‫- صباح الخير. ‫- لا أعرف…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫آسفة يا أمي، عليّ الذهاب.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، أنت مثاليّ.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء، أراك هذا المساء.
‫- كيف حالك؟ ‫- في أفضل حال.
‫إنهم يحقنونني بالستيروئيدات.
‫لذلك أشعر أنني أستطيع الجري في ماراثون.
‫انظري ماذا وجدت.
‫هل تتذكّرين تلك الرحلة إلى جزيرة "ماكيناك" ‫حين كان عمر "روبن" ثلاث سنوات؟
‫لا توجد سيارات، لا شيء سوى خيول.
‫أتذكّر قميص "رينبو برايت" ذاك.
‫لا شيء سوى حلوى المياه المالحة والمُثلجات.
‫يا لها من رحلة، كانت رحلة رائعة.
‫لا، لم تكن كذلك يا "داني"، ‫كنت مكتئبًا بشكل فظيع.
‫بقيت في غرفة الفندق واستلقيت على السرير،
‫وحدّقت في السقف.
‫ظللت أخبر "روبن" أنك لن تأتي،
‫لأنك لم تكن على ما يُرام.
‫أتذكّر، ربما كانت بضعة أيام سيئة.
‫لكن إجمالًا، ألم نكن…
‫"داني"، ماذا تفعل؟
‫ظننت أنك ستحبّين رؤية هذه الصور.
‫هذا كل شيء.
‫أعرف أنك كنت تحاول إعادة كتابة التاريخ
‫وأن ترسم صورة جميلة
‫لزواج سعيد ولم تكن الأمور هكذا دائمًا.
‫إنه محض خيال يا "داني".
‫أعلم أن "ميد" ليست منظمة ربحية…
‫لكن هذا التقرير؟
‫إن رأى مجلس إدارتي أرقامًا كهذه،
‫سيدعون إلى التصويت بسحب الثقة.
‫سيد "رودز"، يمكنك أن ترى ‫أن السبب وراء أزمتنا المالية
‫هو الغرفة الهجينة في قسم الطوارئ
‫والتي قمت بتمويلها جزئيًا فحسب.
‫أظن أن بقية أعضاء المجلس سيتفقون معي
‫في أن مساهماتي كانت أكثر سخاء.
‫لا، في الواقع أرى أن الكثير ‫من مشاريعك المفضلة
‫لم تنجح.
‫دعونا نفكّر في تجديد جناح الشخصيات المهمة.
‫هناك الكثير من الأسرّة الفارغة.
‫بعد وفاة د. "داوني"،
‫لم يعد مرضى التصوير المقطعي ‫يفكّرون في مشفانا.
‫ما زلنا في مرحلة تغيير علامتنا التجارية.
‫لكن في هذه الأثناء، ‫بما أنك كنت مدافعة قوية
‫عن غرف العمليات الهجينة يا "شارون"،
‫أرى أنه من العدل أن نخفض الإنفاق ‫على الأقسام الأخرى
‫للتعويض عن بعض خسائرنا.
‫سأُلقي نظرة عليها حتمًا.
‫لكنني لا أحب أن نعرّض أنفسنا ‫للخطر القانوني أو أن نخسر سمعتنا
‫بصفتنا المركز الطبي ‫الرئيسي في الغرب الأوسط.
‫أحسنت القول يا "شارون"، أحسنت القول.
‫بالتأكيد لن نرغب في ذلك.
‫أمي، حقًا، أنا بخير.
‫- هذا ليس ما قلته صباحًا. ‫- بالكاد استطعت النهوض من السرير.
‫"جيني سيمبسون"، 17 عامًا، ‫تعاني من ألم في البطن.
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ" وهذا د. "تشوي".
‫- مرحبًا. ‫- أنتما الأم والأب؟
‫أنا "إيفي" وهذا زوجي "جويل".
‫مرحبًا.
‫هذا غير ضروري على الإطلاق.
‫ربما كانت تلك السلطة الغريبة ‫التي تناولتها ليلة أمس.
‫هل تتذكّران حين قلت إن رائحتها غريبة؟
‫"جيني" تتألم ‫منذ غادرنا "فورت واين" منذ ثلاثة أيام.
‫هل أنتم من ولاية "إنديانا"؟ ‫هل أتيتم لقضاء الإجازة الشتوية؟
‫من أجل جولة الجامعات، ‫"جيني" التحقت بجامعة "نورث ويسترن".
‫كانت نتائجها في اختبار القبول مثالية.
‫رائع، تهانينا.
‫"جيني"، هل تشعرين بالغثيان؟
‫قليلًا لكنني أفضل الآن.
‫لا أعرف لماذا أنتم…
‫عزيزتي.
‫فكّرنا في أنه ‫ربما يكون التهاب الزائدة الدودية.
‫لا ألم ارتداديّ.
‫ضغط الدم 100 على 62، معدّل نبض القلب 103.
‫أخبرتك أنه مجرد تسمّم غذائي.
‫حسنًا، ما زلت أريد إجراء ‫فحص بالموجات فوق الصوتية
‫لأرى إن أمكنني رؤية الزائدة الدودية.
‫- أشعة بالموجات فوق الصوتية؟ ‫- نعم.
‫- لن يستغرق سوى لحظات. ‫- لا، لا أريد ذلك.
