‫حسنًا، حركة فنية جديدة
‫تتميز بالألوان القوية ‫وحركة الفرشاة العنيفة،
‫سبعة أحرف، تبدأ بحرف الحاء.
‫اسأل المتخصصة في تاريخ الفن.
‫الحوشية.
‫الرسامون كانوا يُسمون "فوفز"، ‫والتي تعني "حيوانات وحشية " بالفرنسية.
‫لطالما كنت أذكى مني.
‫صحيح، لكن استغرق منك الأمر 20 سنة فقط
‫لاكتشاف ذلك، صحيح؟
‫يجب أن تأكلي بسرعة،
‫لأن موعدنا في المشفى بعد نصف ساعة
‫لتقييم تجربتك السريرية.
‫بالحديث عن ذلك، لديّ بعض وقت الفراغ
‫في جدولي لهذا الصباح،
‫لذا كنت أفكر…
‫حسنًا، يمكنك المجيء لكن من دون معالجة.
‫- من دون معالجة. ‫- "داني".
‫أعدك.
‫من دون معالجة.
‫رأيت "روبن" وأمها في القاعة.
‫حسنًا.
‫لا بد أنك سعيد بعودتها إلى المدينة.
‫اسمعي يا "إيفا"، ‫علينا أن نتشارك المكان ذاته،
‫لذا ما رأيك في أن نحافظ على مهنيتنا؟
‫بالمناسبة، ما زلت أتناول مضاد ‫للفيروسات القهقرية.
‫قد أحببت إقامتك معي.
‫والغسيل، أعرف أن هذا لن يحدث مجددًا.
‫إنها ثالث مرة هذا الأسبوع ‫تترك فيها الملابس مبللة طوال الليل.
‫أي نوع من البالغين يعجز عن اتباع المؤقت؟
‫أي نوع من البالغين يشتري أريكة مستعملة؟
‫ظهري يؤلمني جدًا.
‫بصراحة يا صديقي، ألا تظن أن الوقت قد حان
‫لتفكر في الانتقال إلى شقة أخرى؟
‫عندما أجد شقة تعجبني، بالتأكيد.
‫حسنًا، كُن صريحًا معي.
‫هل تتمسك بأمل العودة
‫إلى "ناتالي"؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنهت علاقتها بي.
‫أوضحت ذلك تمامًا.
‫ما الأمر يا "كول"؟ ماذا ترى؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول، إنها جثة.
‫إنها متجمدة، ولا نبض فيها.
‫سأبلغ عن الأمر.
‫"جاي"، مهلًا، أشعر بنبض.
‫إنها على قيد الحياة.
‫"ويل"، فُتح جناح الإصابات، ماذا لديك؟
‫وجدت امرأة مجهولة ‫متجمّدة تحت الثلج في حيّ "جاي".
‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك يا سيدتي؟
‫هل تعرف كيف وصلت إلى هناك؟
‫لا توجد أعراض إصابة واضحة،
‫شممت رائحة الكحول في أنفاسها.
‫قسم شرطة "شيكاغو" يحققون في الموقع.
‫كالمعتاد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنبدّل هذه البطانيات بأخرى دافئة أكثر
‫واخلعي هذه الملابس المبللة عنها.
‫لا عجب أنها تجمدت من البرد، ‫انخفضت الحرارة إلى عشر درجات البارحة.
‫قيسي الحرارة يا "شون"، لترين ‫من المحلول الملحي الدافئ يا "لوسي".
‫أنا لها.
‫وصلت قضمة الصقيع إلى أطرافها.
‫حرارتها 31 درجة مئوية فقط.
‫- يا سيدتي. ‫- يداي…
‫أنت في "شيكاغو ميد"، ‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
‫خاتمي…أين خاتم زواجي؟
‫ضعوا كمادات ساخنة جديدة خلف عنقها وإبطيها،
‫أجروا تحاليل تعداد الدم والأيض الشامل ‫ومعدل التخثر وتحليل المخدرات في البول،
‫- "فلونيترازيبام" تحديدًا. ‫- أنا لها.
‫مخدر الاغتصاب؟
‫هل تظن أنها تعرضت لاعتداء جنسي؟
‫أو تعرضت للسرقة، ‫لا هاتف محمول معها ولا حقيبة،
‫ربما أخذ خاتم زواجها أيضًا.
‫ورماها في الثلج.
‫سأتصل بـ"جاي" لأرى ماذا وجدوا.
‫"شيكاغو ميد"
‫مهلًا لحظة.
‫هل تتذكرين عندما أقمت ذلك الحفل، ‫بأسلوب "نيو أورلينز"…
‫- أي نوع من الحفلات…؟ ‫- حفل الرابع من يوليو.
‫حسنًا، لطالما أقمت أفضل الحفلات،
‫لكنه كان مميزًا.
‫أنا متأكد أنني أكلت جراد بحر ‫يزن نصف وزني في ذلك اليوم.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫وكنت ترتدين ذلك الفستان الصيفي ‫الأحمر الجميل الذي صنعته.
‫- صحيح. ‫- صنعته؟
‫بدوت جميلة للغاية في ذلك الثوب أيضًا.
‫- كنت أبدو جميلة في ذلك الفستان. ‫- اللون الأحمر يناسبك، صحيح؟
‫لم أكن أودّ مقاطعتكم،
‫لكنني أتيت حاملة أخبارًا سارّة.
