‫"جاي"، قهوة إسبريسو مُضاعفة.
‫شكرًا لك.
‫ستظل متنبهًا حتى الخميس
‫- بسبب كل هذا الكافيين. ‫- القهوة ليست لي.
‫أنت تحتاج إلى أكبر قدر من الطاقة الليلة.
‫كان يجدر بي توقّع ذلك.
‫أنت و"نات" محظوظان جدًا لأنني سمحت لكما
‫بإقامة حفلة توديع عزوبية مشتركة.
‫عمّ تريد أن تتكلم؟
‫لأن لدي مفاجآت أخرى سأحضّرها لهذه الليلة.
‫ما هذا؟
‫مخطط كهربية قلب "راي" ‫الذي أجريته عندما زرعت جهاز التنصت.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- النتيجة غير طبيعية.
‫عليّ أن أُحضره إلى المشفى.
‫- وأُجري له التحاليل. ‫- مهلًا.
‫أنت لست طبيبه في الواقع، أتعلم ذلك؟
‫- كفاك يا "جاي". ‫- أديت مهمتك.
‫توار عن الأنظار الآن حتى تطلب ‫العميلة "لي" غير ذلك، هذا كل شيء.
‫"ريكي"، ويسكي أيرلندي و"أوبان"، ‫أجل، من أفضل نوع.
‫- أراك الليلة. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- لا يا "ماغي"، كفاك. ‫- أجل، مرحبًا يا "ويل".
‫هل يمكنك أن تطلب من خطيبتك ‫أن تتوقف عن إفساد بهجتنا؟
‫- عليها أن ترتدي هذا الليلة. ‫- "ماغي"،
‫أريد أن أحافظ على القليل من الكرامة.
‫سترتدينه، الأمر غير قابل للتفاوض.
‫أنتما، لديكما عمل.
‫سيارة الإسعاف تدخل المبنى ‫بضحايا حادث سيارة.
‫- كم ضحية؟ ‫- السائق والراكب.
‫- غرفة الحوادث الثانية. ‫- مفهوم.
‫شكرًا.
‫"داريا كارسون"، أنثى عمرها 29 عامًا، ‫الراكبة المُحتجزة في السيارة.
‫فقد السائق السيطرة على المقود ‫واصطدم بحاجز الطريق.
‫وعيها 15 على مقياس "غلاسكو"، المؤشرات ‫الحيوية مستقرة، اللوح والياقة مرفوضان.
‫- أين السائق؟ ‫- زوجها "آدم".
‫- لم يسمح لنا بفحصه. ‫- أنا بخير، حقًا.
‫اعتنوا بزوجتي، رجاءً.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫فلننقلها عند العدّ.
‫هل أنتم مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- شكرًا لكم. ‫- على الرحب.
‫أصوات التنفس طبيعية.
‫كدمات في عظم المحجر.
‫هناك كدمة فوق النتوء الخشائي الأيمن.
‫يُحتمل وجود شرخ في الجمجمة.
‫هلّا نذهب إلى الغرفة المجاورة لأفحصك؟
‫أريد أن أبقى مع زوجتي.
‫نحن حديثا الزواج.
‫- نحن حديثا الزواج. ‫- تهانينا.
‫- لا تزال تدرس اللغة الإنكليزية. ‫- تبدو لغتها جيدة جيدًا بالنسبة إليّ.
‫دعني أقيس ضغط دمك على الأقل.
‫يمكننا قياسه هنا.
‫أعلميني إذا شعرت بأي ألم
‫أو إزعاج، اتفقنا؟
‫- هل يؤلمك هنا؟ ‫- لا، إنه لا يؤلمني.
‫دعيني أُلقي نظرة.
‫- إنه بسبب الحادث. ‫- يا للهول، عزيزتي.
‫اصطدمت بقوة بلوحة القيادة، صحيح؟
‫ضغط دمك مرتفع قليلًا.
‫إنه الأدرينالين فحسب.
‫لنُجري أشعة سينية للصدر، ثم نرسلها
‫لإجراء أشعة مقطعية كاملة للمخّ
‫ولعنقها وصدرها وبطنها أيضًا
‫والحوض، اتفقنا؟ سنعود بعد قليل.
‫"آدم"، إن كنت تشعر بالدوار…
‫أعرف أين أجدك أيها الطبيب، شكرًا.
‫الرجل مُتيم بها، لن يبتعد عنها.
‫لا أظن أن هذا هو السبب.
‫الكدمات التي على جذعها قديمة.
‫ليست جراء الحادث، وهناك كدمة على جنبها
‫تبدو كأثر لنعل حذاء.
‫أيها الوغد.
‫"شيكاغو ميد"
‫- دعيني أخمّن، وحيد القرن. ‫- لا، غزل البنات.
‫- مذهل! ‫- صنعته أمي في الواقع.
‫عشرة أكياس من غزل البنات
‫الملون يدويًا، وحكته على ثوب الرقص.
‫مثير للإعجاب، إنه مصنوع بحب.
‫لطالما افتقرت للمخيلة في هذه الأمور.
‫أنا متأكد من أنني ظللت أرتدي ‫زيّ المأمور فترة طوال المدرسة الابتدائية.
‫سيد وسيدة "فيليبس"، يبدو أن "غابي" تعاني
‫من تورمات في أسفل ساقيها أيضًا.
‫كانت تأكل طعامًا نباتيًا، ‫إنه آخر صيحة في المدرسة.
‫- هل يمكن أن تكون حميتها السبب؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫التورم، بالإضافة إلى التقيؤ واليرقان
‫يجعلني أظن أن هناك مشكلة في الكبد.
‫الموجات فوق الصوتية؟
‫"غابي"، هل تمانعين لو ألقينا نظرة عن كثب؟
‫افترضنا أنها جرثومة في المعدة فحسب.
