‫أبق عينيك إلى الأمام الآن، ‫كلتا اليدين تحت الوسادة.
‫- أجل. ‫- وتوقّف.
‫ثم ماذا؟
‫ثم تعطيني أنا وأمك الخاتمين.
‫سوف أريها.
‫أمي!
‫لا يُفترض أن تكونا هنا!
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫تعال إلى هنا وأعطني قبلة.
‫أحبك.
‫إنه محق.
‫ألا تعرف أنه فأل سيئ أن تراني قبل الزفاف؟
‫بلى، آسف.
‫أنا لا أؤمن بالخرافات، لا بأس.
‫لا تدس عليه.
‫نحن بخير، صحيح؟
‫نعم، نحن بخير.
‫يجب أن أُحضر بدلتي الرسمية.
‫سنفعل هذا حقًا، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫تذكّر أن تحرص ‫على ألّا يكون الكمّان طويلين جدًا.
‫إلى اللقاء يا "أوين"!
‫هل أنت واثق من أن طول الكمّين مناسب، ‫وليس أكثر من اللازم؟
‫إنهما مثاليان.
‫مهلًا، ربما أزرار مختلفة؟
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫"ويل"، أرجوك!
‫"تيم" أخبرتك عبر الهاتف، لا أستطيع.
‫أنت لا تفهم، سقط أبي مجددًا.
‫إنه يشعر بالدوار، ولا يمشي بشكل صحيح.
‫عليك أن تأتي لرؤيته.
‫يجب أن تُحضر والدك إلى غرفة الطوارئ.
‫أنت تعرف أنه لن يفعل ذلك.
‫وأنت تعرف أنني سأتزوج اليوم.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا، أعدك.
‫أرجوك يا "ويل"، إنه يحتاج إليك.
‫حسنًا، دعني أغيّر ملابسي.
‫لا، ليس لدينا وقت، أحضر أشياء الطبيب.
‫هيا، سنقلّك، سيكون هذا أسرع.
‫هيا.
‫تحدّثي إليّ.
‫سكين أعلى الصدر، ‫وعيه 12 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.
‫فقد وعيه في الطريق إلى هنا.
‫حسنًا، إلى غرفة علاج الحوادث الثانية.
‫خسر القليل من الدم وضغط الدم 100 على 60.
‫- ستة وثمانين بالمئة على أربعة لترات. ‫- كيف حدث هذا؟
‫اقتحم منزل سيدة ما فطعنته.
‫سيارة الإسعاف خلفنا تحضرها ‫حيث جُرحت يداها.
‫ليس بملابس اللصوص، ‫بل أقرب إلى شخص أحمق مستعدّ للشجار.
‫مستعدون؟ لندخل.
‫لننقله عند العدّ.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إنه لا يصدر صوت تنفّس من اليمين.
‫أحتاج إلى قسطرة قياس 18 في أنبوب الصدر.
‫ولنُجر أشعة سينية أمامية وجانبية للصدر.
‫- لمعرفة مدى عمق هذا الجرح. ‫- فهمت.
‫- ألدينا هوية هذا الرجل؟ ‫- لا.
‫لا، لكننا وجدنا هذا في جيبه.
‫هل يمكنني تفحّصه لأحاول الحصول ‫على رقم هاتف للطوارئ منه؟
‫شكرًا لك.
‫"كورتني"، ستذهبين إلى غرفة العلاج الخامسة.
‫اللص هنا أيضًا، صحيح؟
‫لماذا تمّ إحضاري إلى المشفى ذاته؟
‫أؤكد لك سيدتي، أنت بأمان تام.
‫الآن، أرجوك، أطلعيني مجددًا على ما حدث.
‫كنت أعدّ الفطور ثم كان هناك
‫في غرفة المعيشة، يفتش الخزائن كثيرًا.
‫مهلًا، أين حقيبتي؟ يجب أن أتصل بزوجي.
‫سأتحقق من سيارة الإسعاف.
‫لننقله عند العدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أخرجوه.
‫مرحبًا سيدة "يونغ"، أنا د. "لانيك".
‫ما رأيك أن ألقي نظرة على يدك؟
‫لو سمحت، أيمكنك الاتصال بزوجي؟
‫يجب أن أتأكد أنه بخير.
‫اسمه "جيمس"، "جيمس يونغ".
‫سأتصل به في الحال.
‫- ها هو هاتفها. ‫- سآخذ هذا.
‫هل حالفك الحظ في إيجاد الزوج؟
‫نعم.
‫هذا هو في غرفة الحوادث الثانية، ‫الرجل الذي طعنته.
‫"شيكاغو ميد"
‫ما هذا المكان؟
‫أحد أعمال أبي.
‫هيا.
‫أبي؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أريده أن يلقي نظرة عليك.
‫اليوم؟ مع كل ما يجري؟
‫نعم يا سيد "بيرك"، ‫لديّ أيضًا بعض الأمور لأقوم بها اليوم.
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫بما أنك هنا، حسنًا.
‫اجلس رجاءً.
‫عثرنا على مجهول، وعيه ثلاثة ‫على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة، وتمّ تنبيبه.
‫سنذهب إلى جناح الإصابات.
‫ضغط الدم 90 على 60، النبض 140، ‫معدّل التشبع بالأكسجين 99 بالمئة.
‫أُصيب بثلاث رصاصات، ‫واحدة في الرأس واثنتان في الجذع.