‫د. "سينغ"، نحن نحب الأخبار السارة.
‫"كارولين"، نتائج تحاليل دمك ‫وعينات بولك طبيعية.
‫أحتاج إلى إجراء فحص بدني سريع،
‫وآخر خطوة هي إرسالك لإجراء فحوصات.
‫هلّا تتبعينني…
‫- حسنًا، هل تريد القدوم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لطف منك أن تخلي جدولك الصباحي.
‫أنا واثقة أن "سيسي" تقدّر ذلك.
‫أحاول رفع معنويات الجميع فحسب.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫شكرًا على الزيارة.
‫حسنًا.
‫إنها تسمع همهمة قلبي.
‫إنها تعاني منها منذ كانت فتاة صغيرة.
‫لا، أنا أسمع نظم خبب مزدوجًا.
‫نظم خبب مزدوج؟
‫ألا يحدث هذا بسبب الصمام عادةً؟
‫نحتاج إلى تخطيط صدى القلب للتأكد،
‫لكن هذا هو السبب غالبًا، بلى.
‫آسفة، سيكون عليّ أن أؤجل
‫تقييم التجربة السريرية حاليًا.
‫سأستدعي طبيب القلب.
‫هل يمكنك استدعاء د. "رودز"؟
‫أخبريه بأنه لـ"كارولين تشارلز".
‫صباح الخير.
‫كيف حال "أوين"؟
‫إنه على ما يُرام، هل أمورك بخير؟
‫نعم.
‫يسير العلاج النفسي بشكل جيد.
‫هذا رائع يا "ويل"، يسعدني سماع ذلك حقًا.
‫كدت أنسى…
‫ما الأمر؟
‫رسائلك البريدية.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لا، لا تعتذر.
‫يجب أن أغيّر عنواني.
‫ماذا؟ لم أقل ذلك.
‫- أنا… ‫- طاب يومك يا "ناتالي".
‫د. "هالستيد"، ‫نتائج تحاليل المرأة المجهولة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫جاء قسم شرطة "شيكاغو" لتوصيل هذا.
‫خاتم زواجها.
‫أين وجدوه؟
‫في الثلج حيث فقدت وعيها.
‫كانت سيارتها مركونة بالقرب منه أيضًا.
‫كانت الحقيبة والهوية في داخلها.
‫اسمها "إيما باترسون".
‫إذًا، لم تتعرّض للسرقة.
‫نعم، إلام توصلت نتائج فحوصاتها؟
‫لا مخدرات في جسدها ‫ولكن نسبة الكحول في دمها كانت 300.
‫إذًا ربما ثملت وفقدت الوعي فحسب.
‫إذًا ماذا حدث لملابسها؟
‫هذا صحيح.
‫أعلميني حالما تستيقظ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يا "إيثان"…
‫أنا و"شيرلي" و"إلايجا" ‫سنذهب لمشاهدة فرقة في "هايداوت" الليلة.
‫بما أنك لم تتهمني بقتل أي مريض مؤخرًا…
‫- "إيبرل"، مجددًا، أنا آسف! ‫- يجب أن تأتي.
‫أودّ البدء من جديد ‫ومحاولة أن نصبح صديقين مجددًا.
‫أودّ الذهاب.
‫كل ما في الأمر أن لديّ مخططات مسبقًا.
‫مع "فيكي"؟
‫ماذا؟ نحن صديقان، صحيح؟
‫يجب أن نتمكن من التحدث عن حياتنا العاطفية.
‫حسنًا، نعم، مع "فيكي".
‫في الواقع سأقابل والديها الليلة.
‫إنها خطوة مهمة.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫أنا د. "تشوي"، ماذا يجري؟
‫كنا نقود السيارة ‫عندما بدأ "تومي" يشكو من الصداع.
‫ظننا أنه الصداع النصفي.
‫بدأ يتقيأ بعد دقائق قليلة.
‫مرحبًا يا "توماس".
‫"توماس"، هلّا تفتح عينيك من أجلي.
‫- الضوء…إنه يؤلمني. ‫- حسنًا، حرارته مرتفعة جدًا.
‫- إنه مصاب بابيضاض الدم الليمفاوي الحاد. ‫- حسنًا.
‫"توماس"، أيمكنك لمس صدرك بذقنك؟
‫- رقبته متيبسة. ‫- قد يكون التهاب السحايا.
‫لنلق نظرة عليه في قسم الطوارئ.
‫سأبلغ "ماغي" بقدومنا.
‫الدرجة الرابعة المتقدمة من القصور التاجي؟
‫ما معنى هذا؟
‫بالإضافة إلى ورمك الليمفاوي،
‫أنت تعانين من قصور القلب للأسف.
‫ذلك العلاج الكيميائي هو السبب، صحيح؟
‫علمت أنه ما كان علينا خوض الجولة الثانية.
‫بعض عوامل مكافحة السرطان ‫قد يكون لها تأثير سام على القلب.
‫ما هو العلاج؟ هل هو استبدال الصمام؟
‫نعم، عادةً، لكن نظرًا لتفاقم السرطان لديك،
‫فالجراحة خطيرة للغاية.
‫لذا أنصح أن نعالجه بالأدوية.
‫وكم من الوقت يلزم ‫لظهور تحسن في وظائف القلب؟
‫لا توجد طريقة للتأكد،
‫لكن لمدة شهرين على الأقل.
‫لكن التجربة السريرية ستبدأ بعد أسبوعين.
‫من المستحيل أن يتم قبولها ‫إن كانت ما تزال تُعالج من قصور القلب.
‫لا بأس، ستكون هناك تجارب أخرى.
‫عزيزتي، هناك تجارب جديدة ‫تُقدّم طوال الوقت.
‫طوال الوقت.
‫سأمنحكم بعض الوقت.
‫"كونر"…
‫هذه التجربة السريرية هي أمل أمي الأخير.
‫من دونها، لن تعيش أكثر من بضعة أشهر.
‫إذا وافقت أمي على الجراحة،
‫أريدك أنت تجريها.
‫اسمعي يا "روبن"، ‫أتفهّم مدى تأثير ذلك عليك، ولكن…
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟
‫تقصد أنك لن تفعل.
‫اسمعي، احتمال وفاتها أثناء الجراحة ‫من 30 إلى 50 بالمئة.
‫منذ متى ‫تمتنع عن إجراء العمليات الجراحية الصعبة؟
‫لأنها أمك، لا أريد أن أخاطر بحياتها.
‫"روبن"، اقضي الوقت المتبقي معها.
‫الأشهر أفضل من الساعات، ‫قد نفقدها أثناء العملية.
‫وإن سارت الأمور على ما يُرام، ‫يمكنك منحها سنوات.
‫أرجوك يا "كونر"، ‫إن كان هناك من يمكنه مساعدتها، فهو أنت.
‫أنا آسف، لكن لا.
‫ظننت أن بإمكاني الاعتماد عليك.
‫"روبن"، يجب أن تثقي بي، اتفقنا؟
‫إنني أعتني بك وبوالدتك.
‫أكّد فحص البزل القطني لـ"توماس" ‫أنه مُصاب بالتهاب السحايا الفيروسي.
‫على الأرجح لأنه يعاني من التثبيط المناعي.
‫ظننت أنه تجاوز مرحلة الخطر أخيرًا.
‫لا يستطيع الفتى أن يرتاح.
‫لسوء الحظ، يبدو أن سرطان الدم ‫الذي يعاني منه "توماس"
‫تفاقم أيضًا.
‫عدد كريات دمه البيضاء 48 ألف،
‫أعلى بكثير مما أتوقع ‫من التهاب السحايا الفيروسي وحده.
‫هل تقول إن العلاج الكيميائي غير فعّال؟
‫أنا آسف.
‫سنجعله يتناول مضادات الفيروسات ‫للمساعدة في علاج العدوى.
‫وماذا بعد ذلك؟ زراعة نخاع العظم؟
‫هذه هي الخطوة التالية.
‫قد يمنحه هذا وقتًا.
‫ابننا الأصغر "غافين" سيتبرع لأخيه.
‫إن الزرع من القاصرين نادر للغاية.
‫سيقيّم طبيب الأورام ‫كل المتبرعين المحتملين أولًا…
‫لا، أنت لا تعرف.
‫أنجبنا "غافين" بطريقة الإخصاب في المختبر
‫لذا تطابقه الجيني مثالي مع "توماس".
‫قد تبرع بدم الحبل السري والكلية من قبل.
‫هل أنجبتما "غافين" لإنقاذ حياة أخيه؟
‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكننا كنا نكافح
‫منذ أن كان "توماس" رضيعًا.
‫من دونه…
‫لما استطاع "توماس" تخطي عيد ميلاده الخامس.
‫سيدة "باترسون"، هل تعرفين ‫كيف انتهى بك المطاف في الثلج؟
‫نادني "إيما".
‫كنا نعمل في المكتب لوقت متأخر.
‫فتحنا بضع زجاجات من النبيذ وشربنا الكثير.
‫لذا ركبت سيارة أجرة ‫إلى المنزل وتركت مفاتيحي.
‫آخر شيء أتذكّره ‫هو محاولتي الدخول إلى منزلي.
‫- هل طلبت سيارة أجرة لتعودي؟ ‫- نعم.
‫لأنهم وجدوا سيارتك ‫في مكان قريب مع هاتفك ومفاتيحك.
‫في الحقيقة، كنت ثملة جدًا،
‫ولم أردك أن تعرف أنني كنت أقود.
‫أعرف كم كان ذلك تصرفًا غير مسؤول.
‫ألديك فكرة عما حدث لملابسك؟
‫كنت ترتدين قميصًا تحتيًا تحت معطفك فحسب.
‫هذا صحيح.
‫سكبت النبيذ الأحمر على فستاني، ‫تركته في المكتب.
‫يا للهول، يداي تؤلمانني.
‫"لوسي"، أربع جرعات مورفين.
‫ذكرت خاتم زواجك منذ قليل…
‫- أجل، هل وجدته؟ ‫- نعم.
‫- وضعناه في مكان آمن لك. ‫- حمدًا لله.
‫إن أردت، يمكننا الاتصال بشريكك.
‫لا.
‫لا أريد أن أسبب القلق لـ"شيلي".
‫لكنك ستبقين هنا طوال الليل.
‫يجب أن نراقب شدة قضمة الصقيع ‫لمدة 24 ساعة على الأقل.