‫كنا سنحضرها في وقت أبكر لو توقعنا
‫- أن تكون حالتها خطيرة. ‫- لنلق نظرة.
‫المرارة تبدو طبيعية.
‫لكن كبدها عُقيديّ، ويبدو متليفًا.
‫- التليّف الكبدي؟ أليس هذا من شرب الكحول؟ ‫- أنا لا أشرب.
‫لم تذق "غابي" الكحول قط.
‫التليّف الكبدي يعني ‫أن هناك نسيجًا ندبيًا في كبدها.
‫لذا هناك العديد ‫من الأسباب الأخرى غير الكحول.
‫سنُجري بعض الاختبارات ‫لمساعدتنا على تحديد ذلك.
‫"إيبرل"، تعداد دم، وفحص أيضي شامل ‫ووظائف الكبد وأشعة مقطعية للبطن والحوض.
‫أضيفي أربعة ميليغرامات "زوفران" ‫ولترًا من المحلول الملحي الوريدي.
‫- فهمت. ‫- لكن كان من المفترض أن أستعدّ
‫من أجل رقصة الهالوين الليلة، ‫يجب أن أكون هناك.
‫في أسوأ الظروف، سيحضر والدك
‫الزينة من أجلك يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫سنُعلمكم حالما تظهر النتائج.
‫- هلّا تمنحيننا دقيقة؟ ‫- حسنًا.
‫- سأدخله؟ ‫- نعم، قريبًا.
‫أردت التحدث إليك أولًا.
‫الكدمات على جسدك.
‫ليست كلّها من الحادث، صحيح؟
‫هل يؤذيك أحدهم؟
‫- لا. ‫- هل يؤذيك زوجك؟
‫بصفتي طبيبتك، ‫كل ما تخبرينني به سيبقى سرًا بيننا.
‫لن يعرف شيئًا.
‫كنا نتواصل عبر الإنترنت.
‫وعندما أتى "آدم" إلى "أوكرانيا" لمقابلتي،
‫وجدته رجلًا مهذبًا ووسيمًا وطيبًا.
‫ووقعت في حبه.
‫كيف انتهى بك المطاف في "الولايات المتحدة"؟
‫منذ سنة، كانت هناك…
‫مشاكل تواجه عائلتي.
‫وكان عليّ المغادرة.
‫أحضرني "آدم" إلى هنا
‫بتأشيرة للزواج.
‫لكن عندما أتيت وجدته رجلًا مختلفًا.
‫يغضب من كل شيء أفعله.
‫اليوم في السيارة، قلت شيئًا لم يعجبه و…
‫لهذا اصطدمت السيارة بالحاجز.
‫"داريا"، يمكننا إبلاغ الشرطة بهذا.
‫لا، لا شرطة.
‫سيقتلني "آدم".
‫هناك ملاجئ يمكنك الإقامة فيها.
‫لا، لا يمكنني تركه.
‫سيعيدني، ليس معي أوراق.
‫سيُرحّلك؟ لكنك متزوجة.
‫لم يقدّم طلبًا قط ‫لحصولي على الإقامة الدائمة.
‫يقول إنني زوجة سيئة.
‫- هل يمكنني الوثوق بك؟ ‫- نعم، يمكنك الوثوق بي.
‫أرجوك، لا شرطة، أتوسل إليك.
‫أما زالت تزور "بيرني" كل يوم؟
‫نعم، كيف يمكنها البقاء معه؟
‫كذب عليها بشأن زواجه.
‫كفاك، لا تقولي لي إنك موافقة على هذا.
‫رأيي ورأيك لا يهمان.
‫القرار يعود إلى "إيميلي".
‫حاولت إقناعها بالتعقل ‫والآن أصبحت الشرير بطريقة ما.
‫إنه والد طفلها يا "إيثان".
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫إذًا ليس جنونيًا ‫أن تحاول إنجاح الأمر على الأقل.
‫ولم لا تنفصل عنه؟
‫لم تذكر "داريا" التفاصيل.
‫ما فهمته هو أن ترحيلها ‫سيعرّض حياتها للخطر.
‫أجل، يستغلّ "آدم" خوفها من ذلك.
‫هذا أمر شائع.
‫زوج مسيء يستغلّ وضع الضحية كمهاجرة
‫في التحكم والتلاعب بها.
‫إن لم تكن إقامتها قانونية فمن المُحتمل ‫أنها تعتمد عليه ماديًا أيضًا.
‫إنه لا يسمح لها حتى بمغادرة المنزل.
‫أجل، حاصرها ذلك الحقير.
‫دعاني أتحدث إلى محامي الهجرة،
‫لنر إن كان بإمكاننا ‫إيجاد مخرج للسيدة "كارسون".
‫شكرًا لك.
‫د. "تشوي"،
‫تعاني "غابي" ‫من ضيق في التنفس منذ بضع دقائق.
‫تشبّع الأكسجين 91، ‫ضعيها على جهاز التنفس يا "إيبرل".
‫هل من أخبار؟
‫هذا ما أتيت لأحدّثكما عنه، رجاءً.
‫الأشعة المقطعية لـ"غابي" أظهرت تليّف الكبد
‫وتحاليلها، للأسف، ‫تشير إلى إصابتها بفشل كبديّ.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لديّ نظرية، ‫لكن أودّ إجراء فحص سريع للتأكد.
‫المعذرة.
‫مرحبًا يا "غابي"، ‫هل يمكنك النظر إلى الضوء من أجلي؟
‫هناك.
‫أتريان اللون الذهبي حول بؤبؤي عينيها؟
‫إنها تُدعى حلقات "كايزر فلايشر".
‫إنها دليل على داء "ويلسون".
‫- ما هذا المرض؟ ‫- حسنًا،
‫عندما تستهلك أجسادنا النحاس،
‫كبدنا يتخلص من الفائض.
