‫إذًا يا أمي، كيف تمكنت من إنقاذ الموقف؟
‫لم أفعل، بل أنت من أنقذته.
‫ألقيت نظرة واحدة على الخريطة،
‫وكان بإمكانك رؤية روابط لا يمكننا رؤيتها.
‫أقسم إنني عرفت حينها أنك ستصبحين عالمة.
‫- حقًا… ‫- أجل.
‫بالحديث عن العلم، ها هو المكتب يتصل.
‫آسفة، اعذراني للحظة.
‫مرحبًا.
‫- أبليت حسنًا هناك. ‫- أبلينا حسنًا.
‫"داني"، لديّ ما أخبرك به.
‫عاد ورمي اللمفاوي ‫وعلاجي الكيميائي القديم لا يجدي نفعًا.
‫حسنًا.
‫سبق وحصلت على الرأي الثالث والرابع
‫والشيء الوحيد المتبقي هو التجارب السريرية.
‫لدى "غافني" دراسة دواء جديدة واعدة ‫قد أكون مؤهلة لها
‫وسيجرون لي فحصًا اليوم.
‫هل تعرف "روبن" بذلك؟
‫لماذا انتظرت طويلًا لتخبريني بذلك؟
‫كنت زوجتك، هل تتذكر؟
‫أعرف أن انطباعك الأول هو أن تتوقع الأسوأ،
‫ولن أصل لذلك الحد.
‫حسنًا، أريدك أن تتذكّري أنني أعمل هنا.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫إذا احتجت إلى أيّ شيء…
‫- أعلم. ‫- هل تسمعينني؟
‫أسمعك، شكرًا لك.
‫تطبيق البحث عن شقق مجددًا؟
‫ألم تعجبك تلك الشقة في "ريفر نورث"؟
‫تبيّن أنهم عندما قالوا ‫"غرفة نوم واحدة" قصدوا خزانة.
‫أنت صعب الإرضاء للغاية بالنظر لكونك ‫رجلًا أمضى بضعة أسابيع على أريكة أخيه.
‫هذا رأيي فحسب.
‫وصل مريضك وهو يعاني ضيقًا في التنفس،
‫والانصباب الجنبي في الجانب الأيمن.
‫لم تتغير نتيجة تخطيط كهربية القلب ‫منذ زيارته السابقة إلى قسم الطوارئ.
‫مؤشراته القلبية مرتفعة قليلًا.
‫- ألا تفي مدرّات البول بالغرض؟ ‫- لا.
‫سأتولّى الأمر من هنا، شكرًا.
‫مرحبًا يا "فرانسيس" ويا "كاثلين".
‫أنا قلقة يا د. "رودز".
‫سمعت ذلك.
‫إنها مجرد مشكلة بسيطة يا "كاثلين"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫سأُدخلك المشفى يا "فرانسيس".
‫سنجري فحص مخطط صدى القلب
‫ونخرج السائل من رئتيك،
‫حتى تتنفس بسهولة أكبر.
‫ثم سنجرب مجموعة جديدة من الأدوية
‫لتساعد قلبك إلى أن يتوفر قلب جديد.
‫نحن على قائمة الانتظار منذ أكثر من سنة.
‫هل من مستجدات بخصوص موعد عملية الزرع؟
‫أنا آسف، لكن لا.
‫هل هناك من يمكننا الاتصال بهم ‫وإخبارهم بموقفنا؟
‫لن أموت يا "كاثلين".
‫ما زال لديّ خطط كبيرة لنا.
‫سيصل الفنيون قريبًا، سيأخذونك إلى الأعلى.
‫- اصمدي يا "كاثلين". ‫- شكرًا لك.
‫يقيمون معرض الشارع في منتصف الشتاء.
‫سمعة الجزء الجنوبي تصبح أسوأ.
‫انظري إلى هذا.
‫ما رأيك؟
‫يعجبني أنه دون حمّالات.
‫حقًا؟
‫لكنه فستان صيفي وسيُترك في خزانتك فحسب.
‫أنت محقة.
‫- سأعود في الربيع. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ما الأمر؟
‫إنه "فيليب"، ‫ليلة طويلة أخرى مع الطفلة "صوفي".
‫هل أعطيته رقمك؟
‫إنه يعيش على كرسي ‫وحدة العناية المركزة للأطفال.
‫أردت أن أخبره بأنه ليس وحده.
‫أنت طبيبة ابنته، أنت تتجاوزين الحدود.
‫هل تعلمين؟
‫لا أظنك مؤهلة لإلقاء محاضرة عن الحدود
‫بعد أن أعطيت كليتك لشخص بالكاد تعرفينه.
‫- اتفقنا؟ ‫- هل تردّين لي التهمة بهذه الطريقة؟
‫أنت من بدأت بتوجيه الاتهامات.
‫ماذا يحدث؟
‫"ناتالي"، انتبهي.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫اصمد.
‫يا للهول.
‫"شيكاغو ميد"
‫اربط أسلاكًا قطرها 12 ميليمترًا ‫بالمركبة المتحطمة
‫في حال تمّ رفعها، ‫واطلب من الشرطة تطويق المنطقة.
