‫سنهبط في "ميد" خلال ثماني دقائق.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫مرحبًا يا "دانييل".
‫كيف الحال؟
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
‫في الواقع، خرجت في موعد.
‫هذا جميل!
‫مع الرجل الذي قابلته في نادي الجاز ‫في "آندي"؟
‫لا، قابلته عبر الإنترنت.
‫عبر الإنترنت؟
‫فكرت في أن أجرب ذلك.
‫لا أعرف،
‫أن أكشف مكنونات شخصيتي
‫أمام الخوارزميات؟
‫لست متأكدًا بعد من أنني بلغت تلك المرحلة.
‫أين يمكن أن أقابل أحدًا عدا ذلك؟
‫هل ستخرجين معه مجددًا؟
‫لا، لكنني سأستمر في التجربة.
‫يريدون معرفة حالته ‫في العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫إنه يتحمل جهاز الأكسجة الغشائية ‫ومؤشراته الحيوية جيدة.
‫حسنًا، سنصل خلال دقيقتين.
‫- ماذا يجري؟ ‫- انقطعت الطاقة.
‫ماذا تعني بأن الطاقة انقطعت؟
‫فقدنا محركًا، علينا أن نهبط.
‫استعدي.
‫تمسّكي جيدًا!
‫"شيكاغو ميد"
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم.
‫قدم "كودي" عالقة، و…
‫أظن أنني خلعت كتفي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ساقي عالقة، لكنني بخير.
‫ابقيا مكانكما، سأطلب النجدة.
‫حسنًا.
‫معك "نوفمبر هوتيل 63201".
‫قمنا بهبوط اضطراري في محجر "تاونسند".
‫يبدو أن هيكل الطائرة انحنى.
‫سنحتاج إلى مساعدة في إخلاء الطائرة.
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 94.
‫مولد الأكسجين لا يعمل.
‫لن يصمد حتى نصل إلى المشفى.
‫اتصل بـ"ميد"، علينا إحضار ‫مولد أكسجين جديد إلى هنا بسرعة.
‫معك "نوفمبر هوتيل"…
‫بقيت أنا و"فيكي" في الشقة، لا شيء مهم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كنت نائمًا على أريكة أخي.
‫إنها ككومة من الصخور.
‫ألم تعد إلى "نات" بعد؟ ماذا يجري؟
‫قد طردتني، عليك أن تسألها.
‫سقطت مروحية د. "مانينغ" ‫وارتطمت بالأرض بشدة خارج المدينة.
‫هل تأذّت "ناتالي"؟
‫لا شيء خطير، كتفها مخلوع.
‫المريض بخير ولكنّهم عالقون.
‫مولد الأكسجين ‫في جهاز الأكسجة الغشائية تالف.
‫علينا إرسال جهاز جديد الآن.
‫حسنًا، د. "تشوي"، اطلب سيارة إسعاف.
‫- لا، سأذهب أنا. ‫- لا.
‫لديك مريض في غرفة خمسة، ليقم "تشوي" بذلك.
‫- مستحيل، أنا سأذهب. ‫- وأنا سأغطي مكانه.
‫- شكرًا. ‫- افعل ما يحلو لك.
‫سيد "غرين"، مرحبًا، أنا د. "تشوي".
‫أجل، أنا "بروس"، وهذان "كارول" و"جيسي".
‫سُررت للقائكم.
‫إذًا ما هي المشكلة؟
‫معدتي تؤلمني للغاية.
‫كان يتقيأ كثيرًا.
‫وضعه يزداد سوءًا.
‫فمي جاف.
‫"جيسي"، هل يمكنك إحضار زجاجة الماء؟
‫شكرًا لك.
‫ماذا حدث لك؟
‫كسرت ذراعي.
‫هذا مؤسف.
‫أظن أن "مونيك" لديها ملصقات رائعة
‫توضع على الجبيرة.
‫هل تريد الذهاب وإلقاء نظرة؟
‫- بالطبع. ‫- هذا رائع.
‫سأُجري بعض الفحوص،
‫لكن كل ما أراه يشير إلى فشل الكبد.
‫هل عانيت من التهاب كبدي في الماضي؟
‫لا.
‫ماذا عن تعاطي الكحول؟
‫بعض المشروبات من حين لآخر.
‫كم كأسًا تعني؟
‫لا أعرف،
‫اثنان أو ثلاث أثناء مشاهدتي للمباراة.
‫- عزيزي… ‫- "كارول"، نحن…
‫أودّ أن أسحب بعض الدم وأجري أشعة مقطعية،
‫بعدها نرى ماذا لدينا.
‫يمكننا مناقشة ذلك أكثر ‫حالما أحصل على النتائج.
‫حسنًا.
‫د. "تشوي".
‫إنه يشرب الكحول…أكثر مما يقول.
‫إنها مشكلة.
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجله،
‫لكنه لن يتحسن إلا إن توقف عن الشرب.
‫حاولت، لا شيء ينفع.
‫سأطلب من أحد أطبائنا النفسيين التحدث إليه.
‫قد يتمكن من المساعدة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫ماذا؟ ألن تشرب قهوة اليوم؟
‫سيُلقى كل شراب الفانيليا في القمامة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫"كونر"، ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫هذا ليس لا شيء.
‫كنت بعيدًا ومنعزلًا لأسابيع.
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا يجري رجاءً؟
‫ليس هناك ما أخبرك به، أنا بخير.
‫د. "رودز" ود. "بيكر"، ‫مريضتكما هنا، في غرفة الإصابات الثانية.
‫- شكرًا لك. ‫- معي "باربرا دانكن"،
‫متلازمة "داون"، حامل في أسبوعها الـ21.
‫فقدت وعيها وحالتها مستقرة الآن ‫على خمسة لترات من الأكسجين.
‫هذه أمها "كاثي".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا د. "رودز"،
‫سأعتني بك جيدًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫حسنًا، لننقلها عندما أعد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ها نحن أولاء.
‫ماذا حدث؟
‫شعرت بالدوار.
‫أُغمي عليها في صف الفنون.
‫إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.
‫أنا حامل.
‫تهانينا.
‫سأكون أمًا رائعة،
‫تمامًا كأمي.
‫أنا واثق من ذلك.
‫تحدّثت مع طبيب قلب "باربرا".
‫قال إنها مصابة بعيب خلقي بالقلب.
‫رباعية "فالو".
‫لم يكن خطيرًا جدًا، لذا قرروا ألّا يصلحوه.
‫من المحتمل أن الوزن الزائد بسبب الحمل
‫بدأ يسبب الكثير من الإجهاد.
‫رئتاها رطبتان.
‫إذًا يا "باربرا"،
‫نود أن نجري بعض الفحوصات كي نعرف ما الخطب.
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- بالطبع.
‫هذا اتفاق جيد.
‫سنطمئن عليك قريبًا.
‫أيها الطبيب،
‫هل ستحتاج إلى جراحة؟
‫هذا ممكن، لكن يجب أن ننتظر ‫ونرى نتائج فحصها أولًا.
‫حسنًا، أعلماني في أقرب وقت ممكن.
‫في حال اضطررت إلى إجراء ترتيبات…
‫أو إحضار أجهزة خاصة إلى المنزل.
‫أعرف أن هذا كثير،
‫هل من أحد آخر يمكننا الاتصال به؟
‫ربما والد الطفل؟
‫قد رحل، لا يوجد أحد سوانا.
‫المعذرة.
‫"إيثان"، تحدثت للتو مع آل "غرين".
‫هل حالفك الحظ؟
‫لا يبدو أنه يظن أن لديه مشكلة.
‫أظن أن زوجته تحاول إقناعه، لكن…
‫صحيح، ولكن ماذا بإمكانها أن تفعل؟
‫إنها ضحية في هذا أيضًا.
‫أحيانًا تكون الأمور العائلية عصيبة
‫في ما يخص التعافي.
‫لن تحصل على نتائج ‫بالحفاظ على الوضع الراهن.
‫وفقًا لتجربتي، لا بد من حدوث شيء عنيف
‫لجعل مدمن الكحول يدرك أنه وصل إلى الحضيض
‫ويبدأ بالبحث عن حل.
‫د. "تشارلز"، إنه مصاب ‫بفرط ضغط الدم البابي،
‫ودوالي المريء ‫ومؤشرات فحوص وظائف الكبد مرتفعة للغاية.
‫هذا هو الحضيض.
‫هل تظن ذلك؟
‫يا رفاق، ‫عليّ إنزال مولد الأكسجين هذا إلى الأسفل.
‫سننزله بعد قليل.
‫علينا إنزال معدّات الإنقاذ أولًا.
‫تعاني "ناتالي" ‫من خلع في الكتف ومريضها في مشكلة.
‫حسنًا، سنرسله في السلة.
‫- لا، أنا ذاهب أيضًا. ‫- بحقك أيها الطبيب.
‫لم ينزل رجالنا إلى هناك بعد.
‫يجب أن أصل إلى "ناتالي".
‫أنزلوني الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- كيف حال الصبي؟ ‫- انخفض تشبّع الأكسجين إلى 82.
‫ماذا عن كتفك؟
‫لا بأس، أنا بخير.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، توقفي.
‫سأرى إن كان بإمكاني فتح نافذة أخرى.
‫قلت لك إنني بخير.
‫"ناتالي"، اصمدي، ليس عليك أن تكوني بطلة.
‫هيا، ماذا؟ أتريدين إلحاق الضرر بالأعصاب؟
‫لا أحتاج إلى نصيحتك الطبية يا "ويل".
‫سيد "فلوريس"، هل يمكنك أن تخبرني ‫منذ متى وأنت تتألم؟
‫منذ الليلة الماضية فحسب.
‫عادةً ما يزول الألم الناتج عن طعامها ‫بحلول الصباح.
‫حسنًا، هل أصبت بمثل هذا الألم من قبل؟
‫لا.
‫هل عانيت من أمراض في البطن ‫أو أجريت أي عملية جراحية؟
‫لا.
‫حسنًا، بناءً على الشعور بالألم ‫عند نقطة "ماكبيرني" والإيلام الارتدادي،
‫أشك أن لديك الحالة الشائعة ‫من التهاب الزائدة الدودية.
‫هل تعاني من أي حساسية؟
‫ليس على حد علمي.
‫سنطلب إذًا بعض الفحوصات ‫ونتصل بقسم الجراحة.
‫- الجراحة؟ ‫- نعم.
‫إن اقتضى الأمر،
‫استئصال الزائدة الدودية عملية بسيطة جدًا.
‫على الأرجح ستخرج من المشفى غدًا.
‫حسنًا.
‫تفضّلي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أحب تدوين الملاحظات عن كل حالاتي.
‫أخبري قسم الأشعة ‫أننا نحتاج إلى أشعة مقطعية مع التباين.
‫لا، احتفظي به.
‫تبين أن الناس لا يوظفون شركة الأرضيات
‫لأنني أمنحهم أقلامًا مجانية.
‫من كان يدري؟
‫نعم، يبدو هذا مستبعدًا.
‫ومن أجل الألم؟
‫أظن أنه حان الوقت لإعادتها كما كانت.
‫- إيبوبروفين 600. ‫- حسنًا.
‫هلّا تعذرينني للحظة؟
‫بالطبع.
‫حان وقت الوجبة الخفيفة.
‫صحيح.
‫ابق بعيدًا عن شرائح التفاح تلك.
‫إنهم لا يغيرونها كثيرًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫سأدفعها لك.
‫إنها جبيرة ممتازة، ماذا فعلت لذراعك؟
‫قد كسرته.
‫ماذا؟ هجوم دب؟
‫دراجة نارية؟
‫لم يحدث شيء، وقعت فحسب.
‫من بيت الشجرة.
‫اختيار ممتاز.
‫إذًا، ماذا حدث؟ يوم ماطر؟
‫لوح متعفن؟
‫كنت أعبث فحسب.
‫يجب أن أعود إلى أمي وأبي.
‫إذًا يا "باربرا"،
‫تحاليلك تظهر أنك تعانين من قصور القلب.
‫ولدينا كل الأسباب لنتوقع
‫أنه سيصبح أسوأ مع تقدّم الحمل.
‫إلى أي مدى قد يسوء؟
‫من المستحيل أن نحدد،
‫لكن احتمالات تعرّضك لحدث يهدد حياتك ‫مرتفعة جدًا.
‫إذًا فهي بحاجة إلى الجراحة.
‫هذه توصيتي، صحيح.
‫لكن يجب أن تعرفي،
‫هذه الجراحة طويلة وشاقة
‫وقد تشكل خطرًا على الجنين.
‫هل سيؤذي ذلك طفلي؟
‫هذا ممكن.
‫وللأسف إن حدث ذلك
‫فإن الطفل أصغر من أن ينجو بنفسه.
‫- هل سيموت؟ ‫- قد يموت.
‫لا أريد أن أجري الجراحة.
‫"باربي"، لا أظن أنهم يقولون ‫إن لدينا خيارًا.
‫- بل لدينا. ‫- عزيزتي…
‫- أنت لا تريدين الاعتناء بهذا الطفل. ‫- "باربرا"…
‫تظنين أنه سيكون مشكلة مثلي.
‫أعرف أن هذا صعب ومؤلم،
‫لكن عليك أن تدعيني أتولّى هذا.
‫لا، هذا قراري أنا!
‫أنت لست قادرة على اتخاذ هذا القرار!
‫اسمعا، لم لا تأخذان بعض الوقت؟
‫فكّرا في الأمر وسنعود بعد قليل.
‫المعذرة.
‫لديّ توكيل صحي عام من "باربرا".
‫أجريا العملية.
‫سيدة "دانكن"، أظن حقًا أن عليكما…
‫إن لم تخضع للعملية فقد تموت.
‫أجريا العملية.
‫سأسجل اسمها على جدول المواعيد.
‫لا، لن تفعلي.
‫سمعت أمها، لديها توكيل.
‫سمعت من مريضتي وهي لا تريد.
‫فعلتها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫- يا "كروز". ‫- أجل.
‫- ساعدني لأخرج هذا الطفل. ‫- أنا في طريقي.
‫كيف حال "كودي"؟
‫تشبّع الأكسجين يتحسن، لكن البطارية ‫تكاد تنفد في جهاز الأكسجة الغشائية.
‫يبدو أنهم سيخرجونه قريبًا.
‫- دعيني أصحح كتفك. ‫- لا، سنفعل ذلك عندما نعود.
‫ما زال علينا أن نخرجه من هنا، ‫ونعود إلى سيارة الإسعاف،
‫وصولًا إلى "ميد".
‫ستحتاجين إلى ذراعك.
‫حسنًا.
‫لا، أنا…
‫أظن أنك تضغط بشدة على الزند.
‫"ناتالي"، فعلت هذا من قبل.
‫أعرف، لكن هذه هي الذراع التي…
‫كسرتها في الكلّية عندما صدمتك ‫"ليزا غيتس" بدراجتها.
‫أعلم.
‫حسنًا، ستشعرين بهذا.
‫- ابقي ساكنة. ‫- حسنًا، لكنني ما زلت أظن…
‫حركي كتفك.
‫إنها بخير.
‫شكرًا لك.
‫سأذهب لتفقّد "كودي".
‫د. "تشوي".
‫هل سيموت أبي؟
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا ‫لمساعدته على التعافي.
‫إذًا ربما يموت؟
‫امنحنا فرصة.
‫لدينا بعض الاحتمالات التي يمكننا تجربتها.
‫أيها الطبيب، هل ذلك الشيء لي؟
‫حالما نفرغ السوائل من بطنك،
‫سيكون التنفس أسهل عليك.
‫وبعدها ماذا سيحدث؟
‫سنبدأ بمدر البول.
‫وبعدها سنفحصك
‫لإجراء تحويلة بابية داخل الكبد.
‫يبدو أن الأمر خطير.
‫إنه كذلك، لكن إليك الأمر…
‫إذا استمررت في الشرب فلن ينجح أي شيء.
‫بحقك أيها الطبيب، أخبرتك…
‫ستفقد حالتك العقلية أولًا.
‫ستصاب بالارتباك وفقدان الذاكرة.
‫حينها تبدأ كليتاك بالفشل.
‫تمتلئ رئتاك بالسوائل.
‫وبعدها، إما أن تصاب بقصور القلب ‫أو عدوى أو غيبوبة.
‫ربما لشهرين أو ثلاثة على الأكثر.
‫حسنًا، فهمت، أن…
‫وظيفتك هي إخافتي.
‫مهمتي هي محاولة إبقائك على قيد الحياة.
‫ومما أراه، لديك الكثير لتعيش من أجله.
‫لكن الأمر يعود لك إن كنت تريد ذلك أم لا.
‫أعلميني عندما يتوقف النزح.
‫"بروس".
‫حسنًا، أنت محق.
‫بصراحة، أنا أشرب كثيرًا.
‫إنها تخبرني بذلك دائمًا.
‫هذا كل شيء.
‫انتهيت.
‫الإقلاع لا يعني مجرد قول ذلك فحسب.
‫بل إزالة السموم، ‫وحضور "المدمنين المجهولين".
‫أيها الطبيب، لديّ ابن وزوجة.
‫أؤكد لك…
‫أنني قد احتسيت مشروبي الأخير.
‫حسنًا، لنثبت حالتك.
‫ثم سأطلب من الأخصائي الاجتماعي ‫أن يمرّ بك لمراجعة الخطوات التالية.
‫شكرًا لك.
‫سكتة قلبية في قسم الأشعة؟
‫هيا بنا.
‫- هل تعرّض للتباين؟ ‫- منذ دقيقة فقط.
‫حسنًا، إنه رد فعل تحسسي.
‫حنجرته متورمة، ‫ثلاثة ميليغرامات من الإبينيفرين.
‫حسنًا يا "بيت"، اهدأ، ‫حاول أن تأخذ نفسًا عميقًا.
‫حقنت الإبينيفرين.
‫أدخلي أنبوبًا، منظار الرغامى ‫وأنبوب القصبة الهوائية الداخلي.
‫قال إنه لا يعاني من أي حساسية.
‫لا يعرف المرء هذا إلا عند حدوثه.
‫أدخلت الأنبوب، ابدئي الإنعاش.
‫يعاني من رجفان بطيني.
‫أحضروا القطبين، "كاري"، أنعشيه.
‫- ماذا؟ لا، أنا… ‫- "كاري"!
‫حسنًا…
‫الشحن إلى 200.
‫هيا.
‫ما زال القلب متوقفًا، ‫سأعطيه أمبولة إبينيفرين.
‫مرة أخرى.
‫- شحنته إلى 200. ‫- هيا!
‫اشحنيه مجددًا إلى 200 يا "إيبرل".
‫انتهى الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أعلني الوفاة.
‫وقت الوفاة 1:06 مساءً.
‫ما مشكلة الشابة المصابة بمتلازمة "داون" ‫والتي عمرها 25 عامًا؟
‫نعم، إنها راشدة ولا تريد إجراء العملية.
‫حالة "باربرا" تهدد حياتها.
‫تحتاج إلى هذه الجراحة.
‫وماذا سيحدث إذا لم تخضع لها؟
‫سنعطيها دواء.
‫وسنجعلها تجري فحوصات أسبوعية ‫مع طبيب القلب.
‫وعلى الأرجح أنها ستموت بسبب قصور القلب.
‫أم "باربرا" ‫أمضت كامل حياتها في رعاية ابنتها.
‫كل ما فعلته، فعلته من أجلها.
‫علينا أن نثق بحكمها.
‫يجب أن ندع الناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم.
‫لا أن نرغمهم على ذلك.
‫أفهم مخاوفك يا د. "رودز"،
‫لكن والدة المريضة
‫تتمتع بقوة قانونية لاتخاذ القرارات.
‫لا أرى أي خيار سوى الموافقة على الجراحة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫يجب أن نمنح "باربرا" ‫الحق في معرفة ما تريده.
‫- ما خطبك؟ ‫- أريد أن أحترم رغبات مريضتي.
‫لا، قد اختلفنا مهنيًا في السابق.
‫هذا مختلف، يبدو الأمر شخصيًا.
‫حسنًا.
‫أخبرني أبي بروايته
‫عن كيفية تبرعه بالمال ‫لغرفة العمليات الهجينة.
‫قال إنني نمت معه، إنه يكذب.
‫قال إنّك المحرضة، أنك…
‫أغويته.
‫بدا أنه يقول الحقيقة.
‫تم إخراج المريض ونحن نتحرك.
‫عُلم أيتها الفرقة الثالثة، ‫سنُعلم "شيكاغو ميد".
‫أعلم أنك لا تريد الذهاب ‫ولكن كيف يسير العلاج؟
‫ذهبت لمرة واحدة، لكن د. "مور" تبدو جيدة.
‫هذا جيد.
‫يسرني أنها تعجبك.
‫أمضت الكثير من الوقت تنتظرني لأقول شيئًا.
‫لكنني لم أعرف ‫ما الذي كان يُفترض أن أتحدث عنه.
‫ما حدث قد حدث.
‫د. "مانينغ"!
‫تشبّع الأكسجين ومعدل نبضات قلبه ينخفض!
‫لا صوت تنفس من اليسار.
‫لا بد أن التنفس الاصطناعي ‫فجّر الرئة، يلزمنا أنبوب صدري.
‫لا، حقنّاه بمضاد تخثر.
‫قد يسبب أنبوب الصدر نزيفًا حادًا.
‫سأحقنه بإبرة.
‫مهلًا، الإبرة مؤقتة، ‫سيحتاج إلى أنبوب رغم ذلك.
‫سنتعامل مع الأمر عندما نصل.
‫- يحتاج إلى تخفيف الضغط الآن. ‫- "ناتالي"…
‫أنت محقة، لنحقن الإبرة.
‫عاد تشبع الأكسجين إلى الثمانينيات.
‫صوت تنفسه أفضل، لنخرجه من هنا.
‫"باربرا"،
‫أنا آسف جدًا،
‫لكن علينا أن نأخذك إلى الجراحة الآن.
‫لا، لا أريد الذهاب.
‫الأمور تزداد سوءًا فحسب.
‫أخشى أننا لا نملك خيارًا.
‫- لكن طفلي! ‫- سنفعل كل ما بوسعنا
‫لنحرص على أن يكون طفلك بأمان.
‫قلت إنك لا تستطيع!
‫قلت إن طفلي قد يموت!
‫- اجعليهم يتوقفون يا أمي! ‫- حبيبتي، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫د. "رودز".
‫سنأخذها إلى غرفة العمليات الآن.
‫سيقتلون طفلي!
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- إنه طفلي يا أمي!
‫لا أريد الذهاب!
‫لا!
‫لم تخبريها بعد عن زوجها.
‫لا، كنت على وشك إخبارها.
‫هل هذا أول مريض تفقدينه؟
‫نعم.
‫هل تريدين أن نراجع ما يجب أن تقوليه؟
‫لا، أنا بخير.
‫تلقينا محاضرة عن هذا في السنة الثانية.
‫- هل آتي معك؟ ‫- حسنًا.
‫شعرت بالقلق، استغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫سيدة "فلوريس"، أخشى أنه قد حدثت مضاعفات.
‫مضاعفات؟
‫أُصيب زوجك بحساسية وتوقف عن التنفس.
‫حاولنا إنقاذه،
‫لكنه أُصيب باضطراب النظم القلبي ومات.
‫- ماذا؟ ‫- رجفان بطيني.
‫قد مات.
‫هذا غير منطقي.
‫أنت قلت إن زائدته الدودية هي السبب،
‫وإنها عملية بسيطة!
‫أجل، لكن كان هذا تفاعلًا مع التباين
‫الأمر الذي لم يكن له علاقة…
‫- لا يمكن أن يكون ميتًا! ‫- أخشى أنه كذلك.
‫أُصيب قلبه باضطراب قاتل في ضربات قلبه.
‫هذا ليس صحيحًا، إنه ليس ميتًا!
‫يا سيدة "فلوريس".
‫سيدة "فلوريس"، هذا صحيح.
‫فعلنا كل ما في وسعنا،
‫لكن زوجك مات.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- لا. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫لا!
‫آسفة جدًا.
‫يا للهول.
‫لا.
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫إنه يتقيأ.
‫فعّلي بروتوكول نقل الدم المكثف ‫واجلبي أنبوبًا أنفيًا معديًا.
‫إنه ينزف، أرجوك!
‫لديه أوعية متضخمة في المريء.
‫لا بد أنها تمزقت بسبب التقيؤ.
‫حسنًا يا "بروس"، سيكون هذا غير مريح،
‫لكن أريدك أن تبتلعه من أجلي، اتفقنا؟
‫تماسك يا سيد "غرين"، ‫سيستغرق هذا ثانية واحدة.
‫هل كنت تشرب؟
‫هل كنت تشرب طوال هذا الوقت؟
‫اتصلي بقسم الجهاز الهضمي.
‫يجب أن نرسله إلى الأعلى ‫ليخضع لربط الأوعية.
‫كيف أمكنك ذلك؟ أنت تقتل نفسك!
‫"بروس"، لا يمكننا إيقاف النزيف.
‫يجب أن نرسلك إلى الأعلى ‫لتخضع للعملية الجراحية، هيا بنا!
‫هذا ما ستناله!
‫قد تستغرق العملية الجراحية بعض الوقت.
‫سأصحبك إلى غرفة يمكنك الانتظار فيها.
‫لا بأس.
‫وغد.
‫أين "جيسي"؟
‫"جيسي"! أين هو؟
‫"جيسي"!
‫"هانك"، هل رأيت ابنها؟ ذراعه مكسورة.
‫- لم أره. ‫- إلى أين ذهب؟
‫لنتفقد غرفة الانتظار.
‫هل رأيت طفلًا يضع جبيرة؟
‫نعم، كان متجهًا نحو المصاعد.
‫استدع الأمن الآن.
‫ابق مكانك.
‫الجو بارد هنا.
‫دعني وشأني.
‫"جيسي"، أريدك أن تعرف أنني…
‫أتفهّم مدى صعوبة الأمر عليك.
‫وُضعت في موقف صعب جدًا.
‫أعلم أن الأمر سيئ.
‫حدسي يخبرني…
‫أنه ربما لم تسقط من بيت الشجرة.
‫أنك ربما قفزت لأنك أردت
‫أن يزول كل الألم.
‫لم ترد أن تشعر بكل تلك…
‫تلك المشاعر العاجزة بعد الآن.
‫أفهم ذلك.
‫أظن أن…
‫والدك غالبًا يشعر بذلك أيضًا…
‫عندما يريد أن يشرب.
‫ربما تظن أن والدك
‫يتصرف بهذه الطريقة لأنه لا يهتم لأمرك.
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫والدك يشرب
‫لأنه يحاول الهرب من…
‫من المشاعر الصعبة،
‫وعدم رغبته في الشعور بتلك المشاعر،
‫هذا أكثر شيء طبيعي في العالم.
‫نعم.
‫لكن اتضح أن الطريقة الوحيدة
‫للتخلص منها هي أن نتحدث عنها.
‫أجل، الحديث عنها، قد يمحو المشاعر السيئة
‫ويساعدك أيضًا على فهمها ‫بشكل أفضل إن راودتك مجددًا.
‫إن كنت مستعدًا لذلك
‫فسأكون مهتمًا حقًا ‫بمناقشة هذه الأمور معك، إن أردت.
‫فكّر في الأمر.
‫وفي هذه الأثناء…
‫ما أريد فعله حقًا هو أن أعيدك إلى الداخل.
‫كي يعرف والداك أنك بأمان.
‫إنهما قلقان عليك حقًا.
‫هل تعرف لماذا؟
‫إنهما يحبانك كثيرًا.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل تريد العودة إلى الداخل؟
‫سيدة "دانكن".
‫أنا "شارون غودوين"، مديرة خدمات المرضى.
‫أردت أن أعيد لك أوراقك القانونية.
‫هل سمعت شيئًا؟ هل "باربرا" بخير؟
‫أنا آسفة، ليست لديّ أي أخبار بعد،
‫لكن هل يمكنني أن أطلب من أحدهم ‫أن يحضر لك شيئًا من الكافتيريا؟
‫شطيرة أو بعض القهوة؟
‫أنا لست جائعة، شكرًا لك.
‫أنا واثقة أن هذا ليس سهلًا.
‫إن مات الطفل،
‫لا أظن أن "باربرا" ستسامحني يومًا.
‫هل لديك أبناء يا سيدة "غودوين"؟
‫نعم، ثلاثة، لكنهم بالغون.
‫بالنسبة إلى "باربرا"، ‫الأمر أشبه بتربية طفل لا يكبر أبدًا.
‫لا تسيئي فهمي.
‫ما كنت لأبادل هذا بأيّ شيء.
‫لكن احتمال إنجاب طفل آخر.
‫هذا كثير.
‫لا يعاني الطفل متلازمة "داون"، ‫الأمر ليس كذلك، بل…
‫لم أعد في الـ30 من عمري…
‫أنت لا تشعرين أنك قادرة على ذلك.
‫لذا أسأل نفسي باستمرار،
‫حين كنت أحثهم ‫على إجراء تلك العملية الجراحية…
‫هل فعلت ذلك من أجل ابنتك أم نفسك؟
‫تعالي الآن.
‫- مشرط وملقط "ديبيكي". ‫- مشرط وملقط "ديبيكي".
‫"مارتي".
‫انخفض معدل نبض قلب الجنين إلى 115.
‫هل يمكنك رفعه؟
‫أنقل الدم إليها، انخفض حتى 109.
‫- إنه 103. ‫- سنفقد الجنين.
‫أين وصلنا في المجازة؟
‫أربعة ليترات.
‫ارفعها إلى ستة.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫يحتاج الجنين إلى مزيد من الدم.
‫"كونر"، أولويتنا هي إنقاذ المريضة، ‫لا الجنين.
‫يمكننا إنقاذ كليهما.
‫إن أغرقت دماغ "باربرا" بالدماء،
‫قد تصاب بضرر عصبيّ دائم.
‫قد تدخل في غيبوبة.
‫انخفض معدل نبض قلب الجنين إلى 86.
‫"كونر"، هذا خطير جدًا.
‫د. "رودز".
‫هذا ما تريده "باربرا".
‫ارفع المجازة إلى ستة.
‫"كاري"، اكتبي طلبات القبول ‫للسيد "باين" في الغرفة السادسة.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "ويل"…
‫على ما آلت إليه الأمور بيننا.
‫حسنًا.
‫مررت بتجربة فظيعة.
‫ولم أسألك قط كيف كان الأمر،
‫أن تكون حياتك في خطر.
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى.
‫عندما كنت في تلك الغرفة،
‫كنت أخشى الموت،
‫وكل ما استطعت التفكير فيه هو…
‫أنني لن أراك مجددًا.
‫لا أصدق ذلك، ابني…
‫حاول ابني قتل نفسه.
‫سنُبقي "جيسي" هنا لبضعة أيام.
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫لنر كيف حاله،
‫لنضع خطة علاجية له.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫بعد عودتنا إلى المنزل، ‫أخطأت في ذلك مرة بالفعل.
‫لا تكون الإشارات واضحة دائمًا.
‫عليك ألّا تجهدي نفسك.
‫ليس الأمر وكأنه ليست لديك مشاكل أخرى.
‫يا للهول.
‫كيف أساعده؟
‫تواصلي معه.
‫تحدثي إليه، اسمعيه.
‫أجري محادثات صادقة حول ما يجري في عائلتك.
‫أظن أنه بالنسبة إلى "جيسي"، ‫مجرد معرفة أنك بجانبه،
‫سيكون لذلك تأثير كبير عليه.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫"جيسي"…
‫مرحبًا يا أمي.
‫سنتخطى هذا الأمر.
‫أعدك.
‫سيدة "غرين"،
‫سمعنا أن عملية زوجك سارت على ما يُرام.
‫سأتركه.
‫سنمكث مع أختي.
‫حسنًا.
‫يقول "بروس" إنه سيذهب إلى مركز ‫إعادة تأهيل وأنه سيقلع عن الشرب، لكن…
‫لا يمكنني المخاطرة بحياة "جيسي" ‫في حال لم يفعل.
‫وإن استطاع أن يبقى متزنًا لمدة ثلاثة أشهر،
‫فسأعود إليه.
‫يتطلّب الأمر شجاعة كبيرة ‫للقيام بتضحية كهذه.
‫صحيح.
‫قد يلفت هذا انتباهه أخيرًا.
‫لنأمل ذلك.
‫د. "رودز"، إنها تستيقظ.
‫"باربي"، هذه أنا، أمك.
‫- "باربي". ‫- أمي.
‫"باربرا"، هل تعرفين أين أنت؟
‫- في المشفى؟ ‫- نعم.
‫كيف حال طفلي؟
‫لم لا نكتشف ذلك؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫حسنًا.
‫ها هو ذا.
‫انظري إليه.
‫انظري إلى يده الصغيرة.
‫أليس ظريفًا يا أمي؟
‫إنه جميل.
‫سنُرزق بطفل جميل.
‫يبدو أن الحمى بدأت بالانحسار.
‫سنفصل عنه جهاز الأكسجة الغشائية قريبًا.
‫هذا جيد.
‫طابت ليلتك.
‫"ويل".
‫أريدك أن تعود إلى المنزل.
‫إليّ.
‫حقًا؟
‫المشكلة أن عليك التخلص من مسدسك.
‫آسفة، لكن هذا ما يجب أن يحدث.
‫حسنًا.
‫سآخذه إلى مركز الشرطة الليلة
‫وأسلّمه.
‫- "إيبرل". ‫- طابت ليلتك.
‫"إيبرل".
‫يجب أن نتحدث عن تلك القبلة.
‫آسفة لحدوث ذلك.
‫أعرف أنك مع "فيكي" الآن.
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.
‫لا أستوعب فكرة أنك تصدّق كلام والدك
‫ولا تصدّق كلامي.
‫"إيفا"، في كل خطوة من الطريق، كذبت عليّ.
‫بشأن الذهاب إلى أبي ومعرفة أنه حرّر الشيك.
‫كيف يُفترض بي أن أصدق أي شيء مما تقولينه؟
‫لأنني أهتم لأمرك.
‫وهو لا يهتم!
‫لم يهتم قط.
‫حاول إبقاءك تحت سيطرته طوال حياتك.
‫حاول تقويض كل ما تفعله.
‫إنه يحاول أن يفرّق بيننا.
‫قال إنه أحب عطرك.
‫وإنه كان يعبق برائحة زهور الليلك وهو كذلك.
‫وماذا في ذلك؟
‫كنت أقف أمامه.
‫كنت أريه النشرة.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫"الغاية تبرر الوسيلة."
‫تلك كانت كلماتك.
‫"كونر"…
‫لم أنم مع والدك.
‫أتمنى لو أستطيع تصديقك.
‫"دانييل"، الوقت متأخر، ‫أما زلت تدوّن الملاحظات؟
‫نعم، كنت أنظّم بعض الأمور.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، ماذا تفعلين؟
‫دعني أرى، ملف شخصي للمواعدة؟
‫حقًا؟
‫ظننت أنك لا تثق بالخوارزميات.
‫أنا لا أثق بها.
‫أنت خائف فحسب.
‫أجل.
‫ما الذي تغيّر إذًا؟
‫لا أعرف.
‫شهدت اليوم تصرفًا شجاعًا بل ومُحبًا.
‫ربما جعلني ذلك أكثر شجاعة.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ينابيع الأمل أبدية.
‫"أخبرنا عنك." ماذا يُفترض أن أقول؟
‫الجاز والنزهات على الشاطئ؟
‫أنت لا تحب الجاز، بل تحب الهيب هوب.
‫- أحب كل شيء. ‫- بحقك.
‫لديّ الليل بطوله، لنفعل هذا.
‫يا للهول.
‫ترجمة "وسام ناصف"