‫ظننت أنك لن تنهض أبدًا.
‫هذا خطؤك.
‫أبقيتني مستيقظًا لوقت متأخر جدًا.
‫هل يمكنك لومي؟
‫نعم.
‫لم تخبرني أن ذلك الأمر الليلة
‫كان أمرًا هامًا.
‫حقًا؟
‫الليلة ستكرّم المدينة مركز "شيكاغو" الطبي.
‫كل شيء يتمحور ‫حول غرفة العمليات الهجينة خاصتك.
‫لا بد أنهم متشوقون لسماع الأخبار.
‫سيكون مسؤولو المدينة حاضرين.
‫والمجلس أيضًا.
‫دعنا لا نذهب.
‫دعنا…
‫نبقى في المنزل،
‫- و… ‫- لا.
‫أوافقك الرأي تمامًا في هذا، ‫لكن علينا أن نذهب.
‫على الأقل نظهر هناك.
‫ألا يمكنك الذهاب من دوني؟
‫بالطبع لا يمكنني.
‫ما كانت لتُوجد غرفة عمليات هجينة لولاك.
‫لا أشعر برغبة في الذهاب.
‫أريدك أن تحضري.
‫أنت فتاتي.
‫إذًا، احترم رغباتي.
‫لن أذهب.
‫رأيت "إيثان" و"فيكي" في منزل "غيبسون".
‫- إذًا؟ ‫- حبيبة "إيثان" القديمة.
‫أو ربما الجديدة.
‫أعني أنها جميلة.
‫وطبيبة وضابط في البحرية.
‫- كيف تنافسينها؟ ‫- أنا لا أتنافس مع أحد.
‫بإمكان "إيثان" مقابلة من يشاء.
‫هل تواعدين أحدهم إذًا؟
‫هذا ليس المقصد.
‫أنت لا تواعدين أحدًا إذًا.
‫المواعدة صعبة جدًا.
‫انخفضن!
‫مسدسي!
‫وقع حادث إطلاق نار.
‫"شيكاغو ميد"
‫يا للهول! "إيبرل"، "بريت"،
‫"دينيس ميتشيل"، 28 عامًا.
‫حادث تصادم غير مقصود بين سيارتين.
‫- توجهوا إلى جناح الإصابات. ‫- "إيبرل".
‫"إيبرل".
‫- إنها العدالة! ‫- أنا بخير.
‫أمثالكنّ يردنني أن أعاني فحسب.
‫أنتنّ الأعداء!
‫إنها العدالة!
‫المريض يتصرّف بعنف،
‫ويتوهّم، 15 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.
‫- ضغط الدم طبيعي. ‫- سأقتلهنّ جميعًا!
‫د. "تشوي"، أحتاجك في جناح الإصابات فورًا.
‫- ماذا عن "إيبرل"؟ ‫- سأعتني بها.
‫د. "تشارلز".
‫- الآن! ‫- هل أنتما بخير؟
‫- نعم. ‫- هذا الصباح
‫مررتما بما يكفي، اذهبا إلى المنزل.
‫حقًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- "مونيك".
‫- هناك نقص في قسم الطوارئ الآن. ‫- سنتدبر أمرنا.
‫لم أُصب بخدش بفضل "إيبرل".
‫لا أشعر أنه من الصواب أن أرحل.
‫حسنًا، الأمر عائد إليك.
‫- سأعتني بها. ‫- حسنًا.
‫الذراع اليسرى مشوهة، ‫على الأرجح كسر في عظم العضد.
‫د. "تشوي".
‫خمسون ميليغرام من "فينتانيل" للألم.
‫استحققن ذلك.
‫إنها العدالة!
‫د. "تشارلز"، ساعدني.
‫خمسة ميليغرامات من "هالوبيريدول".
‫سوف يعلمن.
‫سيعلمن جميعًا!
‫صوت النفس يبدو متساويًا في الرئتين.
‫جروح عديدة.
‫تبدو زرعة الذقن مخلوعة.
‫لننزع عنه ملابسه.
‫سأحتاج إلى أشعة سينية.
‫وزرعة صدر مخلوعة أيضًا.
‫ابتعدوا.
‫خضع لعمليات جراحية تجميلية كثيرة.
‫الصدر سليم، تُوجد كسور في عظام العضد،
‫أحضروا قسطرة وريدية وتحليل أيض شامل ‫وتحليل سموم بولي وأشعة مقطعية للرأس.
‫فهمت.
‫وأيضًا فحصًا للكبد ‫وإنزيمات القلب وتخطيط كهربية القلب.
‫فحص كبد؟
‫علينا تأمين كل شيء.
‫د. "تشوي".
‫أخرجوا النسوية هذه من هنا.
‫أنت العدوّة!
‫حسنًا، كنت سآخذه إلى الحجز.
‫آسف يا "كيم"، ليس جاهزًا بعد.
‫ساقطة!
‫بينما لا يزال هنا،
‫أيمكننا الحصول على تقييم نفسيّ؟
‫نعم، كما تشاء.
‫لكنني سأضع شرطيًا لحراسة هذا الرجل.
‫أخبرني عندما أستطيع التحدث إليه.
‫أنا آسفة جدًا يا "إيبرل".
