‫حسنًا يا "كارولين"،
‫سنجهّز الحقن لك خلال دقيقة فقط.
‫إن شعرت بالغثيان أخبرينا،
‫- وسنُحضر لك بعض الـ"زوفران". ‫- حسنًا.
‫أظن أنه يمكننا أن نعطيها بعضًا منه تحسبًا؟
‫شعرت بالغثيان عند أول ثلاث حقن.
‫أنا بخير.
‫يمكنني طلب أدويتي الخاصة يا "داني"، شكرًا.
‫بالطبع يمكنك، أنا أحاول أن…
‫مهلًا، انتظري لحظة.
‫لا تبدئي بالحقن.
‫يا "هيذر"، آسف.
‫أشعر بالفضول فحسب،
‫- هل الغثيان من الآثار الجانبية للدواء؟ ‫- لا،
‫إنه تأثير عملية الحقن بشكل عام.
‫ما الآثار الجانبية التي تظهر
‫على المرضى الذين يتناولون الدواء
‫بخلاف من يتلقّون العلاج الوهمي؟
‫هذه تجربة سرّية.
‫تعلم أنه لا يمكنني ‫الإفصاح عن هذه المعلومات.
‫بالطبع، لا يمكنك.
‫أعني، مع أنني لن أخبرها أبدًا.
‫أريد أن أتمكّن ‫من إدارة توقّعاتها فحسب، هذا كل شيء.
‫"دان" لن أخبرك إن كانت ‫تأخذ الدواء الفعلي أم الوهمي.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول الاعتناء بزوجتي، زوجتي السابقة.
‫أعلم أنك قلق بشأن "سيسي"،
‫لكن هذا بالضبط ما ورّطك في المتاعب،
‫- عندما كنتما متزوجان. ‫- حسنًا،
‫سأذهب لأُحضر لها كوب ماء فحسب.
‫لدينا مريض في غرفة العلاج الثانية.
‫تليّف كيسي، الحرارة 39,4 مئوية.
‫هذه ثالث مرة يأتي فيها خلال الشهر السابق.
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫هاك.
‫كنت أنوي أن أُعيد لك هذا.
‫مرحبًا يا "بين"، أنا د. "هالستيد".
‫- وهذه د. "مانينغ". ‫- مرحبًا.
‫- منذ متى وأنت تعاني من الحمّى؟ ‫- بدأ الأمر ليلة أمس.
‫هل تعرف المضادات الحيوية ‫التي لها تأثير عليك عادة؟
‫ليس الكثير.
‫في المرات الأخيرة، ‫أعطوني دواء "إيميبينيم".
‫- حسنًا. ‫- خمسمئة ميليغرام من "إيميبينيم"،
‫تعداد دم شامل، وتحليل أيض شامل، ‫وثلاث عيّنات دم،
‫أشعة خلفية وأمامية للصدر.
‫أنا آسف، لحظة فقط.
‫لا بأس.
‫مرحبًا.
‫أوقفت السيارة للتو.
‫وسأدخل، أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫إنها حبيبتي.
‫"ليسا".
‫يمكنها أن تدخل إن أرادت.
‫لا يمكنها في الواقع.
‫إنها مصابة بالتليف الكيسي أيضًا.
‫التليف الكيسي ليس مُعديًا.
‫لكن مرضى التليف الكيسي يحملون أنواعًا ‫مختلفة من البكتيريا المقاومة للعقاقير.
‫الخطر هو أنهما إن تشاركا نفس الهواء،
‫فسيعديان بعضهما.
‫إذًا ألم تمكثا في الغرفة نفسها قط؟
‫التقينا في مجموعة دعم على الإنترنت.
‫الكثير من الدردشة عبر الفيديو.
‫لكن سيتغيّر كل هذا ‫عندما نحصل على رئتين جديدتين.
‫عليك أن تخبرهم أنك في الحالة "1 إيه".
‫أنا في الحالة "1 إيه".
‫لهذا تجعلني أصطحبها إلى كل مكان.
‫سعيد لسماع أنك في الحالة "1 إيه".
‫ثلاثة التهابات حادة خلال شهر،
‫ستحتاج إلى هاتين الرئتين ‫عاجلًا وليس آجلًا.
‫حسنًا، سأتصل بمنسق الزرع،
‫وفي هذه الأثناء
‫آمل أن تساعدك المضادات الحيوية ‫على خفض حرارتك، اتفقنا؟
‫يا لهما من مسكينين.
‫يحبان بعضهما جدًا ‫ولا يمكنهما أن يكونا معًا حتى.
‫"إيبرل"، هل ستتولين حالة السيد "لين" ‫في الغرفة السادسة؟
‫- سأذهب الآن. ‫- رائع.
‫- "دون". ‫- نعم؟
‫لديّ بعض النقّالات في جناح سيارات الإسعاف.
‫- هل يمكنك الاهتمام بذلك؟ ‫- نعم، سأذهب.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "إيفا".
‫"روبن".
‫سمعت أنك فحصت أمي هذا الصباح،
‫- كيف حال صمّامها الجديد؟ ‫- تبدو بصحة رائعة.
‫- لا أتوقّع أي مشاكل. ‫- جيد.
