‫هل يمكنني الاعتراف بأمر؟
‫بالطبع.
‫اخترت مقهى لموعدنا الأول
‫في حال احتجت للهرب سريعًا.
‫في حال كنت فاشلًا؟ فكرة ذكية.
‫فكرة ذكية جدًا، أفهم ذلك، ثقي بي.
‫لكنني سأخمّن
‫بما أنك سمحت لي بمرافقتك إلى المنزل، ‫ربما لم أكن فاشلًا؟
‫تخمينك صحيح.
‫أجل، أعيش هنا منذ تسع سنوات.
‫أحب "ليكفيو"، "ريغلي" هناك.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "بريت"؟
‫أنا آسفة.
‫ذهبت إلى المتجر، ‫أردت بعض الشوكولا بالحليب،
‫لكنني نسيت مفاتيحي.
‫وسترتك؟
‫هذه ابنتي "بريت".
‫كان من المفترض أن تبقي داخل الشقة.
‫أرجوك يا أمي، هلّا تدعينني أدخل؟
‫نعم، هيا.
‫"بريت" تعاني من مشكلة.
‫أقلعت عن التعاطي ‫منذ بضعة أسابيع وهي بخير الآن.
‫كل ما في الأمر أن أعراض الانسحاب صعبة.
‫هل أنت بخير؟
‫صدري يؤلمني عندما أتنفس.
‫يجب أن ننقلها إلى المشفى.
‫ماذا؟ لا.
‫سأعلمهم بأننا قادمون.
‫حالة قادمة، فلتأخذها إلى جناح الإصابات.
‫أجل.
‫- "سيزار"؟ ‫- "غابرييل بارك"، 16 عامًا،
‫جرح طلقة نارية للبطن، 15 على مقياس ‫"غلاسكو" للغيبوبة، ضغط الدم 98 على 66.
‫معدل ضربات القلب 118، ‫نسبة التشبّع بالأكسجين 100 بالمئة.
‫- لا أستطيع تحريك ساقي. ‫- "غابرييل"، أنا د. "رودز".
‫اصمد، ماذا حدث؟
‫سطا رجل مُسلّح على متجر العائلة.
‫كنا في الخلف، نملأ الثلاجة.
‫كان "غابرييل" يعمل على الصندوق.
‫سيد وسيدة "بارك"، لم لا تأتيان معي.
‫- دعا د. "رودز" يعمل، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫عندما أعد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ثقب لرصاصة واحدة في البطن من الداخل.
‫لنجر صورة أشعة سينية على الصدر، ونقلبه.
‫عندما أعد، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫ها نحن أولاء.
‫لا يوجد جرح لخروج الرصاصة.
‫حسنًا، أرجعوه.
‫لنكتشف أين هي هذه الرصاصة، ليبتعد الجميع.
‫سنعتني بك يا "غاب".
‫- صورة الأشعة السينية جاهزة. ‫- ها هي ذي.
‫حسنًا، القذيفة خارج البطن.
‫يحتاج إلى جراحة.
‫لا أشعر بساقي اليسرى.
‫"غابرييل"، سأفعل كل ما بوسعي لأعالج ساقك،
‫لكن الآن يجب أن أفحص بطنك
‫وأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫هل تفهمني؟ جيد.
‫اطلبوا الدم، ‫لننقله إلى غرفة العمليات الهجينة.
‫استدعوا فريقي، هيا بنا.
‫"ويل".
‫- كيف الحال يا "جاي"؟ ‫- أحضروا ذلك الفتى للتو.
‫أُصيب بطلق ناري في متجر بقالة.
‫- حسنًا. ‫- أمسكنا بالرجل،
‫وحصلنا على المسدس الذي استخدمه.
‫جيد، لم تخبرني بذلك؟
‫قسم شرطة "شيكاغو" ‫قام بفحص الرقم التسلسلي، وهو مسدسك
‫الذي سُرق.
‫"شيكاغو ميد"
‫مرحبًا، هل من أخبار عن الفتى؟
‫- سمعت أنه كان مسدسك. ‫- لا تقولي هذا، اتفقنا؟
‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو محاضرة.
‫لم أكن سأفعل ذلك.
‫أنا لم أضع المسدس في يد مطلق النار.
‫- سُرق مني. ‫- أعرف ذلك.
‫اسمع، أعرف أن هذا وضع فظيع.
‫آمل أنك تتحدث إلى شخص ما فحسب.
‫- معالجك النفسي أو… ‫- لماذا تهتمين حتى؟
‫قلت إن علاقتنا انتهت، هل تتذكّرين؟
‫هل من مستجدات عن "بريت ميلز"؟
‫بخلاف أنني عرفت من أمّها
‫أنكما كنتما في موعدكما الأول؟
‫لا بد أن لقاء ابنتها ‫بذلك الشكل كان محرجًا.
‫أجل.
‫صورة قلب "بريت" تُظهر التهابًا في الشغاف.
‫يحدث هذا أحيانًا ‫مع متعاطيي المخدرات عن طريق الوريد.
‫أراهن أنها بكتيريا من إبرة، ‫ووصل تأثيرها إلى القلب.
