‫أعني…
‫- ما المضحك؟ ‫- هيا يا "إيبرل"، أخبريه.
‫إنه أمر يتعلق بالممرضين، لن تفهمه.
‫هيا.
‫مناوباتنا على وشك أن تبدأ، آسفة.
‫لا أعلم لم أنا مُتعب كثيرًا هذا الصباح.
‫ألا تعرف حقًا؟
‫ربما لديّ فكرة.
‫أنا سعيدة لعودتك إلى المنزل.
‫ولأن مسألة المسدس برمّتها أصبحت من الماضي.
‫المعذرة، د. "هالستيد".
‫مرحبًا يا "إيرل"، ما الأمر؟
‫آسف على المقاطعة لكن الأمر يتعلق بسيارتك.
‫يبدو أنهم فتحوا القفل عنوة.
‫يا للهول، أوقف سيارته للتو.
‫هل حدث ذلك منذ عشر دقائق؟
‫أظن أن الفاعل تعقّب د. "هالستيد" بالتحديد.
‫وكان يعرف جدول أعماله، ‫وما قد يتركه في السيارة.
‫هل سيارتي الوحيدة التي تمّ اقتحامها؟
‫نعم، يبدو ذلك.
‫يا للهول يا "ويل".
‫لا أصدّق أنك تركت هذه هنا، ‫حاسوبك المحمول في الداخل.
‫أنا متفاجئة لأنهم لم يسرقوه.
‫لا بد أنهم خافوا قبل أن يجدوه.
‫هل ترى أيّ شيء مفقود يا د. "هالستيد"؟
‫لا، لا يبدو الأمر كذلك.
‫لا بد أنك محظوظ إذًا.
‫تفضل أيها القوي، ‫ستتولّى غرفة العلاج الخامسة.
‫وخُذ "تيري" معك.
‫يبدو أنه يريد فعل شيء ما.
‫هيا.
‫صباح الخير يا سيد "كامينسكي".
‫مرحبًا، أنا د. "تشوي" ‫وهذا طالب الطب، د. "مكنيل".
‫فهمت أنك تشعر بخفقان القلب في صدرك؟
‫ما رأيك أن تفكّ أزرار قميصك ‫لأتمكّن من الاستماع إليه.
‫- بالطبع. ‫- أرى أننا
‫- قسنا ضغط دمك. ‫- إنه 226 على 117.
‫إنه مرتفع، صحيح؟
‫بلى، أكثر مما أودّ رؤيته.
‫حسنًا، خُذ نفسًا عميقًا.
‫وازفر.
‫مرة أخرى.
‫ازفر.
‫حسنًا، قرقرة من الجانبين مع غطيط بسيط.
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫لم يحن وقت الذعر بعد، ‫لكن من الجيد أنك أتيت.
‫أريد أن أُجري لك بعض الفحوصات
‫وأن أعطيك شيئًا لخفض ضغط الدم.
‫المعذرة.
‫يا "هانك"، ابدأ القسطرة الوريدية واحقنه ‫بـ20 ميليغرام من لابيتول رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫لنُجر تحاليل تعداد الدم الشامل ‫والأيض الشامل والتروبونين
‫وتخطيط كهربية القلب ‫وتصويرًا بالموجات فوق الصوتية للكلى.
‫حسنًا.
‫"هانك"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إلى أين تذهب؟
‫هل هو بخير؟
‫أنا واثق أن الأمر ليس مهمًا.
‫"تيري"، نظّف هذا، ‫وابدأ المعالجة بالقسطرة الوريدية.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫ما الذي يجري؟
‫"شيكاغو ميد"
‫- ماذا حدث لـ"هانك"؟ ‫- إنه ليس على ما يُرام.
‫هل يعرف ذلك المريض "كامينسكي"؟
‫"إيبرل"، ما الذي يجري؟
‫آسفة.
‫مهلًا، هذا أنا.
‫أنت دائمًا تطلعينني على الأخبار.
‫ليس هذه المرة.
‫- "ماغي". ‫- نعم؟
‫لدى المريضة في الغرفة الثانية ‫تمزق صغير دون احمرار في الطحال.
‫لنرسلها للطابق العلوي لتبقى تحت المراقبة.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- شكرًا.
‫صباح الخير.
‫هل هذا حقًا كل ما ستقوله؟
‫ماذا تريدين أن أقول غير ذلك؟
‫يمكن أن تبدأ بـ"آسف".
‫أنا آسف لما آلت إليه الأمور.
‫آلت إليه؟
‫لم تؤل الأمور.
‫اتهمتني بالنوم مع والدك المقيت.
‫لن أناقش ذلك مجددًا يا "إيفا".
‫أيها المسكين.
‫"كونر"، هناك مريض قادم، ‫ستذهب إلى جناح الإصابات.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- "بودي آيزيا"، 23 عامًا،
‫اصطدام دراجة نارية بسيارة، ‫وعيه 12 على مقياس "غلاسكو".
‫ضغط الدم 110 على 70، النبض 120، ‫نسبة تشبّع الأكسجين 98 بالمئة.
‫من الواضح أنه يتألم كثيرًا.
‫يبدو أنه تلقّى معظم الإصابات في الجذع.
‫لنُجر أشعة سينية للصدر الآن.
‫حاضر أيها الطبيب.
‫حسنًا، عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا يا "بودي"،
‫سنعالج ذلك الألم، اتفقنا؟ ‫أعطيني 50 ميليغرام من الفينتانيل.
‫- حسنًا. ‫- أنا مصاب بالإيدز.
‫من الجيد أن نعرف ‫لكننا مستعدون لذلك، اتفقنا؟
‫دعنا نعتني بك فحسب.
‫حسنًا يا "بودي".
‫هل يمكنك تحريك رأسك ‫للأعلى والأسفل من أجلي؟
‫ها نحن ذا، جيد جدًا.
‫والآن إلى اليسار واليمين، حسنًا؟
‫حسنًا، الفقرات العنقية سليمة.
‫دعونا نقلبه ونخرج اللوح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ما سبب تأخّر إحضار الفينتانيل الذي طلبته؟
‫أعطيته إياه.
‫حسنًا، لنُجر صور الأشعة السينية، هيا.
‫حسنًا يا "بودي".
‫هناك مجموعة من الضلوع المكسورة والمخلوعة.
‫من أجل إيقاف الألم، ‫سنُضطر لإجراء عملية جراحية
‫لنعيدها إلى أماكنها كما كانت ‫بصفائح معدنية.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم.
‫أخبروا قسم الأشعة المقطعية ‫أننا في طريقنا للصعود.
‫لنجهّزه للتحرك.
‫حسنًا؟ هيا بنا.
‫ها هما طائرا الحب.
‫لديّ حالة صعبة ‫في غرفة العلاج الرابعة، سرطان القولون.
‫- من يريدها؟ ‫- سآخذها.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب، هل يمكنك أن تأخذ أغراضي؟
‫- بالطبع. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫تبًا.
‫أجل، أريد الإبلاغ عن سرقة سلاح.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- د. "هالستيد". ‫- صباح الخير.
‫من الصعب ترتيب موعد معك.
‫ماذا تعني؟
‫سمعت أنك تتغيّب عن جلساتك.
‫العلاج النفسي؟
‫حسنًا، أنا مشغول بإنقاذ الأرواح هنا.
‫اسمع، لا أعرف إن كان هذا مفيدًا، ‫لكن حسب خبرتي،
‫في هذا النوع من الصدمات، ‫يجب التعامل مع العلاج بجدية
‫وإلا ستندم.
‫يمكنني أن أروي لك قصصًا كثيرة
‫عن المخدرات والكحول والمشاكل العائلية.
‫لماذا لا تقولها فحسب؟
‫حسنًا، أخبرتك "ناتالي" أنني اشتريت مسدسًا.
‫تخلّصت منه، مفهوم؟ ‫لم تعد هناك مشكلة بعد الآن.
‫- حسنًا، هل انتهينا؟ ‫- "ويل"، دعني أذكّرك.
‫علاجك النفسي ليس اختياريًا.
‫ألزمتك "غودوين" بذلك.
‫كفاك.
‫لا أريد أن أراك تخسر وظيفتك.
‫أقدّر هذا.
‫لا أرى أيّ علامات ارتجاج.
‫هل أنت واثق أن النوبة هي التي جعلتك تنهار؟
‫هذا ما قاله مديري في تعاونية الأغذية.
‫لكنها كانت أشبه بقليل من الدوار.
‫أظن أنه ردّ فعل على العلاج الكيميائي.
‫حسنًا، أرى في سجلّك الطبي
‫أنك تصارع سرطان القولون.
‫أريد أن أرسلك لإجراء صور أشعة مقطعية
‫- لأرى ما المشكلة. ‫- أشعة مقطعية؟
‫لا، لا أريد إفساد تأميني أكثر من ذلك.
‫وطبيبة الأورام خاصتي ‫فحصتني الأسبوع الماضي.
‫حسنًا، في هذه الحالة ‫سأتصل بطبيبة الأورام خاصتك مباشرةً
‫لأتمكن من الوصول إلى سجلاتك، ‫أحتاج إلى موافقتك الخطية فحسب.
‫لا، لا أريد أن أزعجها.
‫أشعر بتحسّن.
‫سأحدّد موعدًا بعد غد.
‫"جاريد"! عزيزي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك في المطار.
‫كنت هناك إلى أن اتصل بي "جيسون" مذعورًا.
‫بالغ في ردّ فعله، مفهوم؟
‫يجب أن تكوني في طريقك إلى "فينيكس".
‫- ذلك المؤتمر مهم. ‫- أنت أكثر أهمية.
‫يستحيل أن أبقى ‫بعيدة عنك لأسبوع بحالتك هذه.
‫- هذه حبيبتي "لوسي". ‫- كيف حاله؟
‫نحاول معرفة ذلك.
‫إنه ردّ فعل على العلاج الكيميائي.
‫اتفقنا؟ هذه ليست تجربتي الأولى.
‫العلاج الكيميائي؟ ظننت أن دورتك الأخيرة ‫انتهت منذ ثلاثة أسابيع.
‫- ثلاثة أسابيع؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫يبدو أنه من المُستبعد أن يؤثّر ذلك عليك.
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة ‫على منفذ علاجك الكيميائي؟
‫اخترت ألّا أركّب منفذًا.
‫تقول الممرضات ‫إنه من السهل الوصول إلى أوردتي.
‫ما الخطة إذًا؟
‫بما أنك لا تريد أيّ صور أشعة،
‫أرجوك دعنا نُجري بعض التحاليل.
‫- لا. ‫- "جاريد"، أرجوك.
‫هذا أمر خطير.
‫حسنًا.
‫- تحليل دم فحسب. ‫- حسنًا، سأعود بعد قليل.
‫هل يمكننا إجراء تحليل تعداد دم شامل، ‫وتحليل أيض شامل
‫ومغنيزيوم وفوسفات للسيد "براي"؟
‫- دون أشعة مقطعية؟ ‫- لا يسمح لي.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، هل سمعت بما حصل لسيارة "ويل"؟
‫نعم، تعرّضت للاقتحام، صحيح؟
‫نعم، لكن لم يُسرق شيء.
‫ولا حتى حقيبة تحتوي على حاسوبه.
‫هذا غريب، يبدو أن "ويل" قد حالفه الحظ.
‫هذا ما قاله "إيرل" بالضبط.
‫د. "تشوي"، تفقّدت السيد "كامينسكي".
‫الممرضات لم يسحبن الدم بعد ‫ولم يرسلنه لإجراء فحوصات طبية.
‫- ما الذي ينتظرنه؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أستطيع الحصول على إجابة، ‫أتريدني أن أفعل ذلك؟
‫لا، سأتولّى الأمر.
‫لماذا لا أحد ينفّذ طلباتي ‫للمريض في الغرفة الخامسة؟
‫- انشغلت. ‫- أحتاج إلى تلك الفحوصات الآن.
‫هلّا تجرينها رجاءً؟
‫- آسفة، عليّ أخذ "نيترو" للغرفة الثانية. ‫- "إيبرل".
‫"دوريس"، أريد منك ‫سحب دم مريض الغرفة الخامسة.
‫آسفة، أنا في استراحة ويجب أن أغادر.
‫اسحبي دم السيد "كامينسكي" أولًا.
‫أو لا تتكبدي عناء العودة إلى العمل.
‫- "ماغز". ‫- نعم؟
‫يجب أن تضبطي ممرضاتك.
‫إنهنّ يتجاهلن مريضي في الغرفة الخامسة.
‫د. "تشوي"، تنقصنا ممرضة، سنهتم به.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها تؤلمني.
‫يصعب الوصول إلى عروقه ولا ينفكّ يتحرك.
‫- لا تتحرك. ‫- هذا مؤلم! توقّفي عن وخزي.
‫- "دوريس". ‫- ها نحن ذا.
‫انتهيت.
‫فجأة لم تعودي تعرفين ‫كيف تتعاملين مع الأوردة الصعبة؟
‫كان من الصعب إيجاد وريده، ‫عليّ أخذ هذا إلى المختبر.
‫"مو"، أخبريني، ماذا حدث مع "هانك" اليوم؟
‫- لا شيء، لم يكن على ما يُرام. ‫- "مونيك".
‫- عليك أن تسأل "إيبرل". ‫- أنا أسألك أنت.
‫نحن نتكلم عن الرعاية الصحية هنا، ‫المسألة خطيرة، اتفقنا؟
‫"مونيك".
‫مريضك متحرّش بالأطفال.
‫ماذا؟
‫كان معلّم "هانك" للبيانو.
‫اغتصبه عندما كان طفلًا.
‫يتساءل د. "لانيك" متى سيتمّ ‫تركيب أنبوب الصدر في الغرفة الثانية.
‫هل تريدين أن أفعل ذلك قبل أم بعد ‫مريض تصادم السيارة الذي وصل للتو؟
‫ما رأيك بكليهما في الوقت ذاته؟
‫حسنًا.
‫هناك من تُدعى "سيدني هوكينز" ‫تطلب حضورك في غرفة الانتظار.
‫قالت إنها صديقتك.
‫لا أتذكّرها.
‫يمكنني إخبارها أنك مشغولة للغاية.
‫لا،
‫سأخرج.
‫حسنًا، مرحبًا يا "سيدني"، ‫أنا "ماغي لوكوود".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنت لا تتذكّرينني، صحيح؟
‫أنا قريبة "ناومي".
‫من تقاطع شارعيّ 41 و"لانغلي"؟
‫كانت تصغرك بعام في مدرسة "ويندل فيليبس".
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫لكنني أتذكّر "ناومي".
‫قالت إنني إن احتجت إلى أيّ شيء في "ميد"
‫يجب أن أطلبه منك.
‫حسنًا، إذًا كيف يمكنني مساعدتك؟
‫من باب العلم فحسب،
‫أنا لا أمرض كثيرًا.
‫لكنني أعاني ألمًا في جسمي
‫ولا يمكنني إيقافه.
‫لو كان لديّ طبيب منتظم، لزرته، لكن…
‫حبذا لو تستطيعين أن تساعدي امرأة.
‫اسمعي، هذا قسم الطوارئ.
‫علينا ترتيب أولوياتنا لحالات الطوارئ.
‫أجل، حسنًا، إن كان المكان مزدحمًا هنا،
‫يمكنك أن تعطيني شيئًا يخفّف الألم فحسب.
‫حسنًا، لن يتمكن أحد من فعل ذلك من أجلك
‫حتى يتمّ فحصك رسميًا.
‫لماذا لا تأتين وتجلسين هنا؟
‫تفضلي.
‫حسنًا.
‫وسنبذل قصارى جهدنا ‫للوصول إليك، اتفقنا؟ حسنًا.
‫شكرًا لخروجك لرؤيتي.
‫- على الرحب. ‫- أقدّر لك هذا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أستعيد يدي يا "سيدني"، حسنًا.
‫- هل قست حرارتها؟ ‫- 37,5، مرتفعة قليلًا.
‫يمكنني وضعها على رأس القائمة إن أردت.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫أرجوك أخبريني أن هذه لم تكن فكرتك.
‫ماذا؟
‫تعلمين كم من غير الأخلاقي ‫رفض تقديم الرعاية الصحية لمريض.
‫كيف تعاملينه بهذه الكراهية؟
‫يجب أن أكتب تقريرًا عنكنّ جميعًا ‫بسبب ما كنتنّ تفعلنه.
‫هل تعرف ماذا فعل ذلك الرجل بـ"هانك"؟
‫تحرّش به يا "إيثان"، بانتظام.