‫- "بودن". ‫- مرحبًا.
‫هناك حالات خطيرة في أنحاء المكان
‫وضحايا دهس كُثر جدًا.
‫بدأنا الخطة الثالثة،
‫فرق الاستجابة في الطريق، ‫ثمة عشر سيارات إسعاف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أتأقلم مع الموقف.
‫- "ماغي"، أحتاج إلى المساعدة. ‫- قادمة.
‫كسر مفتوح في عظام الظنبوب والشظية.
‫لا نبض في القدم، ‫عليّ إعادة العظام إلى مكانها.
‫حسنًا، انظر إليّ يا سيدي.
‫سيكون هذا مؤلمًا.
‫واحد، اثنان…
‫فعلتها.
‫- هل تشعرين بنبض؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫سيعتنون بك.
‫هناك المزيد من سيارات الإسعاف في الطريق،
‫لكنها لن تكون كافية.
‫طالما أننا نوصل الحالات ‫الخطيرة إلى قسم الطوارئ،
‫سنتمكن من التعامل ‫مع الحالات المتوسطة الخطورة
‫حتى تصل التعزيزات إلى هنا.
‫"ناتالي"، ليس في الخارج، الطقس بارد جدًا.
‫ماذا عن ذلك؟
‫اطلبي من الضحايا الاستعداد للتحرك.
‫من هو المدير؟
‫إنها أنا.
‫أنا طبيبة ونحتاج إلى متجرك ‫لمعالجة المصابين.
‫حسنًا، أنا…حسنًا.
‫يا رفاق، يجب أن نفسح الطريق.
‫تعالي معي.
‫تراجعوا.
‫"مونيك"، هل غرف الإصابات مهيئة؟
‫نعم، الغرفتان واحد واثنان جاهزتان ‫وجناح الإصابات.
‫ممتاز، اذهبي لمساعدة "ليا" ‫في التصنيف في غرفة الانتظار.
‫سيبقى قسم الطوارئ ‫مفتوحًا للقادمين دون موعد.
‫ماذا لدينا؟
‫أنثى عمرها 33 عامًا علقت تحت السيارة.
‫- غرفة العلاج الرابعة. ‫- مفهوم.
‫ذكر في الـ28 من عمره، جرّته السيارة.
‫غرفة العلاج الخامسة.
‫- جناح الإصابات لك. ‫- حسنًا.
‫"جادا هاريس"، 18 عامًا، ‫درجة الغيبوبة ثلاثة على مقياس "غلاسكو".
‫لم أستطع تركيب أنبوب تنفّس.
‫قال الشهود إنها تلقّت ضربة مباشرة ‫من الشاحنة ورُميت أرضًا.
‫هذه والدتها "جاليسا هاريس".
‫اصطدمت بالمرآة الجانبية للشاحنة.
‫سيدة "هاريس"، دعيني آخذك إلى غرفة العلاج.
‫أنا بخير.
‫ابنتي "جادا" ‫لم تكن تتنفس في سيارة الإسعاف.
‫فريق الإصابات لدينا يعالجها.
‫دعيني أفحصك وبعدها…
‫لا، يجب أن أراها الآن.
‫سيدة "هاريس"، ‫أنا "شارون غودوين"، تعالي معي.
‫سآخذك لرؤية ابنتك.
‫قُبلت "جادا" حديثًا ‫في جامعة "نورث ويسترن".
‫كنا في المعرض نحتفل ثم حدث ذلك…
‫أدخلته.
‫ها نحن أولاء.
‫علّقي وحدتين من فصيلة دم "أوه" سالب ‫وابدئي بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫لنجر صورة أشعة سينية للصدر والحوض.
‫"هانك"، جهّز الأشعة فوق الصوتية، ‫ما هي المؤشرات الحيوية؟
‫ضغط الدم 75 على 40، ضربات القلب 133.
‫- حسنًا، ابتعدوا جميعًا. ‫- هيا.
‫الجانب الأيسر أبيض، أريد أنبوبًا صدريًا.
‫مشرط.
‫يا للهول، ابنتي.
‫يا للهول، حسنًا.
‫- الأشعة فوق الصوتية. ‫- الأشعة فوق الصوتية جاهزة.
‫بطنها مليء بالدماء، ‫لا يمكنني إصلاح هذا الوضع هنا.
‫فلنستدع فريقي، ‫ونأخذها إلى غرفة العمليات الهجينة.
‫هيا بنا.
‫- أحبك يا "جادا". ‫- يا سيدة "هاريس".
‫- دعيهم يأخذونها إلى الجراحة. ‫- أحبك.
‫لا.
‫سيعتنون بها جيدًا.
‫"كينيث بيكر"، 53 سنة، ‫درجة الغيبوبة ثمانية على مقياس "غلاسكو".
‫ضغط الدم 144 على 86، والنبض 88.
‫جروح سطحية في الرأس.
‫هل دهسته السيارة أم الحشود المتدافعة؟
‫إنه السائق، دمّر نصف المعرض
‫واصطدم مع شاحنته بعمود.
‫هل كان فاقدًا للوعي طوال طريقه إلى هنا؟
‫نعم، ربما لا يكون ذلك جرّاء الحادث،
‫كثير من الأدوية في حقيبة ظهره.
‫عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫موقع الحادث في حالة فوضى، ‫سأقوم ببعض الرحلات ذهابًا وإيابًا.
‫شكرًا يا "بريت".
‫أصوات التنفس جيدة، ‫"مونيك"، ابحثي في حقيبة ظهره.
‫- لنعرف ما خطبه. ‫- أنا لها.
‫البؤبؤان متساويان ويتفاعلان.
‫أريد فحص الإصابات وفحص سموم ‫وصور للصدر والحوض بالأشعة السينية،
‫وأرسليه إلى قسم الأشعة المقطعية ‫لإجراء فحص شامل.
‫الكثير من المسكنات ‫و"أوكسيكودون" و"نابروكسين"
‫"فينيتوين"، إنه مضاد للصرع.
‫إن أُصيب بنوبة أثناء القيادة…
‫لن يعرف حتى ما حدث.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫هذه آخر سيارة إسعاف ستأتي لبعض الوقت.
‫نحن من سنقرر من سيذهب الآن.
‫هذه "غريس".
‫ساعدت امرأة سقطت، لكنها دُهست.
‫إصابة واضحة في الرأس.
‫- هل فقدت وعيك؟ ‫- لا أظن ذلك،
‫لكن كل شيء ضبابي نوعًا ما.
‫بقي مكان واحد في سيارة الإسعاف، إنه لك.
‫يجب نقلك إلى غرفة الطوارئ ‫لإجراء تصوير مقطعي لرأسك.
‫لكن ليس لديّ تأمين، ‫لا يمكنني تحمّل تكلفته.
‫أفهم ذلك لكن بما أنك لا تعرفين
‫ما إذا كنت قد فقدت الوعي ‫فمن الأفضل أن تكوني حذرة للغاية.
‫أظن أنني أشعر بتحسن الآن.
‫أنا أقسم، أنا لا أقول هذا فحسب.
‫حسنًا، أمسكي هذه.
‫الذهاب إلى قسم الطوارئ سيكلفها الكثير.
‫درجة الغيبوبة 15على مقياس "غلاسكو"، ‫حدقة العين واضحة،
‫ولديها ذكرى جيدة عن الحادثة.
‫لنؤجلها إلى المجموعة التالية ‫من سيارات الإسعاف،
‫إن كانت بحاجة إلى سيارة إسعاف.
‫راقبيها جيدًا.
‫وسألقي نظرة ثانية ‫على الحالات متوسطة الخطورة.
‫- وأُعطي المكان المتبقي لواحد منهم. ‫- حسنًا.
‫يُشاع أن السائق كان تحت تأثير المخدرات.
‫لا، السرطان النقيلي.
‫إنه مرض عضال، هذا سبب كل هذه الأدوية.
‫نزعنا الأنبوب للتو، ‫لكن لم يخبره أحد بما حدث،
‫وأن أشخاصًا قد ماتوا.
‫أو أنه المسؤول.
‫إن تلقّى المرء أخبارًا كهذه، فقد يتحطم.
‫دعني أتولّى القيادة؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫اضطررت لاستئصال كليتها اليسرى وطحالها
‫وجزء من أمعائها الدقيقة.
‫احتاجت إلى 15 وحدة من الدم، ‫و15 أخرى من البلازما.
‫ماذا عن إصابة رأسها؟
‫حالتها لم تكن مستقرة لإجراء ‫تصوير مقطعي قبل الجراحة.
‫إنها تصعد للأعلى لإجرائها الآن.
‫- هل أنت قلق؟ ‫- نعم.
‫سأغير ملابسي وأخبر والدتها.
‫حسنًا، أودّ أن أكون معك حين تخبرها.
‫لا تملك سوى "جادا"،
‫ينبغي لها ألّا تمر بهذا بمفردها.
‫كم شخصًا مات؟
‫سبعة أشخاص.
‫لكن هناك الكثير من الجرحى.
‫هل سيموتون أيضًا؟
‫من المرجح أن يكون هناك المزيد من الضحايا.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا تتأسف.
‫استحقوا ذلك.
‫إنهم يحاولون حرماننا من تراثنا.
‫كل هذا الاختلاط، يريدون التخلص منّا.
‫"منّا"؟
‫العرق الأبيض.
‫لكن قبل أن يقتلني السرطان، سأقتل بعضهم.
‫كنت آمل أن أقتل 20، لكن اليوم لم ينته بعد.
‫حسنًا، أخلوا المكان جميعًا.
‫تراجعوا الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫الشاحنة مُحملة بالمتفجرات.
‫سننسحب ونوصد المكان.
‫لا يمكنك ذلك، ‫لدينا ضحايا بحاجة إلى الذهاب إلى المشفى.
‫عليهم الانتظار، لا أحد سيدخل أو يخرج ‫حتى توافق فرقة تفكيك المتفجرات.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫لا أعرف، لكن عليكما الدخول
‫والبقاء بعيدتين عن النوافذ.
‫اذهبا الآن، هيا.