‫ماذا يقول قسم أمراض القلب؟
‫ينصحون بعدم إجراء جراحة، ‫أظن أن علينا معالجتها
‫لمدة ستة أسابيع بالمضادات الحيوية.
‫لذا يجب أن نُدخل قسطرة مركزية طرفية.
‫قسطرة مركزية طرفية، لا أعرف.
‫أعني، أقلعت عن المخدرات ‫منذ بضعة أسابيع فحسب.
‫ترك قسطرة في ذراعها،
‫هو بمثابة دعوة للانتكاس.
‫لكن إن لم نفعل ذلك، ‫فسيكون عليها القدوم إلى المشفى
‫مرتين يوميًا من أجل الحقن.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫- د. "رودز". ‫- شكرًا.
‫"كونر"،
‫هل سيكون الفتى بخير؟
‫نعم، سيعيش بالتأكيد.
‫أصلحنا عددًا من الأمعاء الدقيقة
‫التي اخترقتها الطلقة، ‫لكنها ما زالت عالقة في قناته الشوكية.
‫ما مدى سوء حالته؟
‫ما زال الوقت مبكرًا على التكهن، ‫لكن حين أتى،
‫قال إنه فقد الإحساس بساقه اليسرى.
‫سنرسله لإجراء أشعة مقطعية،
‫لتكوين فكرة أفضل عمّا يجري.
‫سيعاينه قسم الأعصاب.
‫سنتولّى هذا.
‫"ماغي"، أنثى في منتصف الثلاثينيات، ‫مُصابة بنوبة قلبية.
‫- سقطت 30 ثانية قبل أن يوقظها المارة. ‫- "سيدني"؟
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- مرحبًا.
‫د. "لانيك"، ستذهب إلى غرفة العلاج الثالثة.
‫انتقلت من 12 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة ‫إلى 14 مع فرك صدري،
‫أكسجين إضافي و250 ميليمترًا ‫من محلول ملحي طبيعي.
‫- الشاشة تُظهر انقباضات مبكرة للبطين. ‫- فقدت وعيي.
‫أجل وسنعتني بك جيدًا.
‫ضغط الدم منخفض قليلًا، ‫100 على 66، ومعدّل النبض 78.
‫لكن لست متأكدة إن كانت تحت تأثير ‫دواء حاصر لمستقبلات "بيتا".
‫حسنًا، لننقلها عندما أعدّ، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لديها قسطرة في الجزء العلوي ‫من صدرها الأيسر.
‫هذا لغسيل الكلى، إنها على القائمة ‫من أجل الحصول على كلية.
‫- اطلبي تخطيطًا لكهربية للقلب. ‫- حسنًا.
‫- هل سأكون بخير؟ ‫- نعم.
‫أين صورة الأشعة؟
‫حسنًا، أفسحوا المكان.
‫- آنسة "كاري". ‫- تجمّع خفيف من السوائل.
‫- إذًا؟ ‫- إنزيمات قلبية،
‫فحص أيض شامل، ‫تعداد دموي شامل، وعيّنتان من الدم.
‫أعطيها جرعة من عقار "فانك"
‫- بنسبة 25 ميليغرامًا لكل كيلوغرام. ‫- حسنًا.
‫كرّري فحص مؤشراتها الحيوية ‫وأعلميني حين تصل نتائج تحاليلها.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين هذه المريضة؟
‫نشأت بالقرب مني.
‫جاءت قبل أسبوعين ‫وهي مصابة بمرض تعفّن الدم.
‫كان يجب أن أراها في الحال.
‫أشعر وكأن أحدهم ‫يجلس على صدري وظهري في الوقت نفسه
‫منذ أن عدنا ‫من رحلة التزلج الريفية منذ يومين.
‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
‫هذا ليس من شيمه، ‫"باتريك" بصحة جيدة دائمًا،
‫رغم أنه أهمل نفسه ‫في الأعوام القليلة الماضية.
‫حقًا يا "أليس"؟
‫إنه تاريخك الطبي.
‫إنه ذو صلة، صحيح؟
‫نعم.
‫هل يمتد الألم حتى ذراعك أو فكّك؟
‫لا.
‫هل هذا مؤلم؟ من أصل عشرة، ‫عشرة هي الأشد ألمًا.
‫خمسة على ما أظن.
‫لنُجر تعداد دم شامل وفحص أيض شامل ‫وفحص "تروبونين".
‫ولنجهّز السيد "نوفاك" لتخطيط كهربية القلب.
‫"باتريك".
‫- لا نبض. ‫- ماذا؟
‫- إنه لا يتنفس، أنعشه يدويًا. ‫- سأفعل.
‫لكن لديه نظام جيبي طبيعي.
‫لا يوجد نبض، إنه في نشاط كهربائي ‫عديم النبض، اطلب المساعدة.
‫- "باتريك"! ‫- نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫- أحتاج إلى مجرى هواء! ‫- انظر.
‫فتح عينيه للتو، إنه يتنفس بنفسه.
‫حمدًا للرب.
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫- "باتريك". ‫- توقّف الانقباض.
‫- ميليغرام من "إبينيفرين" الآن. ‫- يا للهول.
‫قُم بتنبيبه.
‫مهلًا، المريض يتنفس من تلقاء نفسه.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ماذا يحدث؟
‫أُصيب زوجك بسكتة قلبية،
‫لكن طالما أقوم بالضغط،
‫يصل الأكسجين إلى دماغه.
‫سنستمر في ذلك حتى يعمل قلبه.
‫عزيزي "باتريك"، أنا هنا.
‫هل تقصد أنها ليست أعراض الانسحاب فحسب؟
‫لديّ التهاب في القلب؟
‫تظهر أعراض الشغاف عادةً ببطء
‫وغالبًا ما يُخلط بينها ‫وبين انسحاب الهيروين.
‫هذه آلام الصدر التي شعرت بها هذا الصباح.
‫يمكننا علاج التهاب الشغاف ‫بمضادات حيوية طويلة الأمد،
‫وهذا يتضمن عادةً ترك قسطرة في الذراع.
‫قسطرة مركزية طرفية.
‫لا بأس، أنا مُعتادة على الحقن.
‫"بريت"، نفهم كم يمكن ‫أن يكون الإقلاع المبكر صعبًا
‫ونريد أن نضعك في أفضل حالة ممكنة لتنجحي.
‫إن كنا سنعطيك القسطرة المركزية الطرفية هذه
‫فهناك أمر نريدك أن تفكّري فيه أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- إنه دواء يُسمى "نالتريكسون"
‫يحجب تأثير المواد الأفيونية ‫على الجهاز الحوفي الدماغي،
‫ممّا يجعل الانتشاء مستحيلًا.
‫هل من دواء يمنعني من الانتشاء؟
‫لنفعل ذلك.
‫اسمعي، "نالتريكسون" ‫ليس علاجًا سحريًا على الإطلاق،
‫وهو مصحوب بمخاطر حقيقية جدًا.
‫الأمر يا "بريت" أنه لا يمكنك أخذه
‫إلا إن كنت خالية من الأفيون ‫منذ 14 يومًا على الأقل.
‫إن كانت هناك أي أفيونات في جسمك،
‫قد يسبّب الـ"نالتريكسون" ‫أعراضًا جانبية حادة.
‫أنا خالية من المخدرات.
‫لأكثر من أسبوعين.
‫من المهم أيضًا أن تفهمي
‫أنك إن تعاطيت المخدرات، ‫فقد يؤدي ذلك إلى جرعة زائدة.
‫لن أفعل، مطلقًا.
‫كانت تحاول جاهدة.
‫حسنًا، يجب أن نُجري فحص بول فحسب
‫لنكون آمنين ومستعدّين.
‫- حسنًا. ‫- هذا رائع.
‫- "إيفا". ‫- مرحبًا يا "كونر".
‫كيف حال يدك؟
‫أفضل بكثير.
‫كان ذلك خطئي، كان يجب أن أُبعد يدي.
‫ربما كان بإمكاني أن أكون أكثر حذرًا.
‫اسمعي، أنا آسف لأنني لم أتمكّن ‫من المجيء للاطمئنان عليك.
‫لا بأس.
‫أعلم أننا لسنا في أفضل أحوالنا الآن.
‫- أجل. ‫- د. "رودز".
‫مرة أخرى، أنت تفعل ما بوسعك لتفسد يومي.
‫- ربما يجب أن أذهب. ‫- لا، ابقي يا د. "بيكر".
‫هذا يعنيك أنت أيضًا.
‫منذ شهرين، أجريت عملية لضحية ‫إطلاق نار، "شون كوركوران"؟
‫- نعم؟ ‫- هل ساعدت؟
‫مات، وأحدهم يزعم
‫أنك أحضرته ‫إلى وحدة العناية المركزة وبطنه مفتوح،
‫بينما كان عليك أن تغلقه.
‫ثم خفّفت التخدير قبل الأوان
‫وساهمت في موته.
‫من قدّم هذه الادعاءات؟
‫كانت شكوى من مجهول.
‫لسوء الحظ، لجنة رقابة المشفى مُلزمة
‫بالتحقيق في القضية.
‫سيتمّ إجراء مقابلة معكما.
‫ثم ماذا؟
‫حسنًا، إن وجدت اللجنة ‫أن التهم جديرة بالتصديق
‫فسيتمّ تقديمك ‫إلى مجلس المراجعة يا د. "رودز".
‫لكن آمل ألّا يحدث ذلك.
‫غرفة عملياتك الهجينة كلّفت المشفى ثروة،
‫لكنها أفادت العلاقات العامة.
‫آخر ما أريده هو فضيحة تتعلق برئيسها.
‫"كونر"، مراجعة المجلس؟ قد تفقد رخصتك.
‫أجل.
‫سيد "ديفيس"، عدت.
‫أجل، بدأت أشعر وكأننا نعيش هنا.
‫لكنني قلق بعض الشيء بشأن "صوفي".
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها لا تأكل كما ينبغي،
‫وتنام أكثر من المعتاد.
‫حسنًا، لم لا تضعها هنا،
‫- وسأفحصها، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أنت بخير.
‫- هنا. ‫- مرحبًا.
‫أنت بخير.
‫- 37,8 درجة. ‫- حرارتها مرتفعة.
‫حسنًا.
‫لا أرى شيئًا غير مُتوقع.
‫حسنًا.
‫لا تقلق، سنجد حلًا.
‫ضعي محلولًا وريديًا ‫وتحقّقي من جلاء الأنبوب.
‫ربما لا تحصل على سوائل وطعام فحسب.
‫- حسنًا. ‫- هل لهذا علاقة
‫- بحالة قلبها؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫ربما السبب هو أنها الآن،
‫لا تحصل على الغذاء الذي تحتاج إليه.
‫لكن لنتحقق من الأنبوب أولًا؟
‫وبعدها، نمضي قُدمًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سيدة "هوكينز"، ‫تحاليلك تُظهر نسبة بوتاسيوم 9,2
‫وكلوريد 115 ونتروجين يوريا الدم 105 ‫وكرياتينين 6.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن الغسيل الكلوي لا يجدي نفعًا.
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى المركز؟
‫منذ بضعة أيام، لماذا؟
‫وهل ذكروا أي مشاكل متعلقة ‫بمعدّل تدفق الدم لديك؟
‫لأن قسطرتك متخثرة.
‫ربما طُلب منك ‫أن تأتي إلى المشفى وتستبدليها؟
‫ربما شيء من هذا القبيل، نعم.
‫لكن بعد ذلك مرضت بشدة.
‫لا بأس، سنصلح كل العيوب،
‫وسنُجري لك غسيلًا كلويًا طارئًا.
‫في هذه الأثناء، ‫علينا تخفيض نسبة البوتاسيوم لديك.
‫لنعطها أمبولة "بيكربونات"،
‫عشر وحدات "أنسولين" عادي، ‫أمبولة من "دي 50"،
‫ثم 8,4 غرامات من الـ"بتيرومير".
‫سأتولّى هذا.
‫كل هذا؟
‫هذا سيئ جدًا، صحيح؟
‫أجل، تحتاجين إلى كلية جديدة.
‫سأرى إن كان بإمكاني أن أنقلك للأعلى
‫على قائمة الزرع.
‫"ماغي"…
‫أنت تعتنين بي جيدًا.
‫شكرًا لك.
‫لا مزيد من رحلات التزلج، أعدك.
‫أعرف أنك لم ترد الذهاب.
‫د. "هالستيد"، ‫هلّا نضعه على جهاز الأكسجة الغشائية؟
‫لا يمكن أن نضعه على جهاز الأكسجة الغشائية ‫إلا بوجود خطة لإخراجه منه.
‫- ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟ ‫- هذا هو.
‫لا شيء آخر.
‫لن أتوقّف حتى يعود نبضه.
‫أنت بحاجة إلى استراحة، ‫دعني أستلم عنك لفترة.
‫حسنًا، بدّل.
‫هل أنت بخير؟
‫سأعود حالًا.
‫بناءً على خبرتي،
‫هذه أفضل طريقة حتمًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "سام".
‫ما التقرير عن الضحية ‫الذي أُصيبت بطلق ناري؟
‫منذ متى وهو مريضك؟
‫هيا "سام".
‫الرصاصة عالقة ‫في عموده الفقري في الفقرة 12،
‫ورم دموي يحيط بالحبل.
‫الفتى مصاب بشلل نصفيّ في جانبه الأيسر،
‫الساق اليمنى ما زالت تعمل.
‫مهلًا، هناك فرصة في أن يستعيد شعوره
‫في ساقه اليسرى عندما تخرج الرصاصة؟
‫لا، سنُبقيها هناك، في إزالة الرصاصة
‫خطر نزيف كبير مع أضرار مُحتملة
‫في النخاع الشوكي، قد يؤدي ذلك إلى شلل.
‫ألا يستحق هذا المخاطرة؟
‫إن كان ذلك يعني ‫أنه قد يستعيد وظيفته كاملة؟
‫أفضّل أن تكون لديّ ساق جيدة ‫عوضًا عن ساقين سيئتين.
‫مهلًا، اسمع، نحن نتكلم عن فتى هنا.
‫حسنًا، وحياته كلّها ما زالت أمامه.
‫"هالستيد"، لم يطلب أحد رأيك ‫غير المبني على معلومات،
‫وقد اتخذت العائلة قرارها.
‫عُد إلى قسم الطوارئ وضع ضمادة لأحدهم.
‫أخبار سارّة، ‫نتيجة فحص سموم البول كانت سليمة.
‫لم أكن قلقة.
‫"مونيك"، لنعط الجرعة الأولى ‫من "نالتريكسون"،
‫ثم أرسليها إلى قسم الطوارئ ‫لتخضع لجلسة تصوير الأوعية الدموية.
‫هلّا تستديرين إلى جانبك رجاءً؟
‫- نعم. ‫- عزيزتي.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫هذه خطوة كبيرة حقًا.
