‫آسف يا "نات"،
‫سأُسدي معروفًا لـ"جاي" بسرعة.
‫سأتأخر لبضع دقائق.
‫شكرًا.
‫- لماذا لم تتصلوا بالطوارئ؟ ‫- اتصلنا بك.
‫مرحبًا يا "راي".
‫ما الذي جعلك تسقط إذًا؟
‫ألقيت نظرة واحدة على ذلك المُفحم…
‫هل يمكنك إخباري كم عمرك؟
‫62.
‫- في أي شهر نحن؟ ‫- بحقك يا "ويل".
‫"راي"، في أي شهر نحن؟
‫إنه…
‫لا أستطيع التذكّر.
‫حركة عينيك بطيئة بعض الشيء.
‫يجب أن آخذك إلى المشفى ‫لنصوّر بالرنين المغناطيسي.
‫يسعدني فعل ذلك، غدًا في الصباح الباكر.
‫"راي".
‫سيلعب لعبة الجسر اليوم
‫مع بعض الأصدقاء الذين…
‫لم نرهم منذ فترة.
‫انظر إلى والدك.
‫قد يكون مصابًا بسكتة دماغية الآن.
‫إن كان كذلك ولم نأخذه إلى المشفى،
‫قد يموت.
‫ستدخل وتخرج من المشفى خلال ساعة.
‫حقًا، ساعة؟
‫أعدك بذلك.
‫حسنًا، أحضر أغراضي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هيا يا أبي. ‫- حسنًا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫خلال ساعة واحدة.
‫"إم"، هل أنت واثقة ‫أن عليك الذهاب إلى "فيغاس"؟
‫التقيتما في "المدمنين المجهولين".
‫"إيثان"، وجد "بيرني" عملًا رائعًا.
‫سنشتري منزلًا.
‫أعلم أنك قلق عليّ،
‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫إنه يعاني من التهاب البنكرياس يا "إم".
‫عليك أن تُبقي أنبوب التصريف نظيفًا.
‫وتفحصي الغلوكوز كل أربع ساعات.
‫هذا عمل كثير.
‫أعلم.
‫إن كنا نريد الوصول إلى "أوماها" ‫بحلول وقت العشاء،
‫يجب أن نغادر.
‫قودي بحذر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- ويا "بيرني"… ‫- لا تقلق أيها الطبيب.
‫سأفحص الغلوكوز.
‫شكرًا على كل شيء.
‫هلّا تتصلين عندما تصلان.
‫حسنًا.
‫- شكرًا على مساعدتك. ‫- على الرحب.
‫أراك في العمل.
‫حسنًا.
‫لم أر ظلّك الأحمر الكبير اليوم.
‫صحيح، سيتأخر قليلًا.
‫- عذرًا… ‫- نعم؟
‫هل لاحظت أن "ويل" يتصرف بغرابة مؤخرًا؟
‫سيتزوج بعد شهر.
‫هذا يجعل معظم الرجال يتصرفون بغرابة.
‫صحيح، أظن ذلك.
‫سمعت أن "إيميلي" غادرت.
‫أجل.
‫وماذا بعد؟
‫ماذا بعد؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لا شيء.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كانت "إيميلي" الوحيدة التي تفرّق بينكما.
‫جعلت مشاكلنا أوضح فحسب.
‫حقًا، لم تعد هناك علاقة بيني وبين "إيثان".
‫كما تشائين.
‫د. "تشوي"،
‫هناك مريض في الغرفة الرابعة
‫يصرّ على رؤيتك.
‫هل تعرفه؟
‫لا أظن ذلك، لكنني سأتفقده.
‫حسنًا إذًا.
‫سيد "باتريك".
‫مرحبًا، أنا د. "تشوي".
‫ما الذي جاء بك اليوم؟
‫كنت أبحث عن د. "إيثان تشوي".
‫- هل هو أنت؟ ‫- نعم.
‫ولماذا تبحث عني تحديدًا؟
‫هل تتذكر رؤية زوجتي هنا منذ سنة؟
‫"ميغان باتريك".
‫آسف، لا أتذكّرها.
‫لماذا؟
‫لأنك الطبيب الذي قتلها.
‫"مادة كيميائية سامة"
‫"شيكاغو ميد"
‫لا يهمني ما تتذكّره.
‫أخبرني بالحقائق فحسب.
‫فهمت…
‫لكن أولًا، أريدك أن تعرف
‫أنني أدرك أنك مررت بمعاناة فظيعة جدًا…
‫اجلس.
‫أخبرني بما حدث فحسب.
‫حسنًا يا سيد "باتريك"،
‫لكن عليّ البحث عن ملفها.
‫تفضل.
‫لا يملّ الناس من القهوة ‫بالحليب والفانيليا مطلقًا، صحيح؟
‫لم يظن الناس أن شرب القهوة يجعلهم رائعين؟
‫نحن لا نظن ذلك، نحن رائعون، ‫لذا نشرب القهوة.