‫لكن عند الإصابة بداء "ويلسون"،
‫لا يتمّ التخلص من النحاس بشكل صحيح
‫ويتراكم في أعضائنا الحيوية.
‫إنه مرض وراثي.
‫هل من تاريخ عائلي في كلا الجانبين؟
‫- لا. ‫- لست متأكدة.
‫لا.
‫هل يمكننا الخروج للحظة؟
‫- سأبقى برفقة "غابي". ‫- شكرًا.
‫سنبدأ الآن بفصد البلازما لـ"غابي"
‫لإزالة النحاس من دمها،
‫لكنها في النهاية ستحتاج إلى زراعة كبد.
‫حسنًا، هل يمكننا التبرع؟ هل هذا ممكن؟
‫نعم، لأن الكبد يتجدد،
‫يمكن أن نتبرع بجزء منه.
‫نحتاج إلى اختبار فحسب ‫لنرى إن كان أي منكما متوافقًا.
‫أيمكن للأصدقاء والعائلة أيضًا ‫أن يخضعوا للفحوصات؟
‫كلما كانت الشبكة أوسع، كان ذلك أفضل.
‫جيد، سنتصل بجميع من نعرفهم.
‫في هذه الأثناء، سنجهّزكما ليتمّ تقييمكما.
‫شكرًا لكما.
‫دعيني أمسك شعرك.
‫- أجل، ظريف جدًا! ‫- عجبًا!
‫من أنتنّ؟
‫"السيدات الورديات"
‫- "السيدات الورديات"؟ ‫- نعم!
‫من هنّ؟
‫ماذا؟
‫د. "لانيك"،
‫غيّرت ضمادة المريض في الغرفة السادسة.
‫ووجدت المقالات التي طلبتها
‫وتفضل اللاتيه.
‫أنا أؤيّد توكيل طلاب الطب
‫بالأعمال البسيطة من حين لآخر
‫لكن أن تجعلهم ‫يُحضرون لك القهوة، هذه رفاهية.
‫هو أراد ذلك، هذا الفتى نجم صاعد، ‫يحب إرضاء الآخرين.
‫د. "رودز".
‫د. "بيكر"، ما جدولك اليوم؟
‫- عمليات مجازة شريان تاجي متتابعة. ‫- هل لديك وقت لتناول الغداء لاحقًا؟
‫سأرى إن كان بإمكاني أن أوفر لك بعض الوقت.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫"تيري"، تعال وساعدنا!
‫د. "رودز"، اذهب إلى جناح الإصابات.
‫ماذا حدث؟
‫يعمل في وظيفة على بُعد شارعين.
‫سقطت قطعة صفائح معدنية على "ميتش".
‫ومزقت ساقه.
‫لم أر دمًا كهذا من قبل.
‫حسنًا يا "ماغي"، انضمي إلينا.
‫ربما يجب أن ننتقل ‫إلى غرفة العمليات الهجينة.
‫- لك هذا. ‫- البؤبؤان بطيئان.
‫النبض ضعيف، "ماغي"، أحضري حقنة ‫وريدية، شغّلي بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- تهتّك كبير في العضلة.
‫الشريان الفخذي مبتور.
‫- التشخيص؟ ‫- إصابة في الشريان الفخذي
‫ربما سبّبت نزيف هائل وسريع.
‫سيئ، التشخيص سيئ.
‫أصوات الأنفاس ضعيفة، سأقوم بالتنبيب.
‫- أعطني مجهر الحنجرة. ‫- سأفعل.
‫يمكنني إدخال أنبوب قياس 22 في اليد.
‫هذا يكفي، 100 ميليغرام من ساكس ‫و20 ميليغرام من إيتوميديت.
‫"لانيك"، ضع قسطرة فرنسية ‫قياس ثمانية في منطقة العانة.
‫"تيري"، حان دورك.
‫قسطرة مركزية؟ أجريت تدريبًا عليها فحسب.
‫إذًا أنت مستعدّ، افعل هذا.
‫هذا أفضل من الأعمال البسيطة، صحيح؟
‫لا أرى الأوتار.
‫- اضغطي على الغضروف الحلقي يا "ماغي". ‫- حسنًا، فعلتها.
‫هيا، بسرعة.
‫أدخل القسطرة والموسّع عبر السلك.
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫- تدخّل يا "لانيك".
‫هيا يا "تيري"، الرجل يُحتضر.
‫إنه بحاجة إلى دم، ‫"لانيك"، تدخّل وإلا سأفعل أنا.
‫تدخلت، أنعشه يدويًا.
‫انتهيت، فعلتها.
‫لماذا هناك الكثير من الدماء؟ ماذا حدث؟
‫تبًا، أخطأت الوريد، أدخلته في الشريان.
‫حسنًا، لا يمكننا استخدام تلك القسطرة.
‫أعطني الأدوات، يجب أن أضع القسطرة ‫في مكان ما تحت الترقوة.
‫أنا آسف.
‫كنت أواجه صعوبة في إيجاد العلامات.
‫كان كل شيء يتحرك بسرعة، أنا…
‫في المرة القادمة ‫سنطلب من الرجل التوقف عن الموت
‫لتتمكن من مجاراتنا.
‫حسنًا، لنجعل الدم يتدفق.
‫انقلوه إلى غرفة العمليات الهجينة، ‫سنضع تحويلة للساق هناك.
‫سمعتم الرجل، لنستعدّ لنقله.
‫وصلت نتائج فحص والد "غابي".
‫لم يتمكنوا من فحص الأم.
‫لماذا؟ حالة مرضية سابقة؟
‫- مرض الذئبة. ‫- والأب؟
‫لسوء الحظ أنه ليس متوافقًا.
‫زمرة دم "جون" هي "إيه بي"، ‫و"غابي" هي "أوه".