‫أجل يا أمي، أنا متأكدة.
‫- وخزة صغيرة، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫انتهينا.
‫شكرًا لكما.
‫أفهم طبيعة عملها،
‫لكنها تصرّفت بمسؤولية تجاه صحتها.
‫لا…
‫ليست في مرحلة خطرة جدًا.
‫أجل، فهمت.
‫هل هذا بشأن "سيدني"؟
‫نعم، إنها في آخر قائمة زراعة الأعضاء
‫لأنها عاملة بالجنس.
‫عندما دخلت، أبقيتها منتظرة.
‫لم آخذها على محمل الجد.
‫لم أدرك أنها كانت تعاني من تعفّن بالدم.
‫ربما لو لم أجعلها تنتظر، لما حدث هذا.
‫"ماغي"، أنت لست متأكدة من ذلك.
‫نشأنا على مسافة شارعين من بعضنا.
‫هناك فرق كبير في هذين المربعين السكنيين.
‫"إيبرل"؟
‫أريدك أن تُجري لي فحص دم.
‫فحص دم؟
‫"ماغي"، لا يمكن أن تكوني جادة.
‫غرفة العلاج الرابعة مفتوحة.
‫هيا بنا.
‫- إنها لا تتنفس. ‫- انخفض التشبّع بالأكسجين إلى 60 بالمئة.
‫ابدئي بوضع قناع الأكسجين؟
‫ترتفع نسبة التشبّع بالأكسجين.
‫- 88، 93. ‫- أحتاج إلى تنبيب.
‫دخلت، أنعشها يدويًا.
‫اطلب جهاز تنفّس، وأجر أشعة سينية للصدر.
‫- حالتها مستقرة الآن. ‫- ما خطبها؟
‫لا أعرف بعد، لكننا سنكتشف حقيقة الأمر.
‫عُد يا "باتريك"، أرجوك.
‫عُد فحسب.
‫د. "هالستيد"، مرّت عشر دقائق.
‫ابق معي، أرجوك يا حبيبي.
‫المعذرة، "ويل"، أريد التحدث إليك.
‫يقول "غابرييل" ووالداه الآن
‫إنهم يريدون إجراء جراحة لاستئصال الرصاصة.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫لا يحق لك التدخل بمريضي.
‫كل ما فعلته هو التأكد ‫من معرفتهم بخياراتهم.
‫لا، دخلت إلى هناك ودافعت عن إجراء جراحة
‫كانوا قد قرروا رفضها.
‫"كونر"، ليس على هذا الفتى ‫أن يعيش بقية حياته
‫بساق سليمة واحدة.
‫لا، لا يجدر به ذلك، لكن هذا ما حدث
‫ولا يمكننا تغيير ذلك.
‫حسنًا، ربما نستطيع.
‫ربما يمكنه أن يعود إلى سابق عهده.
‫"ويل"، فهمت، إنه مسدسك.
‫ربما لديك فكرة مُضطربة ‫عن أن هذا كان خطأك بطريقة ما،
‫لكن بتحفيزك لإجراء الجراحة، ‫قد ينتهي المطاف بالفتى على كرسي متحرك.
‫أو يمكنه استعادة كامل جسده مجددًا.
‫لديّ مريض يجب أن أهتم به.
‫النجدة، فليساعد أحد ابنتي!
‫- المعذرة. ‫- أريد الحقنة.
‫- لا حقنة. ‫- إنها في نوبة.
‫خمسة ميليغرامات من "أتيفان".
‫حسنًا، وضعت الأدوية.
‫"دان"، ساعدها!
‫ضغط الدم 154 على 94، ‫معدّل ضربات القلب 118.
‫- معدّل التشبّع بالأكسجين 92 بالمئة. ‫- حالتها مستقرة.
‫كيف حدث ذلك؟ هل السبب هو الحقنة؟
‫لا، فقط في حال ‫كان لدى "بريت" مخدرات في دمها.
‫لكن لم يكن لديها.
‫صحيح؟
‫"ماغي"، تعالي معي.
‫نحتاج إلى الغرفة.
‫أنا في لجنة زرع الأعضاء.
‫ويتمّ إبلاغي بكل عملية نسيجية مطابقة.
‫هل ظننت حقًا أنني لن أكتشف
‫أنك خططت للتبرع بكلية؟
‫حسنًا، أملت ألّا تكتشفي،
‫لأنني لم أرغب في خوض هذا النقاش معك.
‫"ماغي" الخضوع لعملية جراحية من أجل مريضة،
‫وإجراء لا رجعة فيه،
‫هو خرق للحدود المهنية.
‫آسفة، لكنني لا أهتم.
‫من أجل من تفعلين هذا إذًا؟
‫من أجلها أم من أجلك؟
‫- من أجلي؟ ‫- حسنًا، انظري.
‫راجعت سجلات "سيدني".
‫كانت مصابة بصدمة إنتانية ‫عندما دخلت يا "ماغي".
‫فعلنا كل ما بوسعنا من أجلها.
‫لذا إن كان هذا نابعًا من شعورك بالذنب…
‫إنها في أسفل قائمة زراعة الأعضاء.