‫مجموعتان، هذا كل ما أمكنك الحصول عليه؟
‫تمّ إبعاد سيارات الإسعاف عن الموقع.
‫إذا ذهبت إليها فلن أتمكن من العودة.
‫حسنًا، توشك اللحظة الحاسمة على الانتهاء.
‫الحالات المتوسطة الخطورة قد تصبح خطيرة.
‫- هل ننقسم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل حصلت على نتائج ‫التصوير المقطعي لرأس "جادا"؟
‫الدم منتشر في الدماغ، هذا كارثي.
‫إنها ميتة دماغيًا.
‫ألم تخبر أمها بعد؟
‫ليس بعد، لكنني أظن أنها تشعر بذلك.
‫لنخبرها معًا.
‫سيتم نقلك إلى جناح السجن.
‫أريد رئيسة الممرضات.
‫أنا رئيسة الممرضات.
‫أنت من السود المتسلطين، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫انتهيت للتو من تقييم المريض ‫الذي أتى دون موعد.
‫أنا مستعد لتقديم تقييمي.
‫حسنًا، لنذهب ونلقي نظرة.
‫أعلم أنني قلت إنني سأرتدي الثوب
‫لكنني أدركت بعد ذلك ‫أنه لمجرد شعوري بالاستياء،
‫لا يعني أن عليّ أن أبدو كذلك.
‫أنا قلق بشأن ألمك أكثر من ملابسك.
‫د. "تشوي"، هذا "سيباستيان لوبيز".
‫- سُررت للقائك يا سيد "لوبيز". ‫- أنا "سيباستيان".
‫وأنا آسف لأنني أخذتك
‫من كل المصابين في معرض الشارع.
‫لم أُرد الدخول، لكن…
‫لا يمكنني تحمّل الألم أكثر.
‫أشعر وكأنني أتعرّض للطعن.
‫الألم منحصر في الجزء الأيمن.
‫كان الوضع مستقرًا في اليومين الماضيين، ‫وأصبح خطيرًا بين ليلة وضحاها.
‫لاحظ هذا الصباح ‫أن بوله لونه داكن ورائحته نتنة.
‫حسنًا، أخبر العالم بأسره.
‫- ماذا عن الحمّى؟ ‫- بدرجة منخفضة.
‫أتوقّع أنه التهاب الحويضة والكلية.
‫- هذا مناسب. ‫- ماذا عن الفحوصات؟
‫فحص تعداد دم شامل وأيض شامل ‫وتحليل البول والأشعة فوق الصوتية.
‫موافق، أجر تلك الفحوصات.
‫أعرف أن هذا مؤلم، لكن إن تُرك دون علاج،
‫عدوى الكلى قد تؤدي إلى ضرر دائم.
‫من الجيد أنك أتيت.
‫يسرني أنني أتيت، الآن.
‫أبقني على اطلاع يا "تيري".
‫يا للهول…
‫طويل، وأسمر البشرة وحاد.
‫يعجبني في كل مرة.
‫"أماري مور"، 35 سنة، إصابة حادة.
‫دفع ابنه بعيدًا عن الطريق ‫وتلقّى الضربة عنه.
‫رفض اللوح والطوق.
‫لم يسمح لنا بنقله مع أول موجة من الإسعاف.
‫بالكاد أخرجوه قبل أن يغلقوا موقع الجريمة.
‫شرطي خارج الخدمة، ‫بالكاد كان يستطيع التنفس،
‫مع ذلك أراد البقاء والمساعدة.
‫ابني "أندريه"، أين "أندريه"؟
‫ركب في مقدمة سيارة الإسعاف و"ستيسي" معه.
‫أظن أنه آذى ذراعه، تولّ أمره أولًا.
‫سأبقى معك، لكن "أندريه" سيكون بأمان.
‫أعدك، عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحضر قسطرة ثانية ‫ولنجر صورة أشعة سينية للصدر.
‫أريد أبي.
‫"أندريه مور"، ثمانية أعوام.
‫وقع على ذراعه، من دون أيّ تشوه واضح.
‫- لا يشتكي من الألم. ‫- أين أبي؟
‫والدك مع الطبيب الآن يا عزيزي.
‫- دعني ألقي نظرة على ذراعك. ‫- لا!
‫أريد أبي، أين أنت يا أبي؟
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫أنا د. "تشارلز"، ما اسمك؟
‫"أندريه".
‫"أندريه"، سُررت للقائك.
‫ما رأيك أن آخذك إلى حيث يمكننا أن نرى
‫ماذا يحدث مع والدك؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- إنه في غرفة العلاج الثانية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫أبي؟
‫حسنًا، يمكنك رؤيته من هنا.
‫اتفقنا؟
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم يساعدونه.
‫هل ترى القناع البلاستيكي على أنفه؟
‫إنه لمساعدته على التنفس بسهولة أكثر.
‫ويمكن لتلك الآلة ‫في الواقع أن تنظر داخل صدره.
‫لديها رؤية بالأشعة السينية ‫مثل "سوبرمان" تمامًا.
‫تلك المرأة طبيبة فريدة من نوعها.