‫لا يمكن أن يكون والدها البيولوجي.
‫هل تتذكّرين كيف غيّرت "جانيت" إجابتها
‫عندما سألتهما عن تاريخ عائلتهما؟
‫ربما لا يعرف "جون" شيئًا.
‫سأستدعي د. "تشارلز".
‫اطلعت أخصائية الأشعة ‫على فحوصات "داريا" للتو.
‫أترين تلك النقطة المضيئة هناك؟
‫إنها تُدعى أم الدم الكاذبة.
‫أدى الاصطدام من الحادث إلى تمزق الأوعية،
‫والآن هناك جلطة دموية تغطّي الثقب.
‫إذا تمزّق، فقد يسبّب نزيفًا مميتًا.
‫ما العلاج إذًا؟
‫سنصف لك دواء
‫لإبقاء ضغط دمك منخفضًا،
‫وسنراقبك بين 24 وحتى 48 ساعة القادمة.
‫أنا هنا أيضًا.
‫بعدها سنبدأ بمضادات التجلط ونعيد الأشعة.
‫إذا ساءت حالتك،
‫فسنحتاج إلى إجراء عملية جراحية.
‫في هذه الأثناء، من المهم جدًا
‫أن نُبقي "داريا" هادئة.
‫يمكن لأي توتر أو ارتباك أن يرفع ضغط دمها،
‫ويسبّب تمزّق في الدم الوعائي.
‫علينا أن نمنع جميع الزوّار.
‫- أنتما لا تقصدانني أنا. ‫- بلى، في الواقع نحن نقصدك.
‫آمل أن تتفهم الأمر.
‫ستتوتر إن لم أكن هنا.
‫عزيزتي، لا تريدينني أن أغادر.
‫سأبقى.
‫زوجتك بحاجة إلى الراحة.
‫هل لديك مشكلة معي؟
‫لا يا سيد "كارسون".
‫حالما تتوفر غرفة، سننقلك إلى الأعلى.
‫شكرًا لكما.
‫"ويل"؟
‫امنحيني ثلاث دقائق بمفردي مع ذلك الرجل.
‫إن كشفنا له أوراقنا، ‫سوف يشكّ في أننا اكتشفنا أمره.
‫سيعرّض هذا "داريا" لمخاطرة أكبر.
‫تصرّف بذكاء حيال هذا.
‫إذًا إن لم يكن "جون" متوافقًا ‫وأنا لا يمكنني التبرع،
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سيدة "فيليبس"، ‫ليس في نيتنا مطلقًا أن نتطفل
‫على شؤونك الخاصة، لكن في الوقت نفسه
‫من المهم بالنسبة إلينا أن نمنح ابنتك
‫أفضل رعاية ممكنة.
‫حسنًا.
‫وفقًا لنتائج تحاليلك أنت وزوجك
‫اتضح أن "جون" ليس والد "غابي" الحقيقي.
‫وأردنا أن نكون معك على انفراد
‫لأننا لم نكن متأكدين أن "جون" كان يعرف.
‫لا، الأمر ليس كما تظنون.
‫- "غابي" مُتبناة. ‫- ماذا؟
‫وعندما سألت عن تاريخ عائلتك، لم…
‫لا، لم نرد قول شيء أمام "غابي".
‫إنها لا تعرف.
‫سيدة "فيليبس"، أعرف أن هذا غير مُحتمل،
‫لكن إن استطعنا إيجاد ‫أي من أقرباء "غابي" بالدم…
‫هذا غير ممكن.
‫كانت "غابي" ‫تحت وصاية الحكومة حين تبنّيناها.
‫والداها الحقيقيان كانا مُتوفّيين
‫ولم يكن لديها أقرباء آخرون.
‫حسنًا، في هذه الحالة نريد أن نضع "غابي"
‫على قائمة انتظار زراعة الكبد فورًا.
‫حسنًا، شكرًا لكما.
‫تمّ تحويل الشريان.
‫أُخرج الملقط.
‫لنأخذه إلى وحدة العناية المركزة ‫لنعيد تدفئته وننعشه.
‫ماذا عن القسطرة التي في شريانه؟
‫ألا تحتاج إلى إخراجها؟
‫- كي نشاهده وهو ينزف؟ ‫- لا يمكننا فعل ذلك الآن.
‫إنه بارد للغاية ويعاني من الاعتلال الخثري.
‫سنعالجه عندما يتحسّن ضغط دمه وتخثّره.
‫لماذا تعامله بهذه الطريقة؟
‫ما حدث كان مسؤوليتك.
‫- لم أطعن شريان ذلك الرجل. ‫- من المُفترض أن تكون مشرفًا عليه.
‫السبيل الوحيد لتعليمهم هو العمل تحت الضغط.
‫ليس عندما يهدّد ذلك حياة المريض.
‫اسمع، هلّا تهدأ فحسب؟ أدخلت قسطرتك.
‫تجنّبنا الكارثة، لا ضرر ولا ضرار.
‫إن أقدمت على شيء من ذلك القبيل مجددًا…
‫ربما تكون محترفًا في قسم الأشعة المقطعية،
‫لكن أنا المسؤول هنا.
‫وسأشرف على طلبة الطب
‫بالطريقة التي أراها مناسبة.
‫يسرّني أنك وجدت من يتشاجر معك هنا.
‫أكره أن أراك تفقد مهارتك في غيابي.
‫ذلك الرجل نرجسيّ مهووس بنفسه.
‫الطيور على أشكالها تقع، صحيح؟
‫- هيا، سأدعوك إلى الغداء. ‫- حسنًا.
‫د. "تشارلز"؟
‫كنت أتساءل إلى متى ستظل "غابي"
‫على قائمة انتظار الزراعة ‫لتحصل على كبد جديد؟
‫أرجوك، صارحني فحسب.
‫أخشى أنني لا أستطيع إعطاءك جوابًا نهائيًا.
‫يمكن أن يستغرق الأمر أيامًا أو أسابيعًا.
‫وحتى سنوات أحيانًا، بصدق.
‫- سنوات؟ ‫- لسوء الحظ،
‫الطلب يفوق العرض بكثير.
‫لهذا طُوّر الزرع من المتبرع الحيّ.
‫لا يمكن لمدمن مخدرات أن يتبرع، صحيح؟
‫- مدمن مخدرات؟ ‫- عزيزتي.
‫- أحضرت لك القهوة. ‫- شكرًا لك.
‫- هل من أخبار عن "باولا"؟ ‫- لا، لا يمكنها…
‫أُصيبت بنوبة، ‫خمسة ميليغرامات أتيفان وريديًا.
‫"غابي"!
‫لنُجر صورة أشعة مقطعية للمخّ، ‫لنتأكد من عدم وجود نزيف.
‫نزيف في الدماغ؟ عمّ تتكلم…
‫إنه مجرد إجراء احترازي، ‫هيا، لندعهم يقومون بعملهم.
‫- "جون"؟ ‫- وضعت أتيفان.
‫- حسنًا. ‫- على مهل.
‫أتعلم؟ بعض الناس يتمتعون بموهبة رائعة
‫في سماع همهمة القلب أو لمس نبضات القلب.
‫لكن لا أحد يمسك مشرطًا
‫ويعرف بالفطرة كيف يفتح الصدر.
‫الإجراءات تتطلب ممارسة وتكرارًا.
‫ستتحسّن مع الوقت.
‫لكن ماذا لو لم أتحسّن؟
‫- ربما كانت هذه غلطة. ‫- ما الغلطة؟
‫كلّية الطب.
‫تخليت عن عقد من الدوري الوطني ‫لكرة القدم الأمريكية للعمل هنا.
‫كان بوسعي تسديد رهن أمي العقاري،
‫وإدخال أخي الصغير إلى المدرسة.
‫تعتمد عائلتي عليّ ماليًا، لو فشلت…
‫أنت تستبق الأمور كثيرًا.
‫استمرّ على هذا المنوال وستصبح أفضل.
‫والآن أعد الكرّة.
‫تمالكي نفسك وإلا ستكون "غابي" من ستعاني.
‫د. "تشارلز"، زوجتي…
‫كان الأمر كلّه صعبًا جدًا عليها.
‫هي و"غابي" لم تقضيا أكثر من ليلة ‫بعيدًا عن بعضهما
‫منذ أن تبنّيناها.
‫أتصوّر أن الأمر صعب جدًا على كليكما، صحيح؟
‫أعني بالتأكيد مشاعركما ‫ليست مستقرة بسبب الضغط.
‫جميعنا نقول أشياء ‫ونفعل أشياء نندم عليها، صحيح؟
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫هل تريدان التكلم عن أي شيء؟
‫- أي شيء على الإطلاق؟ ‫- لا، أتعلم؟
‫وجهة نظرك سديدة، عليّ أن أجد "جانيت".
‫أنا أدين لها باعتذار.
‫هل من خبر ‫عن صورة الأشعة المقطعية لـ"غابي"؟
‫- كانت النتيجة سلبية. ‫- هذا جيد.
‫اسمع، كنت أفكّر.
‫لماذا لا نرى إن كان بإمكاننا إلقاء نظرة
‫على سجلات تبنّي "غابي"؟
‫أحيانًا تفتحها المحاكم
‫في حالة الاحتياج الطبي الشديد.
‫لكن ألم يقل الوالدان إن "غابي"
‫كانت تحت وصاية الحكومة بدون أقارب أحياء؟
‫بلى، لكن في هذه المرحلة،
‫أنا متأكد أن هناك شيئًا يخفيانه عنا.
‫سأُجري الاتصال.
‫تكلمت مع محامي هجرة.
‫بموجب الأحكام في قانون العنف ضد المرأة،
‫الزوجات المهاجرات من ضحايا العنف ‫يمكنهنّ أن يترافعن بأنفسهنّ
‫من أجل الإقامة القانونية.
‫دون علم أزواجهنّ؟
‫نعم، وإن تمّت الموافقة ‫على التماس السيدة "كارسون"،
‫ستكون مؤهلة للعمل في "أمريكا".
‫شكرًا يا سيدة "غودوين"، ‫سأتحدّث إلى "داريا".
‫حسنًا.
‫أين "آدم"؟
‫ذهب لتناول الطعام، لكنه سيعود قريبًا.
‫أحتاج إلى ثانية.
‫"داريا"، هناك طريقة كي تبقي في هذا البلد
‫من دون مساعدة "آدم".
‫حتى إنه يمكنك الحصول على تأشيرة عمل.
‫- لكن إن اكتشف "آدم"… ‫- هذا ما أردت إخبارك به.
‫لن يكتشف ذلك.
‫د. "مانينغ".
‫كنت أطمئن على "داريا" فحسب.
‫كنت أفكّر،
‫إن كنا سنراقب وننتظر فحسب،
‫يمكننا العودة إلى منزلنا أيضًا.
‫ستشعرين براحة أكبر هناك، صحيح يا عزيزتي؟
‫- عزيزتي؟ ‫- سيد "كارسون"،
‫لا أظن أنك تفهم
‫خطورة وضع زوجتك.
‫نحن لا نراقب وننتظر فحسب.
‫من الضروري أن تبقى "داريا" في المشفى.
‫هذا رأيك فحسب.
‫أجل، رأيي الطبي.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- نودّ أن يتمّ تخريجنا.
‫لا، هذا مخالف للمشورة الطبية.
‫هذا ما قيل لنا، لا بأس.
‫الأمر لا يعود لك، هذا قرار المريضة.