‫- عزيزتي. ‫- أريد المغادرة.
‫"جيني"، التهاب الزائدة الدودية خطير.
‫لكن يسهل علاجه إن اكتشفناه باكرًا.
‫لكن يجب أن أُلقي نظرة كي أفعل هذا، اتفقنا؟
‫"جيني".
‫حسنًا.
‫رائع.
‫الخبر السارّ ‫هو أنه لا يبدو كالتهاب الزائدة الدودية.
‫ما خطبها إذًا؟
‫من الصعب معرفة ذلك بعد.
‫لكنني أريد إجراء بعض التحاليل
‫لاستبعاد بعض الأمور إن لم تمانعا.
‫- بالطبع. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫"مونيك"، تحليل تعداد دم شامل، وأيض شامل، ‫ومعدّل التخثر، وهرمون الحمل.
‫سنعود لتفقّدها ‫حالما نحصل على نتائج التحاليل.
‫شكرًا لك.
‫هل رأيت مدى خوفها حين ذكرت ‫فحص الموجات فوق الصوتية؟
‫نعم، تصرّفت بطريقة دفاعية.
‫- هل تفكّرين فيما أفكّر فيه؟ ‫- الحمل؟
‫كنت أفكّر في بطانة الرحم، ‫لكنني لم أر جنينًا.
‫من الممكن أنها فقدت جنينها ‫أو أجهضته جراحيًا.
‫لكن أيًا كان الأمر،
‫إنها حتمًا تحاول إخفاءه عن والديها.
‫أجل، لكن لا أظن أن ذلك سيكون ممكنًا.
‫"شيكاغو ميد"
‫انتبهي يا "ماغي".
‫- على الأرجح ستُخفّض نفقاتنا أكثر. ‫- أكثر من ذلك؟
‫"غوين" لم تحقق أهدافها وتشعر بالضغط.
‫نعاني نقصًا في الطاقم بالفعل.
‫ونستخدم معدّات ‫القسطرة الوريدية الرخيصة تلك.
‫ماذا تريد "غوين" أكثر من هذا؟
‫- على ذكر ذلك،. ‫- حسنًا.
‫هناك شخص مهم ‫قادم إلى جناح الشخصيات المهمة.
‫عجبًا، أعجبني للغاية.
‫شكرًا.
‫التعامل معه أسهل بكثير.
‫مرحبًا.
‫- تسريحة شعر جديدة؟ ‫- مرحبًا.
‫تبدو جيدة.
‫هل ما زلنا على موعدنا إذًا؟ ‫هل سنشرب معًا الليلة؟
‫أنا آسفة.
‫لا أستطيع، طرأ أمر ما.
‫أمر ما؟
‫نعم.
‫ماذا عن الغد إذًا؟
‫لا يمكن أيضًا.
‫نهاية هذا الأسبوع؟
‫هل يمكنني أن أُبلغك حينها؟
‫نعم، إنه ليس بالأمر الجلل.
‫تسريحة شعر جديدة؟
‫النساء لا يفعلن ذلك دون سبب.
‫أظن أن هناك رجلًا.
‫أصبحت خبيرًا بالنساء فجأة.
‫يا لسوء الحظ يا "تشوي".
‫سأستخدم ما يُدعى بـ"إجراء (ديفيد)"
‫كي أستأصل أوعيتك الدموية المتمددة.
‫هذا سيسمح لنا بالحفاظ على صمّامك.
‫رئيس قسم الأشعة المقطعية، د. "لاثام"،
‫سيساعدني في الجراحة.
‫هل لديك أي أسئلة أو مخاوف؟
‫لا مخاوف، بحث رجالي في الأمر.
‫كنت في أعلى القائمة،
‫بعد د. "داوني" الراحل.
‫د. "رودز" كان تلميذ "داوني" الواعد.
‫أعرف ذلك.
‫أردت أن أخبرك يا سيد "مونتيرو"،
‫أنه بينما تستريح، يمكننا أن نقدّم لك ‫وسائل الراحة الشبيهة بمنتجع صحي.
‫مثل التدليك وجلسات العناية بالبشرة.
‫من بعد إذن طبيبك بالطبع.
‫لدينا أيضًا حارس تحت تصرّفك.
‫هذه قائمة بجميع خدماتنا الشخصية
‫وخيارات قائمتنا.
‫تكاد تنسى أنك في المشفى.
‫لم سيُجري د. "رودز" ‫العملية للسيد "مونتيرو"؟
‫الأمر خارج عن سيطرتي.
‫يعمل د. "رودز" في قسم الإصابات، أنا ‫الطبيبة المشرفة في قسم الأشعة المقطعية.
‫كان يجب أن تأتيني حالة السيد "مونتيرو".
‫د. "بيكر"،
‫طلب السيد "مونتيرو" د. "رودز" تحديدًا
‫وسينال السيد "مونتيرو" مراده.
‫نتائج تحاليل "جيني سيمبسون".
‫ماذا يجري بينك وبين "فيليب"؟
‫هل تواعدينه؟
‫أعني هل تواعدينه بجدية؟
‫نعم.
‫توقّعت حدوث ذلك.
‫إنه رجل لطيف يا "ماغي".
‫وكذلك "بيغ ريد".
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك وأنت تعرفين ذلك.
‫"إيثان".