‫تبدو أنها جريمة قتل مُخطط لها.
‫شغّل بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫حسنًا.
‫لننقله عند العدّ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها نحن أولاء.
‫اقلبيه.
‫تُوجد رصاصة اخترقته.
‫لا يوجد جرح خروج آخر، أعيديه؟
‫أصوات التنفس في الرئتين.
‫لنُجر مسحًا ضوئيًا سريعًا لصدره وبطنه.
‫والرصاصة في الرأس؟
‫الجرح سطحي، يبدو أنه حصل على فرصة.
‫هناك الكثير من السوائل حول قلبه.
‫وكذلك في البطن، ‫يجب أن أُجري له عملية جراحية.
‫اطلبي منهم أن يحضّروا ‫غرفة العمليات الهجينة.
‫دبّاسة؟
‫ليس الأمر أنني لا أريد الذهاب.
‫- بالطبع لا. ‫- أنا مُعجبة بكل من د. "مانينغ"
‫ود. "هالستيد".
‫- أريدهما أن يكونا سعيدين. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكن هل من الخطأ أنني متشائمة قليلًا
‫تجاه المؤسسة بأكملها؟
‫"شارون"، أنا مُطلّق لثلاث مرات.
‫تذكّري أنك تتكلمين مع الشخص الخطأ.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لنتوجه إلى مكتب الاستقبال، نُقبّلهما،
‫ثم نتسلل لمشاهدة فيلم.
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- ممتاز.
‫- "شارون". ‫- مرحبًا.
‫ألم تكوني تحاولين الخروج ‫من هنا مبكرًا اليوم؟
‫بلى، حالما تتمّ تسوية الأمر.
‫لا يبدو أن الشرطة تعرف من هي الضحية.
‫لا، اذهبي وقومي بدور الإشبينة.
‫- سأهتم بذلك الأمر. ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫اسمع، ظننت أن هذه ‫قضية دفاع واضحة عن النفس.
‫لا شيء مباشر في ذلك، تلك المرأة معتوهة.
‫هذا اختصاصك، لا اختصاصي.
‫أؤكد لك، إنه ليس هو.
‫أقصد، أجل، ‫ذلك الرجل يشبه زوجي تمامًا، لكن…
‫لكنه منتحل شخصيته.
‫بالضبط.
‫وكيف يمكنك التفريق بينهما؟
‫إنها كل الأمور الصغيرة.
‫طريقة تزريره لقميصه
‫والطريقة التي يومئ بها برأسه.
‫هذا ليس "جيمس"، ليس الرجل الذي أحبه.
‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟
‫هل سبق أن تلقّيت علاجًا لتفكيرك؟
‫لسماعك أشياء لا يسمعها الآخرون؟
‫تظن أنني مجنونة، صحيح؟
‫ليس مصطلحي المفضل.
‫أنا باحثة في الجزيئات في مختبر "فيرمي".
‫أحلّ الكلمات المتقاطعة في صحيفة "تايمز" ‫كل أحد
‫دون أيّ مساعدة من "غوغل"
‫وتجاوزت سنّ الإصابة بالانفصام.
‫إذًا ما رأيك أن تكفّ ‫عن محاولة اكتشاف مشكلتي
‫وتساعدني في معرفة ‫ما فعله ذلك المحتال مع زوجي؟
‫أخبرتك، لا أريد توجيه اتهامات.
‫حسنًا، لديك بطاقتي إن غيّرت رأيك.
‫سيد "يونغ".
‫أنا د. "تشارلز" وتحدّثت إلى زوجتك للتو.
‫هل هي بخير؟ لا أحد يسمح لي برؤيتها.
‫يدها بخير، أنا ما زلت…
‫ما زلت أحاول أن أكتشف
‫لماذا طعنتك في المقام الأول.
‫نعيش حياة زوجية سعيدة منذ 29 سنة.
‫لا أعرف لماذا قد تفعل ذلك.
‫هل هناك أيّ تغييرات على صحتها مؤخرًا؟
‫نعم، تمّ تشخيص "أمبر" ‫بورم الغدد النخامية منذ شهر.
‫إنه يضغط على دماغها.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫كيف يسير علاجها؟ هل الورم قابل للجراحة؟
‫نصح أطباؤها بعدم إجراء الجراحة بسبب موقعه.
‫يحاولون تقليصه باستخدام الأدوية.
‫هل يُعقل أن يكون أحد تلك الأدوية،
‫"بروموكريبتين"؟
‫كيف تعرف؟
‫يزيد دواء "بروموكريبتين" ‫الـ"دوبامين" في الدماغ بشكل ملحوظ،
‫ويمكن لهذا أن يكون له علاقة
‫- بوهم "أمبر". ‫- وهم؟
‫بقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا،
‫زوجتك طعنتك بسبب، حسنًا،
‫إنها لا تصدّق أنك أنت حقًا.
‫إنها غارقة في الوهم
‫أنه تمّ استبدالك بمحتال.
‫في الواقع، له اسم أيضًا.
‫وهم "كابغرا" ومتلازمة المحتال.
‫وهذا كلّه تأثير جانبي للدواء الذي تتناوله؟
‫أنا متأكد من ذلك، أجل.
‫قال الطبيب إن أدويتها هي الحلّ الوحيد
‫للسيطرة على الورم.
‫أريد أن أعطيها مضادّ ذهان خفيف جدًا.