‫أخبريهم أنك تريدين المغادرة.
‫"داريا"، هل تدركين أنك إن غادرت المشفى
‫في حالتك هذه،
‫فستعرّضين نفسك لمخاطر صحية جسيمة؟
‫نعم، أودّ المغادرة، رجاءً.
‫حسنًا إذًا.
‫سنبدأ المعاملات الورقية.
‫وجدت "غودوين" حلًا قانونيًا ‫على المدى الطويل لـ"داريا"،
‫لكنها إن خرجت معه من الباب…
‫لا يهم، في المرة القادمة ‫التي يضربها فيها، سيقتلها ذلك.
‫مرحبًا، وصلني استدعاؤك.
‫وردني ردّ للتو، ‫لا يمكننا الحصول على سجلات تبنّي "غابي".
‫- لم لا؟ ‫- لأنها غير موجودة.
‫إذًا، ارتكبت الحكومة خطأ مكتبيًا
‫أو فقدوا سجلّ التبنّي الخاص بنا.
‫لا أفهم كيف يكون هذا خطؤنا.
‫- لا أحد يلومك على هذا. ‫- إذًا، لماذا
‫تصرّفت من دون علمنا ‫ودون إذننا، في المقام الأول؟
‫سيد "فيليبس"، حاول أن تبقى هادئًا.
‫"جانيت"، سألتني من قبل ‫إن كان بإمكان المدمن التبرع.
‫دع زوجتي وشأنها!
‫أريدك أن تعلمي أنه إذا كان قد تعافى الآن،
‫فهذا ممكن جدًا.
‫حقًا؟
‫أعرف كم تحبان ابنتكما.
‫لكن إن كنتما تخفيان معلومات
‫قد تساعدنا على إنقاذ حياتها،
‫الآن هو الوقت المناسب لتخبرانا.
‫كان علينا فعل شيء ما.
‫لم نستطع تركها هناك.
‫كانت "غابي" مجرد طفلة، ‫لم يكن عمرها عامًا حتى.
‫وكانت تتركها في الردهة لساعات
‫في هذا المهد القديم الرث.
‫كان بوسعنا سماع نحيبها من شقتنا.
‫من عساه يتركها؟
‫تلك المرأة.
‫الأم.
‫كانت في الداخل تتعاطى المخدرات،
‫لا ندري ما نوع المخدر الذي تتعاطاه…
‫كنا سنصحبها إلى شقتنا
‫لليلة واحدة، أقسم لكما.
‫وأن نحمّمها ونطعمها.
‫مهلًا، هل اختطفتماها؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫كان علينا أن ننقذها.
‫آسف، لكنكما تعرفان ‫أن علينا الإبلاغ عن هذا.
‫نعلم.
‫اسمعا…
‫أيمكننا التكلم مع "غابي"؟
‫وأن نحاول أن نشرح لها؟
‫- بالطبع. ‫- أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الضغط انخفض للتو.
‫لا نبض، إنه يعاني من رجفان بطينيّ.
‫ماذا حدث؟ لماذا توقّف؟
‫لا أعرف بعد، كيف كانت آخر فحوصاته؟
‫كانت درجة الحموضة 7,1 لكننا قمنا بتصحيحها.
‫تولّي الضغطات، اشحني حتى 200.
‫يتمّ الشحن.
‫ابتعدوا.
‫أخبرنا المختبر بقيمة حرجة للتو.
‫قياس البوتاسيوم تسعة.
‫حسنًا، أمبولان من البيكربونات، ‫وأمبول من "دي 50".
‫- واشحني حتى 200 مرة أخرى. ‫- فهمت.
‫ما سبب ارتفاع ‫نسبة البوتاسيوم لديه إلى هذا الحد؟
‫- حقنت البيكربونات. ‫- ابتعدوا.
‫عاد إلى النظم الجيبي.
‫لا بد أن تحويلتك فشلت.
‫لا يوجد نزيف.
‫نبض قوي في القدم اليمنى.
‫تبًا.
‫لا نبض في القدم اليسرى.
‫هذا الجزء صلب كالحجر.
‫لا بد أن الخط في الشريان خثّر الساق.
‫- القسطرة التي وضعتها أنا. ‫- العضلات تُحتضر
‫وتنشر البوتاسيوم في مجرى الدم.
‫يجب بتر الساق.
‫ستبتر رجله السليمة؟
‫ليس لدينا خيار.
‫مهلًا! مهلًا، ماذا تفعل؟
‫علينا حجز غرفة عمليات.
‫لا، أعني ما الذي تعنيه ببتر ساق هذا الرجل؟
‫ستستمرّ في نشر البوتاسيوم
‫وإيقاف قلبه.
‫حتى إذا بترت الساق ولم يتوقف قلبه،
‫- فلن يستيقظ أبدًا. ‫- لست متأكدًا من ذلك.
‫حدقتا عينيه كانتا بطيئتين حين وصل إلى هنا.
‫فقد كمًا هائلًا من الدماء بالفعل.
‫هل تقصد إنه عانى من نقص في الأكسجين
‫- في مكان الحادث؟ ‫- بالطبع.
‫كان الرجل هالكًا حين وصل إلى هنا.
‫إنه في طريقه إلى الموت الدماغي مهما فعلنا.
‫هذا غير معقول.
‫أنت تخشى
‫أنه قد يجتاز المحنة، صحيح؟
‫أنت تبالغ في التفاؤل، مستحيل أن ينجو.
‫هذا ما تراهن عليه، صحيح؟
‫- أن يموت؟ ‫- ماذا تعني؟
‫د. "لانيك" قلق بشأن دعوى إهمال وظيفيّ.
‫إن نجا المريض فسيتحمّل المسؤولية.
‫سيستيقظ الرجل وسيتساءل
‫لماذا بترنا ساقه السليمة، صحيح؟
‫- أنت جبان. ‫- كفاك غرورًا.
