‫طاب صباحك.
‫مرحبًا.
‫رأيت أنك نشرت صورة في مهرجان نبيذ، ‫كيف كان الأمر؟
‫كان رائعًا
‫إلى أن ثملت من نبيذ "بينو" من "أوريغون".
‫- ظننت أنك لا تحبين نبيذ "بينو". ‫- لا أحبه، لكن "فيليب"…
‫فكرت في أن أجرب شرابًا مختلفًا.
‫- يسرّني أنكما استمتعتما بوقتكما. ‫- شكرًا.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم.
‫غرفة العلاج الرابعة.
‫أنثى في الـ16 من عمرها، ‫حامل في أسبوعها الـ38.
‫حادث اصطدام من الخلف بينما كانت تقود.
‫ننتظر نتائج فحوصها ‫بعد معالجة فقراتها العنقية،
‫أنصح بفحص عنق رحمها ‫قبل الاتصال بقسم الولادة.
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫"ليلي"، مرحبًا، أنا د. "مانينغ".
‫عرفت أنك في الأسبوع الـ38 من الحمل.
‫- هل أنتما من العائلة؟ ‫- أنا والدها، نعم، "جوزيف كوبر".
‫- وهذه "إيدي تومسون". ‫- لست من العائلة بالضبط.
‫- إنها… ‫- ستتبنى طفلي.
‫رائع، حسنًا، فلنلق نظرة.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫يبدو الطفل بصحة جيدة والمشيمة بحالة جيدة.
‫حسنًا يا "ليلي"، إن كنت لا تمانعين،
‫سأطلب من والدك و"إيدي" الخروج من الغرفة،
‫- بينما أفحص عنق رحمك. ‫- حسنًا.
‫سنكون في الخارج يا عزيزتي.
‫شكرًا لكما.
‫حسنًا، أعلميني إن كان ثمة أمر غير مريح،
‫أو إذا شعرت بأي ألم، اتفقنا؟
‫حسنًا، إن أمكنك أن ترفعي ركبتيك،
‫ثم اتركيهما لتنفتحا، شكرًا لك.
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، كل شيء بخير.
‫أشعر أن عنق الرحم متوسع بمقدار سنتيمترين.
‫ورأيت أن الانقباضات بدأت لديك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أظن أن حادث السيارة تسبب ببدء المخاض.
‫عليك أن توقفيه، لا أريد رؤية الطفل.
‫لذلك حددت موعدًا لعملية قيصرية.
‫آسفة يا "ليلي"، ‫لا تسير الأمور على هذا النحو!
‫لا يمكنك إيقاف المخاض ‫حالما يصبح الطفل جاهزًا.
‫أريد أن أنام وأستيقظ من دونه، اتفقنا؟
‫سأتصل بقسم التوليد ‫وأرى ما يمكننا فعله، اتفقنا؟
‫ماذا يُدعى هذا ثانية؟
‫قهوة الكركم مع حليب جوز المكاديميا.
‫ماذا حدث للقهوة التقليدية العادية؟
‫حسنًا، الآن مجرد تذكير،
‫وفقًا لتقويمنا،
‫يوم الأربعاء المقبل لدينا موعد مع سمسار،
‫لنجد لك شقة.
‫"داني"، لماذا تتحدث ‫عن شيء لن يحدث قبل أسبوع؟
‫"سيسي"، هذه الأشياء ‫لن تُحل من تلقاء نفسها.
‫صحيح، لكن ألا يمكننا الذهاب مع الناس؟
‫- سنذهب! ‫- تعرفين أن أبي يحب التخطيط.
‫لا أظنه قرأ عبارة "كن هنا الآن" قط.
‫- كن هنا. ‫- أنا هنا الآن.
‫"غوين"، ‫أريد أن أوضح لك الأمر تمامًا، اتفقنا؟
‫مما أراه،
‫هذا النمو الذي تتحدثين عنه ‫غير موجود فعليًا.
‫أنا واثقة أننا سنرى ازديادًا ملحوظًا ‫في الربع القادم من السنة.
‫في الربع القادم؟
‫هذا ما قلته في الربع الماضي من العام.
‫سيد "رودز".
‫أبي.
‫على مهلك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا بخير.
‫هلّا تمهلوننا دقيقة؟
‫شكرًا لكم.
‫حسنًا.
‫نبضك يتسارع ولا يمكنك التقاط أنفاسك.
‫عدم الكفاءة يجعل الدم يغلي في عروقي، ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- هل تعاني من آلام في الصدر؟ ‫- لا.
‫حقًا؟
‫أبي، من الواضح أن هناك خطبًا ما بقلبك.
‫يجب أن يفحصك طبيب قلب.
‫لن يحدث هذا اليوم، لديّ الكثير من العمل.
‫دعني آخذك إلى قسم الطوارئ وسأتفقدك بنفسي.
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق، أعدك.
‫"كونر"، أرجوك، توقف، حسنًا؟
‫أنا بالفعل…
‫مرحبًا، أخبار سارّة.
‫اتصلت د. "باتشيفسكي" ‫ويمكنها أن تحجز لك موعدًا،
‫لإجراء عملية قيصرية اليوم ‫إن كنت ما زلت تريدين فعل ذلك.
‫إذًا، هذا يعني أن الطفل سيولد اليوم؟
‫هذا مذهل.
‫يجب أن أراسل "هاورد".
‫هل أنت واثقة من أنك بخير يا عزيزتي؟ ‫أعلم أن هذا كثير.
‫أنا مستعدة لإنهاء الأمر يا أبي.
‫حسنًا، سنرسلك إلى الأعلى،
‫حالما يتوفر سرير، حسنًا؟
‫أين هي "ليلي كوبر"؟
‫"ديفيد"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا، أخبرتني "جيسي"، هل أنت بخير؟
‫- يجب أن تغادر. ‫- لا بأس يا أبي.
‫أنا بخير، ‫لكنهم يقولون إن الطفل سيُولد اليوم.
‫إنه يحدث الآن؟
‫- من الأفضل أن تذهب يا "ديفيد". ‫- هذا صحيح!
‫أنا مستعد لرعايتك أنت وطفلنا.
‫أتخبرني بذلك الآن؟
‫نعم، فأنت لم تجيبي على اتصالاتي.
‫حسنًا، أفهم أنك غاضبة.
‫عندما أخبرتني،
‫كنت قد فقدت عملي للتو وكانت أمي مريضة
‫وأصابني الذعر.
‫لكن لديّ وظيفة جيدة الآن،
‫يدفعون لي 12 في الساعة
‫- في متجر الإطارات هذا… ‫- فات الأوان يا "ديفيد"!
‫لا، اسمعي، سيمنحونني ساعات عمل بدوام كامل.
‫هذا يكفي، يجب أن تغادر.
‫لا، الأمر لا يتعلق بي.
‫ربما يجب أن أنتظر في الردهة؟
‫لا، هو من سيغادر.
‫"ماغي"، اتصلي بالأمن.
‫- أبي، توقف، أرجوك! ‫- لا تلمسني.
‫أريدك أن تنتظر في الردهة، اتفقنا؟
‫- لكن هذا طفلي! ‫- ليس بعد الآن!
‫الأمن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما معنى ذلك يا "ليلي"؟
‫سأتخلّى عن الطفل.
‫هل أقنعك بهذا؟
‫- مهلًا! ‫- مهلًا، هذا ابني!
‫لا يمكنك أخذ…لا! ‫لا يمكنك أن تأخذ طفلي ببساطة.
‫- اتركاني! ‫- لنذهب يا بنيّ، حسنًا؟
‫- هيا بنا يا بنيّ. ‫- أنا الأب، لديّ رأي!
‫اتركاني، مهلًا، لا! ‫لا يمكنك أن تحرمني من ابني!
‫هذا ابني، اتركاني، لا يمكنكم فعل هذا!
‫"شيكاغو ميد"
‫"ديفيد نوفاك"؟
‫- مرحبًا، أنا "شارون غودوين". ‫- مرحبًا.
‫مديرة خدمات المرضى.
‫لم لا نجلس؟
‫- أريد أن أرى "ليلي". ‫- أتفهّم ذلك.
‫إذًا أخبري رجل الأمن هذا أن يتراجع.
‫أنا آسفة لكنها سياسة المشفى،
‫السماح بدخول الزوار ‫الذين يقبلهم مريضنا فحسب.
‫إنها تحمل طفلي، أليس لديّ أي حقوق؟
‫وفقًا لأوراق التبني،
‫"ليلي" ليست متأكدة من هو الوالد الحقيقي.
‫لا، هذا جنون.
‫حسنًا، أنا الوحيد الذي كانت معه.
‫والدها يرغمها على قول ذلك،
‫ليتخلص من هذا الطفل.
‫كم عمرك يا "ديفيد"؟
‫عمري 17…
‫ونصف.
‫كيف تقابلتما أنت و"ليلي"؟
‫- كيف التقينا؟ ‫- أحب سماع تلك القصص.
‫رأيتها تقف في الصف في الكافتيريا.
‫إذًا تقابلتما في المدرسة.
‫- أجل، مدرسة "ماري كوري". ‫- "آرتشر هايتس"؟
‫دعني أسألك،
‫هل هناك من يمكنه مساعدتك في هذا الوضع؟
‫فرد من العائلة؟
‫ربما شخص يمكنه التحدث مع والد "ليلي".
‫لا.
‫عمليًا، لا يُفترض بي أن أفعل هذا،
‫لكن دعني أوصي بمحام من أجلك،
‫شخص مختص بقانون العائلة.
‫يجب أن أتحدث مع "ليلي" قبل ولادة ابني.
‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫أنا آسفة يا "ديفيد"، لا أستطيع.
‫- "ماغي". ‫- نعم.
‫أيمكنك إجراء تخطيط كهربية القلب بسرعة ‫وأشعة سينية للصدر في غرفة العلاج الثانية؟
‫واطلبي من طبيب قلب القدوم ‫لإجراء مخطط صدى للقلب.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫هل تفحص والدك؟
‫مجرد فحص سريع للقلب.
‫يجب ألّا يعالج الطبيب ‫فردًا قريبًا من عائلته،
‫خصوصًا من لديهم تاريخ حافل.
‫أيًا كان ما تفعلينه يا "إيفا"، ‫أنا لست مهتمًا.
‫ما أفعله هو الترفع عن أي عداوة شخصية
‫من الممكن أنني أشعر بها، ‫كي أساعد زميلًا لي.
‫حسنًا، هذا الزميل لا يحتاج إلى مساعدتك.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا،
‫وازفره.
‫رأيتك مع صديقتك هناك.
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫هناك بعض السوائل في رئتيك.
‫وهذا يفسر ضيق التنفس.
‫كما أن هناك همهمة في القلب.
‫أعلم بشأن الهمهمة القلبية.
‫أخبرني طبيبي عن ذلك منذ وقت طويل.
‫أتعلم ماذا؟ أعذرني، قد انتهيت.
‫سأرتدي ملابسي.
‫حسنًا.
‫سأبدأ إجراءات خروجك.
‫أخبرني إن كان هذا يؤلمك، ‫اتفقنا يا "جوشوا"؟
‫حسنًا.
‫كانت حرارته 38,9، ‫ولم يبد هذا خطرًا بالنسبة إليّ،
‫لأنه كان متغيبًا عن المدرسة بسبب مرضه.
‫لكنني اتصلت بوالدته ‫وقالت لي أن آخذه إلى غرفة الطوارئ.
‫أين أمي؟
‫إنها في طريقها، اتفقنا؟ لا تقلق.
‫سأحتاج إلى سحب بعض الدم منك يا "جوشوا"،
‫لإجراء بعض الفحوصات، هل سيكون ذلك مقبولًا؟
‫رائع، سأذهب لأجد ‫إحدى ممرضاتنا اللطيفات لتساعدنا.
‫سأعود في الحال.
‫ومفتاح سيارتي في حقيبة الحفاضات.
‫- اتفقنا؟ حسنًا. ‫- شكرًا.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تستطيعين الصعود ‫بينما يتلقى الجرعات؟
‫"فينسنت" أكثر هدوءًا معك بكثير.
‫لديّ عمل يا "إيميلي"، سيكون بخير.
‫- مرحبًا يا "إيثان". ‫- مرحبًا.
‫"إيبرل"، لدينا مريض.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫آسفة، تأخرت.
‫ماذا؟ قل ما لديك.
‫تعرفين أكثر من أي شخص، ‫أن شقيقتي مصدر للمتاعب
‫ومع ذلك تدعينها تستولي على حياتك.
‫أنا أساعد أمًا شابة،
‫والتي يصادف بأنها أختك أيضًا.
‫د. "تشوي"، يجب أن أُجري مكالمة هاتفية.
‫هل يمكنني الخروج للحظة؟
‫بالطبع، سنراقب "جوشوا".
‫الفتى في غرفة العلاج السابعة ‫يعاني من حمى مستمرة.
‫أحتاج إلى تعداد دم شامل ‫وتحليل أيضي شامل وزرع دم رجاءً.
‫حسنًا.
‫والطفل يبدو بخير، لذلك سنأخذك إلى الأعلى
‫ونجهزك للعملية القيصرية.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أظن ذلك.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫"ماغي"، هلّا تتصلين بقسم التوليد ‫وتقولين لهم إننا في طريقنا؟
‫- تلقيت ذلك. ‫- شكرًا.
‫"ديفيد".
‫لا تقلقي، سأهتم بكل شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫"ديفيد"، ضع هذا جانبًا.
‫هل تظن أنني سأسمح لك ‫بالمجيء إلى هنا وسرقة ابني؟
‫أبي، لا، أبي، توقف!
‫أيها الأمن، أحدهم يحمل سلاحًا، ‫تهديد فعلي في قسم الطوارئ!
‫أبي!
‫يا للهول.
‫"ديفيد"، لا.
‫ألق سلاحك!
‫يا للهول.
‫أبي!
‫"ديفيد"!
‫لا.
‫أبي!
‫- توقف! ‫- لا، اتركه، الآن!
‫- لا! ‫- "فرانك"، استمع إلى الرجل، استمع إليه.
‫أنا طبيب!
‫- دعني ألقي نظرة. ‫- حسنًا.
‫لا تتحرك!
‫ماذا يحدث؟ هل كان ذلك مسدسًا؟
‫الزم الصمت.
‫- مهلًا، قلت توقف عن الحركة! ‫- أبي!
‫توقف عن الحركة!
‫أبي، هل أنت بخير؟ أرجوكم ساعدوا أبي!
‫أنا طبيب، يمكنني المساعدة.
‫- ادخل إلى هناك، الآن. ‫- إلى هذه الغرفة؟
‫نعم، الآن.
‫أبي!
‫يجب أن نساعد هذا الرجل.
‫أبي!
‫لم يكن خطئي.
‫لكنك لا تريده أن يموت.
‫لا أريد هذا، ساعده.
‫- حسنًا. ‫- ساعده.
‫- "ليلي". ‫- حسنًا.
‫مهلًا!
‫مهلًا! كيف أقفل الأبواب؟
‫- تحتاج إلى المفاتيح. ‫- أحضريها!
‫الآن!
‫على رسلك!
‫حسنًا، أوصدي كل الأبواب، الآن!
‫مهلًا، يمكنهم رؤيتي!
‫يمكنهم رؤيتي، سيطلقون النار عليّ!
‫حسنًا.
‫أنت!
‫يجب أن أغطي النوافذ! ماذا أستخدم؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عن الأغطية؟
‫لديكم الكثير منها، أليس كذلك؟
‫حسنًا، افعل ذلك، الآن.
‫ساعديهم.
‫"ماغي"، ماذا يجري؟
‫يا فتى.
‫يجب أن أنقل هذا الرجل ‫إلى غرفة الحوادث الآن،
‫هل تفهمني؟
‫نعم، حسنًا.
‫- "ماغي"، أحتاج إلى نقّالة الآن. ‫- حسنًا.
‫"ديفيد" سيحتاجون إلى مساعدتي لحمله.
‫حسنًا.
‫لكن بعد ذلك مباشرةً، ‫ستعود إلى حيث يمكنني رؤيتك، اتفقنا؟
‫حسنًا، استمرّ بالضغط عليه، سأعود في الحال.
‫حسنًا.
‫هيا!
‫حسنًا، لا بأس.
‫ها نحن أولاء.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫اسمعوا، أريد أن أُخرج حبيبتي،
‫وطفلي من هنا.
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا آخر،
‫لكنني سأفعل إن اعترضتم طريقي.
‫أنت، عد إلى حيث كنت.
‫سأتولّى الأمر.
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس جيدًا يا "ديفيد".
‫إنه ينزف من داخل صدره.
‫حسنًا، هذا خطؤه، قد أمسك بالمسدس.
‫- تنفس. ‫- لا يهمني.
‫يجب أن يصعد للأعلى من أجل عملية جراحية.
‫لا، سيبقى هنا، اتفقنا؟
‫ربما لا ينجو إن لم تسمح له بالصعود ‫إلى الطابق العلوي.
‫حسنًا، تنفس، أجل.
‫أنت طبيب، افعل شيئًا!
‫أحتاج إلى دم وبلازما وصفائح دموية.
‫الآن! وإلا سيموت.
‫حسنًا، ماذا أفعل؟
‫التقط أي هاتف من هذه الهواتف ‫واتصل بالطوارئ وأخبرهم من تكون.
‫سيجدون لك شخصًا لتسأله.
‫- الآن! ‫- حسنًا.
‫إنه مصاب بانصمام رئوي.
‫لذا أعلما "إيست ميرسي"، ‫أنه تحت تأثير حقن الـ"هيبارين"
‫- وراقبا مؤشراته الحيوية بدقة. ‫- حسنًا.
‫هل هذا آخر مريض من مرضى الطوارئ؟
‫آخر مريض استطعنا إخراجه.
‫سيدة "غودوين"، اتصل المُسلّح للتو،
‫وطلب قائمة اللوازم التي يحتاجون إليها.
‫وهو يصرّ على أن تُدخلي أنت اللوازم.
‫- أنا؟ ‫- نعم، يقول إنك حاولت مساعدته.
‫يبدو أنه لا يثق بأحد آخر.
‫توسّع عنق الرحم بشكل كامل، ‫علينا توليد الطفل.
‫لا أريد أن أدفعه خارجًا.
‫أعرف أنك لم ترغبي في أن يحدث الأمر ‫بهذه الطريقة.
‫لكن لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫ألا يمكنك إجراء عملية قيصرية؟
‫ليس من الآمن فعلها هنا.
‫أنا آسفة يا "ليلي" ‫لكنني أريد منك ولادة هذا الطفل.
‫اتفقنا؟ سأعود في الحال.
‫مهلًا، انتظري، ابقي هناك.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- "ليلي" على وشك الولادة.
‫أريدك أن تحضر لي حقيبة المستلزمات.
‫إنها من أجل الولادة.
‫إنها في الصناديق الزرقاء في خزانة الأدوية.
‫حسنًا، هناك تمامًا.
‫سمعتها، أحضرها أنت.
‫اذهب، الآن.
‫أنت، ادخلي إلى هناك، هيا، الآن.
‫تنفسي فحسب، لا بأس.
‫أنت بخير.
‫واصلي التنفس، أنت تبلين بلاءً حسنًا.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا "ليلي".
‫أعدك، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أطلقت النار على والدي.
‫استمرّي بالتنفس يا "ليلي".
‫كان حادثًا، أقسم إنه كان كذلك.
‫لكن يوجد طبيب يفحصه،
‫يوجد طبيب يفحصه الآن.
‫وسيكون الأمر على ما يُرام.
‫أعدك، سيكون بخير.
‫ستحتاج د. "مانينغ" إلى مساعدة أخرى
‫لتساعد في ولادة طفلك.
‫حسنًا، ساعدها.
‫يمكنك النجاح يا "ليلي"، واصلي التنفس.
‫لم أستطع أن أدعه يأخذ طفلنا ‫بهذه الطريقة يا "ليلي".
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫أجل، تبلين حسنًا يا "ليلي".
‫استمرّي في النظر إليّ، اتفقنا؟ تنفسي.
‫تنفسي معي يا "ليلي".
‫يمكننا تربية هذا الطفل معًا.
‫أعرف أننا نستطيع.
‫وأعرف أن هذا ما تريدينه أيضًا.
‫لا.
‫أريد أن تعود حياتي إلى طبيعتها فحسب.
‫أريد إنهاء الدراسة الثانوية ‫والالتحاق بالجامعة.
‫لا، هذا كلام والدك،
‫وسأصلح كل شيء حالما نخرج من هنا.
‫مهلًا.
‫تراجع!
‫ابق حيث يمكنني أن أراك.
‫حسنًا؟
‫وأنت!
‫أحضري تلك الأصفاد، الآن.
‫لا تتحرك وإلا قتلتك.
‫قيديه بذلك المكتب.
‫أريد أمي!
‫اعتني بذلك الفتى.
‫دعنا نعيدك إلى السرير يا عزيزي، هيا!
‫عد إلى السرير.
‫على مهلك.
‫أنزلوا هذه الستائر!
‫سأطلق النار على من يحاول فعل أي شيء!
‫"شارون"، أرجوك، دعيني أتبادل الأماكن معك.
‫لديّ خبرة واسعة
‫في التعامل مع أناس ‫في حالة "ديفيد" العاطفية.
‫هذا ما تدربت عليه.
‫حسنًا، أقدّر هذا يا "دانييل"،
‫لكن أظن أن علينا أن نتبع تعليمات "ديفيد".
‫هذا كل شيء على القائمة.
‫حسنًا، شكرًا لك يا "مونيك".
‫حسنًا، اسمعي،
‫الأشخاص اليائسون مثله،
‫بحاجة إلى أن يعرفوا أنه من الممكن
‫- أن تكون النهاية سعيدة. ‫- "دانييل"،
‫سأكون بخير.
‫- أريدك أن تتوخي الحذر، مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫- كوني حذرة. ‫- سأفعل.
‫سيدة "غودوين".
‫أريد أن أريك شيئًا قبل أن تدخلي.
‫الآن، المُسلّح غطى النوافذ،
‫لحجب الرؤية عنا، لكن هناك ثغرة صغيرة،
‫مما يعطي "جيمس" فرصة للتصويب.
‫والآن اذهبي، وألقي نظرة.
‫هذه هي منطقة القتل الأكيد.
‫اسمع، أريد حلّ هذه المشكلة،
‫من دون أن يتعرض أي شخص آخر…
‫- للأذى. ‫- فهمت.
‫لكن ذلك الشاب أطلق النار ‫على شخصين حتى الآن.
‫خذيه إلى تلك البقعة ولن يتأذى أحد آخر.
‫حظًا موفقًا هناك.
‫افتحيه!
‫ادخلي!
‫المفاتيح.
‫"ديفيد".
‫"ديفيد"، ماذا تفعل بالمسدس؟
‫ساعديني فحسب.
‫اتفقنا؟
‫إنه هناك.
‫هيا.
‫"شارون".
‫حسنًا، علّقي نسب متساوية ‫على الناقل السريع واستمرّي.
‫لا تدعي ضغط دمه ينخفض.
‫فهمت.
‫هل تعلم كيف حال المرضى الآخرين؟
‫أبي في غرفة العلاج الثانية.
‫يعاني من مشكلة في قلبه.
‫أُصيب "إيرل" برصاصة.
‫قال "إيثان" إنه سيكون بخير.
‫و"إيبرل" لديها طفل مريض في السابعة.
‫أنبوب الصدر ممتلئ.
‫حسنًا، أعيديه إليه.
‫- فهمت. ‫- كيف حاله؟
‫سينخفض معدل ضربات قلبه بفضل الدم،
‫لكنه ما زال ينزف في صدره.
‫إن لم ننقله إلى الأعلى قريبًا سنفقده.
‫حسنًا.
‫"ديفيد"، والد "ليلي" لن يصمد لفترة طويلة
‫هنا في الأسفل.
‫لكن الطبيب قال إنه بحاجة إلى دم ‫وأحضروا له دمًا.
‫يحتاج إلى جراحة وفريق كامل للحوادث
‫كي ينجو.
‫والد "ليلي" فحسب، لا أحد آخر.
‫لكن لديّ طفل صغير مريض جدًا في الأسفل
‫ورجل لديه قلب ضعيف.
‫يجب أن يخرجا أيضًا.
‫لا.
‫والد "ليلي" فحسب ثم سنرى.
‫حسنًا.
‫د. "رودز"، جهز مريضك ‫للخروج من غرفة الطوارئ.
‫حسنًا.
‫سوف ندفعه خارجًا، ‫أيًا من كان في الخلف، فليتراجع!
‫- حسنًا. ‫- تحركوا!
‫مهلًا!
‫تراجع! أقسم إنني سأقتلها.
‫أقسم!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫تراجعوا! يجب أن ننقل هذا المريض.
‫- تراجعوا! ‫- أخفضوا أسلحتكم!
‫- تراجعوا الآن! ‫- تحركوا.
‫حسنًا، أمسك هذا، تحرك!
‫أغلقيه الآن!
‫من الأفضل ألّا تجرب شيئًا آخر!
‫"ديفيد"، أرجوك.
‫دعني أتحدث إلى الشرطة من أجلك،
‫- لنحاول أن نجد مخرجًا لك من هذا. ‫- لا!
‫أحتاج إلى طبيب هنا.
‫لا يستجيب هذا الفتى لدوائه.
‫لا أستطيع أن أخفض حرارته.
‫"ديفيد"، فُكّ قيدي من فضلك لأطمئن عليه.
‫هل تظن أنني غبي؟
‫تعاملي مع الفتى بنفسك.
‫"نات"، انقلبت ضربات قلب الجنين ‫إلى الجانب الآخر.
‫شعرت بشيء يتحرك، ‫هل هذا يعني أن الطفل سيخرج؟
‫دعيني أرى.
‫الطفل في وضع جانبي.
‫مهلًا، ماذا يعني ذلك؟
‫الجنين يميل بشكل جانبي في رحمها.
‫- لا يمكنها الولادة بهذا الوضع. ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫علينا نقلها إلى الطابق العلوي.
‫لا، أجري العملية هنا.
‫أريدك إذًا أن تجلب لي دواء ‫من خزانة الأدوية.
‫دواء، "تيربوتالين".
‫سأحضره.
‫انظري إليّ، تنفسي.
‫- جيد. ‫- هل ستديرين الطفل؟
‫لم ينزل الماء بعد.
‫وينبغي أن يليّن الـ"تيربوتالين" رحمها.
‫إنها في حالة مخاض،
‫قد نتسبب بانفصال المشيمة، أو انكماشها.
‫إنه لا يعطيني أي خيار آخر.
‫حسنًا، تنفسي، انظري إليّ.
‫تنفسي.
‫هذا جيد.
‫مائة وستة على 66، معدل نبض القلب 122.
‫حسنًا، لنعطه عشر وحدات من "لازيكس"
‫و12,5 من الـ"ميتوبرولول" في حقنة وريدية.
‫- حسنًا. ‫- ما الأمر؟
‫لا أعرف يا أبي، لكن هناك شيئًا غير صحيح.
‫هذا خطؤك!
‫ما كان يجب أن أدعك تقنعني
‫بأن آتي إلى هنا في المقام الأول.
‫لو…
‫أبي.
‫مهلًا!
‫إنه لا يتنفس، ابدئي بوضع قناع الأكسجين؟
‫لا يوجد نبض، أُصيب بتسرع قلب بطيني.
‫- أحتاج إلى القطبين! ‫- "شارون"، نحتاج إليك هنا!
‫أُصيب بسكتة قلبية.
‫- نحتاج إلى القطبين. ‫- حسنًا.
‫اشحني حتى 200.
‫مشحون.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫لا نبض، لنضع ميليغرامًا من الـ"إبينيفرين".
‫تمّ حقن الـ"إبينيفرين".
‫حسنًا، لديّ نبض.
‫عاد إلى الإيقاع الجيبي.
‫أبي؟ هل تسمعني؟
‫حسنًا، أريد تخطيط صدى للقلب.
‫علينا أن نعرف ما الذي يجري.
‫حسنًا.
‫تماسك يا "جوشوا"، اتفقنا؟
‫"إيثان"، ما زلت لا أستطيع ‫السيطرة على هذه الحمى.
‫ضغط دمه منخفض.
‫إنه متحجر، بالكاد يلتقط أنفاسه.
‫إنه يعاني من صدمة إنتانية.
‫يحتاج إلى قوة وضغط أكبر لرفع ضغطه.
‫عليك أن تركبي قسطرة مركزية حالًا.
‫- لم أفعل ذلك قط. ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سأشرح لك الأمر.
‫حسنًا.
‫يجب أن ننقل ذلك الرجل إلى الطابق العلوي.
‫- تعرّض لأزمة قلبية للتو. ‫- لا!
‫ليس بعد ما حدث آخر مرة!
‫إن مات فسيحمّلونك المسؤولية.
‫لم أفعل شيئًا لأذيته.
‫سيكون الأمر كما لو أنك فعلت.
‫اسمع يا "ديفيد"، ‫أعرف أنك لم تُرد حدوث أي من هذا،
‫ولم يفت الأوان على التراجع.
‫كانوا سيأخذون ابنك.
‫إنه أمر يمكن لأي أحد أن يفهمه.
‫أطلق سراح هؤلاء الناس، أرجوك.
‫لا! لأنني حينها سأدخل السجن.
‫ثم سيضيع ابني إلى الأبد!
‫"ليلي".
‫- تعاني من الهبوط. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫ضغط دمها ينخفض.
‫لا بد أنها تنزف من مكان ما.
‫- إننا نفقد الطفل. ‫- عالجاه!
‫يجب أن نجري عملية قيصرية الآن
‫وإلا ستخسر الاثنين.
‫إن مات أحدهما فسأقتلك.
‫يا هذا!
‫عالجاه!
‫الآن!
‫لديه ثقب في قلبه،
‫بين الأذين الأيسر والأيمن.
‫يعاني من قصور قلبي.
‫- هل يمكنك معالجته؟ ‫- ليس هنا.
‫عليّ أن آخذه إلى الطابق العلوي.
‫لا، لا تفعل ذلك، لا تدعني أموت.
‫لا يا أبي، لن أفعل يا أبي.
‫- د. "رودز". ‫- تحتاج "ليلي" إلى مساعدتك.
‫لن أترك أبي.
‫"كونر"، أظن أن رحمها تمزق.
‫تحتاج إلى جراحة فورية ‫قبل أن تنزف هي والطفل حتى الموت.
‫سأُجري العملية الجراحية
‫إن وافقت على نقل والدي إلى الأعلى.
‫- لا، عالجه هنا. ‫- لا أستطيع!
‫يحتاج إلى غرفة عمليات بها آلة مجازة!
‫أجر الجراحة لـ"ليلي" أو سأقتلك هنا.
‫هل تريد أن تقتل الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إنقاذها؟
‫سأنقل والده،
‫وأعدك أنني لن أدع فريق التدخل السريع يدخل.
‫أرجوك يا "ديفيد"، ‫"ليلي" والطفل يفقدان وقتًا ثمينًا.
‫"ديفيد".
‫حسنًا.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫أحضروا ما لدينا من الدم ‫إلى غرفة العمليات الهجينة.
‫جهزا بطنها، وتعقّما، سأحتاج إلى مساعدتكما.
‫"دانييل" سأُخرج مريضًا آخر،
‫لكن الأمر يخرج عن السيطرة هنا
‫وأريدك أن تُبقي فريق التدخل السريع بعيدًا.
‫ما وضع الهدف؟
‫لم أتمكن من التصويب بدقة بعد.
‫- هل يمكنك الاتصال بهم؟ ‫- مركز العمليات، أيها القائد.
‫أريد عربة "بيركات جي 3" ‫مجهزة وجاهزة للاقتحام، حوّل؟
‫تلقيت ذلك.
‫- نعم؟ ‫- آسف، أيها النقيب.
‫بدافع الفضول،
‫ما هي "بيركات جي 3"؟
‫- إنها مركبة مدرّعة. ‫- الفتي معتوه بالفعل.
‫لا نريد أن نفعل ما يجعله يظن
‫أن عليه أن يخرج بإطلاق النار.
‫السيدة "غودوين" تقوم بعمل رائع.
‫سبق وأخرجنا رهينة وسنخرج أخرى.
‫ألن نمنحها المزيد من الوقت؟
‫هذا الفتى قنبلة موقوتة.
‫لا يسعنا انتظاره حتى ينفجر.
‫حسنًا، أنا مستعدة.
‫اغرزي الإبرة بزاوية 45 درجة،
‫ثم وجهي الإبرة نحو السبابة.
‫وريد "جوش" تحت الترقوة مباشرةً.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫اسحبي الحقنة حتى يظهر الدم.
‫ليس هناك دم، أحصل على هواء.
‫لا بأس، اسحبي للخلف ببطء.
‫غيّري زاويتك وحاولي مجددًا.
‫حسنًا، فعلتها.
‫جيد، والآن أدخلي السلك.
‫حسنًا.
‫تشبع الأكسجين ينخفض.
‫"إيبرل"، عليك أن تنتهي بسرعة
‫ثم أدخلي أنبوبًا صدريًا.
‫- أنبوب صدري؟ "إيثان"، لا. ‫- ذلك الهواء الذي حصلت عليه،
‫يعني أن رئته تنهار.
‫يحتاج إلى أنبوب صدريّ ليتنفس.
‫"دانييل".
‫نحن هنا يا "شارون".
‫يوجد مسدس مصوّب باتجاهي.
‫لذا إن اقتحم أحدهم المكان ‫عندما نفتح هذا الباب…
‫لا أحد سيفعل ذلك، أعدك.
‫يمكنك أن تفتحي الباب.
‫إنه صديقي، أنا أثق به.
‫أعطني المريض.
‫معدلات التشبع بالأكسجين جيدة، ‫سأضع الـ"كيتامين".
‫- هل الجميع مستعدون؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫تمزّق رحمها.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫لا أعرف.
‫الطفل يطفو في البطن، أحتاج إلى شفط.
‫أنا في الداخل.
‫ضغط الأم ينخفض، ‫تمّ تزويدها بدم فصيلة "أوه" سالب.
‫حسنًا، إننا نفقدها.
‫استمرّي في الشفط، المزيد من الضمادات.
‫أكثر!
‫لا تدعها تموت!
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا.
‫لنحدث شقًا بالقرب من حلمته،
‫حوالي سنتمترين ونصف فوق الضلع.
‫- حسنًا. ