع فعله.
‫هذه أوراق التسريح.
‫أخبرت "نيلا" بالحقيقة،
‫وأخبرتني بما حدث حقًا.
‫ذهبت إلى حفلة وكان هناك هذا الفتى.
‫- إنه خطئي. ‫- لا.
‫لا يا عزيزتي، ليس كذلك،
‫ولن أدعك تظنين ذلك.
‫هل تسمعينني؟
‫ذلك الفتى هاجمك.
‫إنه المسؤول الوحيد.
‫هل فات الأوان على إجراء الفحص؟
‫هذا قرار تتخذه "نيلا".
‫هذا ما أريده.
‫سأذهب لأبدأ العمل.
‫مرحبًا،
‫ها أنت ذا.
‫كنت آمل ألّا تكون قد غادرت بعد.
‫في الواقع، كنت على وشك المجيء للبحث عنك.
‫أردت أن أعتذر.
‫أنت محقة.
‫الكثير من الناس
‫استثمروا الكثير من الطاقة
‫لجعل هذه الغرفة حقيقة،
‫وكل ما فعلته هو التذمر ‫من أن هذا ليس كافيًا.
‫كنت أجعل الأمر يبدو
‫كأنني تنازلت بتقرير البقاء هنا،
‫لكن الحقيقة هي…
‫أنني كنت أبحث عن عذر ‫لعدم قبول الوظيفة في "مايو".
‫لأنني لم أُرد أن أتركك.
‫أجل.
‫أوضح الأمر فحسب.
‫شعرت وكأنني…
‫شعرت أن عليّ أن أعترف.
‫على أيّ حال، قلت إنك تبحثين عني.
‫أجل.
‫أردت أن أخبرك…
‫فقدنا "كيث".
‫سمعت بذلك، شكرًا لك.
‫حسنًا،
‫عليّ أن أستعدّ لمؤتمر ‫الأمراض والوفيات غدًا، لذلك…
‫أجل، لديّ بعض البروتوكولات لأُجريها بنفسي.
‫حسنًا.
‫إلام تنظر؟
‫تخطيط كهربية القلب.
‫واضح أن هذا المريض لديه إحصار قلب ‫من النوع الثاني والدرجة الثانية.
‫إذًا ربما عليك أن تتبع هذا بتخطيط صوتيّ.
‫مخطط من هذا؟
‫لا أعرف، أحد طلاب الطب
‫طلب مني أن أُلقي نظرة عليه.
‫اسمع.
‫هل تتذكّر كيف تكلم الأب "برادي" ‫اليوم عن التواصل؟
‫ما هذا يا "ويل"؟
‫الرسائل النصية والمهمات، ‫وأيًا يكن صاحب مخطط كهربية القلب هذا،
‫ومن كانا الرجلان ‫اللذان اختفيت معهما اليوم؟
‫اسمع، أنا متحمسة لقضاء بقية حياتي معك،
‫لكن لا أريدك أن تخفي شيئًا.
‫لا أريد أيّ أسرار.
‫تخطيط كهربية القلب لـ"راي".
‫"راي بيرك"؟ من قاعة الاستقبال؟
‫قمت بزيارة منزلية أخرى اليوم لأتفقّد قلبه.
‫هذان هما ابناه "توم" و"تيم"، "راي"…
‫أراد أن يتكلم معي، لذا…
‫إذًا لماذا لم تخبرني بذلك فحسب؟
‫لا أعرف، ربما لأنني أشعر بالذنب
‫نحو ما أفعله حقًا هناك.
‫أنت تقوم بزيارة منزلية، ‫ما الذي يدعو إلى الشعور بالذنب؟
‫أنا أستغلّه، ألست كذلك؟ ‫لأحصل على صالة الاستقبال؟
‫أظن أن هذا يجعلني أشعر بالقذارة قليلًا.
‫أنا آسف.
‫حوّلت ما كان يجب ‫ألّا يكون شيئًا يُذكر إلى مشكلة كبيرة.
‫لا بأس.
‫ضع عملك جانبًا.
‫حسنًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"