‫إذا وجدوا شيئًا في صدره،
‫إنها مُدربة على إصلاحه.
‫ماذا يفعلون؟ إلى أين يأخذونه؟
‫إلى أين تذهب يا أبي؟
‫يجب أن أصعد مع الطبيبة.
‫- أريد الذهاب. ‫- لا.
‫أريدك أن تبقى هنا وتتحلّى بالشجاعة.
‫تعال إلى هنا.
‫"أندريه"، أعرف أنك خائف…
‫لكنني أثق بك.
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا، سأكون شجاعًا.
‫كُن شجاعًا.
‫يجب أن نذهب.
‫لن أذهب إلى المنزل اليوم، صحيح؟
‫لا.
‫أظهر تخطيط كهربية القلب ‫أن نسبة الكسر القذفي تبلغ 12 بالمئة.
‫قلبك مُصاب بقصور والأدوية لا تُجدي نفعًا.
‫القلب يوشك أن يتوقف.
‫لا بد أن ذلك سيضعني على رأس قائمة الزرع.
‫إلى الأعلى مباشرةً، الحالة "واحد إيه".
‫سأكون التالي، هكذا أفضل.
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "كاثلين"، ‫كما كانت دائمًا.
‫لأننا ماذا؟
‫مباركان.
‫سأعود لتفقّدكما
‫بعد قليل، اتفقنا؟
‫سيدة "غودوين"، هل تسمحين لي بلحظة؟
‫المعذرة يا سيدة "هاريس".
‫لديّ مريض اسمه "فرانسيس باكلي"، ‫يعاني من قصور في القلب في كلا البطينين.
‫أعرف أن السيدة "هاريس" فقدت ابنتها للتو،
‫ولم يتسنّ لها الوقت للحزن…
‫لكن قلب "جادا" يمكنه إنقاذ حياته.
‫لديهما نفس زمرة الدم،
‫إنها أول خطوة ليصبح قلبها مطابقًا ‫لمستضدات الكريات البيضاء البشرية.
‫إن كان كذلك، ‫بوجوده في الجهة المقابلة من الردهة،
‫سيتلقاه "فرانسيس".
‫سأسألها إن كانت ستودّ أن تخاطب ‫"غيفت أوف هوب".
‫شكرًا لك.
‫الرجل الذي فعل ذلك…
‫لم يكن يعرف "جادا" حتى.
‫أراد إيذاءها فحسب.
‫إيذاءنا جميعنا.
‫أجل، أعرف.
‫لكن هناك طريقة تجعلها تستمر في الحياة.
‫عن طريق التبرع بالأعضاء.
‫أتقصدين تقطيع "جادا" أكثر؟
‫كما لو أنها لم تكتف بعد.
‫لا شيء عادل اليوم يا سيدة "هاريس".
‫ليس اليوم فحسب.
‫ما هي آلية التبرع؟
‫حسنًا، تُشرف منظمة تُدعى "غيفت أوف هوب"
‫على زراعة الأعضاء.
‫سيتكفلون بالأمر ويرشدونك خلال العملية.
‫ماذا سيستخدمون من أعضائها؟
‫سيُجري الأطباء ذلك التقييم.
‫احرصي على أن تذهب أعضاؤها إلى أشخاص مثلنا.
‫سيدة "هاريس"، ليس لديّ أي تحكم ‫بقائمة المتبرعين بالأعضاء.
‫يمكن لأعضاء "جادا" أن تذهب لأيّ شخص،
‫حتى العنصريين أمثال الرجل الذي فعل هذا؟
‫إذًا لست موافقة.
‫لا يمكنني إعطاؤكم الإذن.
‫- يا للهول. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫اضغط عليها بإحكام، اتفقنا؟
‫لم يبق لديّ سوى بضع قطع من الشاش.
‫حسنًا، هذا أكثر مما لديّ.
‫أخرجت للتو شظية غائرة ‫من عين امرأة باستخدام هذا.
‫النجدة، لا يمكنه التنفس.
‫أنا أمسكه بإحكام كما قلت تمامًا،
‫لكنه يستمر باللهاث.
‫جرح ماصّ في الصدر.
‫يحتاج إلى أنبوب صدري.
‫لكن ليس لدينا أيّ منه،
‫لكنني رأيت شيئًا يمكن استخدامه.
‫- حقًا؟ ‫- "ناتالي".
‫حسنًا، سأتولّى أمره.
‫انظر إليّ، أعلم أنك غير مرتاح الآن،
‫استرخ فحسب واستمر في النظر إليّ
‫وتنفس بعمق وهدوء.
‫ستكون بخير.
‫لفافة بلاستيكية وشريط لاصق.
‫- يجب أن يفي هذا بالغرض. ‫- يفي بأي غرض؟
‫في كل مرة يتنفس فيها، ‫يدخل الهواء عبر الجرح،
‫ويعلق في صدره، ويضغط على رئتيه.
‫اللفافة البلاستيكية تعكس ذلك.
‫إنها تعمل كصمام باتجاه واحد.
‫إنها تغلق الجرح عندما يستنشق،
‫ويخرج الهواء من الطرف المفتوح عندما يزفر.