‫وأريد أيضًا من أحد جرّاحي الأعصاب
‫أن يراجع أشعتها.
‫حسنًا.
‫كلما طال الوهم، أصبح من الصعب تحطيمه.
‫لأن هذا ظهر فجأةً، أنا…
‫سأختار أن أكون متفائلًا
‫وأظن أن عليك فعل ذلك أيضًا.
‫سيحضر "إيثان" حبيبته السابقة إلى الزفاف.
‫الطبيبة التي تعمل ‫في شؤون المحاربين القدامى؟
‫هذا يبدو محرجًا.
‫كان ذلك ليثير جنوني، ‫لو كنت "إيبرل"، لما كنت…
‫"دوريس"، يمكنني سماعك.
‫نحن قلقتان عليك فحسب.
‫لا تفعلا، سأذهب مع "نوا" بدلًا من ذلك.
‫- حسنًا. ‫- "إيبرل".
‫وسوف نمزق حلبة الرقص.
‫حسنًا.
‫هلّا تشغّلين الموجات فوق الصوتية.
‫منذ متى وأنت في المخاض يا "ليسا"؟
‫ربما منذ ساعتين؟
‫لكن الطفل لن يُولد قبل ثلاثة أسابيع.
‫قررنا المجيء إلى "شيكاغو" في عطلة قصيرة
‫قبل ولادة الطفل، ثم حدث هذا.
‫لنر كم مضى على حملك.
‫حسنًا، قطعت شوطًا كبيرًا.
‫تسعة سنتيمترات؟
‫لا، إنه متوسع بالكامل، ‫هل التصوير بالموجات فوق الصوتية جاهز؟
‫نعم.
‫لا بأس.
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫طفلك في الوضع المقعديّ.
‫إنه في وضع مقلوب.
‫سيكون الطفل بخير، صحيح؟
‫نريدك أن تخضعي لعملية قيصرية.
‫سأخبر قسم التوليد ‫أننا في طريقنا إلى الأعلى.
‫- شكرًا. ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫شعرت بشيء يتحرك!
‫تنفّسي فحسب.
‫حسنًا، أخبري قسم التوليد ‫أننا نحتاج إليهم هنا فورًا.
‫"ليسا"، ينزل الجزء السفلي لطفلك أولًا.
‫يمكنني الشعور بساق واحدة وليس الأخرى.
‫إنه في موقع صعب جدًا.
‫لا وقت لدينا للذهاب إلى غرفة العمليات.
‫يجب أن يُولد هذا الطفل هنا والآن.
‫يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت
‫عبر قمة البُطين الأيسر.
‫ما يزال القلب ينبض، لكنه يبدو خاويًا.
‫هذا الرجل منهار.
‫ضغط الدم ينخفض، سيُصاب بسكتة قلبية.
‫حسنًا، هل لديك مشبك متصالب؟
‫هيا، افعل كما أفعل.
‫مشبك.
‫- حسنًا. ‫- الضغط أفضل.
‫بطنه منتفخ.
‫إنه مليء بالدماء، أعطيني سكينًا.
‫يجب أن نجد ما ينزف، استدعي د. "بيكر".
‫أحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫حسنًا.
‫مدّ ذراعيك أمامك.
‫كفّك للأعلى.
‫هل انتهينا الآن؟
‫سقطت مجددًا يا أبي، قد يكون هذا خطيرًا.
‫"جوي".
‫أوقف آلة التقطيع.
‫هذا يصيبني بالصداع.
‫منذ متى تعاني من الصداع يا "راي"؟
‫من يعلم؟
‫أغمض عينيك.
‫حسنًا، اهدأ.
‫أجل، تعاني من انجراف عضلي ضئيل.
‫هذا يعني أن نظام التوازن في دماغك مُعطل،
‫وهذا يتوافق مع ما وجدناه ‫في صورة الرنين المغناطيسي.
‫تُظهر الأشعة ورمًا دمويًا قديمًا ‫تحت الجافية.
‫مرحبًا يا "توم".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أحضرته إلى هنا للاطمئنان على أبي.
‫هل تعلم أمرًا؟ جيد.
‫فتشت المنزل.
‫وجدت هذا.
‫جهاز تنصّت؟
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫لديّ فكرة جيدة.
‫ماذا يجري أيتها العميلة "لي"؟
‫هل اتصل بك أخوك؟
‫لا، منذ الليلة الماضية.
‫لم يكن يجيب على هاتفه.
‫لذلك تعقّبناه إلى هنا، ‫وجدته في غرفة تغيير الملابس.
‫قال الخياط إنه غادر على عجل
‫مع شخص يطابق أوصاف "تيم بيرك".
‫انشري تنبيهًا بالتحقيق.
‫- سأذهب إلى منزلهم. ‫- سبق وفعلت.
‫"تيم" ليس هناك، لا أحد منهم هناك.
‫نحن متأكدون أن "راي"
‫اكتشف أنه تحت المراقبة.
‫- هل تعرفين أين هم؟ ‫- لا.
‫ظننت أن لديك رجلًا ما في منظمة "بيرك".
‫نعم، "شون كوركوران"، ‫لكننا لا نستطيع الوصول إليه أيضًا.
‫مرحبًا يا "جاي"، لا أعرف ما تنوون فعله،
‫لكنني أظن أن "ويل" ربما أضاع هاتفه
‫أو ما شابه، لأنه لم يجب على اتصالاتي.