‫لن تحصل أبدًا على كلية،
‫وستموت إن لم أعطها كليتي.
‫لكن هل توقّفت للتفكير في صحتك؟
‫- ماذا ‫- التبرع يضعك في خطر،
‫"ماغي"، الإصابة بالعدوى،
‫ضغط الدم، انسداد بالأمعاء…
‫هذه أعراض جانبية نادرة جدًا.
‫حسنًا، لكن ماذا لو فشلت كليتك المتبقية؟
‫الذين يتبرعون بالكلى يبلون حسنًا ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫ما يزال هذا انتهاكًا أخلاقيًا ولا يمكنني…
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫"شارون"، لا يمكنك فعل شيء
‫من شأنه أن يوقفني.
‫في الواقع، هناك شيء.
‫لم تتبقّ لديك أيام إجازة مرضية مدفوعة.
‫لا يمكنك أخذ إجازة لتستردّي عافيتك…
‫ليس من دون تعريض وظيفتك للخطر.
‫أن أخسر عملي؟ هل ستفعلين ذلك؟
‫"ماغي"، نعم، سأفعل.
‫أمكن أن تموت.
‫كان من الممكن أن تموت طفلتي.
‫أنا في حيرة كيف…
‫كيف اجتازت اختبار البول.
‫لا أعرف.
‫"جاكي".
‫كانت لي، كانت عيّنة بولي.
‫أقسمت إنها لم تتعاط شيئًا وعندما قلت
‫إنها ستُجري اختبار مخدرات.
‫أخبرتني أنها تعاطت المخدرات منذ أسبوع.
‫وفعلت رغم ذلك؟
‫قالت إنها لم تكن كمية كبيرة،
‫وإن هذا لا يهم.
‫يجب أن تفهم أن هذا كان يحدث
‫منذ وقت طويل جدًا، جرّبت كل شيء.
‫أحضرت لها معالجًا نفسيًا، ‫حصلت لها على وظيفة.
‫بالكاد أتركها وحدها.
‫ورغم ذلك، كل صباح، أستيقظ وأجد
‫أنها وجدت طريقة أخرى لتنتشي.
‫منحني الـ"نالتريكسون" أملًا في أن ينقذها.
‫وكان بإمكانه أن يقتلها أيضًا.
‫"جاكي"، لا يمكنني تخيّل ‫مدى قسوة هذا الأمر،
‫لكنني سأكون صريحًا جدًا معك.
‫كوالد، أتفهّم حاجتك إلى حماية طفلتك،
‫وإذا استمررت بفعل هذا،
‫لن تتحسّن أبدًا.
‫تأخرت اللجنة قليلًا.
‫"إيفا"، لست مذنبة في كل هذا.
‫اتخذت كل القرارات في غرفة العمليات.
‫د. "بيكر"، إنهم مستعدون لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تُظهر صورة الرنين المغناطيسي ‫لـ"صوفي" خراجًا، منطقة تورم
‫في الفص الجبهي الأيمن لمخّها.
‫إنها عدوى.
‫كيف؟ لماذا؟
‫يمكن أن يحدث هذا ‫للأطفال المصابين بمرض خلقيّ بالقلب.
‫تنبعث البكتيريا من القلب،
‫- وتصل إلى أدمغتهم. ‫- أجل.
‫لذا يودّ جراحو الأعصاب أن يأخذوها
‫إلى غرفة العمليات لوضع قسطرة
‫وتصفية الخرّاج.
‫قسطرة في رأسها؟
‫الخبر الجيد هو أن الخرّاج صغير بما يكفي
‫ولا يحتاج إلى عملية فتح الجمجمة.
‫عندما اكتشفت زوجتي أنها مصابة ‫بتمدد أوعية دموية في الدماغ،
‫قال الأطباء إنه صغير بما يكفي
‫وليس هناك داع لأن تخضع لعملية جراحية،
‫ثم قتلها ذلك.
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫أن هذا وضع مختلف تمامًا.
‫أنا متفائلة، يجب أن تكون كذلك أيضًا.
‫حسنًا.
‫دعني أتحقق من النبض.
‫- تحرّك. ‫- "باتريك"، عُد!
‫لا، تماسك يا "باتريك".
‫أرجوك.
‫تماسك يا "باتريك".
‫- د. "هالستيد". ‫- يا للهول.
‫لا.
‫أنا آسف.
‫هذا خطئي.
‫أنا فعلت هذا به.
‫حسنًا، نحن مستعدون للبدء بغسل كليتيك.
‫- "سيدني"؟ ‫- لديها رجفان بطيني.
‫إنه البوتاسيوم، اطلبي المساعدة.
‫حالة طارئة! أحضروا "لانيك" إلى هنا.
‫ابدئي بالإنعاش اليدوي.
‫ما زال القلب متوقفًا، المقبضان.
‫اشحني حتى 200.
‫مشحون.
‫ابتعدوا.
‫ما زال القلب متوقفًا.
‫ميليغرام من "إبينيفرين".
‫- تمّ حقن "إبينيفرين". ‫- اشحني مرة أخرى.