‫- أثناء دروس البيانو. ‫- هذا مريع.
‫أعلم، لكن ليس من حقنا تحقيق العدالة.
‫على "هانك" أن يتصل بالشرطة، ‫ويوجّه التهم إليه.
‫سبق أن فعل، لكنهم كذّبوا "هانك" ‫وصدّقوا "كامينسكي"
‫ورفض القاضي الطلب برمّته ‫قبل وصوله إلى المحكمة حتى.
‫أجل، وبما أن "كامينسكي" لم يُدن حتى
‫فهو ليس مُسجلًا كمعتد جنسيّ.
‫لعله ما يزال يفعل هذا ‫بالصبية الصغار الآخرين.
‫اسمعي، أفهم لماذا يزعجك هذا.
‫إنه يزعجني أيضًا، ‫لكن بغضّ النظر عن مدى فظاعة هذا المريض،
‫لدينا التزام أخلاقي ‫بأن نعامله كما نعامل أيّ شخص آخر.
‫حسنًا، لكن لا شيء يجبرنا
‫على جعل إقامته كالإجازة.
‫سيحصل على الحد الأدنى مني.
‫اسمعي، إن كان هذا شعورك،
‫ربما من الأفضل أن تتجنّبيه تمامًا.
‫لا مشكلة.
‫أجريت تخطيط كهربية القلب ‫والتصوير المقطعي للسيد "كامينسكي".
‫نتائج تحاليلك سلبية.
‫لا أرى أيّ أورام أو آفات.
‫هذا جيد، صحيح؟ ‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫عليك المتابعة مع طبيب الرعاية الأولية،
‫لكن يبدو أنك تستجيب للّابيتالول ‫الذي أعطيناه لك.
‫لذا نأمل أن تخرج قريبًا.
‫شكرًا لك.
‫وهناك أمر أخير.
‫لم أسألك من قبل، ‫لكن ارتفاع ضغط الدم قد يزداد سوءًا
‫بسبب الضغط المتعلق بالعمل.
‫لن ينطبق عليّ ذلك لأنني لطالما أحببت عملي.
‫- وما هو عملك؟ ‫- أنا أدرّس البيانو في منزلي.
‫منذ أكثر من 30 عامًا.
‫- لديك الكثير من الطلاب؟ ‫- ما يكفي ليُبقيني مشغولًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مريض مصاب بكسور حادة وخلع في ضلوعه.
‫ولم تستدعني؟
‫د. "لاثام" مشغول في عملية جراحية
‫لكنه أرادني أن أخبرك أنه راجع ملفّ مريضك
‫ولا يرى السيد "آيزيا" ‫مرشحًا مناسبًا للجراحة.
‫المريض المصاب بالإيدز ‫مُعرّض أكثر لخطر الإصابة بالعدوى.
‫تثبيت ضلوعه هي الطريقة الوحيدة لعلاج ألمه.
‫يقول د. "لاثام" ‫إنه لا يمانع أن تطلب رأيًا آخر.
‫هذا رائع.
‫مهلًا.
‫ماذا عنك؟
‫هل تسألني عن رأيي الآن؟
‫أعلم أنني آخر شخص
‫تريدين مساعدته، ‫لكن ليس علينا أن نخاف من الجراحة
‫لأن المريض مصاب بالإيدز.
‫أجل.
‫تفضلي.
‫أفكّر في ثلاث صفائح من التيتانيوم ‫على كل جانب،
‫- ربما تستغرق العملية أربع ساعات كحد أقصى. ‫- حسنًا.
‫سأُنهي جدول مواعيدي وأُجري العملية.
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫لا أفعل ذلك من أجلك، بل من أجل مريضك.
‫- د. "هالستيد"؟ ‫- نعم؟
‫كنت أنتظرك في الخارج.
‫آسف، كنت مع مريض، هيا بنا.
‫- وصلت تحاليل السيد "برايز". ‫- شكرًا لك.
‫"جاريد"، كانت أنزيمات كبدك
‫أعلى بقليل ممّا كان مُتوقعًا ‫نظرًا لموعد آخر علاج كيميائي،
‫لكن كل شيء آخر يبدو جيدًا بشكل مفاجئ.
‫هل تجاوز مرحلة الخطر؟
‫ما زلت لا أعلم ما سبب نوبته،
‫لكن مؤشراتك الحيوية تبدو مستقرة الآن.
‫اسمع، إن غادرت الآن،
‫يمكنني الوصول إلى عرضي ‫التقديمي الأول في الوقت المحدد.
‫- قد أتمكّن من الوصول. ‫- هل ستغادرين في هذا الوقت المتأخر؟
‫- ستكون رحلتك في وقت متأخر من الليل. ‫- لا بأس.
‫سأذهب لأرى ‫إن كان بإمكاني تحديد موعد آخر لرحلتي.
‫حسنًا.
‫د. "مانينغ"، هل يمكنك إعطائي حقيبتي؟
‫إنها هناك.
‫بالطبع.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫لا مشكلة، سأعود لأتفقّدك قريبًا.
‫انخفض الضغط.
‫لا نبض، إنه في حالة رجفان بطينيّ، ‫"تيري" ابدأ الضغط.
‫هذا غير منطقيّ، كان بخير منذ خمس دقائق.
‫حسبتك ستبتعدين عن هذا المريض.
‫ضغط زرّ الاستدعاء، لم يكن هناك أحد آخر.
‫- اشحني حتى 200. ‫- تمّ الشحن.
‫ابتعدوا.
‫ما زال في حالة الرجفان البطيني.
‫احقنيه بميليغرام من إبينيفرين، ‫واشحنيه إلى 200 مجددًا.