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا، تنفس فحسب.
‫يمكنني التنفس بشكل أفضل.
‫جيد، أحسنت.
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟
‫أنا؟ رأيتك تمرّنين كتفك.
‫د. "تشوي"، علينا التوقف عن التقابل…
‫ها هو الألم مجددًا، ‫كنت على وشك أن أقول شيئًا لطيفًا.
‫نفت فحوصاتك إصابتك بعدوى الكلى.
‫طالب الطب د. "مكنيل" لديه نظرية جديدة
‫بشأن حالتك، هل تمانع إن ألقيت نظرة؟
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك أبدًا.
‫حسنًا، قم بذلك.
‫أوافقك الرأي، حصوات الكلى على الأرجح.
‫كيف يمكنك تأكيد ذلك؟
‫بصورة أشعة مقطعية مع التباين ‫على الحالب الأيمن.
‫ممتاز، أجر له الأشعة.
‫سنجد حلًا ونعالجك.
‫د. "تشوي"، قبل أن تذهب.
‫ما رأيك في أن نشرب معًا في وقت ما؟
‫أنا طبيبك، ‫حبذا لو أبقينا الأمر عند هذا الحد.
‫حسنًا، هذا ليس رفضًا قاطعًا.
‫تعرفين ذلك…
‫أمهليني لحظة يا أمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "روبن".
‫شكرًا على الرسالة، لم أكن أعرف أن…
‫لا حاجة إلى الشكر.
‫"كونر"، هذه أمي، "كارولين".
‫- "كارولين"، هذا "كونر". ‫- سُررت للقائك يا "كارولين".
‫"كونر"، أردت لقاءك منذ وقت طويل.
‫شكرًا جزيلًا لاعتنائك بابنتي
‫عندما احتاجت إليك.
‫هذه لك، إنها قائمة بسيطة
‫من الألعاب الممتعة.
‫فكرت في أن بعض الألعاب ‫قد تجعل الوقت في غرفة الانتظار
‫يمرّ أسرع قليلًا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫هذا ما أحتاج إليه ‫كي لا أفكر في تلك الأمور.
‫هل نحن بلا قيمة؟
‫على أيّ حال، بما أنك مشغولة الآن،
‫سأذهب لأتفقد قسم الطوارئ.
‫وسنكون هنا يا أمي.
‫ما زلت تنقذ الموقف، ‫كما أرى، والآن لديك لحية.
‫تغيرت الوتيرة.
‫"كونر"، أنا آسفة، ‫كان يجب أن أبقى على تواصل معك.
‫لا بأس، البعيد عن العين ‫ليس بعيدًا عن القلب.
‫إنها وحدة العناية المركزة.
‫لديّ مريض لديه أسئلة لا أملك إجابة عنها.
‫إذا احتاجت "كارولين" أيّ شيء،
‫أعلميني فحسب.
‫والأمر نفسه ينطبق عليك.
‫شكرًا لك.
‫سأبقى في البلدة لبعض الوقت.
‫لنبق على تواصل.
‫أودّ ذلك.
‫حسنًا.
‫ظهرت نتائج صورة ‫الأشعة المقطعية لـ"سيباستيان"،
‫توسّع الحالب قليلًا.
‫لا دليل على وجود انسداد خطير،
‫لكن هناك عدة حصى في المثانة ‫تسبب جلطة شديدة.
‫إذًا أنت شخّصت حالته وماذا بعد ذلك؟
‫سأحقنه "كيتورولاك" لتخفيف الألم،
‫وقسطرة "فولي" ثلاثية الاتجاهات ‫لعلاج الجلطة.
‫جيد.
‫"إيثان"، المريض ‫في الغرفة الثانية لديه أسئلة عن الأدوية.
‫- هل نترك الصيدلية تتولّى المسألة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫في الواقع، تستغرق الصيدلية ‫وقتًا طويلًا جدًا للردّ.
‫سأتحدث مع المريض.
‫- حسنًا. ‫- ماذا عن قسطرة "سيباستيان"؟
‫ألن تشرف عليّ؟
‫أحضر الممرضة "دوريس".
‫فعلتها أكثر مني بألف مرة على أيّ حال.
‫- سيدة "غودوين". ‫- نعم.
‫قلت إنك ستتحدثين إلى "جاليسا هاريس"
‫بشأن التبرع بأعضاء "جادا".
‫لم أسمع شيئًا من "غيفت أوف هوب".
‫تحدثت مع السيدة "هاريس".
‫لا توافق على التبرع بالأعضاء،
‫لأنه لا يمكن أن يكون لها رأي ‫في هوية المتلقي.
‫لا رأي لأحد، هذا هو المهم.
‫أعلم.
‫الوقت ينفد من "فرانسيس باكلي".
‫إن لم يتلقّ قلب "جادا"،
‫ربما لا يعيش طويلًا بما يكفي ‫ليحصل على قلب.
‫فهمت يا د. "رودز".
‫لكن بالنسبة إلى السيدة "هاريس"، ‫أصبحت هذه مسألة عرقية.