‫من المفزع أن يطلق أحدهم النار عليك، ‫لا أصدّق أنك أُصبت.
‫أنا بخير.
‫هلّا تسجلين خروجي لأعود إلى العمل.
‫حقًا؟
‫أنا حتى لا أحتاج إلى تقطيب، أنا…
‫سأشعر بتحسّن.
‫حسنًا.
‫على مهلك فحسب.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا.
‫متى سنفعل شيئًا حيال كل هذه الأسلحة؟
‫هل أنت بخير يا آنسة "كاري"؟ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫مشروع الدكتوراه الخاص بي.
‫إعادة برمجة الخلايا البشرية المتعددة
‫إلى خلايا جذعية مكونة للدم.
‫أظهرت البيانات السابقة ‫نجاحًا في تحويل الخلايا
‫إلى خلايا أحادية، لكنني…
‫أعدت إجراء فحص الخلايا المنفردة
‫ولم أجد أي خلايا بروتينية مُدمجة.
‫اقترفت خطأ ما، لا أعرف.
‫لا يمكن تأكيده، أنا…
‫لم أنم على الإطلاق ليلة أمس.
‫لم تنامي أم لم تستطيعي النوم؟
‫ما الفرق في ذلك؟
‫د. "تشارلز"، بينما ننتظر وصول
‫الأشعة المقطعية لـ"دينيس ميتشيل"، ‫يمكنك التكلم معه.
‫لم لا تأخذين استراحة من هذا
‫وتساعدينني في تقييم هذا المريض؟
‫مطلق النار؟ ما الذي تريد تقييمه؟
‫إنه مجنون.
‫ربما، لكن…
‫ثمة أنواع مختلفة من الجنون.
‫مع تداعيات قانونية مختلفة تمامًا.
‫سيد "ميتشيل"، أنا د. "تشارلز".
‫هذه الطالبة د. "كاري".
‫كان يومك حافلًا، أليس كذلك؟
‫أراهن أنك حين استيقظت هذا الصباح
‫لم تظن أنه سينتهي بك الأمر هنا.
‫هل يجب أن تكون هذه النسوية هنا؟
‫عفوًا؟
‫النسوية.
‫قُل لها أن تخرج.
‫حسنًا، ستعامل الآنسة "كاري" باحترام.
‫ولا يحق لك أن تقرر
‫من يكون في هذه الغرفة أم لا.
‫هل تفهمني؟
‫حسنًا، سأسألك
‫بعض الأسئلة لأن عليّ ذلك.
‫للتأكد فحسب.
‫هل سبق أن تلقّيت علاجًا لتفكيرك؟
‫لا.
‫هل سمعت أصواتًا لا يسمعها الآخرون؟
‫لا.
‫- لا أسمع أصواتًا. ‫- حسنًا.
‫لذا…
‫لم لا تخبرني بما حدث هذا الصباح؟
‫حصلت "ستيسي" هذه على ما تستحقه.
‫تلك الساقطة ما كانت حتى لتشرب القهوة معي.
‫- "ستيسي"؟ ‫- هنّ المسيطرات.
‫يمارسن الجنس وقتما يشأن.
‫لكن مهما فعلت،
‫ينكرنني.
‫حسنًا.
‫أنا أستحقّ الحب.
‫لكنهنّ لن يمنحنني إياه.
‫بل يمنحنه للرجال الأغبياء المسيطرين فحسب.
‫إلى جانب كونه كارهًا عنيفًا للنساء،
‫أي نوع من المجانين هو؟
‫كان يستخدم كلمات رنانة يمكن أن تكشفه.
‫هل تعلمين يا "ستيسي"؟
‫نسوية.
‫هذا يجعلني أتساءل ‫إن كان له حضور على الإنترنت.
‫هل يمكنك تفقّد هذا من أجلي.
‫د. "تشارلز"، أنا مشغولة جدًا.
‫حسنًا.
‫في هذه الحالة،
‫أظن أنك أكثر انشغالًا الآن.
‫- "ماغي". ‫- أجل.
‫بدأت أظن أنه ربما
‫لم يكن هذا إطلاق نار عشوائي.
‫هل يمكنك التحقق إن كان السيد "ميتشيل"
‫مريض سابق في هذا المشفى؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫ادخل.
‫د. "مانينغ"، هذه العميلة "لي".
‫أشرفت على نقل د. "هالستيد"
‫في برنامج حماية الشهود.
‫أعرف من أنت.
‫حسنًا، سأترككما لتتحدّثا.
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك.
‫لم تخبروني أين كان.
‫لم تدعوني أتحدّث إليه حتى.
‫أنا آسفة، هذه هي التدابير المُتبعة.
‫وهل كان أخذه في يوم زفافنا ‫إجراء اعتياديًا؟
‫كان من أجل سلامته.
‫إن كان في هذا أي عزاء لك،
‫قدّم د. "هالستيد" ‫خدمة كبيرة للمباحث الفيدرالية.
‫بسببه تمكنّا من إحضار ‫بعض الأشرار إلى العدالة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫آل "بيرك" مسجونون.
‫فقررنا أن عودة د. "هالستيد"
‫إلى "شيكاغو" آمنة.
‫"ويل" قادم إلى المنزل؟
‫نعم.
‫يجب أن تعرفي أنه قد تكون هناك
‫فترة من التأقلم.