‫زوجتي في رحلة عمل.
‫إذا اتصلت بها فستعود في أول رحلة قادمة.
‫ليس بوسعها فعل شيء، صحيح؟
‫أعلمينا إن غيرت رأيك فحسب.
‫حسنًا.
‫إنها مراوغة قليلًا، صحيح؟
‫يشرب الجميع معًا ليلًا.
‫لكن لا ينتهي بهم المطاف ‫مغمى عليهم في الثلج.
‫لن أتفاجأ إن كانت تحاول
‫إخفاء إدمانها الشرب عن زوجتها.
‫أسدي لي خدمة، ابحثي في سجلاتها ‫عن دخولها المشافي سابقًا،
‫أي شيء له علاقة بتعاطي المخدرات أو الكحول.
‫حسنًا.
‫لماذا توليت حالة "كارولين" ‫إن كنت لن تكمل العمل؟
‫آخر ما تحتاج إليه الآن ‫هو أن تُحوّل إلى طبيب آخر.
‫مهلًا، عمّ تتحدث؟
‫اتفقنا أن العملية الجراحية ‫خطيرة جدًا، صحيح؟
‫معدل الوفيات مرتفع جدًا.
‫والآن فجأةً، د. "بيكر" تعطيها الإذن بذلك؟
‫هل أيدت د. "بيكر" الجراحة؟
‫أيدتها؟ قد وافقت على إجرائها.
‫سأتولّى الأمر.
‫"ماغي"، يجب أن أغادر قليلًا.
‫سيبقى د. "بيترز" ليحلّ محلي.
‫كل شيء على ما يُرام؟ هل "أوين" بخير؟
‫إنه بخير، إنها "صوفي".
‫ألم تخرج من المشفى منذ بضعة أيام؟
‫بلى، لكن "فيليب" اتصل للتو.
‫يبدو أنها تبكي منذ ساعات.
‫- ولا يستطيع إيقاف البكاء. ‫- لم لا يجلبها إلى هنا فحسب؟
‫آخر ما تريده "صوفي" هو رحلة في البرد،
‫خاصةً إن لم يكن شيئًا مهمًا.
‫- اتصلي بي إن احتجت شيئًا. ‫- شكرًا.
‫"ويل"، جيد.
‫كنت أقوم ببعض التحريات.
‫لا أجد أي أثر لتعاطي المخدرات ‫في سجلات "إيما باترسون".
‫عادةً حدسي لا يكذب.
‫ألم تقل إنك وجدتها في حيّ "جاي"؟
‫بلى.
‫وهي أخبرتنا بأنه حيّها،
‫لكن انظر إلى هذا.
‫عنوانها الحالي هو "ويلميت".
‫إذًا أُغمي عليها في حديقة شخص آخر
‫بملابسها الداخلية…
‫ولم ترغب في أن نتصل بزوجتها.
‫إنها تخونها.
‫يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.
‫يا للهول.
‫"ماغز".
‫أتعرفين إلى أين ذهبت "ناتالي"؟ ‫ظننت أنها تعمل اليوم.
‫أخذت إجازة شخصية.
‫مع حقيبتها الطبية؟
‫إنها تقوم بزيارة منزلية.
‫"غافين"، هلّا تشد قبضتك.
‫بإحكام.
‫ستشعر بوخزة بسيطة فحسب.
‫إنها ليست سيئة للغاية، صحيح؟
‫ليست سيئة، ولكن…
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫عندما يأخذون نخاعي العظمي،
‫هل سيؤلمني ذلك؟
‫في آخر مرة، ‫شعرت بألم شديد بعد جراحة الكلية.
‫تغيبت كثيرًا عن المدرسة، ‫واضطررت للتوقف عن لعب الهوكي.
‫آسف يا صديقي.
‫لا يبدو ذلك ممتعًا.
‫هذه المرة ‫يجب ألّا يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫سيأخذ الطبيب ‫بعض الخلايا الجذعية من عظم وركك فحسب.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫ستكون نائمًا طوال الوقت.
‫- نائمًا؟ ‫- نعم.
‫سوف يخدرونك.
‫لا، لا أستطيع، لا أريد تكرار ذلك.
‫"غافين"، هل كانت الأعراض ‫الجانبية سيئة في المرة الماضية؟
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.
‫لم أستطع التنفس ولم أستطع الصراخ.
‫كان ذلك عندما استيقظت؟
‫شعرت كما لو أن هناك وسادة على وجهي.
‫كنت سأموت.
‫مهلًا! خذ نفسًا عميقًا يا "غافين"، اتفقنا؟
‫- ها أنت ذا. ‫- هل سيتكرر الأمر؟
‫آمل ألّا يحصل ذلك.
‫- لا. ‫- مهلًا.
‫"غافين"، انظر إليّ.
‫انظر في عينيّ.
‫لنتنفس بعمق وببطء.
‫شهيق وزفير.
‫أبطأ، تمهل.
‫دعني أرى صدرك يمتلئ ويسترخي.
‫حاولت سرقة مريضتي من وراء ظهري.
‫هل هذا صحيح يا د. "بيكر"؟
‫ليس تمامًا، كنت أقدّم رأيًا ثانيًا.
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫ابنة المريضة سبق وطلبت العملية مباشرةً.
‫لم يكن يحق لك التدخل.
‫وماذا عن احترام رغبات العائلة عندما رفضت؟
‫اعترف، تشعر بالخجل ‫لأنها والدة حبيبتك السابقة.
‫بحقك، هذا سخيف.
‫أنا أتصرف بما فيه مصلحة مريضتي.
‫- هذا يكفي. ‫- تعني مريضتي.
‫- حقًا؟ ‫- قد تظنان أنني منبهرة
‫بمشكلتكما هذه، لكن الأمر لا يهمني.
‫عندما تدخلان هذا المشفى،
‫اتركا تلك الفوضى عند الباب.
‫د. "بيكر"، ‫افتقارك إلى الآداب المهنية واضح.
‫لكن "كارولين تشارلز" لديها الحق
‫في تحديد رعايتها.
‫د. "رودز"، إن لم تجر الجراحة،
‫فستفعل د. "بيكر" ذلك.
‫شكرًا لك.
‫ليس بهذه السرعة.
‫الآن، ما زالت "كارولين" مريضتي،
‫لذا إن كنا سنجري هذه الجراحة
‫فسأجريها بنفسي.
‫ماذا تعني بأنه لا يريد التبرع؟
‫ماذا قلت له؟
‫- لا يحق لك إخافته. ‫- لم أكن أحاول أن أخيفه.
‫كان لدى "غافين" أسئلة وأجبته بصدق،
‫لأنه في النهاية، هذا قراره.
‫- نحن والداه. ‫- ما زلت بحاجة إلى موافقته.
‫لن نقوم بتخديره من دون موافقته.
‫د. "تشوي".
‫رأسي، رباه، هذا مؤلم.
‫يا للهول.
‫إنه يعاني من تسرع ضربات القلب.
‫ضغط الدم 88 على 50، الضغط منخفض.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- علّقي لترًا من المحلول الملحي
‫واحقنيه بـ30 ميليغرامًا من الكيتورولاك.
‫ظننت أنك قلت إن مضادات ‫الفيروسات ستعالج التهابه.
‫هذا يستغرق وقتًا،
‫لكنني لست مقتنعًا ‫أن هذا كله بسبب الالتهاب، الألم حافز.
‫توقعت أن يكون ضغط دمه مرتفعًا، ‫وليس منخفضًا.
‫- حقنت الأدوية. ‫- ما الذي يجري إذًا؟
‫حالته تزداد سوءًا.
‫لست متأكدًا بعد ولكن سأكتشف ذلك.
‫"إيبرل"، لنجر فحصًا للكورتيزول ‫وأشعة مقطعية للرأس.
‫"غافين" يا عزيزي، أخوك مريض جدًا.
‫إنه يحتاج إليك.
‫تريد مساعدته يا بنيّ، صحيح؟
‫نعم.
‫سأفعل ذلك.
‫أريد أن أتبرع يا د. "تشوي".
‫عزيزي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أتعلمين إن كانت "ناتالي" قد عادت؟
‫لا أظن ذلك.
‫هل قالت من ستقابل؟
‫"ويل"…
‫- إنه "فيليب"، أليس كذلك؟ ‫- توقف يا "ويل".
‫تعرف أنني صديقتكما.
‫تجاهل الأمر…
‫حاليًا.
‫مرحبًا يا "نات"، هذا أنا.
‫أظن أنك مشغولة.
‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫كيف حال الجميع؟
‫بخير يا أبي.
‫عزيزتي، هل تمانعين إن تحدثت قليلًا مع أمك؟
‫تفضل.
‫حسنًا.
‫- أنا بخير، اذهبي. ‫- حسنًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫يا للهول، ها هي تلك النظرة.
‫أي نظرة؟
‫تلك النظرة التي ترمقني بها دائمًا ‫عندما تعالجني نفسيًا.
‫أنا؟
‫أعالجك نفسيًا؟ مطلقًا.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا خائفة.
‫عزيزتي، أنت تعلمين…
‫إلى أن يأخذوك إلى غرفة العمليات، ‫يمكنك تغيير رأيك.
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- لا أستطيع.
‫لا أستطيع لأن "روبن" توسلت إليّ.
‫قد توسلت إليّ يا "داني"، ‫رجتني أن أفعل هذا.
‫وحين تتوسل إليك ابنتك لتقاتل، ‫فعليك أن تقاتل.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫بالطبع.
‫المكان بارد هنا.
‫هل تشعرين بالبرد؟ ‫دعيني أحضر لك بطانية أخرى.
‫أحضر لك بطانية أخرى؟ حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫اسمعي.
‫أتعلمين، أنا…
‫أردت أن أخبرك كم…
‫كم أنا…
‫ماذا؟
‫أريد أن أخبرك،
‫بأنني أظن أنك ستبلين حسنًا.
‫وسأراك بعد قليل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أين غرفة "إيما باترسون"؟
‫هل لي أن أعرف اسمك رجاءً؟
‫آسفة يا سيدتي، لا يمكنك الدخول هكذا.
‫كيف عرفت أنني هنا يا "شيلي"؟
‫اتصلت شركة التأمين بي، ‫يا للهول، انظري إلى نفسك.
‫سأكون بخير يا عزيزتي، ‫شكرًا على اطمئنانك عليّ.
‫رأيت سيارتك خارج منزل "آن" يا "إيما".