‫"جيني"، أين والداك؟
‫ذهبا ليحضرا القهوة.
‫يجب أن نسألك عن أمر.
‫"جيني"، حصلنا على نتائج تحاليل دمك
‫وهي تشير إلى الحمل.
‫لا، لست حاملًا.
‫- دعينا نشرح. ‫- لست حاملًا.
‫نتفهّم مدى صعوبة الأمر.
‫لكن نتائج تحاليلك وأعراضك
‫توضح أنك ربما أجهضت أو…
‫لا، لم أفعل، لا أريد التحدث في الأمر.
‫"جيني"، كي نعالجك بشكل جيد،
‫يجب أن نعرف ما حدث حقًا.
‫أرجوك، لسنا هنا لنحكم عليك.
‫- لا. ‫- نريد مساعدتك.
‫كان الأمر بأكمله غبيًا.
‫غبيًا للغاية.
‫عندما اكتشفت أنني حامل،
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫سأتخرّج من المدرسة الثانوية ‫وألتحق بالجامعة.
‫أفهم ذلك.
‫لذا، تصفحت الإنترنت وقرأت عن هذه الحبوب.
‫- ما هي تلك الحبوب؟ ‫- "ميف" أو ما شابه.
‫"ميفيبريستون"؟
‫هل تناولت حبة الدواء ‫التالية "ميزوبروستول"؟
‫لم أستطع الحصول عليها، من دون طبيب.
‫لهذا أنت تتألمين كثيرًا يا "جيني".
‫من دون القرص الثاني، ‫لم تجهضي الجنين بشكل كامل بعد.
‫ساعداني أرجوكما.
‫لكن لا تخبرا والديّ.
‫سيكرهانني ولن يسامحاني أبدًا، أرجوكما.
‫أظن أنك تستهينين بهما.
‫لا، أنا أعرفهما ولا يمكنكما إخبارهما.
‫- "جيني"، أنا آسف… ‫- لن نخبر والديك
‫لكنني سأعطيك الحبة الثانية
‫كي تتمكني من طرد ‫كل ما يبقى في رحمك، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫"نات"، إنها قاصر.
‫لا يمكننا إعطاؤها دواء ‫من دون موافقة والديها.
‫- بل يمكننا. ‫- د. "مانينغ".
‫هل عرفتما ما خطب ابنتنا؟
‫كنا نناقش ذلك للتو.
‫لسوء الحظ، ما زلنا ننتظر نتائج التحاليل.
‫أفضل ما يمكنكما فعله الآن هو أن تصبرا.
‫هل هذا كل شيء؟ أليست لديكما فكرة؟
‫أعرف كم هذا محبط.
‫لكنني أؤكد لكما، ‫نحن نفعل كل شيء ممكن لـ"جيني".
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫هيا يا عزيزي.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أنا أحترم رغبات مريضتي.
‫- والكذب على والديها؟ ‫- لم أكذب عليهما.
‫أخفيت الحقيقة يا "نات".
‫لديهما الحق في أن يعرفا، الحق القانوني.
‫هذا قرار "جيني".
‫إذا لم يعجبك الأمر فناقشه مع "غودوين".
‫د. "لانيك"، ‫وصل المسعفون من المباحث الفيدرالية.
‫"إيبرل"، حان دورك.
‫المباحث الفيدرالية؟
‫العميل الخاص "سام بيرسون"، ‫تصادم سيارة ذات سرعة منخفضة.
‫وعيه 10 على مقياس "غلاسكو"، فقد الوعي ‫في الموقع، مجرى التنفس البلعومي سليم.
‫أعرف هذا الرجل، دعني أتولّى حالته.
‫أنت المبادر، من أنا لأتدخل؟
‫حسنًا، عندما أعدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اصمد يا "سام"، سأهتم بك.
‫- ما القصة؟ ‫- فُتحت الوسائد الهوائية،
‫لكن صدره تلقّى معظم الإصابة.
‫إنه لا يحمي مجرى الهواء، ‫يجب أن أُدخل أنبوب التنفس.
‫احقنيه بـ20 ميليغرامًا من "إتوميديت" و100 ‫من "ساكس"، وأجري له صورة أشعة سينية هنا.
‫حقنت الأدوية.
‫معدّل ضربات القلب 124، ضغط الدم 132 ‫على 88، تشبّع الأكسجين 95.
‫دخلت، أنعشيه.
‫صوت النفس جيد على الجانبين، ‫لنُجر صورة أشعة سينية للصدر.
‫حاضر أيها الطبيب.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدوا.
‫يُظهر الصدر كسورًا متعددة للأضلاع
‫وكدمات رئوية ثنائية الجانب.
‫أحتاج إلى تحاليل تعداد دم شامل، ‫وأيض شامل وغازات الدم والتخثر.
‫أرى الانقباضات البطينية ‫السابقة لأوانها بوضوح على الشاشة.
‫سأتولّى ذلك.
‫هل سيكون بخير؟
‫"إنغريد".
‫إنه في وضع سيئ، ‫لكن حالته مستقرة حاليًا، هل كنت معه؟
‫نعم.
‫- دعيني أفحصك. ‫- لا، أنا بخير.
‫أبق شريكي على قيد الحياة.
‫د. "مانينغ" ورّطتنا في هذا الموقف.