‫سيدة "غودوين"، أعرف أنها تتألم،
‫لكن ما حدث اليوم هو فعل رجل جاهل وعنيف.
‫أجل، لكن بالنسبة إليها،
‫هذا القرار أعمق من رجل واحد وفعل واحد.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لا أعرف يا د. "رودز".
‫لا أعرف.
‫ألم ينج والد "أندريه" من الجراحة؟
‫عمّته في طريقها، لكنها لن تصل قبل ساعات.
‫هذا الفتى يرغب بشدة ‫في معرفة معلومات عن والده.
‫هل أذنت لنا بإخباره؟
‫نعم.
‫لنذهب ونخبره.
‫أين أبي؟
‫اجلس قليلًا.
‫يجب أن أخبرك شيئًا محزنًا للغاية، اتفقنا؟
‫لا.
‫لا، لم يمت!
‫أبي!
‫ها أنت ذا، ‫شكرًا للرب يا "هيرمان"، المستلزمات.
‫لم يتبق لدينا أي شيء حرفيًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله الآن.
‫هل سمعت شيئًا من فرقة تفكيك القنابل ‫عن موعد إخلاء المكان؟
‫- ساعدوني! ‫- "ماغي"، أحتاج إلى المساعدة.
‫- سأخبرك حالما أعرف. ‫- حسنًا.
‫إنها مصابة بنوبة.
‫تبًا.
‫كان عليّ إرسالها في آخر سيارة إسعاف ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫ليس هذا خطأك، اتخذنا قرارًا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫توقفت نوبتها.
‫لديها نبض، لكنها لا تتنفس.
‫حسنًا، هناك عدة أنبوب التنفس.
‫- تفضلي. ‫- حسنًا.
‫فعلتها.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أحيانًا يبدو أننا لا نفعل شيئًا ‫سوى نقل الأخبار السيئة.
‫كنت آمل أن أرى "سيسي" قبل اختبارها.
‫أين "روبن"؟
‫تتناول الطعام.
‫هل أكلت يا "دانييل"؟
‫أتذكّر دائمًا عندما أخبرت أنا و"سيسي"
‫أهلنا بأننا مخطوبان.
‫لم يكونوا سعداء، على أقل تقدير.
‫كما تتذكرين، لم يحضروا الزفاف أصلًا.
‫أتذكّر ذلك، لكنهم الخاسرون،
‫حفل الاستقبال هذا كان رائعًا.
‫جميع أصدقائك وأصدقاء "سيسي"،
‫كان ذلك كفيلم "آخر أيام الديسكو".
‫بل أشبه بفيلم "سول ترين" ‫مع بعض القوقازيين الإضافيين، كما أتذكّر.
‫مرّ وقت طويل.
‫أما زلت لا تتواصل مع أمك؟
‫أخبرتني قريبتي بأنها في دار رعاية
‫في مكان ما هنا، هذا كل ما أعرفه.
‫كانت "سيسي" أفضل بكثير
‫بخصوص مسامحة والديها.
‫أنا لم أستطع…
‫لم أستطع نسيان الأمر.
‫سيكون علينا جميعًا نسيان الأمر ‫في مرحلة ما يا "دانييل".
‫ستستمر الحياة.
‫أخبر "سيسي" بأنني سأعود لاحقًا.
‫بالتأكيد.
‫قلت، لا.
‫لن أتحدث مع "غيفت أوف هوب".
‫ظننت أنك ستفهمين.
‫أفهم يا سيدة "هاريس".
‫أفهم أنك مُحطمة وغاضبة.
‫لديّ كل الحق في ذلك.
‫- خاصةً اليوم. ‫- أجل، أنت محقة.
‫لكن أرجوك لا تدعي إرث "جادا" ‫يكون الكراهية.
‫إرثه هو كذلك.
‫لكن ليس من الضروري أن يكون إرثك كذلك.
‫سيدة "هاريس"، لديك القدرة
‫على أن تمنحي الحياة لشخص آخر.
‫استخدميها رجاءً.
‫عزيزتي.
‫سار كل شيء بشكل جيد مع "سيباستيان".
‫ركبت قسطرة "فولي" ‫وقال إنه يشعر بتحسن بالفعل.
‫هذا جيد.
‫يجري د. "لانيك" عملية الحقن داخل العظام
‫في غرفة الإصابات الثالثة، ‫اذهب وتفقّد الأمر.
‫حسنًا.
‫حين تخطيت أمر قسطرة "فولي"،
‫هل كنت واثقًا من قدرتي
‫أم أنك منزعج فحسب ‫من مغازلة "سيباستيان" لك؟
‫لن أطلب منك أن تفعل شيئًا لست مستعدًا له.
‫وفي نفس الوقت،
‫أجل، شعرت بالراحة عندما طرأ أمر آخر.
‫تعرف هذا الشعور.
‫ألن ترتبك قليلًا لأن رجلًا
‫يغازلك بشكل فاضح؟
‫لا، لا يزعجني الأمر عندما تفعل النساء ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫ظننت أنك تعرف.
‫هذا ليس سرًا في قسم الطوارئ، أنا مثليّ.
‫لا، لم أكن أعرف.