‫هل هذا أبي؟
‫- لديّ سؤال أخير. ‫- نعم؟
‫كيف حالك؟
‫أنا في الثلث الثاني من الحمل، ‫وأفضل حالًا، شكرًا لك.
‫- تبدين رائعة. ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- مرحبًا يا "كونر".
‫مرحبًا يا د. "بيكر".
‫أنت بعيد قليلًا عن مكتبك، صحيح؟
‫ألم تسمع؟
‫لديّ مقعد في المجلس الآن.
‫أظن أننا سنرى بعضنا كثيرًا.
‫هذا رائع.
‫سيدة "غاريت".
‫نعم؟
‫هل يمكنك أن تخبريني
‫لماذا يشغل والدي مقعدًا في مجلس المشفى؟
‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله
‫بعد أن تبرّع بكل ذلك المال.
‫المال من أجل…
‫مهلًا…
‫هل هو المتبرع الرئيسي ‫لغرفة العمليات الهجينة؟
‫من الرائع أن يكون والدك ثريًا.
‫هذا لا يُصدق.
‫إنه يحاول دائمًا أن يسيطر عليّ،
‫وأن يكون له سُلطة عليّ.
‫مهلًا، هل كنت تعلمين؟
‫كنت تعرفين ولم تخبريني.
‫وبدلًا من ذلك، كذبت عليّ لأسابيع؟
‫لم أكذب، لم أذكر الأمر فحسب.
‫لا يا "إيفا"، هذه كذبة.
‫هذا رائع.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أُدخلت زوجتك إلى قسم الطوارئ ‫عند الساعة 7:12 صباحًا.
‫ضغط دمها كان 104 على 62، ‫ومعدل نبضها كان 87.
‫د. "مانينغ"، اذهبي إلى الغرفة ثلاثة.
‫اذهبي معها يا "مونيك".
‫"كلير بيرتون"، اصطدمت دراجتها بسيارة ‫على طريق "ميشيغان".
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫لم تتمكن من الردّ على أسئلتي،
‫لكنها حامل بالتأكيد.
‫"كلير"، أنا د. "مانينغ"، هل تتذكّرينني؟
‫كنت آكل الكثير من الجزر…
‫د. "تشارلز".
‫…لكنه لا يفيد عينيك حقًا،
‫لا أحتاج إليه على أيّ حال…
‫- هل تعاني من الهوس؟ ‫- نعم، الاضطراب ثنائي القطب.
‫عالجتها قبل بضعة أشهر من غثيان الحمل.
‫حسنًا، لننقلها عندما أعدّ.
‫مستعدون، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل نتصل بأحدهم؟ ‫- يا للهول.
‫ما أعرفه أن حبيبها هجرها.
‫أحيانًا، إذا أطلت النظر إلى شيء ما،
‫أشعر أن تلك الطاقة ستتحول إلى ليزر
‫وتحفر حفرة في ذلك الشيء
‫أيًا كان ما أنظر إليه.
‫أُشفى أسرع بكثير من الآخرين…
‫"كلير"، هل تشعرين بأيّ ألم؟
‫قرصان "هالدول"، رجاءً.
‫أحاول ألّا أنظر إلا إلى نفسي.
‫"كلير"، هلّا تخبرينني إن شعرت بأيّ ألم.
‫كل جزيء على جلدي هو شيء…
‫ستهدأ بعد قليل.
‫- أنا في الخارج. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫وأنا أُشفى فحسب.
‫هل يعرف أحد ماذا حدث لدراجتي؟
‫هذا مجرد جرح بسيط.
‫ربما يمكنني أن آخذ دراجتي وأغادر فحسب.
‫ماذا تفعلين؟ سيصل "راي" في أي لحظة.
‫يُظهر مراقبه أن أمامه سبع دقائق.
‫ألغ تصوير الرنين المغناطيسي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لعبة الجسر هي الاجتماع
‫الذي كنا ننتظره بين "راي" وعصابته.
‫حيث سيُلقى عليه القبض بالجرم المشهود.
‫مجرد فحص واحد وأرسله إلى المنزل.
‫اسمع، أنت تعمل لصالحنا
‫وأنا آمرك أن تلغي الفحص.
‫أنا أعمل لصالح المشفى.
‫يحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي، ‫وسيخضع للفحص.
‫يمكننا أن نجعل حياتك صعبة جدًا.
‫احرص على أن تعيده إلى المنزل ‫من أجل ذلك الاجتماع.
‫ما الذي يجري؟
‫راودني شعور غريب حيال مريض د. "تشوي".
‫- سأتفقد الوضع. ‫- حسنًا.
‫التشبع بالأكسجين 86 بالمئة.
‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‫لا.
‫لا نريد شيئًا هنا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫أجل، ثمة خطب ما.
‫منعني "إيثان" من دخول الغرفة.
‫حسنًا، سأتصل برجال الأمن
‫وأطلب منهم مراقبتهما.