‫هل تريد التكلم عن الورطة الحقيقية؟
‫السبب الوحيد الذي يضعنا في هذا الموقف
‫هو أن "جيني" لم يكن لديها خيارات.
‫تعيش العائلة في "إنديانا".
‫حيث ستحتاج إلى موافقة الأهل.
‫وكانت خائفة من التكلم معهم،
‫فلم يكن هناك مكان آخر للذهاب إليه
‫لذا دخلت إلى الإنترنت بحثًا عن دواء.
‫الإجهاض غير القانوني لهذا الجيل.
‫نحن لا نضع القوانين، لكن علينا أن نطيعها.
‫"جيني" قاصر ‫وهذا يعني أن علينا إخبار والديها
‫- قبل أن نعالجها. ‫- لا، اختبار الحمل ما يزال إيجابيًا.
‫لذلك، بموجب القانون، قد تحررت.
‫- كانت حاملًا، ليست كذلك الآن. ‫- عمليًا، ما تزال حاملًا.
‫- سيدة "غودوين". ‫- أعترف أنها حجة ضعيفة.
‫التحرر يغطي قرارات المرأة المتعلقة بحملها،
‫لكنني أعرف أن الآنسة "سيمبسون" ‫سبق واتخذت قرارها.
‫هل سنخون ثقة هذه الفتاة إذًا؟
‫ليس هذا ما أقترحه.
‫علينا إطاعة القانون وإخبار والديها.
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا أيضًا.
‫لو قمنا بعملية إجهاض طبي،
‫وهو ما لم نفعله، لكان علينا فعل ذلك.
‫وفق قانون ولاية "إلينوي"، ‫نحن مجبرون على إخبار الأهل.
‫لكن بما أنها ‫حصلت على الدواء بنفسها خارج الولاية،
‫أنا لست متأكدة.
‫إذًا أنت تنوين أن تُبقي الوالدين ‫جاهلين بالأمر بناءً على تفصيل تقنيّ؟
‫لا، لأن مريضتنا طلبت منا إبقاء الأمر سرًا.
‫اسمعا، أقترح أن تستمرا في معالجتها
‫وفقًا لرغباتها
‫حتى يقرر محامونا.
‫شكرًا يا سيدة "غودوين".
‫لماذا أنت هنا؟
‫أتعقّم لأشاركك عمليتك الجراحية.
‫لا، د. "لاثام" هو المساعد.
‫أعاد النظر في الأمر.
‫هل انسحب ببساطة هكذا؟ ماذا قلت له؟
‫- حقًا يا "كونر"؟ ‫- لماذا لم تستشيريني؟
‫لا تقلق، أصبح من الواضح جدًا بالنسبة إليّ
‫أن السيد "مونتيرو" مريضك.
‫أنا هنا بصفتي مساعدتك المتواضعة فحسب.
‫بالمناسبة، أجريت آخر فحص للإيدز.
‫تعافيت بالكامل.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫بما أنك أنت من جرحني بلا مبالاة، ‫ظننت أنك قد تكون كذلك.
‫كيف حالها؟
‫جروح وخدوش، لا شيء خطير.
‫- "إنغريد". ‫- كيف حال "سام"؟
‫ننتظر لنرى الآن.
‫هل اُحضر لك شيئًا؟
‫لا.
‫لم أرك في متنزه الكلاب مؤخرًا.
‫أنا أعمل.
‫سأُبقيك على اطلاع بوضع "سام".
‫أين نحن؟
‫كل الانقباضات البطينية ‫السابقة لأوانها وحيدة البؤرة.
‫لكن ضغط مجرى الهواء لديه سيئ.
‫ضغط الأكسجين الجزئي 50، وضغطه الأقصى 55.
‫كل هذا من حادث سيارة؟
‫قالوا إنه لم يكن يقود بسرعة حتى.
‫يجب ألّا يكون مريضًا إلى هذه الدرجة.
‫شغّلي جهاز الأكسجين وارفعي سرعة ‫جهاز الضغط الزفيري إلى 12.
‫لنر إن كان بوسعنا تحسين أكسجته.
‫حسنًا.
‫هذه الكدمات.
‫لا يبدو أنها من الوسادة الهوائية.
‫إنها كثيرة جدًا.
‫لا يُفترض أن تلمس الوسادة الهوائية ساقيه.
‫هل ما زلنا ننتظر التصوير المقطعي؟
‫قسم الأشعة مشغول منذ الصباح.
‫ضعي اسمه على رأس القائمة، لا تقبلي بالرفض.
‫هذه الإصابات ليست منطقية.
‫لك ذلك.
‫أنهيت المفاغرة الدانية.
‫أنا أعمل على الأماكن القاصية الآن.
‫الحرارة ترتفع، 33 درجة.
‫- علينا أن نسرع. ‫- اسمعي، لاحظت ذلك،
‫لكن الرقعة ليست متزنة.
‫إذا استمررت في تحريكها، ‫فقد أجرح الشريان الأبهر.
‫هل لي أن أقترح شيئًا؟
‫ماذا؟
‫حاول سحب الصوار غير التاجية.
‫أظن أن هذا سينقل الرقعة إلى الوضع الصحيح.
‫حسنًا.
‫نجح ذلك، شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫حسنًا، لننه المفاغرة.