‫وهل رأيت معرض الزراعة الرأسية
‫في مطعم "سمارت" الذي أخبرتك عنه؟
‫صدّقني، المستقبل هو الزراعة بدون تربة.
‫تهطل علينا الأمطار 120 يومًا في السنة.
‫- لا أرى أن الماء ينفد منا. ‫- الأمر لا يتعلق بالماء.
‫يتعلق الأمر ‫بإطعام 130 مليون طفل جديد سنويًا.
‫- حسنًا. ‫- هل رأيته؟
‫لا، لكنني سأعيره انتباهي.
‫شكرًا لك.
‫من الواضح أن الأمر يتخطى فهم بعض الناس.
‫هذه نكتة زراعية عمودية.
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا.
‫على أي حال، أعرف أن أمي ‫ستُجري فحصًا للقلب غدًا،
‫لذا حالما تحصل على النتائج…
‫يا للهول، ساعدوني!
‫ساعدوني أرجوكم، أخرجوني!
‫"شيكاغو ميد"
‫النجدة!
‫أنت، لا تتحرك، ساعديني يا "إيبرل"!
‫- "روبن"، اذهبي واتصلي بـ"غودوين". ‫- سيدي.
‫هل تسمعني يا سيدي؟
‫إنها مُقفلة!
‫لديّ فكرة!
‫- "دون"! ‫- "دون".
‫اصمد يا "دون"!
‫- استخدم هذا! ‫- أفسحوا المكان!
‫سأستدعي قسم مكافحة حرائق "شيكاغو"!
‫- أوقفي المحرك، ابقي معه! ‫- فهمت.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مهلًا.
‫- لا بأس، نحن معك. ‫- ما أكثر ما يؤلمك يا "دون"؟
‫- ساقي! ‫- إنه ينزف بشدة.
‫- أجل. ‫- هناك الكثير من الدماء.
‫- هل سأموت؟ ‫- لا تتكلم هكذا،
‫سنُخرجك من هنا.
‫شيء ما جرح فخذه.
‫من المؤكد أنه الشريان.
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫أعطيني قسطرة وريدية ‫مقياس 18 وأنبوب وداجيّ ظاهر.
‫وأربع وحدات ‫من فصيلة دم "أوه سالب" على الناقل السريع.
‫فهمت.
‫يا "إيبرل"، لا يمكنك النزول!
‫- لا بأس، سأتولّى الأمر! ‫- هذا مؤلم جدًا.
‫بالتأكيد إنه دم شريانيّ، ربما من الفخذ.
‫هل يمكنك أن تضعي عاصبة فوقها؟
‫إنه مرتفع جدًا، ‫إنه أعلى من أن يتمّ تثبيت مشبك عليه أيضًا.
‫إذا استطعت إمساكه بأصابعي فحسب.
‫حسنًا، أمسكته.
‫مهلًا، احترسوا في الأعلى!
‫أرجوك.
‫لا تسمحي بحدوث مكروه لي.
‫عليك الخروج من هناك يا "إيبرل".
‫لن أترك شريانه.
‫إنها الشيء الوحيد الذي يبقيه حيًا الآن.
‫قسم مكافحة حرائق "شيكاغو" ‫سيكونون هنا عمّا قريب.
‫سيدي.
‫سيدي، هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
‫لديه صوت دمدمة انبساطية عالية.
‫قد تكون سكتة دماغية.
‫ممّا يعني أنه فقد وعيه أثناء القيادة.
‫- يجب أن نُجري له أشعة مقطعية! ‫- حسنًا، لننقله!
‫أحضروا النقّالة إلى هنا!
‫- أخلوا المكان. ‫- حسنًا!
‫حسنًا، لننقله، هيا!
‫عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هيا بنا، ها نحن ذا.
‫"إيثان"، اتصل بي ‫عندما تكون مستعدًا لنقل "دون"، اتفقنا؟
‫نعم!
‫حسنًا، هيا بنا!
‫"كاري"، ثمة سيارات إسعاف تصطفّ أمام البهو!
‫- اذهبي وساعديهم! ‫- بالتأكيد.
‫سأتولّى أمرك.
‫هذه "ساندي غلين" وزوجها "درو".
‫فقدت وعيها في منزلها هذا الصباح.
‫خمسة عشر على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة، ‫علاماتها الحيوية مستقرة.
‫أنا "إلسا كاري"، ‫طالبة طب في السنة الثالثة.
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫كنت أعدّ الشاي وفجأة سقطت أرضًا.
‫وجدتها ملقاة على الأرض.
‫- هل حدث هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫لكن لديها تصلّب متعدد.
‫ينتكس ويستقرّ.
‫- هل يمكن أن تكون هذه بداية نوبة جديدة؟ ‫- نعم،
‫هذا ممكن، هل من أعراض أخرى؟
‫اضطرابات بصرية أو ألم أو سلس؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا، لننقلها عندما أعدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، لديك أيضًا بشرة جافة،
‫شحوب ملحوظ ووذمة محيطية.
‫هل كنت تفقدين بعض الوزن؟
‫ربما قليلًا، لكن ليس كثيرًا.