‫"ديريك غلين"، الحجم الكروي الوسطي 35، ‫ضغط الدم 110 على 60،
‫معدل ضربات القلب 120، ‫ألم في الربع العلوي الأيسر.
‫لم هو في غرفة عملياتي؟ ‫إنها ليست غرفة معالجة.
‫قيل لي أن أتركه هنا
‫لأن كل الغرف الأخرى ممتلئة.
‫لنُجر له صورة بالموجات فوق الصوتية.
‫مرحبًا يا "ديريك".
‫هل يمكنك أن تخبرني أين تتألم؟
‫- هنا. ‫- حسنًا.
‫هل تريد أن نتصل بأحد؟
‫اتصلت بزوجتي من قبل.
‫هذا جيد.
‫يبدو أن لديك
‫بعض السائل الحر حول طحالك.
‫يشير ذلك عادةً إلى وجود تمزق صغير،
‫وهو ما نراه أحيانًا مع الصدمات الحادة.
‫الخبر السار أن هذا النزيف يتوقف ‫من تلقاء نفسه في 90 بالمئة من الحالات.
‫لذا في الوقت الحالي، ‫أودّ الحصول على صورة أشعة للتأكد،
‫بعدها سنراقبك عن كثب ‫للتأكد من أن حالتك مستقرة.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫جيد.
‫لنُجر له تعداد دم شاملًا ‫وفحص أيض شاملًا وفحوص التخثر
‫وتصنيف أربع وحدات دم ومطابقتها
‫وأجري له أشعة مقطعية.
‫سنجهّز كل شيء،
‫ثم سأعود لأتفقدك قريبًا، اتفقنا؟
‫- اسمع، بشأن ما حدث هذا الصباح. ‫- لا أريد سماع ذلك.
‫ماذا لو كان والدك المتبرع الرئيسي؟
‫غرفة العمليات الهجينة تلك هبة سماوية.
‫هذه ليست المشكلة.
‫يمكنك إنقاذ الأرواح.
‫من يهتم بمصدر المال؟
‫أنا أهتم،
‫وأنت تعرفينني جيدًا بما يكفي لتدركي
‫أنني لا أريد أن أكون مدينًا لوالدي.
‫- "كونر"… ‫- كان يجب أن تخبريني.
‫كم ورقة يجب أن أوقّع بعد؟
‫هذه آخر ورقة.
‫سننتهي من ذلك الآن.
‫في الوقت المناسب.
‫فلننته من هذا بسرعة، اتفقنا؟
‫تصوير الدماغ بالرنين المغناطيسي ‫يستغرق وقتًا.
‫استلق.
‫"راي"، عليّ معاينة مزيد من المرضى،
‫لكن سأعود في الوقت المناسب.
‫حسنًا.
‫ماذا كانت جرعتها الموصوفة ‫من "الكويتيابين"؟
‫إنها 800 ميليغرام،
‫لكنني قللتها إلى النصف ‫لتكون آمنة على الطفل.
‫قد يفسر هذا بداية الهوس.
‫الإجراء المتّبع هو تقليل الجرعة إلى النصف.
‫أُجري بحث جديد في الواقع،
‫يقترح بحثان جديدان…
‫د. "تشارلز"، لا أستطيع مواكبة ‫كل مجلة علمية نفسية.
‫بالطبع لا تستطيعين ذلك.
‫لم يكن لديّ خيار، فعلت ما كان عليّ فعله.
‫د. "مانينغ".
‫ما الخطب؟
‫لا بد أن مشيمتك انفصلت جرّاء الحادث.
‫اتصلي بطبيبة التوليد، ‫علينا نقلها من أجل الولادة.
‫الولادة…هل حدث مكروه لطفلي؟
‫هل سيكون بخير؟ ما خطب طفلي؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫لنصعد بك إلى الأعلى،
‫ثم سنعرف ما سيحدث تاليًا، اتفقنا؟
‫هل أنت متأكد من أنني لم أؤذ الطفل؟
‫هل أنت متأكد؟ ماذا لو آذيته؟
‫أُعطيت زوجتك مضاد الهيستامين،
‫وستيرويدات والإبينيفرين،
‫لكن تفاقم الوضع إلى سكتة قلبية.
‫أجريت الإنعاش القلبي الرئوي والدعم ‫المتقدم للحياة القلبية لمدة 35 دقيقة،
‫لكن لم تنشط دورتها الدموية قط.
‫وفي الساعة 9:17، أُعلنت وفاتها.
‫سيد "باتريك".
‫أؤكد لك أننا فعلنا كل ما بوسعنا.
‫لا.
‫لا يسعني سوى تخيّل الألم الذي شعرت به.
‫لم تستطع التنفس.
‫هل تعرف كيف يكون هذا الشعور؟
‫أريدك أن تعرف هذا الشعور.
‫- هذا… ‫- سيد "باتريك"!
‫هناك تسرّب غاز سام.
‫أخلوا قسم الطوارئ حالًا!
‫حالة طوارئ! فليخرج الجميع، حالًا.