‫لا، لم أخبره، لكنني لست سعيدة بشأن ذلك.
‫ألا تظنين أن من حقه أن يعرف؟
‫يجب أن أذهب، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫النجدة، د. "مانينغ"، د. "تشوي"!
‫يا للهول.
‫- ساعدوها! ‫- أشعر بالدوار.
‫"جيني"، تابعي النظر إليّ. ‫تابعي الكلام، اتفقنا؟
‫- أمي. ‫- ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫- أمك هنا. ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫يا للهول.
‫ماذا يحدث لابنتي؟ هناك الكثير من الدماء.
‫إنه نزيف مهبلي، ‫إنها تُخرج الأنسجة المحتبسة…
‫علينا السيطرة على النزيف.
‫"مونيك"، علّقي وحدة دم مطابق.
‫احقنيها بـ0,2 ميليغرام من "ميثرجين آي إم"،
‫وأحتاج إلى تحليل تعداد دم شامل وتخثّر.
‫مهلًا، نحتاج إلى موافقة والديها.
‫"إيثان".
‫للبدء بنقل الدم وإعطاء الدواء.
‫افعل ما يقتضيه الأمر.
‫تفضلي.
‫ربما أكون ‫قد شوّهت الرقعة بتلك الغرز الأخيرة.
‫أنا أفعل ذلك بظهر يدي، هل لديك زاوية أفضل؟
‫أظن ذلك.
‫- هاتفك يا د. "رودز". ‫- سجّلي الرسالة.
‫حسنًا، آخر غرزتين ‫ثم سنخرج من المناطق القاصية.
‫- د. "رودز". ‫- قلت سجّلي الرسالة.
‫د. "رودز"، يقول إنها حالة طارئة.
‫حسنًا.
‫اسمع، أنا في خضمّ عملية.
‫ماذا؟
‫هل هذه مزحة؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، أجل.
‫حسنًا، انظر.
‫لا، لن أغلق الخط، أعدك.
‫- يجب أن أغادر. ‫- ماذا؟
‫أنهي المفاغرة.
‫وتفقّدي كفاءة الصمّام.
‫"كونر"، لا!
‫فعلت هذا من قبل، ستكونين بخير.
‫- هذا ليس… ‫- لا!
‫لن أغلق الخط، أعدك.
‫حسنًا، لدينا مريض على الطاولة.
‫لنعد إلى العمل.
‫غادرت غرفة العمليات للتو، سأخرج الآن.
‫هل انتهيت يا د. "رودز"؟
‫لا، ما زلت هنا، حسنًا، لن أغلق الخط.
‫د. "رودز".
‫لا، ما زلت هنا، ما زلت هنا.
‫المصعد بطيء جدًا.
‫أنا أتحرك بأقصى سرعة ممكنة، أعدك.
‫"اتصل بـ(روبن)."
‫هل يمكنني التحدث إليها؟
‫حسنًا.
‫سأفعل كل ما تقوله لي.
‫حسنًا، سأغادر الآن.
‫- لكن أرجوك، لا تؤذها. ‫- "روبن"، أنا أبوك.
‫هل يمكنك الاتصال بي ‫حالما تصلك هذه الرسالة؟
‫مصرفي على ناصية "لاسال" و"فان بيورن".
‫سأصل خلال 20 دقيقة.
‫"تمّ اختطافي، لا شرطة"
‫"ترودي"، معك "دان تشارلز".
‫يجب أن أتحدث إلى "هانك فويت" حالًا.
‫ماذا يجري مع د. "رودز"؟
‫ماذا تعنين؟
‫في منتصف عملية السيد "مونتيرو"،
‫ترك غرفة العمليات والمشفى.
‫ماذا؟
‫أنت تعلمين مدى أهمية ‫هذا المريض بالنسبة إلينا.
‫وإن لم تكن نتيجته مثالية،
‫فسأطرد د. "رودز"
‫وهذه ستكون أصغر مشاكله.
‫سأقاضيه ثم سأرفع دعوى ضده.
‫أعلم أن هناك تفسيرًا منطقيًا لهذا.
‫إن فشل يا "شارون"،
‫فلن يكون الوحيد العاطل عن العمل.
‫سأتجه شرقًا نحو البحيرة.
‫تأخرت، قلت إنك ستصل خلال 20 دقيقة.
‫هذا بسبب الازدحام.
‫هل تعبث معي؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي!
‫أيًا كان ما سيحدث لـ"روبن"، فأنت المسؤول!
‫لا تلمسها فحسب!
‫تحركوا!
‫بما أن مريضتك "جيني سيمبسون" قاصر،
‫القسم القانوني مهتم بأمر المسؤولية.
‫بالطبع سيكون كذلك.
‫خلاصة القول، إذا شعرتما أنكما بحاجة ‫إلى المزيد من الإجراءات الطبية،
‫فيجب أن تحصلا على موافقة الأهل.
‫جيد، شكرًا لك.
‫هذا ليس صوابًا.
‫آسفة يا د. "مانينغ" ‫لكنك أعطيتها "ميثرجين"،
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫فلنأمل أنها ستُخرج أي أنسجة محتبسة
‫ويجب أن يتكفل هذا بالأمر.
‫مرحبًا، هل لنا بلحظة لفحص "جيني"؟
‫- بالطبع. ‫- متى سنعرف شيئًا ما؟
‫عزيزي، دعهم يقومون بعملهم.