‫حسنًا، إذًا أنا والطبيب المشرف سنطلب
‫مجموعة كاملة من التحاليل، ‫وسيأتي طبيب أعصاب لفحصك.
‫سأعود بعد قليل.
‫- "إيبرل"! ‫- مرحبًا!
‫وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫- "كيلي". ‫- "إيبرل"، هل أصبت؟
‫لا، أنا بخير، إنه "دون".
‫يجب أن نُخرجه من هنا.
‫تمسّكي جيدًا فحسب، سنتولّى الأمر.
‫"كروز"، كيف يبدو الأمر؟
‫ساقه عالقة بشدة في العجلة.
‫حسنًا، لكن كم سيستغرق الأمر لإخراجه؟
‫حسنًا، علينا تثبيت ‫السيارة بالأكياس الهوائية
‫ونثبّتها بواسطة دعامة.
‫قبل أن نحاول حتى إزالة تلك الساق.
‫إن تحركنا بسرعة ‫فستسقط السيارة بأكملها فوقه.
‫- حسنًا، أبقني على اطلاع. ‫- أجل.
‫يا "دون"، اسمع، تماسك، اتفقنا؟
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- جيد.
‫نحن نعمل على طريقة لإخراجك قريبًا.
‫تعالي، أنا سأتولّى الأمر من هنا.
‫لا، لا تتركيني.
‫لا بأس، لن تتسع بالأسفل هنا على أي حال.
‫اسمعي يا "إيبرل"، ‫يمكنني أن أقحم نفسي للداخل.
‫قلت إنني بخير.
‫د. "تشوي".
‫- كيف حاله؟ ‫- فقد الكثير من الدماء.
‫تمسك "إيبرل" الشريان الفخذي، ‫لكنه ما زال ينزف في حوضه.
‫وضعناه على الناقل السريع.
‫سأجعل د. "لانيك" يتولّى الأمر من هنا.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- "إيبرل" في خطر.
‫نحتاج إلى شخص مسؤول وليس مُقرّبًا منها.
‫سيدة "غودوين"، أفهم ما تقولينه،
‫لكن أنا و"إيبرل" مجرد زميلين.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫سيد "نيكولز"،
‫أنا د. "رودز" وهذه د. "بيكر"، كيف تشعر؟
‫أشعر بالألم، لكن لا بأس.
‫أنا آسف جدًا بشأن ما حدث.
‫كنت أشعر بالخدر والدوار،
‫أردت الوصول إلى هنا فحسب و…
‫فقدت وعيك أثناء القيادة.
‫سيد "نيكولز"، فحوصك تُظهر
‫أن لديك ورمًا ينمو في قلبك.
‫يُدعى الورم العضلي.
‫الآن على ما يبدو أنه ورم حميد، ممّا يعني
‫أنه لن ينتشر في بقية جسدك،
‫لكن حجمه كبير بما يكفي لينفصل
‫ويتسبّب في إصابتك بسكتات دماغية صغيرة.
‫كيف سنصلح الأمر إذًا؟
‫عادةً ما نستأصله جراحيًا،
‫لكن ورمك ازداد حجمًا بشكل كبير.
‫نودّ وضعك على قائمة الزرع.
‫لنجد لك قلبًا جديدًا صحيًا.
‫أليس من الممكن أن يستغرق هذا وقتًا؟
‫ماذا لو أُصبت بسكتة دماغية أخرى؟ قد أموت.
‫استئصال الورم عملية صعبة جدًا.
‫إن حاولنا ولم ننجح،
‫فلن يكون جسدك قادرًا ‫على تحمّل إجراء عملية الزرع لاحقًا.
‫لكن من الممكن أن تستطيعوا ‫استئصاله بالكامل.
‫- هذا ممكن. ‫- لنفعل ذلك إذًا.
‫سيد "نيكولز"، أقدّر حماسك للاعتناء بالأمر،
‫لكن أنا…نحن ننصح بعدم فعل ذلك حقًا.
‫كاد هذا الشيء أن يقتلني اليوم.
‫أرجوكما، أخرجاه.
‫حسنًا، المخاطر كبيرة،
‫لكن إن كنت تفضّل خوض المخاطر،
‫بالطبع سنفعل كل ما بوسعنا لإصلاح الأمر.
‫أجل.
‫شكرًا لكما.
‫حسنًا إذًا.
‫"إيفا"، هل تدركين ما الذي نقحم أنفسنا به؟
‫نعم.
‫لدينا فرصة واحدة لإجراء جراحة.
‫إن أجريناها ولم ننجح، فسيموت.
‫يمكننا فعل هذا.
‫مرحبًا يا "بين".
‫إذًا، أخبار جيدة.
‫توفرت رئتان جديدتان.
‫حقًا؟
‫يا للعجب، "بين"، هذا مذهل!
‫أجل، هما في طريقهما الآن، ‫يُفترض أن تصلا إلى هنا بعد ساعتين.
‫إذًا سأحصل عليهما اليوم؟
‫سأخبر قسم الجراحة الآن.
‫مرحبًا، هل أنت هنا من أجل فحصك الطبي؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا يا "صوفي".
‫- حسنًا. ‫- أظن أنها تستيقظ.