‫أخرجوا مرضاكم حالًا!
‫حالة طوارئ!
‫اخرجوا، ليخرج الجميع!
‫هيا، تحركوا!
‫معك "ماغي لوكوود".
‫تسرّب غاز سام في قسم الطوارئ، أكرر،
‫تسرّب غاز سام في قسم الطوارئ.
‫ضعوا المشفى في وضع التحويل حالًا.
‫ابدؤوا بخطة مواجهة الكوارث الداخلية.
‫ليخرج الجميع الآن!
‫تحركوا!
‫د. "رودز".
‫"إيفا"، أحضري لي نقالة.
‫جميعها مستخدمة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تسرّب غاز سام.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫لا، هذا خطير جدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه الغرفة فيها تهوية بالضغط الإيجابي.
‫نحن في أمان طالما نحن هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا توقفنا؟ ماذا يجري؟
‫لا أعرف.
‫تحركوا!
‫ليخرج الجميع!
‫سنُخرج الشاحنة!
‫إصابة في الرأس، ‫درجة الغيبوبة تسعة، وصلت للتو.
‫لذا تحتاج إلى فحص حوادث شامل حين تصلون.
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة ‫تغطي 35 بالمئة من سطح الجسم.
‫مباشرةً إلى مركز الحروق.
‫- "ماغي". ‫- نعم؟
‫- هل رأيت "ناتالي"؟ ‫- لا تقلق.
‫كانت تأخذ مريضًا إلى الأعلى ‫قبل انتشار الغاز.
‫د. "تشوي".
‫- يجب أن تجلس. ‫- أنا بخير.
‫لكن لدينا مرضى أكثر في سيارات الإسعاف،
‫لذا يجب أن نصنفهم حسب شدة إصاباتهم
‫وأن نخرج الحالات الأكثر خطورة ‫في الفوج الأول.
‫تأكدوا أن الجميع استحمّوا وتعقّموا.
‫لك ذلك.
‫ما الوقت الذي تحتاج إليه ‫للتخلص من السموم في قسم الطوارئ؟
‫حسب مخطط الطابق والتهوية وحجم التسريب.
‫سأرسل فرقة الآن.
‫حالما يُحضرون العينات،
‫سنأخذهم إلى المختبر ونحاول تحديد نوع السم.
‫وماذا عن السيد "باتريك"؟
‫إننا نتحرى عنه الآن، ‫الخلفية، الوظيفة، العائلة،
‫أيّ شيء يمكن أن يعطينا دليلًا.
‫لدينا 12 عاملًا صحيًا ومريضًا
‫يعانون ضيقًا في التنفس.
‫يجب أن نعرف ما هذا وبسرعة.
‫لك ذلك.
‫بهدوء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لماذا نحن هنا؟ ما هذا المكان؟
‫قسم جراحة العظام.
‫إنهم يجددون طابق إعادة التأهيل.
‫يُفترض أن ألد طفلي.
‫قلت إنني كنت أنزف.
‫مخارج الطوارئ مغلقة.
‫ربما تكون حالة طوارئ.
‫هذا ما يفسر تعطل المصاعد.
‫هناك الكثير من الدماء.
‫حالة نزيفها أسوأ بكثير، ‫اتصل بقسم المخاض والولادة.
‫أسوأ؟ ماذا يعني ذلك؟ هل طفلي يموت؟
‫لا، يجب أن نمددك أرضًا، اتفقنا؟
‫- هيا. ‫- إنه يُحتضر، أليس كذلك؟
‫- طفلي يموت. ‫- لا، لا يموت.
‫هيا، لنجعلك تستلقين.
‫استلقي هنا فحسب.
‫هذا جيد، أحسنت.
‫د. "تشارلز".
‫لا توجد إشارة، لا أستطيع إيجاد إشارة.
‫يا للهول، قد قتلته.
‫ابقي مكانك، اتفقنا؟
‫علينا إيجاد طريقة لفتح هذه الأبواب.
‫علينا أخذها إلى الأعلى.
‫"ناتالي"، لن نستطيع الخروج من هنا.
‫سنجري عملية قيصرية.
‫هذا كله خطئي، قتلت طفلي.
‫ضغط دمه ينخفض، "ديريك"، هل تشعر بالدوار؟
‫قليلًا، ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك لا زلت تنزف.
‫التمزّق في طحالك لا يتجلط كما كنت آمل.
‫هناك الكثير من السائل الحر.
‫أنتم!
‫"كروز"!
‫يجب أن أنقل هذا المريض إلى الأعلى.
‫آسف، لا يمكنني فتح هذه الأبواب
‫إلى أن يصبح المكان آمنًا.
‫لأحضر بضع وحدات من بنك الدم فحسب.
‫حتى لو أردت ذلك، كل الأدراج مغلقة
‫كي لا ينتشر الغاز.
‫ومخارج الطوارئ، كل شيء.
‫سنخرجك بأسرع وقت ممكن.