‫هيا.
‫شكرًا لك.
‫كيف تشعرين يا "جيني"؟
‫لست بخير.
‫حسنًا، سأقوم بفحص داخليّ، اتفقنا؟
‫لذا أريدك أن ترفعي ساقيك هكذا.
‫ثم دعيها تنفتح فحسب، ممتاز.
‫وأنا أعتذر.
‫سيكون هذا غير مريح بعض الشيء، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫لم يطرد جسدك كل الأنسجة
‫المتعلقة بالحمل.
‫يُفترض أن يساعد الدواء الذي أعطيناك إياه
‫لكن للأسف، ما زلت تنزفين.
‫يعني أنك ستحتاجين إلى توسيع وكحت الرحم.
‫إنها عملية جراحية لإزالة الأنسجة.
‫لكننا بحاجة إلى إذن والديك لفعل هذا.
‫لا، لا يمكنكما إخبارهما.
‫علينا فعل ذلك.
‫"جيني"، حرارتك مرتفعة،
‫ممّا يعني أنه قد تعانين ‫من التهاب بطانة الرحم،
‫وهي عدوى خطيرة جدًا.
‫قد يشكل ذلك خطرًا على الحياة.
‫لا!
‫"جيني"، أعرف أنك تخشين ما سيقوله والداك،
‫لكنهما يحبانك ولا يريدان خسارتك أبدًا.
‫لذا سأذهب للتحدث إليهما، اتفقنا؟
‫انتظري.
‫أمي…
‫اطلبي من أمي الدخول.
‫حسنًا.
‫سيدة "سيمبسون"، تريد "جيني" التحدث إليك.
‫لم لا تذهب لشرب كوب من القهوة؟
‫أظن أنه حديث بين أمّ وابنتها.
‫لا، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫نتائج التصوير المقطعي للعميل "بيرسون".
‫هل هناك خطب ما؟
‫تصوير "سام" المقطعي.
‫ينتشر البياض على الرئتين.
‫استرواح بلا أعراض على الرئتين،
‫كسر في عظم القص، ورم دموي تحت الكبد…
‫ما معنى هذا؟
‫يبدو أنها الرضة الرئوية.
‫هذه الإصابات لم تكن بسبب حادث سيارة.
‫"إنغريد"، ما الذي حدث فعلًا؟
‫أخبريني.
‫- هل سيؤثّر ذلك على طريقة معالجتك له؟ ‫- بالطبع!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسنًا.
‫وقع انفجار وأُصيب "سام".
‫أي نوع من الانفجار؟
‫- مختبر "ميثامفيتامين". ‫- عمّ نتكلم إذًا؟
‫"أكسيتون بيروكسيد"؟ والفوسفور الأحمر؟
‫نعم.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا أيضًا؟
‫"إنغريد"!
‫كفاك يا "ويل"، أليس هذا كافيًا؟
‫حوّليه إلى التهوية الوقائية للرئتين.
‫اخفضي معدل التنفس إلى أربعة سم مكعب ‫للكيلو الواحد، وارفعي معدّله إلى 28.
‫حسنًا.
‫أنتما، عرفت ذلك.
‫عرفت ذلك منذ البداية.
‫لم يكن لديكما الحق في إخفاء هذا عنا.
‫كانت رغبة "جيني".
‫حسنًا، بالطبع لم تردنا أن نعرف.
‫كانت تعلم أن هذا خطأ.
‫ما فعلته كان جريمة قتل.
‫يا سيدة "سيمبسون"،
‫يجب أن تعرفي أن "جيني" لم ترغب في إخبارك
‫لأنها كانت تخشى أن تخسر حبك لها.
‫لا…
‫لا.
‫اسمعي، مهما كانت معتقداتكما،
‫إنها ابنتكما وهي مريضة جدًا.
‫اسمعا، هل يمكنني إعطاء الموافقة بخصوص ‫عملية توسيع وكحت الرحم من دون زوجي؟
‫نعم.
‫افعلا كل ما يلزم لإنقاذ ابنتي.
‫لا تخبرا "جويل" بما حدث.
‫لا أريد لهذا أن يدمر عائلتي.
‫لكن أليس من حقه أن يعرف؟
‫إنه والدها.
‫في الواقع…
‫في الحقيقة، إنه ليس كذلك.
‫ولا، لم أخبره قط.
‫حسنًا، وصلت.
‫"جيني"، مرحبًا.
‫مرحبًا يا د. "رودز"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يجب أن أسحب 50 ألف دولار
‫من حسابي في سوق المال نقدًا.
‫نقدًا؟
‫نعم، ولو سمحت، أنا في عجلة من أمري.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫لست متأكدة من أن الصرّافين ‫يملكون كل هذا المبلغ.
‫قد أحتاج إلى دخول الخزنة.
‫"جيني"، افعلي هذا ‫مهما تطلّب الأمر، شكرًا لك.
‫حسنًا، هل سمعت هذا؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لا.
‫لم أتصل بهم، أقسم!
‫لا يمكن أن يكونوا في الخارج.
‫لم أتصل بهم، أرجوك!
‫لا، لا تغلق الخط، سأُحضر لك المال!
‫ألو، هل أنت هنا؟ ألو.
‫لا!