‫أنت تضيع وقتك فحسب.
‫طالما يملك هذا الرجل فرصة للنجاة،
‫سأفعل كل ما بوسعي لإنقاذه.
‫سأبتر الساق.
‫لست وحدي
‫من سيتعرّض للخطر.
‫هو وضع القسطرة.
‫لذا إن تضرّرت،
‫تأكد من أنه سيتضرّر أيضًا.
‫سيد "كارسون".
‫ماذا؟ المزيد من الأوراق لأملأها؟
‫نظرًا إلى المخاطرة العالية ‫في إخراج "داريا"…
‫ستعقد لجنة أخلاقيات المشفى
‫- اجتماعًا طارئًا. ‫- لا بد أنكما تمزحان.
‫أعرف حقوقي، ‫لا يمكنكم احتجازنا هنا رغمًا عنا.
‫د. "مانينغ"، د. "هالستيد"، ‫أنا بحاجة إليكما، إنها "داريا".
‫- لا نبض. ‫- ماذا؟
‫لا بد أن أم الدم الكاذبة تمزقت.
‫كانت بخير منذ قليل.
‫- "ماغي"، ابدئي الإنعاش اليدوي. ‫- مفهوم.
‫لا نبض.
‫افعلا شيئًا، أنتما لا تساعدانها.
‫اخرج، الآن.
‫ميليغرام إبينيفرين.
‫تمّ حقن إبينيفرين.
‫ميليغرام آخر من إبينيفرين.
‫ابقي معي يا "داريا"، ابقي معي.
‫هل من نبض؟
‫إبينيفرين.
‫هيا يا "داريا".
‫لا.
‫ماتت.
‫وقت الوفاة 17:32.
‫الأم الحقيقية، "إليسا تومبسون"، ‫في طريقها إلى هنا.
‫استطعنا تعقّبها ‫بالمعلومات التي زوّدنا بها آل "فيليبس".
‫- هل هي مفيقة ونظيفة؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫كانت تعمل كعاملة في فندق ‫في السنوات الستة الماضية.
‫جيد، آمل أن تكون مستعدة للفحص
‫- لتكون المتبرعة. ‫- أجل.
‫كادت تُصاب بنوبة قلبية ‫حين أخبرناها أننا وجدنا ابنتها.
‫- ماذا؟ ‫- سيد وسيدة "فيليبس"؟
‫أريدكما أن تأتيا معي.
‫مهلًا، لا…
‫نحن آسفان جدًا يا عزيزتي.
‫لا، أرجوكم، أتوسل إليكم.
‫- ليس لدينا خيار. ‫- آسفة جدًا.
‫هل يمكنك فعل شيء؟ هل يمكنك…
‫سامحينا رجاءً.
‫أعرف أن هذا مخيف جدًا…
‫هذا كلّه خطؤك.
‫سيد "كارسون"، نتأسف لخسارتك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ما نوع الترتيبات التي عليّ اتخاذها؟
‫بعد انتهاء التشريح،
‫غالبًا في غضون ستة أو ثمانية أسابيع،
‫- يمكنك… ‫- انتظر، تشريح؟
‫نعم، إنه القانون الذي ينصّ ‫على أن جميع حالات وفاة الحوادث
‫يجب أن يتمّ تشريحها لنحدّد سبب الوفاة.
‫لكننا نعرف ما حدث.
‫حسنًا، الحادث هو السبب المُحتمل للوفاة.
‫سيكون على الطبيب الشرعي
‫- استبعاد الاحتمالات الأخرى. ‫- مثل ماذا؟
‫كان هناك كدمات في فحصها الأولي
‫وهذا لا يتماشى مع آلية الإصابة
‫من الحادث.
‫ما كانت "داريا" لترغب في تشريح الجثة.
‫وأن يلمس ويلكز الآخرون جسدها.
‫بصفتي أقرب أقربائها، أنا أرفض.
‫الطبيب الشرعي لديه الصلاحية ‫لإجراء تشريح الجثة
‫بموافقتك أو بدونها.
‫لكن لك حرية التعبير عن اعتراضاتك مباشرةً.
‫ستأتي لتأخذ إفادتك قريبًا.
‫يمكنك الانتظار هنا.
‫سنوافيك حين تصل.
‫كيف يتقبّل الزوج الأمر؟
‫إنه قلق.
‫كما توقّعنا تمامًا.
‫"داريا"، لا بأس يا "داريا".
‫هل رحل؟ ألن يعود؟
‫نعم، ثقي بي.
‫سيبقى بعيدًا عن هذا المشفى بقدر المستطاع.
‫نعرف أنه كان تدخّلًا غير تقليدي.
‫لا يا د. "مانينغ".
‫كان ذلك إساءة استعمال تامة للرعاية الصحية.
‫ماذا لو تسبّب موتك الزائف ‫بإصابة المريضة بالفتق؟
‫كانت الضغطات مفبركة، ‫لم أكن أستخدم كامل قوّتي.
‫والضغط الخفيف لن يرفع ضغط الدم…
‫يكفي هذا يا د. "هالستيد".
‫لو لم يصدّق "كارسون" تمثيليتكما،
‫ألديكما أي فكرة عن العواقب القانونية؟
‫كان سيسعى لسحب رخصتيكما الطبية،
‫ثم أقحمتما "ماغي" في الأمر أيضًا.
‫لا أصدّق أنها سمحت لنفسها بأن تتورط.
‫سيدة "غودوين"،
‫ليتنا استطعنا ألّا نتجاوز حدودنا، ‫لكننا فعلنا ذلك.
‫لكن في هذه الحالة، كان هذا سيعني
‫أن نترك امرأة تغادر
‫ونحن نعلم أنها قد تموت.
‫كفى.