‫لذا إن أمكنك أن تطلب منه ‫أن يعاود الاتصال بي
‫فسيكون ذلك رائعًا، حسنًا، شكرًا.
‫عزيزتي، أيعرف "ويل" أن المصور ‫يريدنا أن نكون
‫في كنيسة "أورسولا"، الساعة 4:30، صحيح؟
‫أخبرتك يا أمي، سيقابلنا هناك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، ها هي ذي.
‫- أجل. ‫- ألا يجيب؟
‫لا، وإن كان "ويل" فحسب من لا يجيب
‫فلا بأس بذلك، لكن ماذا عن "جاي"؟
‫ماذا لو تعرّضا لحادث أو ما شابه؟
‫يجب أن تتوقّفي فعلًا.
‫- "ماغي"، أنا… ‫- انظري، فتحت أمك
‫زجاجة شمبانيا لذيذة جدًا.
‫لا تهدريها، تعالي.
‫لا أشعر بالارتياح حيال ذلك.
‫كان "ويل" متوترًا جدًا مؤخرًا.
‫سأحاول الاتصال به مرة أخرى.
‫- لا، لن تفعلي. ‫- للتأكد فحسب.
‫"ناتالي"،
‫أنت من جعلت الممرضة المسؤولة إشبينتك.
‫إليك إذًا ما ستفعلينه، لن تفزعي بعد الآن
‫وستدعين هاتين السيدتين
‫تحوّلانك إلى أجمل عروس على الإطلاق.
‫الهاتف.
‫وها هي الذراع الأخرى.
‫حسنًا يا "ليسا"، دفعة واحدة بعد.
‫لا يمكنني أن أدفع أكثر.
‫أجل، يمكنك، أجل، يمكنك ذلك.
‫تنفّسي.
‫د. "باتشيفسكي" ‫أرسلت أدوات الولادة هذه مقدمًا.
‫- قالت إنها في طريقها. ‫- في طريقها؟
‫ربما 20 دقيقة.
‫ليست لديّ 20 دقيقة.
‫أجل، سأخبرها.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫الرأس عالق.
‫لا يمكنني إخراجه، إنه ليس مرنًا.
‫ملقط.
‫انخفضت نبضات القلب إلى 90.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الطفل في خطر قليلًا.
‫نبضات قلبها تنخفض.
‫هيا.
‫انخفض النبض إلى 75.
‫حسنًا.
‫تنفّسي، أنت تبلين حسنًا.
‫انخفض النبض إلى 63.
‫أظن أنه يخرج.
‫- أجل. ‫- أجل، ها هو ذا.
‫حسنًا.
‫تهانينا، إنها طفلة.
‫رأسها كبير جدًا.
‫هذا يحدث غالبًا في الولادة ويُدعى القولبة.
‫تهانينا.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- وأنت أيضًا.
‫د. "تشوي"، أمر ما يحدث.
‫لماذا ترتجف هكذا؟
‫إنها تعاني من نوبة، ‫أحضري لي عربة إنعاش حديثي الولادة
‫و0.3 ميليغرام من "ديازيبام".
‫ما خطبها؟
‫سنكتشف ذلك.
‫لا يعجبني هذا.
‫أخبرني مجددًا، إلى أين تأخذني؟
‫أنت أخذت الدواء منذ ساعة تقريبًا، صحيح؟
‫إذًا ماذا تتوقع أن يحدث
‫إلى جانب شعوري بالنعاس؟
‫فلنعتبرها تجربة.
‫"أمبر"، عزيزتي.
‫يا للهول، كنت قلقة جدًا عليك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا حدث لك؟
‫"أمبر"،
‫أنت فعلت هذا بـ"جيمس" في الواقع.
‫طعنته.
‫- لم تعرفي أنه كان هو. ‫- ماذا؟
‫لا، طعنت متطفلًا.
‫- كنت أنا. ‫- ما كنت لأفعل ذلك قط.
‫- تعرف أنه من المستحيل أن… ‫- أعلم.
‫أعلم، هذا ليس خطأك.
‫لا أفهم.
‫عانيت من تأثير جانبي نادر جدًا
‫من الدواء الذي تتناولينه للسيطرة ‫على الورم في دماغك.
‫جعلك تظنين أن "جيمس" شخص آخر،
‫منتحل.
‫لا يبدو لي كذلك الآن.
‫هذا لأنني أعطيتك مضادًا خفيفًا للذهان
‫للسيطرة على الوهم.
‫إذًا هل حُلّت المشكلة؟
‫أخبرتك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫"أمبر"، ما الخطب؟
‫"أمبر"!
‫أحتاج بعض المساعدة هنا، ‫القليل من المساعدة رجاءً.
‫ماذا يحدث لزوجتي؟
‫كنت أفكر مليًا في كيفية ‫وصول جهاز التنصت هذا إلى هناك.
‫أتفق مع "توم".
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكن أن يكون قد زرعه.
‫يوم أجريت لي تخطيط القلب.
‫تبيّن لي أنك كنت متوترًا.
‫"راي"، أقسم إنني لم أر ذلك الشيء من قبل.
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أشعر بخيبة الأمل.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫اعلم فحسب أنه بينما كنت أعالجك،
‫كنت أفضل طبيب يمكن أن أكونه.
‫يبدو هذا كاعتراف لي.