‫دعونا نأخذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
‫هذه ليست المرة الأولى!
‫أقسم إنني لم أخطط لفعل شيء.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫حسنًا، طفح الكيل، اخرجي الآن، ‫زوجتك ما زالت تتعافى.
‫زوجتي؟ تقصد طليقتي.
‫- أنا آسفة جدًا يا "شيلي". ‫- "إيما"، أنا جادة.
‫اتركيني أنا وحبيبتي وشأننا.
‫إن اقتربت منا مجددًا فسأتصل بالشرطة.
‫حسنًا، هذا يكفي، هيا بنا.
‫لا شيء خطير.
‫حسنًا، لكن البكاء،
‫لن يؤثر ذلك على حالة قلبها، صحيح؟
‫لا، إنه مغص فحسب.
‫إذًا ستبكي هكذا لساعات كل يوم.
‫إلى متى؟ أسبوع أو اثنان؟
‫ربما أكثر قليلًا.
‫معظم الأطفال ‫يتوقفون في عمر الثلاثة أو الأربعة أشهر.
‫لكن أفضل ما يمكنك فعله ‫هو أن تحاول تهدئتها،
‫هكذا.
‫حسنًا، صحيح.
‫أعجبتني الغيوم الصغيرة.
‫زوجتي رسمتها.
‫وكدت أُصاب بنوبة قلبية حين أتيت إلى هنا،
‫ورأيتها تقف بمفردها فوق ذلك السلّم.
‫لكنها أصرت على أن نجهز غرفة الأطفال
‫قبل ولادة "صوفي".
‫لم يتح لي الوقت لإفراغ بقية أغراض المنزل.
‫هذا غريب جدًا،
‫كل يوم يصبح أفضل وأسوأ في نفس الوقت.
‫الحزن لن يطول، على الأقل ليس حسب خبرتي.
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- بالطبع.
‫متى عرفت أنه حان وقت خلع خاتمك؟
‫لاحظت أنك كنت ما زلت ترتدينه ‫منذ بضعة أسابيع.
‫لم يكن خاتم زواجي.
‫كان ذلك خاتم خطوبتي.
‫لم أكن أعرف.
‫لا بأس.
‫نحن لسنا…
‫أنا وهو لسنا على وفاق تام، لذا…
‫- أنا آسف. ‫- لا حاجة إلى الاعتذار.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫نامت "صوفي".
‫- هذا مذهل. ‫- صحيح.
‫حسنًا، يمكنني أن أضعها على سريرها.
‫لا.
‫يستغرقون بعض الوقت ليغطوا ‫في نوم عميق، أنا لها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫ماذا جرى؟
‫سألت "غافين" إن كان يريد التبرع.
‫وافق بكل وضوح.
‫الفتى خائف جدًا، صدّقيني.
‫وافق بالإكراه يا سيدة "غودوين".
‫"إيبرل"، الإكراه أمر يستحيل إثباته.
‫عمره 11 عامًا، قد تبرّع بكلية من قبل.
‫في مرحلة ما، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار ‫ما يريده "غافين".
‫لا يمكنه أن يكون مجرد وسيلة لتحقيق غاية.
‫أفهم يا د. "تشوي"، ثق بي.
‫لكن آل "كرامر" لا يريدون إيذاء "غافين".
‫يريدون إبقاء "توماس" حيًا.
‫إنه موقف مستحيل.
‫وإن لم يعبّر عن تحفّظه بشكل مباشر،
‫لن يسعني فعل شيء.
‫لا أستطيع إيقاف عملية الزرع.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أتعقّم.
‫بحقك، هل ظننت
‫أنك كنت ستجري عملية من دوني؟
‫هذا طابقي.
‫أنت لا تتولين عمليات جراحية خطيرة كهذه.
‫أنت قلقة جدًا بشأن الإحصاءات.
‫كنت سأقول إنك تفعلين هذا
‫لتضايقيني، ‫لكن حتى أنت لن تنحدري إلى ذلك المستوى.
‫أم أنك ستفعلين؟
‫غرورك لا حدود له حقًا، صحيح؟
‫حسنًا، هل تريد إجابة مباشرة؟
‫وافقت على إجراء الجراحة
‫لأنني أفضل جرّاحة قلب وصدر في المشفى.
‫أنا واثقة من أنني سأتمكن ‫من إخراج "كارولين" سالمة.
‫وإن لم تكن واثقًا من ذلك ‫فابتعد عن غرفة عملياتي.
‫ارتفعت حرارتك،
‫الكليتان تطرحان البول، كلها مؤشرات جيدة.
‫تظن أنني مجنونة، أليس كذلك؟
‫أنا لا أنتقدك، الانفصال صعب.
‫لم يكن في نيتي الذهاب إلى هناك، أقسم لك.
‫كنت قد شربت الكحول للتو ولم أستطع النوم.
‫فارتديت معطفي، وفجأةً،
‫كنت أركن سيارتي خارج منزل حبيبتها.
‫اسمعي، جميعنا نقترف الأخطاء، أنا أفهمك.
‫يجب ألّا تقسي على نفسك.
‫شكرًا لقولك ذلك.
‫يقول الجميع إن عليّ نسيان الأمر.
‫لكن…
‫أعرف أن "شيلي" ما زالت تحبني.
‫أتت إلى المشفى، صحيح؟
‫أرادت رؤيتي.