‫مشحون.
‫ابتعدوا.
‫عُدنا إلى الإيقاع الجيبي.
‫جرعة أخرى من "إنسولين" ‫و"غلوكوز" وأمبولتين من "بيكربونات".
‫سأفعل هذا.
‫أنا هنا يا "سيدني".
‫"سام"، لا تُجر الجراحة.
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟ ‫أنت من أصررت على هذا.
‫كنت مخطئًا.
‫لم يكن قرارًا طبيًا، كان قرارًا عاطفيًا.
‫أجل، فات الأوان.
‫- أرجوك، تحدّث إلى العائلة. ‫- سبق وفعلت.
‫حضّرت حججًا مقنعة للجراحة
‫وهم مصممون على المضي قُدمًا في الأمر.
‫حسنًا، أخبرهم أنك ترفض إجراء العملية.
‫فعلت.
‫قالوا إنهم سيُحضرون جرّاحًا آخر.
‫على الأقل إذا قمت بذلك، ‫فهناك فرصة كبيرة للنجاح.
‫ادخل.
‫"ماغي"؟
‫سأتقدّم للحصول ‫على قانون إجازة الأسرة الطبية…
‫كي أحصل على إجازة ‫أحتاج إليها للتعافي من العملية.
‫أنت عازمة على فعل هذا مهما قلت؟
‫نعم.
‫لماذا يا "ماغي"؟
‫لماذا هذه المريضة مختلفة عن الآخرين؟
‫ليست كذلك.
‫أرى الكثير من المعاناة كل يوم…
‫يومًا بعد يوم ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫لكن يمكنني هذه المرة.
‫يمكنني ذلك.
‫من المستحيل التفكير ‫في أنني سأقف مكتوفة اليدين
‫وأدعها تفعل ذلك بنفسها.
‫إنه أمر بديهي تمامًا.
‫أعني، كأبوين، نحن مُبرمجون
‫لحلّ مشاكل أولادنا، صحيح؟
‫د. "تشارلز"، هل أطلقت سراح "بريت"؟
‫- رحلت. ‫- "بريت".
‫"بريت"!
‫ماذا؟
‫أخذت ملابسها أيضًا.
‫أين ستذهب بأنبوب القسطرة المركزي.
‫ذهبت لتنتشي.
‫لنأمل ألّا تموت بجرعة زائدة.
‫مرحبًا.
‫كنت محقًا.
‫شعرت بالذنب.
‫أملت أن أعود بالزمن.
‫والتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.
‫أجل.
‫إن استيقظ بحالة أسوأ من قبل، ‫فلن أسامح نفسي أبدًا.
‫لنأمل الأفضل فحسب.
‫"كونر".
‫سمعت أنك ستواجه لجنة الرقابة.
‫ما كل هذا؟
‫قضية قديمة، ليس أمرًا مهمًا.
‫إنها لا تجيب على رسائلي النصية.
‫عرفت أنه ما كان عليّ إبعاد نظري عنها.
‫"جاكي".
‫أنت لا تفهم، أنا أمّها، يجب أن أجدها.
‫وكم مرة فعلت هذا حتى الآن؟
‫د. "رودز"؟
‫د. "رودز"، رجاءً.
‫د. "لاثام"، أريد أن أوضح
‫أنني أتحمّل كامل المسؤولية ‫عن جراحة السيد "كوركوران" ونتيجة ذلك.
‫أيًا يكن، لم نستدعك
‫لنسمع إفادتك، استدعيناك لنعتذر.
‫- تعتذرون؟ ‫- د. "بيكر" أوضحت لنا تمامًا
‫أن كل قراراتك بدت صحيحة طبيًا وأخلاقيًا.
‫راجعت سجلّ السيد "كوركوران" ‫ونظرًا لخطورة إصاباته،
‫لا أجد سببًا لأخالفها الرأي.
‫لست متأكدًا أن د. "بيكر" ‫تعرف تفاصيل الحالة.
‫د. "رودز"، اللجنة قررت
‫أنك لست مذنبًا في مقتل السيد "كوركوران".
‫يمكنك الذهاب.
‫هل قلت لهم إنني فعلت كل شيء ‫في مصلحة المريض؟
‫نعم.
‫أنت وأنا نعرف
‫أن بعض تصرّفاتي كانت موضع شكّ.
‫لا يمكننا أن نعرف ‫إن كان لها أي تأثير على النتائج.
‫ومع ذلك، كان يجب أن تستمع لجنة الإشراف…
‫لم؟ لتواجه مراجعة المجلس وتفقد رخصتك؟
‫"كونر"، فعلت هذا من أجلك.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫سأعود لأتفقّدك.
‫"سام".
‫تمكّنت من نزع الرصاصة ‫بدون التسبب في أي صدمة أخرى.
‫إذًا؟
‫سيكون بخير.
‫شكرًا لك.
‫سلوكك اليوم كان مُضطربًا،
‫غير عقلاني ومتهور.
‫بالكاد تلك الصفات ‫التي يرغب المرء في رؤيتها لدى طبيب.