‫أردت إعطاءك نتائج التصوير ‫بالرنين المغناطيسي.
‫لم تُجب على اتصالاتي.
‫كُفّ عن تغيير الموضوع.
‫اسمعني يا "راي"، أنت تتلعثم بالكلام.
‫- فقدت توازنك. ‫- هذا يكفي.
‫يجب أن نُدخلك حالًا
‫كي يفحصك جرّاح أعصاب.
‫توقّف.
‫لن تُخرج نفسك من هذا المأزق.
‫- مرحبًا أبي. ‫- ليس الآن يا "تومي"، أنا مشغول.
‫ماذا تعني بأنه في المشفى؟
‫قلت إن "كوركوران" لن يكون مشكلة.
‫اكتشفت ذلك للتو.
‫ظننت أنه تمّ تولّي الأمر.
‫لم ننته بعد، أريد إجابات.
‫ها أنا أضع آخر قطبة الآن.
‫أعلمني متى يمكنني إزالة المشبك.
‫أمهليني لحظة.
‫لا زلت أحاول تحديد مصدر النزيف.
‫عرفته، الكلية اليسرى.
‫ملقط؟
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫لا يزال التخثر جيدًا.
‫أظن أن لدينا وقتًا لإغلاق الجرح ‫ونقله إلى الطابق العلوي.
‫حسنًا، خيط "فيكرل" قياس واحد لي،
‫وخيط معقود أحادي الشعرة للدكتور "رودز".
‫د. "رودز"، هل حالة مريضك مستقرة الآن؟
‫يجب أن أتكلم معك.
‫إنه كذلك، لكن الوقت غير مناسب يا "جاي".
‫الأمر لا يمكن تأجيله.
‫سأنتهي خلال ساعة، يمكننا التحدث حينها.
‫الآن يا "كونر"، في الحال.
‫ماذا؟
‫أريد التحدث إلى مريضك في أقرب وقت ممكن.
‫"جاي"، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا ‫وتتدخل في عمليتي…
‫إنه شاهد أساسي في تحقيق جار.
‫- لا يهمني من يكون. ‫- يجب عليك ذلك.
‫اسمه "شون كوركوران" ‫والشخصان اللذان أطلقا النار عليه،
‫سيفعلان الشيء ذاته بـ"ويل" إن لم أجده.
‫"ويل"؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل، ‫لكن "ويل" مختف
‫وهذا الرجل هو دليلنا الوحيد إلى مكانه.
‫خضع هذا الرجل لعملية جراحية خطيرة للتو.
‫لست مرتاحًا حقًا لإيقاظه ‫قبل أن يكون جاهزًا.
‫- لا أهتم يا "كونر". ‫- اسمع،
‫حتى لو توقّفت عمّا أفعله وخفّفت التخدير،
‫ليس هناك ضمان
‫أنه سيتمكن من التواصل معك، أنا آسف.
‫أتفهّم أن الأمر صعب، ‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا، تغيير في الخطة.
‫لنحزم أمتعتنا ونتركه مفتوحًا، ‫ونذهب إلى وحدة العناية المركزة.
‫ظننت أنك أردت أن تغلقه وتنتهي منه.
‫أعدت التفكير في الأمر، ‫خسر المريض الكثير من الدم.
‫من الأفضل أن نخرج ونعود في يوم آخر،
‫لنُجر له شفطًا بطنيًا.
‫هل ستتولّون الأمر؟
‫- هل غيّرت رأيك فحسب؟ ‫- نعم.
‫ولا علاقة لذلك بالمحادثة ‫التي أجريتها مع "جاي".
‫لا أحبّ أن يتمّ خداعي هكذا ‫في منتصف غرفة العمليات
‫ولا أحبّ أن تبعدني.
‫ثقي بي، من الأفضل لك ألّا تعرفي.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأنه يا "إيفا"…
‫إذا وقع خطأ ما،
‫فستريدين الإنكار.
‫يُفترض أن نكون فريقًا يا "كونر".
‫حسنًا، لنتحدّث هنا.
‫الحرارة 38.8، النبض 140 درجة.
‫- ضغط الدم؟ ‫- لا أعرف.
‫القراءة مشوشة.
‫إنها 160على 101، 88 على 59.
‫- ربما أحتاج إلى كمّ آخر. ‫- لا، إنه متغيّر.
‫ماذا يحدث لي؟
‫لديك ردّ فعل معاكس لمضادّ الذهان.
‫حسنًا، لنبدأ قسطرة وريدية جديدة.
‫خمسة لترات من الأكسجين، قناع ثنائي، ‫و125 غرامًا من "دانترولين".
‫ماذا؟ هل هذا يعني أن مضادّ الذهان لا يعمل؟
‫بناءً على ردّ فعلك، الأرجح أنه لا يعمل.
‫- لكن ماذا عن الوهم؟ ‫- على الأرجح أنه سيعود.
‫خذي، أريدك أن تنفخي فيها، اتفقنا؟
‫اطلب من جرّاح الأعصاب
‫أن يفعل أيّ شيء كي يزيل الورم.
‫لم لا نناقش هذا بعد أن تستقرّ حالتك؟
‫لا، لأنني واعية الآن.
‫أريد أن أُجري العملية.
‫بموجب هذا حصلت على موافقتي.
‫"أمبر"، نصحك أطباؤك بعدم إجرائها.
‫قد تقتلك.