‫- تمّ الشحن. ‫- ابتعدوا!
‫توقّف قلبه، أظن أنه مات.
‫د. "تشوي".
‫وقت الوفاة، 2:42 ظهرًا.
‫لا أعرف ما الذي يفوتني هنا يا د. "تشوي".
‫استجاب المريض إلى لابيتالول.
‫إذًا كيف أُصيب بنوبة قلبية حادة فجأة؟
‫لست متأكدًا.
‫أعرف أنها حالة نادرة جدًا ‫لكنني ظننت في البداية
‫أنه ربما كان ورم القواتم ‫مسؤولًا عن رفع ضغط دمه.
‫لكنني لا أرى أيّ أورام في هذه الصور.
‫لا بد من وجود عامل آخر، صحيح؟
‫كم جرعة من إبينيفرين ‫أعطيناها لـ"كامينسكي" عندما مات؟
‫وفقًا لملاحظات الحالة، ‫جرعة واحدة قبل أن يتوقّف قلبه.
‫لماذا؟
‫هناك أربع أمبولات فارغة في القمامة.
‫حقًا؟ كيف يُعقل هذا؟
‫أوصل الجثمان إلى المشرحة، ‫وابحث عن د. "شور"،
‫واسألها إن كان بإمكانها ‫إخباري بكمية الإبينيفرين
‫التي كانت في جسد "كامينسكي" حين مات.
‫- حسنًا. ‫- و…
‫- واطلب منها عدم الإفصاح عن الأمر. ‫- عدم الإفصاح؟
‫افعل ذلك فحسب.
‫حسنًا، انتهينا من هذه الجهة.
‫دعونا نُغلقه ونغيّر وضعه.
‫- أعيدوا توصيل المحلول وتجهيزه. ‫- لك ذلك.
‫كانت الكسور أكبر بكثير ‫ممّا توقعته من خلال الأشعة المقطعية.
‫لذا فقد اتخذت القرار الصائب.
‫حسنًا، هذا جيد حتى الآن.
‫أحد مرضاي أرسل زجاجة "يامازاكي 12"
‫كشكر على المجازة الثلاثية.
‫هل يمكننا أن نشرب معًا بعد أن ننتهي؟
‫- اسمعي يا "إيفا"… ‫- كأس واحد فقط.
‫"كونر"، ما الذي تخشاه كثيرًا؟
‫لماذا وافقت على إجراء العملية؟
‫هل تحاولين إصلاح الأمور بيننا؟
‫وماذا في ذلك؟
‫إذًا هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.
‫ما زلت أكنّ لك المشاعر يا "كونر".
‫أعلميني حينما يكون الفريق ‫مستعدًا للبدء من جديد.
‫هل تعرف ما هو أكثر ما يحيّرني في كل هذا؟
‫أنك أقنعت نفسك بطريقة ما
‫أنك أنت الضحية هنا.
‫د. "مانينغ"، تعالي بسرعة.
‫كنت على وشك المغادرة عندما حدث هذا.
‫"جاريد"، هل يمكنك التحدث إليّ؟
‫احقنيه بميليغرامين من أتيفان فورًا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أُصيب بنوبة.
‫حقنت أتيفان.
‫"جاريد"، هل يمكنك أخذ نفس عميق؟
‫عزيزي، هل تسمعني؟
‫ماذا حدث؟
‫أُصبت بثاني نوبة تشنّج اليوم.
‫"جاريد"، يجب أن تخضع ‫لتصوير مقطعيّ على الفور.
‫- لا، أنا بخير. ‫- "جاريد".
‫أنا بخير حقًا.
‫لا تدعي هذا يوقفك عن اللحاق برحلتك.
‫- يجب أن تذهبي. ‫- هل أنت مجنون؟
‫لن أتركك الآن.
‫ماذا عن عملك؟
‫لا شيء من هذا يهم الآن.
‫لن أتركك حتى تتحسّن.
‫كيف حال مريضك؟
‫لست متأكدة بعد، مهلًا، إلى أين ذهبت؟
‫كنت أبحث عنك، ولم أجدك.
‫اضطُررت للاتصال بشركة التأمين.
‫لكنني رأيتك تتكلم مع شرطية.
‫أجل، كان ذلك جزءًا من الأمر.
‫اضطُررت إلى تقديم تقرير شرطة كامل ‫من أجل مطالبة التأمين.
‫لماذا تقدّمت ببلاغ للشرطة؟
‫- هل سُرق شيء ما؟ ‫- "ناتالي"، للمرة الأخيرة،
‫لم يُسرق شيء.
‫وضعت لتوّي مريضة ‫في غرفة العلاج الثالثة من أجلك.
‫"سيدني"، صحيح؟ كنت على وشك الدخول.
‫حسنًا.
‫هل سمعت شيئًا عن كونها صديقتك؟
‫إنها ليست صديقتي.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫لكنني أعرف شيئًا عن "سيدني".
‫يُشاع أنها محتالة نوعًا ما.
‫سمعت أنه تمّ اعتقالها ‫بتهمة التحرش العام الماضي.
‫أنا أتعاطف معها، لكن من المُحتمل أنها هنا
‫لأخذ بعض الأدوية بشكل غير قانوني.
‫من الجيد معرفة ذلك، ‫سأتصرّف وفقًا لهذا الأساس.
‫حسنًا.
‫إذًا تظنين أن "جاريد" يكذب عليك؟
‫نعم.
‫هذا اتهام خطير جدًا.
‫قصته غير منطقية.