‫ألا تظن أن هذه إشارة جيدة؟
‫كيف حال يديك؟
‫بخير، لا تزال اليمنى تؤلمني.
‫لكنني لا أشعر بأي إحساس في يدي اليسرى.
‫لا تشعرين بأي إحساس؟
‫- "ماغي". ‫- نعم.
‫يا للهول، لماذا تبدو هكذا؟
‫ماتت الأنسجة.
‫- استدعي طبيب الحروق فورًا. ‫- حسنًا.
‫المبعاد في مكانه، ‫يمكنني رؤية الصمام بأكمله.
‫مقص.
‫- سأبدأ من الوريقتين الأماميتين. ‫- مهلًا.
‫هذه الأوتار ليست مريضة كما كنت أتخيل.
‫أظن أن بإمكانك إصلاحها،
‫تجنب استبدال الصمام.
‫إن فعلت ذلك وفشل الإصلاح
‫فستعود إلى طاولة العمليات خلال ستة أشهر.
‫- هذا إن فشل الأمر. ‫- لن أجازف.
‫وإن لم يحدث ذلك ‫فستكون في حال أفضل على المدى الطويل.
‫- لن تحتاج إلى تناول مميعات دم… ‫- لن أفعل ذلك.
‫كما قلت، سأبدأ من الوريقتين الأماميتين.
‫وصلت للتو نتائج فحص "توماس" الأخير.
‫مهلًا، نتيجة التصوير المقطعي لرأسه سلبية.
‫نسبة الكورتيزول منخفضة للغاية.
‫لم ينخفض ضغط دمه بسبب الالتهاب.
‫إنه يعاني من نوبة كظرية، لكن هذا لن يحدث
‫إلا إن توقف عن أخذ دواء "بريدنيسون".
‫أليس هذا جزءًا من علاجه الكيميائي؟
‫أرجوك لا تخبر والديّ.
‫لماذا توقفت عن أخذ دوائك "بريدنيسون"؟
‫إن كان يشعرك بالغثيان
‫فسيعدّل طبيب الأورام الجرعة.
‫"توماس".
‫ليس الـ"بريدنيسون" فحسب.
‫توقفت عن تناول كل عقاقير العلاج الكيميائي.
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا.
‫لن أفعل أيًا منه.
‫العلاج الكيميائي ‫والعمليات ومواعيد الأطباء…
‫أنا أتألم طوال الوقت،
‫وأخي الصغير يعاني أيضًا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا شيء.
‫عمّ كنتما تتحدثان معه؟
‫أنت.
‫أعلم أنك تخشى أن تخيب أمل والديك،
‫لكن يجب أن تخبرهما بمشاعرك.
‫تخيب أملنا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أريد الخضوع لعملية الزرع.
‫عزيزي…
‫أنا آسف، لم أعد أريد القتال.
‫هل تعرف ماذا تقول؟
‫سأتبرع.
‫لم أعد خائفًا، أعدك.
‫أعلم، لكنني لا أريدك أن تتبرع.
‫أنت شجاع حقًا، لكنني مستعد للموت.
‫أنا مستعد، أنا آسف جدًا.
‫لا بأس يا بنيّ.
‫أنت لا تخيب أملنا.
‫أعدك.
‫لا يمكنك أن تخيب أملنا إطلاقًا.
‫مرحبًا يا "نات"، هذا أنا.
‫أظن أنك مشغولة، ‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫أودّ حقًا أن أتكلم.
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟
‫- شكرًا. ‫- تفضلي.
‫ينبغي أن تبقى "صوفي" نائمة،
‫لكن إن احتجت إلى أي شيء ‫فلا تتردد في الاتصال.
‫لماذا لا تبقين لتناول العشاء؟
‫لا يجدر بي ذلك، لكن شكرًا لك.
‫لا شيء فاخر، أعدك، ‫كنت سأطلب طعامًا صينيًا.
‫وكنت جيدة جدًا في تذكيري بالأكل،
‫رأيت أن أقلّ ما يمكنني فعله هو رد الجميل.
‫في الواقع، أودّ تناول حساء البيض اللذيذ.
‫هذا رائع.
‫المطعم في آخر الشارع ‫يُعد حساء بيض ممتازًا.
‫- حقًا؟ ‫- آمل ذلك.
‫سيبترون أصابعها الخمس.
‫هذه نتيجة العيش في الإنكار.
‫لم تستطع تقبّل ‫أن ذلك الفصل من حياتها قد انتهى.
‫صحيح.
‫على الأقل،
‫آمل أن يوقظها هذا.
‫أنهيت خط درز الأذين الأيسر.
‫لنستعدّ لنزع المشبك.
‫لنبدأ بضخ الدم الدافئ ونوقف شلل القلب.
‫أنا لها.
‫إنها في حالة رجفان.
‫القطبان.
‫لنشحن حتى 20.
‫- جار الشحن. ‫- تم الشحن.
‫هيا.
‫ما زالت في حالة رجفان.
‫اشحنوه حتى 30.
‫- تم الشحن. ‫- هيا.
‫- لا تغيير. ‫- تبًا.
‫اشحنوه حتى 50.
‫إن لم نستطع إعادة انتظام نبضها
‫فلن تخرج من غرفة العمليات حية.
‫هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟ هيا.
‫- أقصى درجة شحن. ‫- هيا.
‫"كونر"، لا يمكننا الاستمرار بوقف الرجفان، ‫يجب أن نعيد لها النبض.
‫قلبها مريض جدًا، لن تصمد دون المجازة.
‫لكن ليس لدينا خيار.
‫- سأزيل مشبك العبور. ‫- هل أنت مجنون؟
‫إن فعلت ذلك فستبقى في حالة رجفان.
‫لكن من دون تروية الشريان التاجي، ستقتلها.
‫عندما كنت في فترة الزمالة، ‫كان لدينا مريض مثلها.
‫ما كان ليعود للنبض.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي نجح.
‫افعل ما يحلو لك.
‫- أزلت المشبك. ‫- نُزع المشبك الساعة 3:42.
‫عادت إلى النظم الجيبي.
‫قرار مذهل يا د. "رودز".
‫استمتعي بوقتك الليلة.
‫حسنًا.
‫زهرة الأوركيد وزجاجة ويسكي.
‫- ماذا؟ ‫- لوالدي "فيكي".
‫يحضر الرجال الزهور للأم دائمًا ‫وينسون أمر الأب.
‫نصيحة جيدة، شكرًا.
‫"للموظفين المخوّلين"
‫"كارولين" بخير.
‫يا للهول.
‫مررنا بفترة عصيبة…
‫لكننا جعلناها تتجاوزها، إنها بخير تمامًا.
‫- والدتك مقاتلة يا "روبن". ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب.
‫سأقابل أمي في غرفة الإنعاش.
‫- أبي. ‫- سآتي خلفك مباشرةً يا عزيزتي.
‫شكرًا لكما.
‫كنت محظوظًا بحركة المشبك.
‫لا تضعيني في هذا الموقف مجددًا.
‫ها أنت ذا.
‫كنت على وشك أن أرسل لك رسالة نصية.
‫آسف، تأخرت قليلًا.
‫لا عليك.
‫لنكن مستعدين لهذه الليلة،
‫يحب أبي أن يشارك صوره في السفر.
‫أعتذر مقدمًا عن العرض المطوّل.
‫وعلى الأرجح أن أمي سوف…
‫"فيكي".
‫ما الخطب؟
‫هذا ليس صوابًا.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أنا لا أعاملك بإنصاف.
‫تقديمي لوالديك،
‫أعلم أن هذا أمر لا يُستهان به.
‫لذا ينبغي ألّا أذهب الليلة.
‫الأمر يتعلق بـ"إيبرل"، صحيح؟
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- لا.
‫أجل، كان سيئًا جدًا.
‫كنت أحمل حقيبة خصر كل يوم في الصف الثامن.
‫ولم تكن حقيبة خصر غير ملحوظة،
‫كان لونها أشبه بالأخضر الفاقع.
‫سأخبرك بصراحة.
‫كانت حقيبة الخصر لحفظ الدواء.
‫- لا. ‫- كانت حقيبة خصر استفزازية.
‫حسنًا، أتعلم؟ لا يحق لي أن أحكم على أحد،
‫بسبب تقويم القوس قزح الذي كان هنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- كيف خرجت حية؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫هذا جيد جدًا.
‫لم أضحك منذ وقت طويل.
‫ولا أنا.
‫أنا آسفة، ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫سمعت أن الجراحة كانت ناجحة.
‫كيف حال "سيسي"؟
‫طلبت مشروبًا بالفعل.
‫تلك هي فتاتي.
‫إذًا، ما التالي؟
‫حسنًا، ما زال عليهم إجراء الفحص،
‫لكنني أتوقع قبولها في التجربة السريرية.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ما هي خطوتكما التالية؟
‫بحقك يا "شارون".
‫اسمعي، ربما كنت دائمًا
‫كالجرو الصغير حول "سيسي"،
‫لكنها تجاوزت الأمر منذ زمن طويل، ثقي بي.
‫لو كنت مكانك لما وثقت لهذه الدرجة.
‫إطلالة جميلة.
‫الكثير من الخصوصية.
‫بالإضافة إلى الأرضيات الجديدة ‫والطلاء الجديد على الجدران.
‫هناك غسالة ومنشفة داخل الوحدة،
‫وأُعيد تشكيل المطبخ حديثًا.
‫وتسمح البناية بالحيوانات الأليفة؟
‫نعم، هناك حتى حديقة للكلاب عند الزاوية.
‫اسمع، إن كنت تريدها، ‫عليك دفع عربون الليلة.
‫تتم الإيجارات في هذه المنطقة بسرعة.
‫لن تكون متاحة غدًا.
‫ما رأيك؟
‫هل يجدر بنا الدخول؟ حسنًا.
‫مهلًا، يا للهول.
‫عد إلى هنا يا "كول".
‫آسف، لا تقلقي، إنه ودود.
‫آسف، شكرًا لك.
‫- لا بأس. ‫- "كول"، هيا يا صديقي.
‫هل هو بخير؟
‫العميلة "لي".
‫د. "هالستيد".
‫لم أكن أعرف أنك تعيش في هذه المنطقة.
‫أنا لا أعيش هنا.
‫في الواقع، أظن أنني أصبحت أعيش هنا الآن.
‫مرحبًا بك في الحيّ.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫ترجمة "وسام ناصف"