‫أخبرتك ألّا تتصل بالشرطة!
‫رأوك، سوف يقتلونها!
‫- لن يقتلوها. ‫- أنت لا تعرف هذا.
‫- بل أعرف. ‫- د. "رودز".
‫- "روبن" لم تتعرّض للاختطاف. ‫- لا، بل اختُطفت، سمعتها.
‫سمعتها تصرخ!
‫- لم تكن هي يا صديقي. ‫- لا، هذا احتيال.
‫د. "رودز"، إنه احتيال.
‫احتيال؟
‫عندما تحدثت إلى "روبن" أخيرًا،
‫لم تكن لديها فكرة عمّا كنت أتكلم عنه.
‫هل تحدثت إليها وهي بخير؟
‫لم تتعرّض لأي خطر.
‫انتبهي.
‫ضغط دمه 92 على 56، نبضه 48.
‫نسبة تشبّع الأكسجين 73 وتنخفض.
‫حالته تتدهور.
‫استرواح الصدر المرتخي الثنائي.
‫- مجموعتان من الإبر؟ ‫- نعم، علينا تخفيف الضغط عن صدره.
‫ماذا يحدث؟
‫يتسرب الهواء إلى صدره من رئتيه.
‫والآن رئتاه لا تعملان.
‫إبرة ثانية؟
‫تشبّع الأكسجين ومعدل النبض يرتفعان.
‫جهّزي أنابيب الصدر الثنائية.
‫وإلا ستنهار رئتاه مجددًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن نرسله إلى وحدة العناية المركزة ‫ونوصله إلى جهاز الأكسجة الغشائية.
‫هل هذا لأنك لم تكن تعرف؟
‫عدم معرفتي لم يساعد يا "إنغريد".
‫"إيفي".
‫ماذا يحدث؟ إلى أين يأخذونها؟
‫سيشرحان الأمر.
‫سنعطي ابنتك مجموعة متنوعة ‫من المضادات الحيوية
‫وسنأخذها إلى غرفة العمليات.
‫لماذا؟
‫لم نتمكن من إيقاف نزيفها،
‫وخشينا أيضًا أن تتعرّض لتسمّم بولي.
‫يا للهول.
‫عملية معالجة هذا الأمر بسيطة ‫ومنخفضة الخطورة.
‫على الأرجح،
‫ستتمكن من الذهاب إلى المنزل معكما غدًا.
‫حسنًا.
‫لم أفهم بعد، تلك الجراحة…
‫تهدف إلى استئصال ‫أنسجة متداعية عالقة في رحمها
‫- رحمها؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسنًا، طالما أنها ستكون بخير.
‫أجل.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫إذًا لم لا نجعل أحدهم يوصلك
‫إلى قاعة الانتظار؟
‫"مونيك"، خذي السيد "سيمبسون" ‫إلى الطابق العلوي لينضم إلى زوجته.
‫بالطبع، من هنا يا سيدي.
‫شكرًا لكما.
‫"روبن".
‫- مرحبًا. ‫- يا للهول.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫كنت قلقًا للغاية.
‫أبي، تعرف أنني أذهب للسباحة في وقت الغداء.
‫هل أعرف ذلك؟
‫لا أظن أنني أعرف ذلك.
‫حسنًا، ربما عليك الاستماع.
‫كيف نجحوا في هذا حتى؟
‫أعني، لا بد أنهم كانوا يعرفون الكثير عنك.
‫قال رجال الشرطة ‫إنهم اخترقوا بريدي الإلكتروني بالتأكيد.
‫يبدو أن هذا النوع من الاحتيال يحدث كثيرًا.
‫أنا آسف جدًا، ‫يجب أن أعود إلى غرفة العمليات.
‫أنا بخير يا "كونر"، اذهب.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- وغيّر كلمات المرور خاصتك.
‫د. "رودز".
‫سيدة "غودوين"، سأشرح كل شيء عندما أتمكن،
‫لكن الآن، عليّ العودة إلى غرفة العمليات.
‫لا داعي للعجلة.
‫- سيد "مونتيرو". ‫- إنه بخير.
‫إنهم يغلقون القفص الصدري الآن.
‫هذا جيد.
‫بما أنك خرجت مسرعًا أثناء العملية،
‫أظن أن الوضع جيد جدًا.
‫والآن لديك الوقت لتخبرني بما حدث.
‫مرحبًا.
‫حالة "سام" مستقرة،
‫على جهاز الأكسجة الغشائية، ‫هذا سيزيل الإجهاد عن رئتيه كي تُشفيا.
‫ما زال الطريق أمامه طويلًا، ‫لكن عليه أن يجتازه.
‫هذا جيد.
‫واسمعي، أنا آسف.
‫حتى لو كنت أعرف من قبل ‫ما الذي سبّب إصاباته،
‫لا أظن أن ذلك كان سيُحدث فرقًا.
‫شكرًا لك.
‫يمكنك الذهاب ورؤيته.
‫حسنًا.
‫أما زلت لن تخبريني بما حدث؟
‫نحن محظوظون أن د. "بيكر" استطاعت أخذ مكان
‫د. "رودز" عندما أصبح عاجزًا.
‫إنها جرّاحة ماهرة
‫وأثبتت أنها خليفة د. "داوني".