‫لم يُرني صور أشعته المقطعية ‫وليس لديه منفذ علاج كيميائي،
‫ونوبتان اليوم كانتا في وقت مثاليّ
‫لمنع حبيبته من الذهاب في رحلة عملها.
‫ادّعاء مرض السرطان لمدة عامين
‫سيتطلّب التزامًا كبيرًا،
‫وكيف تفسّرين تساقط الشعر؟
‫والأعراض الجسدية الأخرى.
‫رأيت كيسًا مليئًا ‫بالحبيبات الخضراء في حقيبته.
‫بدت مثل سمّ الفئران
‫الذي يستخدمه العامل في القبو.
‫إن كان "جاريد" يتناول ‫جرعة صغيرة من سمّ مثل الزرنيخ،
‫يمكنه تقليد الآثار الجانبية ‫للعلاج الكيميائي بسهولة.
‫أظن أنه يؤذي نفسه ويجب أن يتمّ تقييمه.
‫حسنًا.
‫- سأتحدّث إليه. ‫- شكرًا لك.
‫وآخر هنا.
‫هناك كسر أخير هنا،
‫أعطيني 20 سم مكعبًا، 25 بالمئة من ماركاين.
‫أعطني إياها يا "بيث".
‫هل تريد أن تفعل كل شيء بنفسك؟
‫- زاوية الرؤية لديّ أفضل. ‫- ليس للشق.
‫حسنًا، لا بأس، أعطني ماركاين.
‫أعطيني سكينًا.
‫جُرحت.
‫المريض مصاب بالإيدز.
‫"إيفا".
‫خدشني، بالكاد لمس الجلد.
‫غمرتها بالـ"بيتادين".
‫لا يهم، إنه بروتوكول المشفى.
‫هل تمّ استبعادها؟
‫لأن المريض مصاب بالإيدز
‫يجب أن تذهبي إلى عيادة الأمراض المعدية،
‫وأن تبدئي فورًا ‫بأخذ مضادات الفيروسات القهقرية.
‫يمكن للدواء أن يسبّب الغثيان.
‫لذا أريد وقف مناوبتك في الجراحة،
‫لبضعة أيام فقط، حتى تتأقلمي.
‫وإن أُصبت بالفيروس في النهاية، ‫ما الذي سيحدث لمسيرتي المهنية؟
‫هناك احتمال ضئيل لحدوث هذا،
‫رأيت ملفّ المريض، ‫لديه معدّل حمل فيروسي منخفض.
‫دعونا لا نستبق الأمور.
‫ابدئي بأخذ الدواء فورًا.
‫وآمل ألّا يكون هناك ما يدعو للقلق، اتفقنا؟
‫"إيفا"، أنا آسف للغاية، ‫لا أعرف حتى ماذا أقول.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا من مددت يدي ‫إلى الصينية كطبيبة مقيمة غبية.
‫دعيني أُلقي نظرة على يدك على الأقل.
‫لا، لا بأس، سأكون بخير يا "كونر".
‫"إيثان"، الجو بارد جدًا، ‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫وصلني تقرير أوّلي ‫من قسم علم الأمراض وكان هناك دليل
‫على أن مستويات الإبينيفرين كانت عالية ‫في دم "بول كامينسكي" حين مات.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لست متأكدًا من أنه مات
‫لأسباب طبيعية بحتة، وأريدك أن تساعديني
‫- على فهم ما حدث. ‫- فهم ما حدث؟
‫هل تتهمني بشيء؟
‫قمنا بحقنه بأمبولة واحدة ‫من الإبينيفرين أثناء إنعاشه، صحيح؟
‫"إيبرل"، وجدت أربع أمبولات فارغة ‫في سلة المهملات.
‫لا أستطيع تفسير ‫وجود الأمبولات الثلاث الأخرى.
‫ربما مريض آخر ‫أُصيب بسكتة قلبية في تلك الغرفة
‫- قبل "كامينسكي" مباشرةً. ‫- لم يتمّ تسجيل أي حالة.
‫ربما نسوا تسجيلها.
‫لا أفهم ما علاقة هذا بي.
‫كنت في غرفة "كامينسكي" ‫قبل إصابته بالسكتة القلبية مباشرةً.
‫- هل تظن أنني قتلته؟ ‫- أنا أحاول أن أفهم فحسب
‫كيف دخلت كمية الإبينيفرين في جسمه.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- أرجوك يا "إيبرل".
‫أخبريني فحسب ‫ماذا كنت تفعلين في تلك الغرفة.
‫أُصيب بالجفاف، أعطيته كوبًا من الماء.
‫إذًا فجأة أصبحت بمثابة ‫"فلورنس نايتنغيل" لذلك الرجل؟
‫أظن أننا انتهينا.
‫"إيبرل"، أرجوك يجب أن تكوني صريحة معي.
‫إنني أحاول حمايتك ‫من الوقوع في أيّ مشكلة هنا.
‫حقًا؟
‫لأنه لا يبدو أن ذلك ما تحاول فعله.
‫- إذًا؟ ‫- يصعب الجزم.
‫إن كنا نفكّر بجدية ‫في أنه مصاب بمتلازمة "مونشهاوزن"،
‫فإن تشخيصها يتمّ بالاستبعاد
‫وسأحتاج إلى مزيد من الوقت ‫لتحديد كل الفوارق.
‫ليس لدينا المزيد من الوقت، ‫فهو يريد أن يخرج من المشفى الآن.
‫- "نات"، أنا أفهم. ‫- يجب وضعه في الحجز النفسي.
‫إنه لا يسمّم نفسه فحسب،
‫بل يتحكم بكل جوانب حياة حبيبته.