‫آمل أن يدفئ الأطباء أصابعه.
‫سمعت أنهم يطلبون أجرًا إضافيًا لفعل ذلك.
‫لكن ربما يمكنني أن أوصي به.
‫شكرًا لك.
‫سأتصل بقسم الجراحة من أجل "بين".
‫شكرًا، لم لا أصطحبكما إلى الأعلى؟
‫رائع، نعم.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫د. "تشوي"!
‫"دون" بحاجة إليك الآن.
‫لا أستطيع التنفس.
‫ماذا حدث؟
‫بدأ يلهث منذ دقيقة أو دقيقتين.
‫- الأمر يزداد سوءًا فحسب. ‫- لا أستطيع التنفس.
‫لا أستطيع التنفس.
‫لديه ردّ فعل مع نقل الدم، ‫يجب أن نوقف الدماء.
‫أعطني 50 ميليغرامًا ‫من "دايفينهايدرامين" على الفور.
‫ماذا يحدث لي؟ هل سأكون بخير؟
‫تعاني من ردّ فعل تحسّسي.
‫سيكون عليهم إيقاف الدماء.
‫لكنني ما زلت أنزف، صحيح؟
‫حسنًا.
‫- "كروز"! ‫- نعم؟
‫- كم أنت قريب؟ ‫- الساق حرة تقريبًا،
‫لكن ثمة الكثير ‫من المعدن المتعرج في الأسفل.
‫علينا تحريك السيارة بأكملها ‫20 سم على الأقل،
‫وجعلها مستقرة قبل أن نتمكّن من نقل أحد.
‫- ستطول المدة. ‫- لا يمكنني إعطاؤه المزيد من الدماء.
‫- كم من الوقت ستستغرق؟ ‫- ماذا يمكنني أن أقول لك؟
‫نحن نعمل.
‫"إيبرل".
‫دعيني أنوب عنك فحسب.
‫"إيثان"، لن أتركه.
‫حسنًا، إذًا مصاب بفقر الدم ونقص السكر.
‫ونقص في فيتامين "بي 12" والكالسيوم.
‫تغيّرت تخطيطات كهربية القلب.
‫هذا ليس جيدًا،
‫لا يبدو هذا كتفاقم ‫للتصلب العصبي المتعدد الذي تعاني منه.
‫لا، تبدو وكأنها مصابة بفقدان الشهية، ‫لكنها ليست منخفضة الوزن عن المعدل الطبيعي.
‫وهذا لا يستبعد بالضرورة الاضطراب.
‫لنذهب ونلق التحية.
‫أنا د. "تشارلز".
‫أرادت مني الآنسة "كاري" ‫أن أُلقي التحية سريعًا.
‫هل كانت نتائج فحصي سيئة؟
‫نحن قلقون بشأن تغذيتك.
‫هل عانيت من أي مشاكل هضمية
‫أو فقدان في الشهية؟
‫لا.
‫لا؟ حسنًا، هذا جيد.
‫هل أنت قلقة بشأن وزنك؟
‫أو حتى مظهرك بشكل عام؟
‫لست مُصابة بفقدان الشهية.
‫لديّ دودة شريطية.
‫- دودة شريطية؟ ‫- نعم.
‫أصبت نفسي عمدًا ‫من أجل التصلب المتعدد الذي أعاني منه.
‫ثمة ما يُسمى بالعلاج الدودي.
‫أجل، لأمراض المناعة الذاتية.
‫إن له تأثيرًا كبيرًا.
‫- سمعت به؟ ‫- نعم.
‫باختصار، النظرية هي أن اجتياح الدود،
‫قد ينشط جهازك المناعي لمحاربة ظروف مُعينة.
‫بالفعل هناك بعض المراكز
‫التي تُجري تجارب سريرية.
‫لم تتمكن من الانضمام لأي منها.
‫هل ناقشت الأمر مع طبيبك العصبي؟
‫لأن هناك عدة علاجات جديدة ‫لمرض التصلب المتعدد.
‫- هناك مواد… ‫- "سترويد"، "سيتوكسان".
‫جربت كل شيء.
‫لكنني منذ بدأت بفعل هذا، ‫لم أُصب بنوبة منذ ثلاثة أشهر.
‫حقًا؟ حسنًا،
‫ما هي نسبة الشفاء العادية لديك؟
‫لأنه أي شيء أطول من انحرافين معياريين،
‫وربما يمكننا نشر دراسة حالة.
‫هل يمكنكما أن تعذرانا للحظة؟
‫آنسة "كاري".
‫آنسة "كاري"، أقدّر حماسك،
‫لكن هذه التجارب ‫تُعقد تحت مراقبة طبية مشددة.
‫إنها تفعل ذلك بمفردها.
‫أعلم، لكن هذا ‫هو الخط الحاسم لعلاج المناعة.
‫يمكننا أن نجد نتيجة إيجابية.
‫فقدت تلك المرأة وعيها اليوم ‫بسبب سوء التغذية.
‫هذا ما نعالجه هنا.
‫أو يمكننا العمل معها.
‫يمكننا تعديل نظامها الغذائي،
‫يمكننا أن نعطيها أطعمة بسعرات حرارية أعلى.