‫حتى لو لم يختف الوهم قط.
‫يمكنك أن تعيشي حياة طويلة.
‫يمكننا أن نجد طريقة لتعيشي مع زوجك.
‫لا أريد أن أعيش فحسب، أريد أن أحبه.
‫هل طفلتنا بخير؟
‫هل قالوا متى يمكننا إحضارها إلى المنزل؟
‫مؤكد أن الأطباء ‫يستطيعون الإجابة عن كل أسئلتك.
‫قررنا أن نسمي الطفلة "إستر".
‫كان اسم جدة "كيفين".
‫إنه جميل جدًا.
‫ها هي.
‫"ليسا"، "كيفين"، هذه د. "واتكينز".
‫إنها متخصصة في طب حديثي الولادة.
‫مرحبًا.
‫كيف حالها؟
‫سيد وسيدة "جنسن"،
‫أجرينا بعض الفحوصات لابنتكما.
‫ابنتكما لديها ما يُسمى ‫تشوّه وريد "غالينوس".
‫إنه سوء تواصل بين الشرايين والأوردة.
‫ولهذا السبب أُصيبت بالنوبة؟
‫نعم، في هذه الحالة، تسبّبت بنزيف
‫أضرّ بالدماغ.
‫إذًا فأنت تقول إنها مريضة؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل لعلاجها؟
‫يمكننا عادةً إحداث انصمام في بعض الأوعية.
‫لكنني أخشى أن المكان المحدد لوجودهم
‫لن يجعل ذلك ممكنًا.
‫لا أفهم.
‫لا يمكن إجراء جراحة.
‫وسيزداد النزيف سوءًا.
‫لا نتوقع أنها ستنجو ‫لأكثر من يوم على هذا النحو.
‫لا!
‫هل ستموت طفلتنا؟
‫أخشى ذلك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هناك غرفة خاصة في الجوار.
‫سننقلها
‫لتتمكنا من البقاء لوحدكما مع ابنتكما.
‫- أبي، اذهب وأحضر "ويل"! ‫- لا!
‫- أحضره الآن! ‫- حسنًا، سأتولّى الأمر!
‫تعال إلى هنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الآن.
‫انهار للتو.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫افحصه يا "ويل".
‫"راي"، هلّا تفتح عينيك.
‫أحتاج إلى مصباح يدوي.
‫هاتفك.
‫بؤبؤ عينه الأيسر بطيء، ‫"راي"، هل أصبت رأسك؟
‫هو غائب عن الوعي، الأمر يزداد سوءًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لم يعُد يستجيب.
‫هناك نزيف في رأسه يضغط على دماغه.
‫علينا أخذه إلى المشفى الآن، اطلبا الإسعاف.
‫هل يمكنك علاجه هنا؟
‫هل تمزح معي؟ لا.
‫يجب التخلص من الضغط في جمجمته.
‫ربما يجب أن نأخذه إلى المشفى يا "تومي".
‫لا تكن غبيًا، حسنًا؟ المشافي تعني الشرطة.
‫- انظر، أبي يرقد هنا. ‫- لا.
‫أنا أتخذ هذا القرار.
‫فكّر في أمر ما.
‫الآن.
‫حسنًا، سأحتاج إلى بعض الأشياء.
‫إذًا افعل ذلك.
‫لا أعرف إلى متى أستطيع تجاوز
‫عدم وجود عريس أو إشبين.
‫التقطي صورًا لعائلة العروس فحسب.
‫ليست لديّ عروس أيضًا.
‫حسنًا، نحن…
‫نحن نعمل على ذلك.
‫مرحبًا، هيا.
‫لنذهب ونلتقط صورة لنا معًا.
‫لا أصدّق هذا.
‫كان من المُفترض أن يأتي "ويل" منذ ساعة.
‫- هل يهجرني؟ ‫- لا.
‫أنا مقتنعة
‫بأن هناك تفسير منطقي لهذا.
‫مثل ماذا يا "ماغي"؟
‫أنا آسفة.
‫كل ما في الأمر ‫أنه طوال الشهر الماضي، كان كتومًا للغاية.
‫ويخفي عني أمورًا.
‫أظن أنه يتراجع.
‫يا للهول.
‫يا للهول، كل هؤلاء الناس قادمون.
‫تنفّسي.
‫- هل سيكون عليّ إلغاء… ‫- لا.
‫هل سأُضطر إلى إلغاء الزفاف؟
‫لا، أمهليني لحظة،
‫ودعيني أرى إن كنت أستطيع ‫التوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫حسنًا، استديري واجلسي.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫افعل الأمر نفسه مع المثقاب.
‫ستكون الأمور بخير يا أبي، ‫والآن حافظ على هدوئك.
‫حسنًا، ناولني المثقاب.
‫كيف تعرف أين تضع الثقب؟
‫فحص الرنين المغناطيسي، ‫الورم الدموي كان هنا تقريبًا.
‫تقريبًا؟
‫هل تخمّن؟
‫هل تريد أن تتأكد؟ دعني أُدخله إلى المشفى.
‫"ويل".
‫من الأفضل أن تخمّن بشكل صحيح.
‫كُفّ عن تصويبه نحوي.
‫من الأفضل ألّا ترتعش يداي.
‫"تيم".
‫أريدك أن تثبّت رأسه بقدر الإمكان.
‫أحسنت.
‫إن تعمّقت فيه كثيرًا فسيموت.