‫حسنًا.
‫علينا أن نحافظ على مستوى ضغط الدم ‫إلى أن نخرج.
‫سأعلّق له محلولًا ملحيًا.
‫سأفعل هذا.
‫"إيبرل"، نحتاج إلى أقنعة أكسجين أكثر!
‫أحضروا كل ما وجدوه.
‫حسنًا، حددي كم قنية أنفية لدينا.
‫يمكن أن يتضاعف عدد الحالات الخطرة دائمًا.
‫"إيثان"، يجب أن تجلس.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير، سأكون بخير.
‫حسنًا، أخبري الممرضة إن شعرت بأيّ غثيان
‫أو دوار أو مشاكل في الرؤية، مفهوم؟
‫يا "ويل"!
‫أين أبونا؟
‫إنه بأمان، لا يزال في الأعلى.
‫إذًا اذهب وأخرجه من هناك.
‫لا أستطيع.
‫أغلقوا المشفى بالكامل.
‫أنت طبيب.
‫اذهب واعثر على من يملك المفتاح
‫وأخرجه من هناك.
‫اسمعا، أنا آسف،
‫لكن الأمر لا يسير على هذا النحو.
‫"ويل"، قلت إن الأمر سيستغرق ساعة فقط.
‫صحيح، لكننا نواجه حالة طارئة.
‫د. "هالستيد"!
‫- عليّ الذهاب. ‫- تنفس يا "إيثان".
‫"إيثان".
‫أجبني يا "إيثان".
‫- تحدّث إليّ. ‫- نريد الأكسجين!
‫- قناع أكسجين! ‫- تفضلي.
‫"إيثان".
‫- "إيثان". ‫- اصمد يا "إيثان".
‫كيف حاله؟
‫ليس جيدًا.
‫سنجعله يجتاز هذه المحنة.
‫كان يحاول إبقائي بأمان.
‫عندما كنّا في قسم الطوارئ.
‫لهذا السبب لم يسمح لي بدخول الغرفة.
‫صحيح.
‫لم أُجر جراحة قيصرية من قبل.
‫لم أشاهد تلك الجراحة منذ سنوات.
‫سنجد حلًا.
‫لكن ليست لدينا أي أدوات
‫أو مستلزمات طوارئ أو مسكنات ألم.
‫لا بد من وجود بعض المستلزمات ‫في هذا الطابق.
‫لم لا نحافظ على ضغط دمها فحسب؟
‫أعني، أيًا كان ما يحدث في المشفى الآن
‫لا يمكن أن يدوم إلى الأبد.
‫يجب أن نفعل هذا الآن، ليس لدينا خيار.
‫اسمعي،
‫مهما كانت الشكوك التي تراودك
‫بخصوص علاجك السابق لهذه المريضة…
‫جعلتها تؤمن
‫أن بإمكانها الصمود خلال هذا الحمل.
‫لا يمكنها الاعتناء بطفل.
‫حتى أنها لا تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫إذًا مررت بموقف صعب جدًا…
‫إن أجريت لها العملية في هذا الرواق وماتت،
‫فسيكون ذلك خطئي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اسمعي.
‫سأبحث عن إشارة هنا
‫وسأتصل بطبيبة النساء والتوليد.
‫لكن لا يمكن لأحد النزول إلى هنا.
‫لا، لن تنزل، ستتحدث معنا عبر الهاتف.
‫معًا.
‫اتفقنا؟
‫أرجوك أخبريني أنكم اكتشفتم أيّ معلومة.
‫"جيكوب باتريك" مهندس في مصنع للنسيج.
‫يمكنه الوصول ‫إلى العديد من السموم الصناعية.
‫نأمل أن تصبح المعلومات ‫أكثر تحديدًا قريبًا.
‫- أبقيني على اطلاع من فضلك. ‫- حسنًا.
‫أنت تمزح بالتأكيد!
‫إلى أن تحضر سيارة الإسعاف بالمزيد،
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫ما الذي يجري؟
‫"إيثان" والسيد "باتريك" ‫كلاهما مصابان بالتشنج القصبي
‫وبحاجة إلى الإبينيفرين.
‫المشكلة أنه لم يبق سوى جرعة واحدة.
‫والتي بالتأكيد يجب أن نعطيها لـ"إيثان".
‫من حاله أسوأ؟
‫هذه هي المشكلة، إنه السيد "باتريك".
‫أنت لا تفكرين في إعطائها له.
‫أنا أتبع البروتوكول يا "إيبرل".
‫المريض الذي يحتاج إلى العلاج أكثر،
‫يتلقى العلاج أولًا.
‫جاء إلى هنا لارتكاب جريمة قتل.
‫أنا آسفة.
‫احقني السيد "باتريك" بالإبينيفرين.
‫هذا خطأ.
‫ماذا يحدث؟
‫النزيف لا يتوقف.
‫سأعلّق له محلول "رينغر".
‫- سأسدّ ذلك. ‫- ماذا؟
‫سندخل سلكًا في المنطقة الأربية.