‫المريضة مصابة بطفيلي، ‫ومن الواضح أنه يُضعف صحتها.
‫د. "تشارلز"، أنا حقًا…
‫لنبدأ بـ400 ميليغرام من "ألبيندازول"
‫ونعلّق لترًا من محلول الغلوكوز ‫عن طريق الوريد، شكرًا.
‫يبدو أن الأمور بينك وبين "فيليب" ‫تسير على ما يُرام.
‫لا يزال يمرّ بوقت عصيب، ‫لكن الأمور تتحسّن ببطء.
‫إنه محظوظ بك.
‫د. "هالستيد"، د. "مانينغ"، ‫معدلات التشبع بالأكسجين لدى "بين" تنخفض.
‫أرجوك، ساعديه.
‫انخفضت نسبة التشبع بالأكسجين إلى 82.
‫لا صوت تنفّس من اليسار.
‫على الأرجح أنه استرواح صدري.
‫- سأُحضر عدّة أنابيب الصدر. ‫- مهلًا.
‫هل تعلم كم أنبوب صدر خضعت له من قبل؟
‫أربعة.
‫على الأرجح أن رئتيه مجروحتان حاليًا.
‫وإذا أدخلنا أنبوبًا صدريًا آخر ‫سيعرّض قدرته على إجراء عملية الزرع للخطر.
‫لكن الرئتين الجديدتين على بُعد ساعة، ‫لا أظنه سيصمد على هذا النحو.
‫أستطيع الصمود.
‫يمكننا إعطاؤه "ستيرويد" ‫ووضع قناع أكسجيني له.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫حسنًا، فلنعطه 60 ميليغرامًا
‫من "ميثيلبريدنيزولون" ‫ولنرفع معدل الأكسجين إلى عشرة لترات.
‫تماسك يا "بين".
‫سنرسلك قريبًا للتحضير لإجراء الجراحة.
‫يا "إيثان".
‫إنه يفقد وعيه، يجب أن نُخرجه من هنا.
‫"دون"، هل بوسعك سماعي؟
‫- أنا متعب للغاية. ‫- ابق معي يا "دون".
‫"كيلي"، هل أنتم مستعدون للبدء؟
‫العجلات الخلفية لا تزال غير ثابتة.
‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- ليس لدينا مزيد من الوقت.
‫فقد "دون" الكثير من الدماء.
‫لن ننقل أحدًا حتى يصبح الوضع آمنًا.
‫- لا يا "إيثان". ‫- آسف يا "إيبرل".
‫"كيلي"!
‫إنه يحتضر، يجب أن ننقله الآن.
‫د. "تشوي"، هل هذا صحيح؟
‫- ما مدى عدم استقرار السيارة؟ ‫- ليست كما نريد.
‫إن تحركنا الآن، ‫فلا يمكنني أن أعدك بأنها لن تتعطل.
‫"كيلي"!
‫افعل ذلك!
‫ابدئي بالضغط، وأنا سأزيد سوائله.
‫استمرّ بالعمل، ‫سننتظر حتى يصبح الوضع آمنًا.
‫- "إيثان"! ‫- سننتظر.
‫ما الذي يجري؟
‫يعاني من توتر رئوي، يجب أن نستعمل الإبرة.
‫مستوى التشبع بالأكسجين لا يرتفع، ‫إنها لا تعمل.
‫الرئتان الجديدتان على بعد 15 دقيقة، ‫لن يصمد كل تلك المدة.
‫يجب أن نُدخل أنبوبًا صدريًا.
‫إن فعلنا ذلك، ‫فقد لا يتمكن من الحصول على الزرع.
‫علينا فعل هذا.
‫- أحضري عدّة الأنابيب الصدرية. ‫- لا، انتظرا!
‫أنا آسفة.
‫انخفضت نسبة التشبع بالأكسجين إلى 71.
‫ماذا عن عملية الزرع؟
‫ليس لدينا خيار.
‫حسنًا، سأصنع شقًا.
‫أنا في الداخل.
‫ارتفع مستوى التشبع بالأكسجين إلى 80.
‫83.
‫حسنًا، أخبري قسم الأشعة
‫أنه يحتاج إلى أشعة مقطعية للصدر ‫قبل ذهابه إلى غرفة العمليات.
‫لا أستطيع التوصل لزاوية على هذا.
‫اعكس الأُذين.
‫هذا أقصى ما سيصل إليه.
‫لا أستطيع تجاوزه.
‫تبًا.
‫امتد الورم ليصل إلى الأُذين.
‫ووصل إلى الصمّام والعقدة الجيبية الأذينية.
‫لا أرى كيف سنتمكن من إخلاء الحواف.
‫قد نُضطر لإغلاق الجرح مجددًا.
‫لكن لا يمكننا إغلاق الجرح مجددًا.
‫لن ينجو من عملية جراحية أخرى.
‫علينا إصلاح هذا اليوم.
‫دعيني أجرب من هنا.
‫- اعكسي الأُذين. ‫- أجل يا سيدي، ملقط.
‫هنا.
‫د. "رودز".
‫إنهم مستعدون لإخراج المريض ‫من أسفل السيارة.
‫حسنًا.