‫يا للهول.
‫ماذا فعلت به؟
‫ماذا فعلت به يا "ويل"؟
‫أنت بخير يا أبي.
‫ستكون بخير.
‫انخفضت الحرارة إلى 37.2 درجة ‫وضغط دمها يستقرّ.
‫شكرًا يا "تانيا".
‫برأيك متى ستكون حالتها ‫مستقرة بما يكفي لإجراء الجراحة؟
‫ساعتان، لكن ألق نظرة على هذه الصور.
‫يغزو الورم جيبها الكهفي.
‫هناك الكثير من الأوعية الدموية
‫والأعصاب التي تمرّ من هناك.
‫إن كنت ستتنبأ باحتمال نجاح العملية…
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، هذا سيئ.
‫لحسن الحظ، أنت تنظر ‫إلى الرجل الوحيد في "شيكاغو"
‫الذي قد يكون قادرًا على النجاح.
‫أفهم أن مريضتك "أمبر يونغ"
‫تريد استئصال ورم غددي لا يمكن استئصاله؟
‫لا يمكن إجراء جراحة لها ‫وفقًا لجرّاحيها الرئيسيين.
‫يقول "سام" إن بوسعه فعلها.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لا.
‫لن أوافق على هذا حتى أسمعها منها مباشرةً.
‫لا أعرف إذا كان ذلك ممكنًا.
‫لن تتعرف عليك.
‫إن أجريت هذه العملية، يمكن أن تموت.
‫لا، لن أسمح بهذا.
‫مع فائق احترامي يا سيد "يونغ"،
‫قانونيًا، لا يحق لك اتخاذ هذا القرار.
‫كي نفهم بعضنا فحسب،
‫تحدّثت إلى محاميّ بالفعل.
‫مفهوم.
‫تفهمت المخاطر تمامًا.
‫لا يمكنني نسيان ذلك ببساطة.
‫هل أنت متأكد تمامًا من أن وهم "كابغرا"
‫لم يؤثّر على قدرتها على اتخاذ القرارات؟
‫اسمعي، أنا أُجري هذه التقييمات منذ 30 سنة.
‫"شارون"، أنا في موقف صعب هنا.
‫أفهم وجهة نظره كليًا،
‫لكن أنا مُلزم قانونيًا وأخلاقيًا ‫باحترام رغباتها.
‫أنا آسفة يا "دانييل".
‫لا يمكنني أن أعرّض المشفى ‫لدعوى قضائية مُحتملة.
‫من دون موافقة الزوج،
‫لن يحدث ذلك.
‫هل أنت متأكد من أننا لا نستطيع إبقاءه هنا؟
‫لديه ثقب في رأسه، إنه مُعرّض لخطر العدوى.
‫يحتاج إلى وحدة العناية المركزة ‫والمضادات الحيوية.
‫على مهل.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫إلى المشفى، ‫يجب أن أخبر الأطباء بما نواجهه.
‫لا.
‫أقسم يا "تومي"،
‫لن أتفوه بكلمة عن هذا لأيّ أحد.
‫ابق هنا، نظف هذا.
‫مهلًا!
‫أخبر الأطباء أن لديه تاريخًا
‫مع التورم الدموي تحت الجافية.
‫إن اضطُروا لذلك، يمكنهم الاتصال بـ"ميد" ‫من أجل أشعة الرنين المغناطيسي
‫وأبقه جالسًا.
‫- "إيبرل". ‫- مرحبًا.
‫أين "كيفين" و"ليسا"؟
‫غادرا.
‫لكن طفلتهما لا تزال حية.
‫تركاها ببساطة؟ كيف أمكنهما فعل هذا؟
‫قالا إن رؤيتها تموت ستكون مؤلمة.
‫إذًا، تكلمت معهما وسمحت لهما بالمغادرة؟
‫كنت لأوقفهما لو استطعت.
‫كيف يمكنهما التخلي عن طفلتهما؟
‫شهدا مأساة يا "إيبرل"،
‫ولم يستطيعا التأقلم مع الأمر،
‫ولا يوجد قانون يجبرهما على البقاء.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لا.
‫لكننا لا نستطيع فعل شيء.
‫أنا آسفة.
‫هذه الطفلة ستموت وحيدة.
‫ستكون تحت المراقبة،
‫وسيطمئنّ عليها التمريض.
‫لا، ليس هذا ما قصدته، أنت تعرف ذلك.
‫إنها وحيدة.
‫"إيبرل"، هل تريدينني أن أبقى؟
‫اذهب.
‫د. "رودز"!
‫أنا "ماري كوركوران"، زوجة "شون".
‫متى يمكنني أن أراه؟
‫أنا آسف يا سيدة "كوركوران"،
‫لكن زوجك ما يزال في حالة حرجة.
‫نحن بالتأكيد لم نتجاوز مرحلة الخطر بعد.
‫لماذا إذًا تمّ إخراجه من العملية؟
‫لن نتمكن من إبقاء زوجك مطولًا في العملية.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫ثم اضطُررنا ‫إلى منح جسده بعض الوقت للتعافي.
‫والآن، نأمل أن نعيده غدًا إلى الجراحة،
‫وسوف نخيط الجرح.
‫عليّ الذهاب.
‫أنا آسف جدًا، لكن أحدهم سيأتي ويأخذك
‫بمجرد أن تستقرّ حالته.