‫بمعنى؟
‫مرّ بتجربة صادمة
‫وقد تمّ عزله عن أصدقائه وعائلته.
‫بعض الناس يعاودون الاندماج بسهولة.
‫والبعض لا.
‫اتصلي بي إن كانت لديك أي أسئلة.
‫مرحبًا، هل تعملين؟
‫نعم، "ناتالي" صرّحت لي.
‫- يجب أن تذهبي إلى المنزل. ‫- أنا بخير يا "إيثان".
‫"ليا"؟ أخبريني، ماذا لدينا؟
‫"آيفي ديفيس"، ‫في أسبوعها الـ30 من الحمل، ولادة مبكرة.
‫حسنًا.
‫سنُحضر لك طبيبًا، حسنًا؟
‫د. "مانينغ"، ستذهبين إلى الحجرة السادسة.
‫- استدعي قسم التوليد. ‫- سأفعل.
‫لا يمكنها أن تنجب هذا الطفل الآن، ‫يجب أن توقفيه.
‫إنها مصابة بتمدد وعائي.
‫إذا دفعت فقد يقتلها ذلك.
‫ساعديني على وضعها في السرير.
‫لماذا لم تُعالج من التمدد الوعائي من قبل؟
‫إنه صغير.
‫ليس من المفترض أن تكون في المخاض الآن.
‫- لدينا عملية قيصرية مُحدد موعدها. ‫- لكن ليس قبل شهرين.
‫النبض 97.
‫ضغط الدم 128 على 73.
‫لا بأس، تنفّسي.
‫لنبدأ بتقطير المغنيزيوم، ‫أضيفيه بمعدل أربعة غرامات.
‫- فهمت. ‫- و12.5 ميليغرام
‫من "بيتاميثازون" في العضل،
‫و100 ميليغرام ‫من "إندوميثاسين" عن طريق الفم.
‫"آيفي"، يجب أن نعطيك هذا القرص، اتفقنا؟
‫هذا سيساعد على إيقاف انقباضاتك.
‫قال قسم التوليد ‫إنهم سينزلون بأسرع وقت ممكن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، مهلًا، أنت بخير.
‫أنت تبلين حسنًا، تنفّسي فحسب.
‫لا تدفعي!
‫لا!
‫لا نبض يا د. "مانينغ".
‫ضعوا قناع الأكسجين.
‫"آيفي"…
‫ليس هناك نبض.
‫"آيفي".
‫"آيفي"، عزيزتي.
‫توقّف الانقباض.
‫- تولّي الضغطات. ‫- ماذا يحدث؟
‫عزيزتي.
‫حدقتا عينيها ثابتتان ومتوسعتان.
‫أنا آسفة جدًا، ‫لكن لا بد أن تمدّدها الوعائي تمزق.
‫لا، لكنها ما زالت…
‫أنا آسفة، تُوفّت زوجتك.
‫لكن علينا إخراج الطفل.
‫ما تزال لديه فرصة، اتفقنا؟
‫- لدينا أربع دقائق. ‫- ابدؤوا حساب الأربع دقائق.
‫- أين قسم التوليد؟ ‫- لا أستطيع الانتظار.
‫يجب أن أُجري العملية القيصرية بنفسي.
‫"آنجل"، تولّي أمر الضغط.
‫"آيفي".
‫- عزيزتي. ‫- "دايان"، أحضري طبيب التوليد إلى هنا.
‫سيدي، أريدك أن تخرج.
‫- لنتمكن من توليد هذا الطفل. ‫- مهلًا لحظة.
‫أرجوك أنقذي طفلنا، أرجوك.
‫أحضري لي مشرطًا.
‫ها هو ذا.
‫حسنًا.
‫شفط.
‫إنها تعاني من الزرقة.
‫جاهز للنقل.
‫"آنجل".
‫معدل تشبّع الأكسجين 78.
‫ما زالت لا تستجيب، قد أحتاج إلى تنبيب.
‫مهلًا.
‫معدل التشبّع بالأكسجين 88 ويرتفع.
‫النبض 160.
‫- إنها تستفيق. ‫- اتصلوا بقسم حديثي الولادة.
‫اجعلوهم يأتون لمقابلتنا ‫في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- تابعوا الإنعاش.
‫أريد أن تنتبه هذه الطفلة وتتحرك.
‫أخبريني.
‫حصلت على طفلة صغيرة.
‫تمكنّا من إخراجها في الوقت المناسب،
‫لكنها بحاجة للذهاب ‫إلى وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫إن أردت قضاء بعض الوقت مع زوجتك…
‫فستصعد بك "مونيك" عندما تكون مستعدًا.
‫آسفة جدًا لخسارتك.
‫"إيثان"!
‫- مرحبًا. ‫- "فيكي".
‫سمعت بوقوع إطلاق نار في المشفى.
‫قالوا إن ممرضة أُصيبت، ليست "إيبرل"، صحيح؟
‫بلي، كانت هي.
‫لم تتأذّ كثيرًا.
‫- "إيثان"، أنا… ‫- "فيكي".
‫انتهى الأمر بيني وبين "إيبرل".
‫حقًا؟
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫أنت تراها كل يوم وأنا أتفهّم ذلك تمامًا.