‫عليك التركيز أكثر على العمل.
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.
‫علينا أن ننتظر ونرى
‫كيف تستجيب "صوفي" للمضادات الحيوية.
‫لم لا تذهب إلى المنزل وتنام قليلًا؟
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫سيدة "غودوين".
‫لست مرتاحًا كليًا ‫للطريقة التي انتهت بها الأمور
‫مع لجنة المراقبة.
‫أنا كذلك.
‫لا أظن أن قضية السيد "كوركوران" ‫تمّ تقديمها بدقة.
‫أظن أنك تتكام عن تخفيف تخديره
‫ليتمكن المحقق "هالستيد" من استجوابه.
‫- أجل. ‫- ألم يحدث ذلك
‫في محاولة لإنقاذ حياة "ويل هالستيد"؟
‫أفترض أنك حين اتخذت ذلك القرار
‫أملت أن ينجو السيد "كوركوران".
‫سيدة "غودوين"، ‫تخفيف تخدير السيد "كوركوران"
‫ربما ساهم في موته.
‫ربما، لا سبيل لمعرفة ذلك.
‫أُصيب إصابة بالغة عندما تمّ إحضاره.
‫تذكّرت اليوم،
‫أنه في سعينا لمساعدة الناس
‫أحيانًا نجد أنفسنا في مواقف
‫حيث لا يتضح تمامًا ما هو صحيح وما هو خطأ.
‫ونأمل أن القرارات التي نتخذها
‫لها أسباب صحيحة.
‫اذهب للمنزل يا د. "رودز".
‫- مرحبًا. ‫- نجا "غابرييل".
‫سيكون بخير.
‫يسرّني سماع ذلك، لكليكما.
‫أجل.
‫"سام أبرامز" قال لي ‫أن أتوقّف عن التفكير في نفسي.
‫إنه محق.
‫لا تكن قاسيًا على نفسك.
‫كان قرارًا صعبًا، أفهم هذا.
‫- يجب أن أجد "نات". ‫- طابت ليلتك.
‫تهانينا يا "كونر"، سمعت أنك تجاوزت الأزمة.
‫وأنا واثق أنك ظننت أنني الواشي.
‫هل تعلم؟ خطرت لي الفكرة.
‫أتمنى أن يُنسب الفضل لي، ‫لكن مريضك مات في وحدة العناية المركزة
‫ولم أكن أعلم بالأمر حتى،
‫لذا أظن أن السؤال هو، من كان الواشي؟
‫لماذا الآن؟
‫بعد أشهر من الحادثة.
‫لديك عدوّ يتربص بك.
‫هل ستأتي غدًا؟
‫نعم، سأراك في الصباح.
‫- د. "مانينغ". ‫- يمكنك مناداتي "ناتالي".
‫"ناتالي".
‫لولاك أنت،
‫لا أعرف كيف كنت لأجتاز هذا.
‫- لذا، شكرًا لك. ‫- أجل.
‫- طابت ليلتك. ‫- وأنت أيضًا.
‫- "ناتالي". ‫- نعم؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫أتيت لأعتذر
‫وأقول لك إنني أريد أن أبدأ ‫بأخذ العلاج على محمل الجد.
‫هذا رائع.
‫لكنني وجدتك تعانقين هذا الرجل.
‫- "ويل"، أنا… ‫- لا، أخبريني شيئًا.
‫هل كان الأمر متعلقًا بامتلاكي مسدس
‫أم كان يتعلق بشاب آخر ‫ولم تستطيعي إخباري فحسب؟
‫لا أعرف كيف أردّ على ذلك.
‫ذلك الرجل فقد زوجته مؤخرًا، قد تموت طفلته.
‫إنه وحيد.
‫يحتاج إلى أحد يسانده.
‫وأنا كذلك يا "ناتالي".
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا تفعل هنا؟ ألن تذهب إلى المنزل؟
‫كنت أفكّر من كان في غرفة العمليات الهجينة،
‫من يعرف بقراري ويملك الخبرة للحكم عليّ.
‫هل تظن أنه كان "مارتي"؟
‫أم "صوفيا"؟
‫لا، لو كان لديهما مشكلة
‫لتكلّما حينها.
‫أظن أنك أنت.
‫ماذا؟
‫دافعت عنك.
‫بالضبط، أنت…
‫أنت أشبه بمشعل نار، ‫يشعل النار ليطفئها فحسب.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لنفس السبب الذي جعلك تضاجعين والدي
‫وتضعين يدك حيث كنت تعرفين أنني سأصيبها.
‫- ماذا؟ ‫- لتبقيني مقيدًا بك.
‫أجازف بصحتي؟
‫كما قلت، كنت لتفعلي أي شيء، صحيح؟
‫هذا جنون.
‫يا للهول! أيمكنك سماع نفسك؟
‫"إيفا"، أظن أن لديك مشكلة
‫وأظن أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫لم أفعل شيئًا سوى دعمك ومساعدتك.
‫أنت من لديه مشكلة يا "كونر".
‫أنت من يجب أن يتلقّى بعض المساعدة.
‫ترجمة "وسام ناصف"