‫هذا مُحتمل، ‫لكنه قد يكون أيضًا شخصًا مريضًا للغاية
‫يتشبّث بحبيبته
‫خلال فترة صادمة في حياته.
‫يتوقّف الأمر على استعدادنا للمخاطرة
‫باحتجاز مريض سرطان شرعي وفقًا لحدس.
‫- وأنا لم أبلغ تلك المرحلة بعد. ‫- لكن…
‫أنا آسف يا "نات"، نحن الآن
‫لا نملك معلومات كافية ‫لفعل أيّ شيء سوى تركه يغادر.
‫واحد واثنان، أنتما تولّيا أمر هذا.
‫- "ماغي"؟ ‫- نعم.
‫يريد د. "هالستيد" استدعاء طبيب كلى فورًا.
‫فهمت، إلى أين؟
‫غرفة المعالجة الثالثة، "سيدني هوكينز".
‫"سيدني"؟
‫احقني لترًا آخر من المحلول الملحي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أُصيبت بصدمة إنتانية.
‫كانت بخير منذ دقيقة.
‫ارتفعت حرارتها فجأة.
‫وانخفض ضغط الدم انخفاضًا حادًا.
‫- ماذا؟ ‫- انخفض الضغط الانقباضي إلى 89.
‫يمكنك البدء بالوريد الوداجيّ الظاهر فورًا.
‫- ها هي المعدّات. ‫- "ماغي".
‫عليك أن تتراجعي.
‫هل اكتشفنا العدوى في الوقت المناسب؟
‫لا أعرف.
‫"لوسي"، هل أنت بخير؟
‫- ما الخطب؟ ‫- طردني مديري للتو.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن المؤتمر فاتني.
‫قالوا إنهم لم يعودوا قادرين على تحمّل
‫عدم قدرتي على التنبؤ بحياتي الشخصية.
‫وهذه ثاني وظيفة أفقدها خلال عام.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- هذا ليس عدلًا.
‫من الصعب جدًا محاولة رعاية شخص عزيز عليك
‫وهو يتعرّض لشيء كهذا.
‫أتخيل أن الذهاب للعلاج الكيميائي وحدك
‫كأنه عمل بدوام كامل.
‫إنه لا يسمح لي بالذهاب ‫إلى العلاج الكيميائي معه.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫ربما يحاول أن يحميني.
‫ربما يظن أن ذلك ‫سوف يسبّب لي الكثير من التوتر.
‫مرحبًا يا د. "مانينغ"، ‫متى يمكنني الخروج من هنا؟
‫آسفة يا "جاريد"، لكن لا يمكنني السماح لك ‫بالمغادرة رسميًا دون تصوير مقطعيّ.
‫إذًا سأعارض النصيحة الطبية.
‫كما تريد،
‫لكنك ما زلت تعاني من الجفاف.
‫أريد تعليق لتر آخر من السوائل،
‫وبعدها ستغادر.
‫آسفة.
‫ماذا تفعلين؟
‫تفضل.
‫سنُخرجك من المشفى قريبًا.
‫هل أردت دليلًا؟ ها هي الحبوب.
‫لا تخبريني أنك أخذت هذه من حقيبة "جاريد".
‫نظرًا للظروف، شعرت أنني مُضطرة لذلك.
‫د. "مانينغ"، ليس عليّ إخبارك
‫أن هذه مخالفة خطيرة جدًا.
‫حبيبته تستحق أن تعرف الحقيقة.
‫سأذهب إلى المختبر كي أحلّل هذه.
‫اجلسي رجاءً.
‫فحص المختبر الحبوب التي أخذتها.
‫كانت نتيجتها إيجابية، صحيح؟
‫نعم، لزيادة مستوى السبيرولينا.
‫ماذا؟
‫إنها فيتامينات مكملة وليست زرنيخ.
‫أدرك "جاريد" أنك تشكّين،
‫لذا أعطانا إذنًا للدخول إلى سجلاته الطبية.
‫أخصائية أورامه في مشفى "إيست ميرسي" ‫أرسلت هذا بالبريد الإلكتروني.
‫كل مواعيد "جاريد" ووصفاته،
‫العلاج الكيميائي، كل ذلك متوافر هنا، ‫بما في ذلك المسح الشامل
‫للمرحلة الثالثة من الورم الخبيث في قولونه.
‫كنت محقة بشأن أمر واحد.
‫كان يخفي شيئًا.
‫شدة السرطان.
‫- تشخيص حالته ليس جيدًا. ‫- لا أعرف ماذا أقول.
‫هذا فظيع.
‫أنت طبيبة ممتازة يا د. "مانينغ".
‫أدرك أنك مررت بالكثير مؤخرًا
‫ورغم أن ذلك تصرّف خطأ،
‫سأساندك في هذا الأمر،
‫لكن يجب ألّا يتكرر هذا.
‫هذا جنوني يا د. "تشارلز".
‫لا أعرف فيما كنت أفكّر.
‫عندما أسأل نفسي هذا السؤال،
‫يكون الجواب له علاقة بي،
‫شيء ما يجري في حياتي.
‫هل يُحتمل أنك كنت ترين في "لوسي"
‫أمرًا قد يكون حقيقيًا بالنسبة إليك؟
‫لا أعرف.
‫ما توقّعته، تعفّن الدم.
‫بناءً على تاريخها المرضي القصير،
‫أظن أن الأمر ‫بدأ بعدوى في الكلية أو المسالك البولية.
‫كان يجب أن أعرف أن الأمر خطير.
‫كان بوسعي وضع "سيدني" أعلى القائمة.
‫كفاك يا "ماغي".
‫مستحيل أن تتوقّعي أن تُصاب بتعفّن الدم.