‫انتهى الأمر.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫حسنًا.
‫سأراك على العشاء.
‫أجل.
‫"مونيك".
‫هل بدا مطلق النار، ‫"دينيس ميتشيل"، مألوفًا لك؟
‫لم أره جيدًا.
‫اتضح أنه كان مريضًا هنا.
‫يا للهول.
‫"ماغي"، أنا أتذكّره.
‫أجل.
‫انتهى فحصك.
‫يمكنك أخذه إلى السجن.
‫سأتصل بـ"بورجيس"، سوف نُخرجه من هنا.
‫د. "تشوي" كان يشكو من يده اليسرى.
‫قالت إنه يبدو غريبًا.
‫ماذا تقصد بغريب؟
‫تشعر أنه ميت.
‫النبض ضعيف.
‫إنها علامة خفيفة للكسر في عظام العضد.
‫يجب أن يتمّ تقييم الشريان.
‫لا يمكننا إطلاق سراحه بعد.
‫د. "تشارلز"، ‫كان "دينيس ميتشيل" مريضًا هنا.
‫- حقًا؟ ‫- منذ ستة أشهر.
‫جاء مصابًا بالتهاب بعد جراحة تجميلية.
‫كانت "مونيك" ممرضته.
‫طلبت أن يتمّ استبدالها بممرض
‫بعد أن تحرّش السيد "ميتشيل" بها
‫وأصرّ على أن يخرجا في موعد.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- أجل.
‫واطلب أشعة مقطعية للشريان ‫تحت عظمة الترقوة اليسرى.
‫هل تدرك أنه من المزعج للجميع
‫- أنه ما زال في المشفى. ‫- ليس بيدي فعل شيء.
‫يبدو أنك تبذل جهدًا كبيرًا لتبقيه هنا.
‫هل كل هذه التحاليل ضرورية حقًا؟
‫أطلق النار عليك يا "إيبرل"! أمكن أن يقتلك.
‫- أعرف ذلك. ‫- لا تخبريني كيف أكون طبيبًا.
‫حسنًا.
‫"ماغي"، سمعت بما حدث لـ"إيبرل".
‫هل هي بخير؟
‫تقول إنها بخير، عادت إلى العمل.
‫- أجل، يا لصعوبة المرور بذلك. ‫- أجل.
‫تهانينا.
‫على غلاف صحيفة "مترو".
‫أنا آسف لأنه ليس لدينا
‫أي حالات تستحقّ موهبتك،
‫لكن بما أنك ما زلت في جراحة الحوادث
‫في خدمتي.
‫الطفل الذي في الغرفة الخامسة.
‫كان يعبث بمسدس المسامير، ‫وأطلق واحدًا في صدره.
‫مرحبًا يا سيد "بينيت".
‫"ديفي"، أنا د. "رودز".
‫- هل سأموت؟ ‫- لا.
‫- لا، لن تموت. ‫- لا، والدك محق.
‫سنعالجك لتصبح بصحة جيدة.
‫ظننت أن مسدس المسامير ‫بعيدًا عن متناول اليد.
‫كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا.
‫حقًا، سيكون بخير.
‫لذا، أرى أن د. "لانيك" أعطاه بعض المورفين.
‫كيف تشعر يا "ديفي"؟
‫أتألم حين أتنفس.
‫ابني المسكين.
‫هذا منطقيّ.
‫وفقًا للأشعة السينية،
‫- المسمار أصاب ضلعًا. ‫- ضلع؟
‫مؤشراته الحيوية جيدة.
‫لا يوجد دم واضح في صدره.
‫لو كنت بالغًا، لنزعت لك المسمار
‫هنا والآن.
‫لكن نظرًا لسنّ "ديفي"،
‫أفضّل فعل ذلك في غرفة الجراحة.
‫إذًا فالأمر خطير.
‫- لا أريد إجراء جراحة يا أبي. ‫- لا.
‫أظن أن "ديفي" سيكون مرتاحًا أكثر
‫إن كان تحت تأثير مخدر عام،
‫لذا بمجرد أن تُفتح غرفة العمليات ‫وتصبح جاهزة،
‫سآخذك إلى الطابق العلوي، اتفقنا؟
‫وفي هذه الأثناء،
‫حاول أن تتوقف عن القلق كثيرًا، حسنًا؟
‫وأنت، سوف أُحضر لك شيئًا
‫لجعلك تشعر ببعض التحسّن.
‫لذا تماسك، اتفقنا؟
‫د. "تشارلز"،
‫لديّ المعلومات التي طلبتها عن مطلق النار.
‫رائع.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫لا أعرف كيف تعمل هذه.
‫اجلسي.
‫حسنًا.
‫تتقدمين للحصول على دكتوراه ‫وأنت طبيبة في الوقت ذاته؟
‫أعني، لا عجب أنك مرهقة، يسعني تصوّر ذلك.
‫أنا معتادة على العمل بجدّ.
‫أجل، هذا واضح، أريني.
‫حسنًا.
‫لدى "دينيس ميتشيل" ‫تاريخ في مختلف صفحات الرسائل.
‫يسمّي نفسه "إنسيل"،
‫أي بتول بغير إرادته.
‫رجال فاشلون يظنون أن النساء ‫يحرمونهنّ من ممارسة الجنس ظلمًا.
‫ولسخرية القدر صاغته امرأة.
‫أنشأت موقعًا إلكترونيًا للوحيدين.
‫هذه من أولى كتاباته.
‫"لا أستطيع اجتذاب الفتيات.
‫ساقاي نحيلتان، وصدري ضعيف."
‫ثم ينشر الصور.
‫ورجل يُدعى "إيبمان" يردّ عليه.
‫"هذا قابل للإصلاح.
‫تكبير الصدر وتضخيم عضلة السمانة."
‫ثم ينفق أكثر من عشرة آلاف دولار ‫على العمليات الجراحية.
‫عملية تجميل الأنف والذقن،
‫هذا لا يُصدّق،
‫هو يظن أن هذا سيجعله مرغوبًا أكثر.
‫أجل، من لا يشعرون بالحب
‫سيفعلون أشياء جنونية.
‫حسنًا، لم ينجح الأمر.
‫هذا هو منذ شهر.
‫"مهما فعلت،
‫تحرمني النساء من حقي في الاستمتاع الجنسي.
‫إنهنّ أعداؤنا وحان الوقت للانتقام."
‫نشر هذا البارحة.
‫أبلغ 28 عامًا وما زلت بتولًا.
‫تعاملني النساء وكأنني حثالة.
‫سأذبحهنّ، أنا الذكر المهيمن الحقيقي.
‫وسأجعلهنّ يدفعن الثمن.
‫إنه وباء.
‫مهلًا، ماذا؟
‫الوحدة.
‫رغم التنبيب، ما يزال الأكسجين لا يصلها.
‫أسمع همهمة ‫انبعاث انقباضيّ من الدرجة الثالثة.
‫يظهر تخطيط كهربية القلب ‫تضخمًا للبطين الأيسر.
‫"سامانثا"، محوّل الإشارة.
‫رتق القناة الشوكية الثلاثية.
‫وعطب في الحاجز الأذيني.
‫هل تخبرين الأب، أم أفعل أنا؟
‫سأخبره.
‫ما كان يجب أن نحاول إنجاب أطفال.
‫لكن "آيفي" أرادت طفلًا بشدة.
‫والآن قد رحلت.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هناك أمر أريد مناقشته معك.
‫فحصنا ابنتك الصغيرة…
‫"صوفي".
‫كنا سنسمّيها "صوفي".
‫هناك مشكلة في قلب "صوفي".
‫ينقصه الصمّام الثلاثي.
‫عادةً ينفتح الصمام ويُغلق مثل الباب.
‫لكن باب "صوفي" مُغلق.
‫لذا حين تكبر قليلًا، ستحتاج لعملية جراحية.
‫لكن في هذه الأثناء، تحتاج إلى عملية
‫تُسمى قسطرة الشريان الرئوي.
‫- الأمر طارئ. ‫- طارئ.
‫هل أنت موافق؟
‫نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫أيتها الطبيبة…
‫أنقذي ابنتي الصغيرة رجاءً.
‫- "ناتالي"، غرفة الحوادث الثانية. ‫- ألديك مخطط طبي؟
‫ادخلي فحسب.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫"ويل".
‫"ناتالي".
‫قالت العميلة "لي" إنك ستعود.
‫لم أكن أعلم أنه اليوم.
‫أجل.
‫غضبت منك كثيرًا.
‫لا ألومك.
‫أنا آسف.
‫على كل شيء.
‫لم أعرف بماذا سأشعر عندما أراك.
‫وبعد؟
‫"ويل".
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫كان الوضع مريعًا من دونك.
‫فكّرت في هذه اللحظة كل يوم.
‫أنت هنا فعلًا.
‫حسنًا، غرفة عمليات فُتحت.
‫ما رأيك أن نزيل ذلك المسمار من صدرك؟
‫لا أريد أن أخضع لجراحة.
‫- ألا يمكنك أن تعطيني بعض الدواء فحسب؟ ‫- إنه خائف جدًا.
‫ستكون نائمًا، لن يؤلمك ذلك إطلاقًا.
‫- أعدك. ‫- سأخبرك أمرًا.
‫ماذا لو كنت هناك معك؟
‫سيد "بينيت"، أنا آسف، لكن هذا ليس…
‫أريد أبي.
‫سمعت بتواجد الآباء في غرفة العمليات
‫- مع أولادهم. ‫- إنه ليس أمرًا شائعًا،
‫وهذا في الحقيقة أثناء تخدير الطفل فحسب.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أرجوك.
‫أنا كل ما لديه.
‫لا يوجد غيرنا منذ وفاة والدته.
‫أجل، حسنًا.
‫لكن حتى ينام فحسب.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أبلت "صوفي" بلاء حسنًا.
‫عليها أن تبقى هنا لأسبوعين آخرين
‫ثم يمكنك اصطحابها إلى منزلها.
‫حتى تصبح كبيرة بما يكفي لتتحمّل الجراحة.
‫إنها صغيرة جدًا.
‫أجل، لكنها ستكون بخير.
‫هل تريد أن نتصل بأحد من أجلك؟
‫عائلة؟ أصدقاء؟
‫عائلة زوجتي،
‫ما زال عليّ أن أخبرهم.
‫هل يعيشون بالقرب من هنا؟ ‫هل يمكنهم أن يأتوا لمساعدتك؟
‫لا، انتقلنا حديثًا إلى "شيكاغو".
‫هل من أحد هنا
‫بإمكانه مساعدتك في الترتيبات؟
‫لا.
‫بالكاد أعرف أحدًا هنا.
‫سأعطيك بعض المعلومات.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، شاهدنا آخر فيديو نشرته.
‫حيث قلت إنك تريد الانتقام.
‫يجب أن يدفع الناس ثمن ما فعلوه بي.
‫ما فعلوه بك؟
‫أنا آسف يا سيد "ميتشيل".
‫من الواضح جدًا أنك تشعر أنك تعرّضت للظلم.
‫ما يثير فضولي هو ما إذا كنت تشعر
‫بالندم على ما فعلته اليوم.
‫أجل.
‫أشعر بالندم.
‫أتمنى لو أنني قتلتهنّ جميعًا.
‫أنت مثير للاشمئزاز.
‫- أنت كذلك، أنت… ‫- آنسة "كاري".
‫- مثير للشفقة، أنت وحيد… ‫- آنسة "كاري"، هذا يكفي.
‫لا أحد يحبك، أيها المسكين.
‫- اصمتي! ‫- لكن هذا لا يعطيك
‫الحق في إطلاق النار على الناس، ‫عدا نفسك ربما!
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف تقف إلى جانبه في هذا الأمر؟
‫"من الواضح أنك تشعر أنك تعرّضت للظلم؟"
‫أنا لا أقف في صفّه،
‫بل أحاول أن أحدّد
‫إن كان يشعر بالندم على أفعاله.
‫- أنا أكرهه. ‫- الأمر لا يتعلق بك.
‫هذا مشفى.
‫وهذا مريض أحاول تقييمه.
‫وهي مهمة جعلتها للتو أكثر صعوبة بكثير.
‫لا، أنت لا تحاول تقييمه.
‫أنت تحاول إيجاد عذر ما فحسب
‫كي لا يدفع ثمن ما فعله.
‫كي لا يدخل إلى السجن.
‫آنسة "كاري"، ما فعله كان فظيعًا.
‫لكن بقدر ما وجدنا تصرّفاته بغيضة،
‫مهمتنا هي محاولة فهم حالته العقلية.
‫لا أعرف ماذا تريد مني.
‫اتفقنا؟ أنا أبذل قصارى جهدي.
‫أنا…
‫د. "تشوي"؟
‫الصور الضوئية للسيد "ميتشيل"،
‫اتصل بقسم الأوعية الدموية، ‫أخبرهم أننا سنُحضر مريضًا.
‫يجب أن نأخذه إلى الجراحة الآن.
‫أتلفت إحدى زراعات الصدر لديك ‫الشريان الإبطي
‫وطورت ما نسمّيه داء البلازما.
‫إذا تمزّق فقد تنزف حتى الموت.
‫أنزف حتى الموت؟
‫هيا.
‫"ديفي"، هل يمكنك العد تنازليًا ‫من رقم عشرة؟
‫عشرة.
‫تسعة…
‫حسنًا يا "بيث"، لم لا ترشدين السيد "بينيت"
‫إلى غرفة الانتظار؟
‫لنجعلك تنتظر في الخارج يا سيدي.
‫- أدخلتها. ‫- سيدي.
‫لا بأس.
‫ارتفع ضغط مجرى الهواء.
‫نواجه مشكلة في التنفس.
‫ضغط الدم 88 على 60، النبض 144.
‫ماذا يجري؟
‫لا يوجد صوت تنفس من الرئة اليسرى، ‫يعاني من استرواح الصدر.
‫ما هذا؟
‫أحضروا لي إبرة لأزيل الضغط
‫وأشكّل فتحة في الصدر.
‫أظن أن المسمار أحدث
‫ثقبًا صغيرًا في الرئة
‫والضغط الصادر عن جهاز التنفس
‫يدفع الهواء للدخول إلى صدره.
‫- حسنًا ‫- يمكننا التعامل مع الأمر.
‫ماذا تفعل له؟
‫- سيدي… ‫- "ديلان"، أريدك أن تخرج من هنا.
‫لن أغادر!
‫- مشرط. ‫- سيدي!
‫- أنبوب.
‫- لا. ‫- سيدي، تعال!
‫لا، انزع هذه، أنت تؤذيه!
‫- توقّف! اتركني! ‫- أنت تقتله!
‫- "مارتي"، ساعدني! ‫- أنت تقتل ابني!
‫هيا…"مارتي"…
‫اتصلوا بالأمن وأخرجوه من هنا.
‫دفع الأنبوب إلى الداخل كثيرًا.
‫وتسبّب ذلك بجرح بليغ في الصدر.
‫علينا إجراء عملية جراحية لـ"ديفي".
‫أعلمهم، واتصل ببنك الدم،
‫واستدعي د. "بيكر"، أحتاج إليها الآن.
‫انتبه لحالته يا "مارتي"، ضغط الدم جيد.
‫حالته مستقرة الآن.
‫سمحت لأب بدخول غرفة العمليات من أجل حادثة؟
‫يمكنك إلقاء المحاضرة لاحقًا.
‫ماذا لدينا؟
‫أنبوب الصدر قد مزّق البطين الأيسر.
‫أدخلت إصبعي في السد وأريدك أن تخيطيه.
‫أفسد الأب الأمر بالتأكيد، صحيح؟
‫حمّلي خيط "برولين" قياس 0.4 ‫مع حشوات من أجل د. "بيكر".
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫"ويل".
‫مرحبًا.
‫آسف، شكرًا.
‫آسف.
‫أشعر ببعض التوتر على ما أظن.
‫أهلًا بعودتك.
‫شكرًا لك.
‫أين كانوا يحتجزونك؟
‫"فينيكس".
‫الطقس أفضل من "شيكاغو"، صحيح؟
‫لم أخرج كثيرًا.
‫أبقوني محجوزًا.
‫مرحبًا.
‫سأبحث عن شيء ثم نخرج من هنا، اتفقنا؟
‫نعم.
‫أجل.
‫افتقدت ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن معلومات عن دار جنازات.
‫فقد هذا الرجل زوجته للتو،
‫والآن طفلتهما ‫في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫- هذا قاس. ‫- أجل.
‫أب وحيد مع مولودة جديدة؟
‫أعرف شعوره تمامًا.
‫هذا ليس سهلًا.
‫قسم الطوارئ؟
‫سأُعلمه بذلك.
‫د. "تشوي".
‫اتصل قسم الأوعية الدموية.
‫ثبّتوا الشريان الإبطي لدى "دينيس ميتشيل".
‫هو في طريقه إلى وحدة العناية المركزة.
‫تهانينا، أنقذت حياته.
‫ألا تفهمين يا "إيبرل"؟
‫أول شيء أردته كان الانتقام.
‫لكن لم أستطع ‫السماح لنفسي بالذهاب إلى تلك النقطة.
‫عندها ما كنت لأختلف عنه.
‫آذى شخصًا يهمني.
‫آذاك.
‫سيد "بينيت".
‫خرج "ديفي" من غرفة العمليات وسيكون بخير.
‫حمدًا للرب.
‫أنا آسف.
‫آسف جدًا.
‫ستتمكّن من رؤيته قريبًا.
‫شكرًا.
‫على كل شيء.
‫يمكنك أن تعطيني المحاضرة الآن.
‫أجل، أستطيع، لكن نواياك كانت طيبة.
‫ما كان بإمكانك أن تعرف ‫أن الأب سيفقد صوابه.
‫تعالي معي الليلة.
‫المجلس سيكون هناك.
‫هذا يعني أن والدك سيكون هناك.
‫أعرف، لديّ أب مجنون أيضًا.
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا غير مريح.
‫وجودي بقربكما.
‫أعلم.
‫لكن لا يمكنك تجنّبه إلى الأبد.
‫أنا وأنت ثنائي،
‫ولنا مستقبل معًا، صحيح؟
‫بينك وبين د. "تشوي"،
‫عملت لوقت إضافي اليوم.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫ألن تضعه في الحجز النفسي؟
‫آنسة "كاري".
‫تعالي إلى مكتبي
‫حين تخرجين اليوم، هلّا تفعلين.
‫حسنًا.
‫امنحني دقيقة فقط، اتفقنا؟
‫سيد "ديفيس"؟
‫إليك بعض المعلومات عن دار الجنازات.
‫سيتدبرون أمر كل شيء.
‫شكرًا.
‫لا داعي لبقائك هنا الليلة.
‫لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫حاول أن تنام قليلًا.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لعلمك، أنا…
‫كنت حاملًا،
‫عندما تُوفّي زوجي.
‫عالمك بأكمله ينهار.
‫الشخص الذي أحببته بعمق،
‫وتشاركتما كل شيء،
‫مخاوفك، أحزانك، أفراحك،
‫قد اختفى.
‫وتشعر بالفراغ.
‫ووحيدًا.
‫لكن الأمور سوف تتحسّن.
‫أعدك.
‫يا للهول.
‫بطريقته المنحرفة،
‫رغم كل ما خضع له من عمليات تجميلية،
‫كان السيد "ميتشيل" يحاول جعل نفسه
‫محبوبًا.
‫وأيضًا…
‫عندما لم يحظ بذلك الحب، بالطبع،
‫ألقى باللوم على الآخرين.
‫بالطبع.
‫ليس أمرًا خارجًا عن الطبيعة.
‫يميل الرجال إلى لوم الآخرين،
‫بسبب اكتئابهم والوحدة،
‫بينما النساء،
‫للأسف، من المرجح أن يلمن أنفسهنّ.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫كان ردّ فعلك قويًا جدًا
‫تجاه السيد "ميتشيل" اليوم.
‫أجل، أعني، من قد يفعل غير ذلك؟
‫هذا منصف، لكن بدا أنه
‫لمس وترًا حساسًا وكأن الأمر شخصيّ.
‫آسفة،
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫أرى هذه الشابة الموهوبة بشكل استثنائي،
‫والذكية المجتهدة
‫التي تضع ضغطًا هائلًا
‫على نفسها لتنجح.
‫لا تنام،
‫وهي ليست بالضرورة منتمية ‫إلى مجموعة من الناس
‫لدعمها، إنها تفعل ذلك بمفردها.
‫"إلسا"، إن كان لرأيي قيمة، أعرف الكثير
‫عن الاكتئاب والوحدة.
‫مفهوم؟
‫هل فكّرت يومًا في إيذاء نفسك؟
‫لا، لم أفعل قط، أنا…
‫لا، أعني، كيف أنت…
‫لا يحق لك أن تسألني سؤالًا كهذا.
‫أظن أنه ربما
‫أنت من لديه مشكلة.
‫ليس أنا.
‫أي نوع من الحياة لديك؟
‫أي نوع من الأصدقاء؟
‫أنت هنا طوال الوقت.
‫طُلّقت 50 مرة.
‫كانت الطبيبة المقيمة السابقة تكرهك كثيرًا
‫حتى إنها انتقلت إلى "تكساس"، أنا…
‫أظن أنك الخبير
‫في الوحدة والاكتئاب، حسنًا؟
‫إلى اللقاء.
‫تصبحين على خير يا "إيبرل".
‫طابت ليلتك يا "إيثان".
‫"مونيك"، انتهت مناوبتك.
‫لم لا تذهبين إلى المنزل؟
‫"مونيك"؟
‫أنا آسفة جدًا على ما حدث.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- حسنًا. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫ليخرج الجميع الآن.
‫هيا.
‫هذا خطئي.
‫- هذا كلّه خطئي. ‫- خطؤك؟
‫أمكنه أن يقتلك.
‫- إن كنت شربت القهوة معه فحسب… ‫- لا.
‫"مونيك"، لا.
‫لا علاقة لهذا بك.
‫كيف يمكنك التفكير في هذا حتى؟
‫لأنني طلبت منه تركي وشأني.
‫- لم أرد أن تربطني به أي علاقة. ‫- إذًا؟
‫هل على الشباب ‫أن يطلقوا النار علينا إن رفضناهم؟
‫- كفاك. ‫- أنت تدركين كم يبدو هذا جنونيًا.
‫صحيح؟
‫تعالي إلى هنا.
‫هل من أحد في المنزل يمكنه أن يأتي ويأخذك؟
‫لا.
‫ربما صديق؟
‫ليس لديّ أصدقاء.
‫بل لديك.
‫انظري إلينا.
‫لديك أصدقاء.
‫أجل، تعالي إلى هنا.
‫جعلت "أوين" ينام أخيرًا.
‫إنه متحمس لوجودك في المنزل.
‫- حسنًا، ليس بدرجة تحمّسي. ‫- حسنًا.
‫علينا أن نعيد ترتيب موعد الزفاف.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- انتبهي.
‫دعيني أضع هذا جانبًا.
‫إنه مسدس؟
‫لا تقلقي، لن يستطيع "أوين" الوصول إليه.
‫هل تحمل مسدسًا؟
‫بعد كل ما حدث،
‫ارتأيت أننا يجب أن نحظى ببعض الحماية.
‫لا أصدّق هذا.
‫- لديّ تصريح. ‫- لا يهمني.
‫لا يمكنك إحضار هذا الشيء إلى منزلنا.
‫"ناتالي"، هذا لحمايتنا.
‫كنت تكره الأسلحة النارية يا "ويل".
‫كان ذلك قبل أن يوجه أحدهم مسدسًا إلى رأسي.
‫أنا آسفة.
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا مع ذلك المسدس.
‫لن أقبل بذلك في هذا المنزل.
‫لدينا سبب عظيم للاحتفال الليلة.
‫وأنا مسرورة لرؤية كل أعضاء مجلس إدارتنا،
‫إلى جانب الكثير من مؤيدينا الأسخياء.
‫مركز "غافني" الطبي في أعلى مستوياته
‫في قسم الطوارئ،
‫بفضل الرجال والنساء الموجودين هنا الليلة.
‫بالنيابة عنهم، أشكركم.
‫تهانيّ لكليكما.
‫ولك أيضًا.
‫كم تبدوان جميلين!
‫أنا آسفة، لكن،
‫عليّ أن أسرق هذين الاثنين قليلًا.
‫سيحاولون دسّ بعض الأسئلة
‫عن مطلق النار.
‫لكننا لسنا هنا من أجل ذلك.
‫نحن هنا من أجلك.
‫وغرفة الجراحة الخاصة بك.
‫د. "بيكر".
‫أحب هذا العطر.
‫يعيد إليّ ذكريات جميلة.
‫لم لا نفعل ذلك مجددًا؟
‫كان شيكًا كبيرًا جدًا كتبته لك.
‫أظن أنني أستحقّ أكثر من ليلة واحدة.
‫أنا أخالفك الرأي.
‫هل يعرف ابني بشأننا؟
‫- شكرًا لك. ‫- سُررت جدًا للقائك.
‫أظن أن علينا الذهاب.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- والدك.
‫ماذا عنه؟
‫الليلة التي ذهبت فيها لرؤيته
‫لطلب المال من أجل الغرفة الهجينة؟
‫أجل؟
‫إنه…
‫إنه يقول الآن أكثر كلام كريه.
‫يقول للناس إنني ضاجعته.
‫شكرًا.
‫د. "رودز"!
‫ماذا قالت لك؟
‫أتوق لسماعه.
‫ما كان يجب أن أطلب منك المجيء.
‫ترجمة "وسام ناصف"