‫واصلي التشريح.
‫إنه الخيار الوحيد لدينا.
‫- اذهب وأحضر لوحًا. ‫- "إيثان".
‫الفريق في موقعه.
‫بمجرد أن يخرج، ‫سأقوم أنا و"ماغي" بربط حوضه،
‫بينما تزيل المشبك من الشريان.
‫لماذا لا يستخدم الناقل السريع؟
‫انتابه ردّ فعل تجاه الدم.
‫اضطُررنا إلى خلعه.
‫وهل بقي في الأسفل كل هذه المدة؟
‫نعم.
‫فقد الكثير من الدماء ‫وضغط دمه منخفض للغاية.
‫حتى لو كنا دقيقين بهذا الشأن، ‫فربما لا يكون هذا كافيًا.
‫أعلم.
‫أعلم أن هذا الوضع حساس،
‫لكن هل سيتبرع "دون" بأعضائه؟
‫لا أعرف.
‫السائق،
‫إنه بحاجة إلى قلب جديد.
‫يا للهول.
‫أجل.
‫"دون"، حان وقت إخراجك من هنا.
‫- فقدت الكثير من الدماء. ‫- أعلم.
‫إن حالتك خطيرة للغاية،
‫وتعرف أنه في حالات كهذه،
‫نريد أن نضع خطة.
‫تريد أن تعرف إذا كنت سأتبرع بأعضائي.
‫أنت عامل رعاية صحية يا "دون"، ‫أنت تفهم ذلك.
‫قلت إنك ستنقذينني.
‫- أعلم، سنفعل يا "دون". ‫- "دون"، نحن سنفعل
‫- كل ما بوسعنا… ‫- لا أريد أن أموت.
‫توقّفوا، أنتم تخيفونه.
‫- أرجوك يا "إيبرل". ‫- أخرجوني.
‫- أخرجوني فحسب. ‫- "دون".
‫- "كيلي"، يجب أن نرفعها الآن. ‫- هيا.
‫- لنتحرك! ‫- مستعدون؟
‫- لنرفع بالنفخ! ‫- عُلم.
‫لننفخها.
‫لنُدخلها.
‫- حسنًا، مستعدون؟ ‫- نعم.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ها نحن أولاء.
‫- سأقلبه! ‫- أجل!
‫- لنقلبه! ‫- لنقلبه!
‫أنت جاهز.
‫- مشبك. ‫- مشبك!
‫حسنًا يا "إيبرل".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أسرع، هيا بنا! سينزف حتى الموت.
‫تمّ وضع المشبك!
‫معدل نبضات القلب 140، ‫معدل التشبع بالأكسجين ينخفض!
‫- هيا بنا، لنتحرك! ‫- حسنًا، عند إشارتي!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيا بنا، لنتحرك، إنه ينهار!
‫حسنًا، لنتحرك!
‫ما الذي يجري؟
‫ألغى د. "لاثام" عملية الزرع.
‫ماذا تعنين؟ ‫الرئتان الجديدتان جاهزتان للزرع.
‫أنبوب الصدر سبّب استرواحًا دمويًا،
‫وهذا بالإضافة إلى الضرر ‫من كل إجراءاته السابقة.
‫كان لينزف ‫قبل أن نزرع الرئتين الجديدتين حتى.
‫لا شيء جرّبناه أثّر على التهاباته.
‫إن لم يخضع لعملية الزرع هذه، فسيموت.
‫يقول د. "لاثام" ‫إن رئتيه ملتصقتان تمامًا بجدار صدره.
‫هذا ليس ممكنًا.
‫أنا آسفة.
‫يا للهول!
‫يا للهول، هنا.
‫يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫علّقي كيسًا من دواء "زوفران".
‫لا، لا أريد دواء "زوفران".
‫عزيزتي، تشعرين بالغثيان، ‫سيجعلك تشعرين بتحسّن كبير.
‫- اذهبي وأحضري "زوفران". ‫- لا، لا أريد "زوفران".
‫إذا أخذت دواء الـ"زوفران"، سأتعب.
‫وحين أتعب، آخذ قيلولة،
‫ثم أعجز عن النوم ليلًا.
‫لا أريد "زوفران".
‫يمكننا أن نحضر لك شيئًا ليساعدك على النوم.
‫اطلبي من د. "سين" كتابة طلب من أجل…
‫هلّا تتوقف رجاءً؟
‫حسنًا، هلّا تغادر رجاءً؟ أريدك أن تخرج.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد قليل،
‫بعد 20 أو 30 دقيقة ‫لأرى إن كنت ما تزالين تشعرين بالغثيان.
‫لا، لا تعد!
‫أريدك أن تخرج!
‫كيف حال "دون"؟
‫تحطّم حوضه تمامًا.
‫ما يزال الوضع حرجًا.
‫ماذا؟
‫إن لم ينجح، فسيكون ذلك إهدارًا للقلب.
‫كان مرعوبًا يا "إيثان".
‫كانت غلطة منك أن تطلب منه ذلك.
‫- كيف يمكننا ألّا نفعل؟ ‫- أراد منا أن ننقذه.
‫وهذا ما نفعله، إننا نفعل كل ما بوسعنا!