‫إنه إجراء بسيط.
‫من دون ممرضات أو تقنيين، ولا حتى تخدير؟
‫لا، يمكننا تخديره بـ"فيرسيد".
‫اسمعي، ليس لدينا خيار.
‫علينا غلق الوعاء الدموي،
‫وبصراحة، لست مهتمًا برأيك.
‫حسنًا، اتصلوا من داخل المشفى،
‫لم يستطيعوا العثور على جرعات أخرى ‫من الإبينيفرين.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫مجرى التنفس مغلق تقريبًا.
‫يمكننا تجربة "ميثيل بريدنيزولون".
‫إنه ليس رائعًا، لكنه أفضل من لا شيء.
‫حسنًا، أين يمكنني أن أجده؟
‫في عربات أطباء الجهاز التنفسي.
‫حسنًا، ما شكل تلك العربة؟
‫إننا نهدر الوقت.
‫- "إيبرل"! ‫- مهلًا، لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫أعطه إياه الآن.
‫كان ذلك في غاية الغباء.
‫لنأمل أن ينجح هذا.
‫حسنًا، هيا.
‫فلنعقمك.
‫هل لديك إشارة؟
‫إشارة خفيفة جدًا، إنه يرنّ.
‫لن أقطع قبل أن تتصل باختصاصي.
‫تقطيع البطيخ، تقطيع الدجاج،
‫تقطيعي، تقطيع الطفل.
‫لن يؤذي أحد الطفل يا "كلير".
‫بدأ مفعول دواء "هالدول" يزول.
‫هل من أحد يجيب؟
‫"لا إشارة، فشل إجراء المكالمة"
‫ستقطعني.
‫نعم، معك د. "تشارلز".
‫أحتاج إلى طبيبة توليد حالًا
‫لإرشادي خلال عملية قيصرية طارئة.
‫سيستدعون د. "غرانت".
‫اقترب وشغّل مكبر الصوت.
‫لا أستطيع، ستتوقف المكالمة.
‫سوف أفقد الإشارة، د. "غرانت"، حمدًا للرب.
‫لديّ امرأة في الأسبوع الـ36، ‫تعاني من انفصال المشيمة،
‫فقدنا بالفعل بضع وحدات دم.
‫حقنّاها بالليدوكائين.
‫مشرط وبضعة مشابك.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫تقول د. "غرانت" إن علينا أن نبدأ الشق،
‫ثلاثة سنتيمترات تحت السرّة.
‫حسنًا،
‫ها نحن أولاء.
‫هيا.
‫تبًا.
‫ما زال الضغط ينخفض.
‫لا أستطيع إدخال السلك هناك.
‫التشريح صعب للغاية.
‫علّقي 500 ميليغرام من الألبومين.
‫سنحافظ على ضغط دمه حتى نخرجه من هنا.
‫لن يصمد كل تلك المدة.
‫لا يمكننا فعل شيء آخر.
‫يمكننا استئصال طحاله.
‫لا يمكننا أن نشقّه، ‫سيفقد الكثير من الدماء،
‫ولا نملك دمًا لنعطيه.
‫أنا مانحة عامة.
‫هذا جنوني، ستستغرق العملية وقتًا طويلًا.
‫افعل ذلك بشكل أسرع إذًا.
‫ما الذي تحاولين إثباته؟
‫أحاول إنقاذ حياته.
‫إن فعلت هذا
‫فستنزفان حتى الموت قبل أن أنتهي.
‫ما لم تكن لديك فكرة أفضل،
‫أقترح أن تتوقف عن اختلاق الأعذار وتبدأ.
‫كيف حال تنفسك؟
‫جيد؟ حسنًا.
‫"ويل".
‫سأعود حالًا.
‫تهانينا.
‫ألغوا اجتماع "راي"، أفسدت الأمر.
‫كان مريضًا، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫ما طلبت منك فعله، أن تبقى بعيدًا.
‫لم أكن أعرف ‫أنه سيكون هناك انتشار غاز سام يا "جاي".
‫لهذا السبب نحن لا نجازف،
‫كان يجب أن تصغي إلينا.
‫كان يمكن أن يُصاب بسكتة، ‫ما كنت لأدعه يموت.
‫قطعت عهدًا.
‫قلّصت الشرطة عدد السموم المحتملة.
‫نأمل أن نتلقى إجابة قريبًا.
‫اسمعي، أفهم أنك منزعجة يا "إيبرل".
‫"إيثان" يُحتضر ولم تقاتلي من أجله.
‫فعلت ما كان عليّ فعله،
‫وكان د. "تشوي" ليفعل الشيء ذاته.
‫هل ترى الشريان الطحالي؟
‫ليس بعد.
‫أحاول تجاوز الدهون المساريقية.
‫تابع فحسب.
‫"إيفا"، ربما خسرت نصف لتر حتى الآن.
‫أنا بخير.