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أظن أنه يمكننا الاتفاق ‫على أنه بفضل د. "بيكر"،
‫نحن في طريقنا كي نصبح ‫مشفى واعدًا مرة أخرى.
‫سمعت بما حدث.
‫هذا فظيع.
‫لكن "روبن" بخير؟ وكانت مجرد خدعة؟
‫- نعم. ‫- هذا قاس جدًا.
‫حسنًا، شكرًا على تدخّلك.
‫على الرحب.
‫سأذهب لأكتب ملاحظاتي.
‫يبدو أن الأمور جرت ‫على خير ما يُرام بالنسبة إليها.
‫أجل.
‫د. "تشوي"، د. "مانينغ".
‫ظننت أن "جيني" قد تكون جائعة.
‫وأردت أن أشكركما.
‫قال طبيب الولادة إنها ستكون بخير.
‫أجل، سار كل شيء على ما يُرام.
‫أجل، إنها فتاة صالحة.
‫سيد "سيمبسون".
‫- اعتن بنفسك. ‫- سأفعل، شكرًا.
‫نحن وزوجة وابنة هذا الرجل نكذب عليه.
‫لا أفهمك يا "إيثان".
‫أنت تظن أن الجميع ‫لديهم الحق في اتخاذ القرارات
‫عن أجسامهم.
‫المشكلة ليست في ذلك، بل في عدم الأمانة.
‫اسمع، بعض الناس لا يريدون الصدق.
‫يجدون التعايش مع الكذب أسهل بكثير.
‫ليس أنا.
‫"إيبرل".
‫"إيبرل"، أنا "إيثان".
‫"إيثان"، ماذا تفعل؟
‫إن كنت تواعدين رجلًا آخر، ‫فأخبريني الحقيقة.
‫لا يحق لك المجيء إلى شقتي،
‫والمطالبة بأي شيء.
‫أنت تستمرين باختلاق الأعذار وقصصت شعرك.
‫شعري؟ وماذا في ذلك؟
‫كوني صريحة معي فحسب، ‫يمكنني التعامل مع الأمر.
‫سوف توقظان الطفل.
‫"إيميلي".
‫لم لا تدخل؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫على الأرجح لن ينزعوا الأنبوب لبضعة أيام.
‫عليك العودة إلى المنزل، ‫خذي قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫"ويل"، الدواعي الأمنية ‫لم تكن سبب عدم إخباري لك.
‫أنا أثق بك.
‫إذًا لماذا؟
‫لم أرد أن أكون عبئًا عليك.
‫"إنغريد".
‫لا أجيد السماح للآخرين بالتقرب مني،
‫لكنني أعرف…
‫أن تحمّل الأعباء ‫يصبح أسهل أحيانًا إذا تشاركناها.
‫يمكنك أن تخبريني.
‫أخبريني.
‫تلك المداهمة على مختبر الـ"ميثامفيتامين"؟
‫كان يُفترض بالمشتبه به أن يكون بمفرده،
‫لكن كان أطفاله معه.
‫توأم، فتاتان، عمرهما ستّ سنوات.
‫وبدلًا من الاستسلام، أشعل عود ثقاب.
‫وبعد الانفجار، عندما بدأ الدخان ينقشع،
‫استطعت رؤية أن "سام" قد سقط.
‫ثم …
‫رأيت أشلاء منهما في كل مكان
‫وفي منتصفها…
‫رأيت لعبة لفتاة صغيرة، وحيد قرن ورديّ.
‫كان سليمًا تمامًا.
‫لم يكن عليه أي خدش.
‫أنا أفهمك.
‫يحتاج "بيرني" إلى بعض الوقت فحسب.
‫لذا، قالت "إيبرل" إنه يمكنني البقاء معها.
‫لكن ماذا يفعل في منزل زوجته؟ قد تركها.
‫أجل، لكنه يفتقدها، ويشتاق لابنته.
‫لذا تكلمنا عن الأمر ‫وحسبنا أنه سيكون من الجيد
‫إن أمضيا بعض الوقت معًا،
‫لحلّ الأمور فحسب.
‫حلّ أي أمور؟ لديه طفل.
‫- طفلك. ‫- هي تعرف ذلك.
‫من الواضح أنه لا مانع لديك في ذلك.
‫- إنهما يبذلان قصارى جهدهما يا "إيثان". ‫- لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
‫أرأيت؟ لهذا السبب لم أرده أن يعرف.
‫حسنًا، تعالي إلى هنا، ‫ألا تريد أن تقابل ابن أختك؟
‫تعالي إلى هنا يا "إيم".
‫هيا.
‫اسمه "فينسنت".
‫"فينسنت".
‫على اسم جدنا.
‫قصصت شعري بسبب رجل.
‫يحب "فينسنت" أن يسحبه.
‫أجل، فهمت ذلك، مرحبًا يا أمي.
‫واجه أبي يومًا عصيبًا
‫ويريد أن يسأل ‫إن كان بإمكاننا تناول العشاء معًا.
‫إذًا لماذا لا يسألني بنفسه؟
‫لا أريدك أن تظني أنني أتلاعب بك.
‫أخبريه أنني أحب شرائح اللحم.
‫هذا صحيح، كنت محقة هذا الصباح
‫بخصوص جزيرة "ماكيناك".
‫حسنًا، الآن أنت تتلاعب حقًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"