‫لم تفعل كل ما بوسعك، ‫كان عليك إخراج "دون" في وقت أبكر.
‫كان من الممكن أن تتعطل السيارة، ‫أردت أن أتأكد أنه بأمان.
‫لا، أردت أن تتأكد من أنني بأمان!
‫لكنني لم أكن مريضتك يا "إيثان".
‫بل كان هو.
‫حسنًا، إذا أرسلت لي التفاصيل،
‫فسأتابع الأمر معك بعد أسبوع،
‫- ويمكننا البدء من هناك. ‫- آنسة "كاري"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرادت أن تخرج.
‫إنها مصابة بفقر دم شديد.
‫قد تفقد وعيها ‫قبل أن تصل إلى موقف السيارات.
‫حددت موعد زيارة مع أخصائي تغذية،
‫وسأراقبها عن كثب.
‫سيدة "غلين".
‫تعلمين أن هذه الدودة تضعك في خطر
‫الإصابة بالتهاب البنكرياس ‫وأمراض القلب واضطراب النظم القلبي…
‫أعرف لكن هذا الشيء الوحيد ‫الذي ساعدني بمرض التصلب المتعدد.
‫ثقي بي، الترابطات هذه ليست بالضرورة سببًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا يظن أن غياب أعراض مرض التصلب المتعدد،
‫متعلق بالدودة الشريطية.
‫ليس هذا ما قلته.
‫سواء كان الأمر ‫يساعدك أم لا، فإن الآثار الجانبية
‫تعرّض صحتك للخطر.
‫لا أوافقك الرأي، ‫أعرف ما أشعر به وسأعود إلى المنزل.
‫إذًا، أنا آسف، لم تتركي لي خيارًا
‫إلا وضعك في الحجز النفسي.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تبقيها هنا!
‫أخشى أنه يمكنني ذلك، ‫زوجتك تشكّل خطرًا على نفسها الآن.
‫مهمتي أن أحميها، ‫"إيرل"، سنعود إلى غرفة العلاج الرابعة.
‫د. "تشارلز"، ماذا تفعل؟
‫- تعالي معي يا سيدتي. ‫- دعني وشأني!
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫- لا يمكنك احتجازي هنا! ‫- د. "تشارلز"!
‫- لا يمكنك احتجازي هنا! ‫- ابتعد عنها!
‫مرحبًا، كانت أمي
‫تشعر ببعض الضيق في صدرها من قبل، لذا…
‫أجل، بالطبع، سأفحصها بأسرع ما يمكن.
‫حسنًا، شكرًا، مهلًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- حالة صعبة.
‫سمحنا لهذا المريض بإقناعنا ‫بإزالة الورم العضلي في قلبه
‫بينما كان علينا إجراء عملية زرع
‫والآن، على الأرجح أنه سيموت.
‫لماذا لا تستطيعون إزالته؟
‫حسنًا، إنه كبير جدًا، ‫لن نستطيع إزالته بأكمله أبدًا.
‫هل يمكنك إزالته عن طريق الزرع الآلي؟
‫أنت تقصدين نزع القلب من جسده بشكل كامل.
‫أعني يمكننا الوصول إلى الورم بأكمله،
‫لكن الضرر كبير جدًا
‫واحتمالية إعادة الزرع ضئيلة.
‫قد لا يكون هذا صحيحًا.
‫رئيس قسم الأشعة المقطعية في مشفاي
‫أجرى تجربة على 12 مريضًا لإعادة الزرع.
‫بعد التشريح بطريقة حمّام الثلج.
‫لم ينشره بعد لكنه حصل على نتائج جيدة.
‫- أي نوع من النتائج؟ ‫- أكثر من 50 بالمئة.
‫أكثر من 50 بالمئة؟ هل أنت متأكدة؟
‫نعم، يمكنني أن أُحضر لك تفاصيل العملية.
‫افعلي هذا بسرعة، سأعود إلى غرفة العمليات.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب.
‫مرحبًا.
‫كنا سنتزوج قبل أربعة أشهر،
‫واليوم أعدت إليها مفتاح منزلها.
‫أعلم.
‫ماذا أفعل؟
‫هيا،
‫لنعد إلى العمل.
‫لا يزال "دون" في العملية، ‫لا يسير الأمر بشكل جيد.
‫إن مات فسأتحمّل المسؤولية كاملة.
‫راجعت الملاحظات ‫وتكلمت مع قسم مكافحة حرائق "شيكاغو".
‫الملازم "سيفيردي" قال،
‫إنك واجهت بعض القرارات الصعبة،
‫خاصةً فيما يتعلق بـ"إيبرل".
‫حاولت تحذيري.
‫ليس من السهل أبدًا تحمّل مسؤولية ‫حياة الناس يا د. "تشوي".
‫لنأمل أن تسير الأمور بشكل أفضل.
‫أجل يا سيدتي.
‫المضادات الحيوية لا تنفع، صحيح؟
‫صحيح.
‫"ليسا".
‫تكلمت مع منسق الزرع.
‫لا أحد يسبقك في القائمة ‫يمكنه الوصول إلى هنا
‫قبل أن تنتهي صلاحية الرئتين،
‫ممّا يعني أن دورك هو التالي.