‫ما هو تشخيصك؟ هل ستتعافى كليًا؟
‫إنها تعاني من فشل كلوي حادّ.
‫سنأخذها إلى وحدة العناية المركّزة
‫ونبدأ بغسل كليتيها في الحال، ‫لكن هناك احتمال كبير
‫أن تكون كليتاها متضررتين وستحتاج إلى زرع.
‫حسنًا.
‫- "ماغي". ‫- "سيدني".
‫كيف حالك؟ هل أُحضر لك شيئًا؟
‫ظننت أنني مصابة بالإنفلونزا فحسب.
‫"سيدني"، أريدك أن تعرفي كم أنا آسفة.
‫لا.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير
‫في أنني لو لم آت اليوم، لكنت ميتة الآن.
‫أنا ممتنة لك يا "ماغي".
‫على الأقل أعرف أنني في أيد أمينة.
‫"كونر".
‫ظننت أنك تريدين معرفة ‫أن عملية "بودي" الجراحية نجحت.
‫استيقظ ولا يشعر بالألم.
‫جيد، يسرّني ذلك، ادخل.
‫أردت أيضًا أن أُحضر لك هذا.
‫- "يامازاكي 18"؟ ‫- فكّرت في أنني على الأقل
‫يمكنني مساعدتك في تخدير الألم.
‫شكرًا لك، لكن للأسف لا يمكنني تناول ‫أيّ منها مع أدويتي، أيها الطبيب.
‫صحيح، ربما يمكننا الاحتفال
‫- حين تتعافين بالكامل. ‫- يمكنك أن تشرب القليل، صحيح؟
‫- هل تشربه بدون ثلج؟ ‫- للأسف ما زلت في الدوام.
‫في الواقع، عليّ العودة إلى "ميد".
‫بالطبع.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫انتبه يا "تشوي".
‫سنراجع حالة "كامينسكي" ‫في اجتماع الأمراض والوفاة غدًا.
‫- حسنًا. ‫- أرى أنك لم تسجّل
‫سبب الوفاة حتى الآن.
‫هل هناك ما يمنعك أم أن هذا سهو؟
‫آسف، أريد أن أتحقق من أمر أولًا.
‫أريد توقيعك قبل نهاية المناوبة.
‫ستحصل عليه.
‫حسنًا، إن كان هناك ما تسبّب ‫في ارتفاع نسبة إبينيفرين لدى هذا الرجل
‫فستكونان الغدتان الكظريتان،
‫لكنني لا أرى شيئًا.
‫هل يمكنك أن تُلقي نظرة أقرب عليهما؟
‫لا بد من وجود شيء هناك، أنا متأكد.
‫لا يُفترض أن أفعل ذلك من دون تحقيق رسمي.
‫أعلم، صدّقيني.
‫أنت تسدين لي خدمة كبيرة يا "نينا"،
‫ستدين لي بخدمة مقابل هذا.
‫حسنًا، لنر.
‫يا للدهشة! انظر.
‫لا أستطيع رؤية أيّ شيء.
‫ها هو الجاني، يبدو أنه ورم القواتم.
‫إنه أصغر من أن يظهر ‫في صور الأشعة المقطعية.
‫لا بد أن هذا ما سبّب
‫ارتفاع نسبة إبينيفرين في جسم هذا الرجل.
‫إذًا مات لأسباب طبيعية.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫أنت الأفضل.
‫د. "رودز"، مرحبًا، كيف حال د. "بيكر"؟
‫- إنها صامدة. ‫- ما زلت لا أصدّق.
‫هي في العادة ‫أكثر الجرّاحات حذرًا في "ميد".
‫هذا ليس من طبعها إطلاقًا.
‫- على أيّ حال، طابت ليلتك. ‫- أجل، طابت ليلتك.
‫ما هذا؟
‫هذا ما قتل "بول كامينسكي".
‫ورم في الغدة الكظرية.
‫حسنًا.
‫أنا آسف يا "إيبرل"، كان ذلك خطأ مني.
‫- لا تمزح. ‫- لأكون صادقًا مع نفسي،
‫أظن أنني تأذّيت
‫لأنك لم تثقي بي كفاية كي تخبريني.
‫ثم بدأت أشكّ بك أيضًا.
‫ربما كان يجب أن أخبرك.
‫ليس من السهل العمل عن قرب مع شخص
‫كنت على صلة به.
‫لكن أودّ أن أفكّر ‫في أننا نستطيع تجاوز ذلك و…
‫نبقى صديقين.
‫لا أعرف يا "إيثان".
‫ظننت أنني قد أقتل مريضًا.
‫هل هذا شخص سأودّ أن أكون صديقته؟
‫سمعت بما حدث، هل أنت بخير؟
‫ما الذي سُرق من سيارتك اليوم؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫"ناتالي"، لا أعرف عمّا تتكلمين.
‫أشعر طوال اليوم بأن كل شيء كذبة.
‫ساورني الشعور نفسه يوم زفافنا.
‫أخبرني الحقيقة فحسب.
‫ما الذي سُرق من سيارتك اليوم؟
‫- مسدسي. ‫- مسدسك؟
‫- أقسمت لي أنك تخلّصت منه. ‫- ذهبت لأسلّمه.
‫فعلت، كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت فحسب.
‫هذا لا يُصدّق.
‫لم أعرف كيف أخبرك.
‫وثقت بك.
‫- يحقّ لك أن تغضبي مني. ‫- لا،
‫لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب.
‫- "ناتالي". ‫- انتهى الأمر.
‫- أنت لا تعنين ذلك. ‫- بل أعنيه.
‫وداعًا يا "ويل".