‫الوقت يداهمنا، ‫يجب أن أتحدّث إلى هذا الرجل.
‫لست متأكدة بعد من مدى استقرار حالته، ‫هل تريد إيقاظه حقًا؟
‫هل لديك شيء يمكنه الكتابة عليه؟
‫سيد "كوركوران"، أنا المحقق "جاي هالستيد".
‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟
‫استدر.
‫ليس عليك فعل هذا يا "تيم".
‫أنت تعرف ذلك.
‫بل يجب أن أفعل.
‫استدر.
‫لا.
‫هل تظن أنني لن أفعل ذلك؟ سأفعل.
‫أقسم إنني سأفعل.
‫- هذا ليس من شيمك. ‫- اصمت!
‫اصمت.
‫أنت لا تعرفني.
‫أنا أعرفك.
‫نشأنا معًا.
‫أرجوك، لا تفعل.
‫اصمت!
‫"ويل"! هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫اتصل بالإسعاف.
‫هنا "21 جورج"، ‫أطلقت الشرطة النار في حالة طارئة.
‫سقط الجاني.
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا.
‫- نحن بخير. ‫- هيا بنا.
‫أخلوا المبنى.
‫هل نعرف إلى أيّ مشفى نُقل "راي"؟
‫هل حصلت على رقم تسجيل السيارة ‫التي كانا يقودانها؟
‫- لا ‫- ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟
‫ما يزال بإمكاننا الوصول إلى الكنيسة.
‫هيا.
‫ما الذي تخفيانه عني؟
‫د. "رودز".
‫طلب مني المحقق "هالستيد" نقل رسالة.
‫قال إن كل شيء على ما يُرام، ‫قال إنك ستعرف معنى ذلك.
‫أجل، شكرًا.
‫د. "رودز"، مريضك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأ أنبوب الصدر بدفق الدماء.
‫لا بد أن أعمال الإصلاح ساءت.
‫ما زال متوقّف الانقباض، ‫احقنيه بجرعة أخرى من "إبينيفرين".
‫سبق وحقنته بأربعة.
‫لا يمكننا فعل شيء يا "كونر".
‫لا.
‫وقت الوفاة، 6:43.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ارتفع ضغط دمه.
‫توقّف تأثير "ديبريفان" بقوة.
‫مهلًا.
‫لم يكن لديك خيار يا "كونر".
‫كيف تشعرين؟
‫كأن شاحنة صدمتني.
‫هناك شخص في الخارج، أظن أنه
‫قد يُشعرك ببعض التحسن.
‫زوجك.
‫"جيمس".
‫مرحبًا عزيزتي.
‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
‫تتذكّرين "جيمس".
‫تبدين جميلة.
‫هذا ليس زوجي.
‫أرجوك يا عزيزتي.
‫هذا ليس زوجي.
‫ظننتك قلت إن زوجي هنا.
‫ألا ترين يا حبيبتي؟ هذا أنا.
‫ليس أنت!
‫أنت لست زوجي!
‫لا!
‫ابتعد عني!
‫هذا ليس زوجي، أنت لست زوجي!
‫لا بأس.
‫هذا ليس…
‫رحل.
‫لا بأس.
‫"جيمس"، أنا آسف جدًا لأن…
‫الأمر لم يسر كما أردنا.
‫لا تتأسف.
‫هل تعرف كيف التقينا أنا و"أمبر"؟
‫كان ذلك في أبريل 1987.
‫فجأةً، قدت بنفسي إلى "بونتياك"
‫لحضور حفل "يو تو".
‫حجزت مقعدًا علويًا.
‫وفعلت "أمبر" الأمر ذاته.
‫منذ رأيتها أول مرة،
‫كنت أعرف.
‫أكثر من 50 ألف شخص،
‫وينتهي بي المطاف بالجلوس ‫إلى جانب توأم روحي.
‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫هذا لن يمنعنا من أن نكون معًا.
‫قد يتوقّف ورمها عن التأثير بها.
‫سنجد طريقة.
‫ظننت أنني سأكون متأخرًا.
‫لا.
‫سمعت أحدهم يقول إن العريس تأخر.
‫ماذا لديك هناك؟
‫- أرزّ؟ ‫- الدخن.
‫يقولون إن هذا أفضل للعصافير.
‫أحضرت ما يكفي لك أيضًا.
‫منذ متى أصبحت عاطفيًا هكذا؟
‫شكرًا لك.
‫"ناتالي"، إنه "ويل".
‫- إنه هنا. ‫- "ويل"؟ أين؟
‫في الخارج.
‫"ويل"؟
‫- يا للهول. ‫- "ناتالي"!
‫لم أعرف فيما أفكّر.
‫أعلم، أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل تنزف؟
‫لا، إنه ليس لي.
‫ماذا حدث؟ أين كنت؟
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي أريد إخبارك بها.
‫د. "هالستيد"، يجب أن نذهب.
‫تذهب؟ إلى أين؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫سيأخذونني إلى الحجز الوقائي.
‫ماذا؟ لا!
‫- هيا يا "ويل". ‫- لا!
‫لحظة يا "جاي".
‫"ويل"، لا.
‫سأشرح كل شيء حالما أستطيع.
‫"ويل".
‫أحبك يا "ناتالي".
‫ماذا يحدث يا "جاي"؟
‫أنا آسف.
‫ترجمة "وسام ناصف"