‫لأُجري عملية زرع؟
‫نعم.
‫لا أستطيع.
‫ليس إن كان سيموت.
‫إنه مصاب بالتهاب إنتاني.
‫ولديه إقرار بعدم الإنعاش.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫يمكنني أن أكون هنا معه.
‫يجب أن أكون هنا.
‫إنه مذهل.
‫لا يتذمر أبدًا.
‫معظم من يولدون بشيء كهذا سيقولون،
‫"لماذا أنا؟"
‫لكن "بين"، يقول دائمًا، "لم ليس أنا؟"
‫علّمني أن أكون ممتنة لما لديّ.
‫وأنا بالفعل ممتنة.
‫أفهم ذلك.
‫لكنك بحاجة إلى هاتين الرئتين أيضًا.
‫ما يزال لديّ وقت.
‫ستظهر رئتان أخريان.
‫- "ليسا". ‫- لا.
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫هل تمانع إن دخلت؟
‫على الإطلاق.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أتقصدين كل ما حدث في الأسفل؟
‫أتمنى لو لم تصل الأمور إلى هذا الحد،
‫لكن نعم، أنا بخير.
‫لم تبد هكذا لي.
‫عملنا معًا لوقت طويل يا "دانييل".
‫أنت تحفز مرضاك عادةً،
‫ليتخذوا قراراتهم بأنفسهم.
‫وضع تلك المرأة في الجناح النفسي؟
‫"شارون"، اتخذت قرارًا طبيًا،
‫من أجل مصلحتها.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫اسمع، أعرف أن مشاهدة "سيسي" ‫وهي تخضع للعلاج
‫كان صعبًا جدًا عليك.
‫وجعلك تشعر بالعجز قليلًا.
‫لكن…
‫أن تُدخل مشاعرك في العمل؟
‫لا يعجبني هذا حقًا.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أنت لا تعرف كيف ستعيد إحياء قلبه.
‫"روبن" على الهاتف الآن.
‫ستوفر لنا الأجوبة قريبًا.
‫"روبن".
‫هي ليست جرّاحة أمراض صدرية،
‫ولا حتى طبيبة ريفية ودودة.
‫أنا أثق بها.
‫لماذا لم تخضع "ليسا" للجراحة؟
‫هل قلت لها إنها التالية.
‫لم ترغب في ترك "بين".
‫ليس وهو على قيد الحياة.
‫"ليسا"، أنت و"بين" ‫لم تتمكنا من أن تكونا معًا قط.
‫لكن ماذا لو كانت هناك طريقة لتكونا معًا؟
‫وليس عبر لوح زجاجي.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لكن لا يمكن أن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة،
‫سيكون عليك أن توافقي ‫على أخذ الرئتين الجديدتين.
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫ألا تظنين أن "بين" سيرغب في أن تأخذيهما؟
‫لا يمكنني تركه الآن.
‫هذا لن يكون بمثابة تركه.
‫سيعني هذا منحه ما كنتما تريدانه دائمًا.
‫"ليسا"، هذه هي الذكرى ‫التي ستتذكرينها لبقية حياتك.
‫اللحظة التي كنتما فيها معًا حقًا.
‫حسنًا.
‫"ليسا"، لا.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أعدك يا "بين".
‫أحبك يا "بين".
‫أحبك.
‫هذا مشين، أنا…
‫ما هو الحل الذي لدينا؟
‫زوجي يتكلم مع محامينا، سوف نقاضيك.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫سأحرّرك من الحجز النفسي، ‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫سأُخرجك من المشفى، يمكنك الذهاب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حظًا موفقًا، آمل أن تشعري بتحسّن.
‫تابعي مع طبيب أعصابها.
‫ابقي مطّلعة على تحاليلها و…
‫أعلميني بتطورات حالتها باستمرار.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫تعلم أنه لا توجد بيانات منشورة
‫على جهاز تنظيم ضربات القلب ‫في الأوعية الدموية للقلوب المعاد زرعها؟
‫أدرك ذلك.
‫هل لديك خطة إذًا لما سنفعله إذا لم ينجح؟
‫لا.
‫رائع.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫حسنًا، هلّا تنظرون إلى ذلك؟
‫حسنًا، ما يزال لدينا الكثير من العمل.
‫- لنخرجه من عملية المجازة الوعائية. ‫- أجل أيتها الطبيبة.
‫رجفان بطيني.
‫لديه إقرار بعدم الإنعاش، ‫لا يمكننا فعل المزيد.
‫وقت الوفاة 7:42.
‫تمكّنوا من تثبيت حوضه.
‫يظنون أنه سيتعافى كليًا.
‫هل أنت بخير؟
‫قلقت عليك اليوم.
‫هل أفسد ذلك حكمي؟
‫ربما.
‫لكن بكل الأحوال، لا مكان لذلك هنا.
‫شكرًا لك.
‫لاهتمامك.
‫"ليسا"، آسفة جدًا.
‫تُوفّي "بين".
‫- "ناتالي"! ‫- نعم؟
‫أنت وأنا…
‫لدينا بعض الذكريات الجميلة.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫ترجمة "وسام ناصف"