‫مغامرة أخرى كهذه
‫وكلاكما ستبحثان عن عمل في مكان آخر.
‫وليكن في علمكما،
‫سيلتقي محامي الهجرة ‫بالسيدة "كارسون" بعد قليل.
‫وأخصائية اجتماعية ‫مستعدة للبحث عن ملجأ لها.
‫شكرًا لك.
‫د. "رودز".
‫ارتفع ضغط الدم ومعدّل النبض فجأة.
‫توقّف قلبه الآن عن النبض.
‫كلا البؤبؤين متّسعان ثنائيًا.
‫لا ردّ فعل للقرنيتين.
‫لا تقيؤ.
‫نحتاج إلى فحص انقطاع النفس للتأكيد، ‫لكن يبدو…
‫أنه ميت دماغيًا.
‫حدث فتق بسبب إصابة في الدماغ ‫بسبب فقر الأكسجين
‫بسبب التوقف لمدة طويلة في مكان الحادث.
‫مثلما قلت إنه سيفعل.
‫يجب أن تكون سعيدًا، تجنّبت تلك الورطة.
‫هلّا تعذرني؟
‫من الآن فصاعدًا، لن تعترض طريقي.
‫وأنت أيضًا.
‫هل هذه "كايلي"؟
‫اسمها "غابي" الآن.
‫لا أصدّق…
‫كل تلك السنوات كنت أظنها ميتة.
‫- هل ترغبين في مقابلتها؟ ‫- نعم.
‫"غابي"، أظن أن لديك زائرة.
‫"إليسا" هنا.
‫مرحبًا.
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫- أنت جميلة جدًا. ‫- ابتعدي عني.
‫أنت لست أمي.
‫"غابي"، أعلم أن هذا مربك.
‫أريدها أن تخرج من هنا، لا يهمني.
‫- لست هنا لأؤذيك. ‫- اخرجي.
‫اخرجي!
‫أتفهّم ذلك، أنا لا أتوقّع منها…
‫لكنني أشكر الرب على حصولي على فرصة ثانية
‫في أن أكون في حياتها بطريقة ما.
‫لأكون أمًا بطريقة ما.
‫شكرًا لموافقتك على إجراء الفحص.
‫سأفعل أي شيء من أجلها.
‫اتبعيني لنبدأ.
‫معذرة، الزوجان اللذان اختطفاها.
‫أين هما؟
‫الشرطة تحتجزهما.
‫كنت آمل أن أتمكّن من شكرهما.
‫أنقذا حياتها.
‫"تشكريهما"، عجبًا!
‫الأمومة شيء غامض وقوي.
‫شيء لن نفهمه أنا وأنت بشكل كامل أبدًا.
‫قمنا بمخاطرة كبيرة اليوم.
‫لا أشعر بالندم، كنت لأفعلها مجددًا.
‫ألم تنسي شيئًا؟
‫وشاحك.
‫هل تظن حقًا أنها ستلاحظ؟
‫"نات"، إنها "ماغي".
‫حسنًا لكنني لن أضعه قبل أن نخرج من المشفى.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫لا أحتاج إلى محاضرة أخرى الآن.
‫وأنا لست هنا لفعل ذلك.
‫اسمعي يا "إيم"،
‫ربما لا أفهم قرارك في البقاء مع "بيرني"،
‫لكن أنا لست في مكانك
‫وعليك أن تفعلي ما تظنين أنه الأفضل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫لديّ بعض الأخبار، أخبار مهمة نوعًا ما.
‫حسنًا.
‫حالما يخرج "بيرني"،
‫سننتقل إلى "لاس فيغاس".
‫حسنًا يا "إيم".
‫حسنًا.
‫هذا رائع، حسنًا.
‫المرة الأولى هي الأصعب.
‫لم تتسبّب بموته، تدرك ذلك، صحيح؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫حين مات "ميتش"
‫للحظة، لجزء من الثانية…
‫شعرت بالراحة لأنني نجوت.
‫أنت إنسان.
‫اسمع، في لحظة دخولك إلى هذا المشفى،
‫الشخص الوحيد الذي يعتمد عليك ‫يجب أن يكون مريضك.
‫هذا عمل مليء بالضغط بالفعل
‫ويجب أن تجد طريقة لترك كل شيء آخر بالخارج.
‫هل فهمتني؟
‫فهمتك.
‫شكرًا يا د. "رودز".
‫اصمد يا "تيري"، ستكون بخير.
‫يا صديقتي.
‫تبدين أنيقة يا د. "بيكر".
‫- أنت لست سيئًا أيضًا. ‫- هلّا نذهب؟
‫شكرًا لقدومك.
‫"ألبسها خاتمًا"
‫سأذهب وأُحضر لنا مشروبًا آخر.
‫حسنًا.
‫تهانينا.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫نعم، بالطبع.
‫ما الأمر؟
‫أنا أُعلمك بذلك فحسب بداعي الاحترام.
‫حسنًا.
‫سأُحضر "راي بيرك" لأُجري له ‫تخطيطًا صوتيًا وأشعة رنين مغناطيسي…
‫عجبًا يا "ويل"، أنت لست طبيبه.
‫ولا أستطيع بضمير مرتاح أن أمنع عنه
‫معلومات قد تهدّد حياته.
‫إن أقدمت على خطوة في اتجاهه ‫من دون موافقتنا،
‫أعدك أنك ستندم.
‫اسمع، بفضل جهاز التنصت الذي زرعته،
‫لدى القوات الخاصة معلومات
‫تفيد بأن "راي" سيلتقي بعصابته بعد أسبوع.
‫أوشكنا على القضاء عليه.
‫سيتلقّى العلاج في الحجز.
‫والآن، إن كنت لا تمانع، ‫أودّ العودة إلى حفلتك.
‫ترجمة "وسام ناصف"