‫إذًا سأذهب لتفقّد د. "لانيك"
‫وهو يجري عملية الحقن داخل العظام.
‫"غيفت أوف هوب".
‫أيًا كان ما قلته، شكرًا لك.
‫كان أخي أبًا عازبًا
‫ومع ذلك لم يفوّت مؤتمر معلّمين قط،
‫أو مباراة كرة قدم العلم، ‫أو فعالية خدعة أم حلوى…
‫لا أعرف كيف أعوّض ذلك.
‫أودّ أن أساعدك حقًا.
‫آمل أن تتصلي بي، في أيّ وقت.
‫حقًا.
‫"أندريه"، هيا يا عزيزي.
‫ماذا لديك هناك يا "أندريه"؟
‫سأكبر وأصبح شجاعًا،
‫تمامًا مثل أبي.
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.
‫اسمعوا يا رفاق!
‫الوضع آمن تمامًا، مفهوم؟
‫النجدة ستصل ‫ومعها كثير من سيارات الإسعاف في الطريق.
‫من سيذهب إلى المشفى؟
‫الجميع، وسآخذ معلاق الذراع أيضًا.
‫- حسنًا، لك هذا. ‫- شكرًا لك.
‫نجحنا.
‫"ماغي"، هل أنت بخير؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف.
‫يا للهول.
‫- "ناتالي"… ‫- "ماغي".
‫لا، يا للهول.
‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة.
‫افتحي عينيك يا "ماغي".
‫عجبًا، ماذا حدث؟
‫خضعت لعملية الأسبوع الماضي، ‫شقّ بطنها فُتح.
‫يا للهول، ‫لا بد أنها كانت تتألم طوال اليوم.
‫حسنًا، لنضعها على نقّالة ونحملها.
‫أريد وضع قسطرة وريدية ‫لنقل السوائل فورًا، هيا.
‫حسنًا، مستعدون؟ عندما أعدّ،
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- "روبن". ‫- مرحبًا يا "إيفا".
‫هل عدت للعمل في المشفى؟
‫لا، أمي مريضة هنا أو ربما تكون مريضة.
‫بالأورام.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- صحيح.
‫هل رأيت "كونر"؟
‫باختصار، وضعنا خططًا مفتوحة لنجتمع قريبًا.
‫في هذه الأوقات المضطربة ‫أنا ممتنة لوجود صديق في جواري.
‫- عليّ العودة إلى الطابق العلوي. ‫- بالطبع.
‫"تيري".
‫اسمع، أنا آسف لأنني كنت مغفلًا منذ قليل.
‫لا تقلق يا رجل، ‫لم تكن تعرف أنني مثليّ الجنس.
‫لا، أنا لست من ذلك النوع.
‫لا بأس.
‫كوني رجلًا مهيمنًا، أعرف الفرق
‫بين التعصب والتعرّض للمباغتة.
‫- أقدّر لك ذلك. ‫- حسنًا.
‫لكن في الحقيقة، ‫"سيباستيان" كان يتحدّث بشكل مبالغ فيه.
‫لو كنت مكانك، لكنت ارتبكت أيضًا.
‫إنه ليس نوعي المفضل أيضًا.
‫أين أمي؟
‫احتاجت إلى بعض الوقت.
‫لم يتمّ قبولها في التجربة.
‫ليست التجربة التي أرادتها على أيّ حال.
‫قال الطبيب إنها كانت مرشحة جيدة
‫لهذه التجربة الطبية الجديدة لكن…
‫لم تكن خيارنا الأول، لكنها خيار جيد.
‫أجل، لكن التجارب تعني المرحلة الأولى.
‫هل تفهمين؟
‫كثير من الأخطاء، آثار جانبية مجهولة،
‫مشاكل في الجرعات، مشاكل السلامة…
‫لا بأس يا أبي.
‫هزمنا السرطان من قبل، ‫يمكننا أن نهزمه مجددًا.
‫أمي تحتاج إلينا.
‫كيف أصبحت بهذه الشجاعة؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫لا تقولي لي،
‫- قطعت بعض الغرز. ‫- نعم.
‫وفقدت الكثير من الدم ‫بالإضافة إلى أنك أُصبت بالجفاف.
‫حسنًا.
‫هيا، أريني نظرة ‫"أخبرتك بأن تأخذي الأمور ببساطة".
‫لن أشمت بك اليوم.
‫"فيليب"؟
‫اذهبي إلى الأعلى وقابليه.
‫لست مخطئة بشأن تجاوز الحدود.
‫لكنني لا أهتم.
‫لذلك أنا أحبك.
‫يا للهول، مالكه…؟
‫نعم.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستأخذينه إلى الملجأ؟
‫نعم لكنه كلب أكبر سنًا لذا…
‫سآخذه.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"دانييل".
‫أتمانعين إن جلست؟
‫- مضى وقت طويل. ‫- صحيح.
‫30…أو 35 عامًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫هذه حفيدتك.
‫اسمها "روبن".
‫- إنها جميلة. ‫- صحيح.
‫أودّ منك أن تقابليها.
‫ترجمة "وسام ناصف"