‫سينفد دمك قبل أن نصل حتى إلى الطحال.
‫إذا توقفت عن نقل الدم له الآن فسيموت.
‫هذا جنونيّ.
‫حسنًا، أخبر د. "غرانت" ‫أنني أعبر جدار الرحم.
‫ومستعدة للتوليد.
‫عبر الجدار، إنه طفل.
‫عبر الجدار.
‫أجل، اجتازت جدار الرحم.
‫مهلًا.
‫المشيمة تسد الطريق.
‫لا أستطيع رؤية الرأس.
‫اسأل د. "غرانت" إن كان عليّ توسيع الشق
‫أم أن أصل عبر المشيمة.
‫هل يمكنك الالتفاف حولها؟
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- اسأل د. "غرانت".
‫أجل يا د. "غرانت"، ‫تريد د. "مانينغ" أن تعرف
‫إذا كان عليها توسيع الشق
‫أم العبور من خلال المشيمة.
‫تقول د. "غرانت"
‫إنها تثق بك في اتخاذ هذا القرار.
‫لا، عليها أن تخبرني بأيّ اتجاه أذهب.
‫"مانينغ"، اتخذي القرار.
‫تقول د. "غرانت" ‫إنها لا تستطيع تقييم وضع المشيمة
‫من دون أن تكون موجودة،
‫من المستحيل أن تتخذ ذلك القرار.
‫عليك أن تقرري.
‫أنا أشق المشيمة.
‫مهلًا، إنها مرتفعة جدًا.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا وتضغط عليها.
‫حسنًا.
‫- هنا؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا، آسف، لكنك ستشعرين بهذا.
‫ابتعدا عني، النجدة!
‫هل أمسكت الطفل؟
‫لا، ربما يجب أن أشقّها.
‫توقفا، ابتعدا عني، توقفا!
‫حسنًا، انتظري.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- نعم، حسنًا…
‫أظن…نعم، ها هو.
‫حسنًا، اضغط مجددًا.
‫ابتعدا عني!
‫أمسكت به.
‫الطفل…
‫ادفع، أمسكت به.
‫- استمر بالضغط. ‫- كيف حال الطفل؟
‫أمسكت به.
‫كيف حال الطفل؟
‫إنه لا يتنفس.
‫القصبة الهوائية مسدودة بالإفرازات.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- رشّافة.
‫أي أداة لشفط الإفرازات.
‫- كل ما لديّ هو أنبوب المحلول الوريدي. ‫- أعطني إياه.
‫إنه بخير.
‫نجحت.
‫صحيح.
‫خضار صغيرة، جزر صغير، أسنان لبنية…
‫آباء الطفل العزّاب، أسنان الطفل،
‫بطانيات الأطفال، ‫بطانيات دافئة، بطانيات مزغبة.
‫من المستحيل الوصول إلى الشريان.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"إيفا".
‫يجب أن تجلسي قبل أن يُغمى عليك.
‫أنا بخير.
‫مهلًا.
‫لن أُخرج الأنبوب حتى تنتهي.
‫حسنًا، ابقي معي قليلًا بعد، اتفقنا؟
‫انتظريني قليلًا، ابقي معي.
‫و…
‫حسنًا، و…
‫حسنًا، نجحنا.
‫"إيفا"!
‫"إيفا".
‫يا "إيفا".
‫حسنًا.
‫اصمدي.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫ها نحن أولاء.
‫هل نجحنا؟
‫نعم.
‫نعم، نجحنا.
‫أفسحوا الطريق.
‫هل من تغيرات؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، اجعلوه يصمد.
‫يقولون إننا سنتعرف على السم قريبًا.
‫لديه رجفان بطيني.
‫"إيبرل"، ابدئي الضغط.
‫أريد نزع هذه الأصفاد.
‫"مونيك"، اشحني حتى 200.
‫أنعشيه.
‫ابتعدي.
‫تابعي الضغط، اشحني مرة أخرى.
‫ابتعدي.
‫ليس هناك نبض.
‫اشحنيه ثانيةً!
‫ابتعدي.
‫- أتابع الضغط. ‫- لا، قد تُوفي.
‫وقت الوفاة 12:12.
‫قد تعرّفوا على السم.
‫إنه السيانيد.
‫يا للهول.
‫"إيثان".
‫تحركوا!
‫حسنًا، هيا جميعًا، هيا بنا.
‫كل شيء معقم، لندخل الجميع.
‫ليذهب العاملون المتأثرون ‫إلى غرفة الإصابات الثانية والثالثة
‫وسنفرز الحالات الحرجة هناك.
‫هيا بنا.
‫أعطي جرعة لكل من تأثر.
‫- ما هذا؟ ‫- "هيدروكسوكوبالامين".
‫إنه يساعد على مقاومة السيانيد.
‫أحضرت الـ"هيدروكسوكوبالامين".
‫هل تظن أن هذا سينجح؟
‫كما تعلمين، لا يوجد دواء للسيانيد.
‫لكنها أفضل فرصة لدينا.
‫كيف حال "كلير" يا د. "غرانت"؟
‫حالتها هي والطفل مستقرة.
‫أحسنت عملًا.
‫ما كنت لأفعلها من دونك.
‫لا أفهمك.
‫أقصد مكالمتك الهاتفية مع د. "تشارلز".
‫شكرًا على مساعدتي في العملية القيصرية.
‫لم أكن أجري أيّ مكالمة.
‫د. "تشارلز"،
‫أنت كذبت عليّ.
‫أجل.
‫خدعتني كي أُجري جراحة
‫تعرّض حياة "كلير" وطفلها للخطر.
‫ما فعلته كان متهورًا وغير مهني.
‫لم يكن لديك الحق بالتلاعب بي.
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
‫تبدو بحالة جيدة.
‫صحيح.
‫بدأ مفعول الأدوية.
‫اسمعي، كنت تحاولين حلّ مشكلة صعبة جدًا،
‫ومعظم الأطباء
‫كانوا سيحاولون إقناعها بالإجهاض.
‫لكنك نظرت إلى المرأة،
‫وليس المرض العقلي.
‫لديك حدس ممتاز يا "نات".
‫عليك أن تثقي به فحسب.
‫جهزنا غرفة له في وحدة العناية المركزة.
‫سننقله إلى الطابق العلوي.
‫سأحرص على أن يتصلوا إن طرأ أيّ جديد.
‫شكرًا.
‫سيدة "غودوين"، كنت على حق.
‫كان سيفعل نفس الشيء.
‫يرتفع ضغط دمه.
‫أظن أن الدواء فعّال.
‫حسنًا، خذوه إلى الأعلى.
‫وحدتان من كريات الدم الحمراء ‫المكدسة جاهزتان.
‫ماذا حدث؟
‫تعقدت الجراحة قليلًا،
‫لكنك ستكون بخير.
‫في الواقع، زوجتك تنتظرك ‫في وحدة العناية المركزة.
‫سيأخذونك إليها،
‫وسأكون هناك لأقابلك خلال دقيقة.
‫تفضلي.
‫تعلم أنني أكره الفول السوداني.
‫حسنًا، لا مشكلة ‫طالما أنك لا تعانين من حساسية، صحيح؟
‫ما فعلته حينها…
‫كنت مذهلة.
‫"ديريك" حيّ بفضلك…
‫لذا شكرًا لك.
‫انتظر.
‫بخصوص والدك.
‫لا، انسي الأمر يا "إيفا".
‫لم يكن يحق لي أن أغضب منك هكذا.
‫- أنا آسف. ‫- لا يا "كونر".
‫كنت أنا.
‫أنا من طلبت من والدك
‫التبرع لغرفة العمليات الهجينة.
‫ماذا؟ أنت؟
‫كنت ستقبل بالوظيفة في "مايو كلينيك".
‫لم أُرد أن أخسرك.
‫"ويل"، هل أنت بخير؟
‫إنها دماء.
‫هل تعرضت لغاز السيانيد؟
‫ربما.
‫لنعدك إلى الداخل، هيا.
‫هيا بنا.
‫"إيبرل"، اتصلوا من وحدة العناية المركزة.
‫د. "تشوي" يتحسن.
‫حمدًا للرب.
‫هيا، اصعدي إلى هناك، سأعالج مرضاك.
‫حسنًا.
‫هل تعلمين؟ ما قلته قبل قليل،
‫عن عدم وجود أيّ علاقة بيننا.
‫- كنت مخطئة. ‫- كنت أعرف ذلك.
‫ها قد استيقظت.
‫نعم.
‫إذًا تبين أنه ليس سيانيد.
‫إنها قرحة.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫ماذا يجري يا "ويل"؟
‫هل أنت متوتر؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫لأنك لم تكن على طبيعتك مؤخرًا.
‫"ناتالي"، معظم القرحات جرثومية.
‫- ليست متعلقة بالتوتر. ‫- أعرف ذلك.
‫نظرًا لطريقة تصرّفك، الأمر ليس…
‫لا شيء يحدث.
‫سأحضر المضادات الحيوية.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫هل هناك ما تخفيه عني؟
‫لا.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫"فيكي".
‫مرحبًا.
‫تلقيت اتصالًا من المشفى.
‫يبدو أنك لم تقم بتحديث رقم الاتصال الطارئ.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫هل عدت إلى البلدة؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫إلى شؤون المحاربين القدامى.
‫- كان يجب أن أتصل… ‫- لا بأس.
‫سُررت لرؤيتك.
‫إذًا كيف كانت "ألمانيا"؟
‫كانت جيدة.
‫تناولت ما يكفيني طوال حياتي ‫من النقانق المشوية،
‫لكن تزلجي تحسّن بشكل كبير، لذا…
‫هذا جيد.
‫أرى أنك ما زلت مرحًا
‫حتى وأنت تستلقي على سرير المشفى.
‫ترجمة "وسام ناصف"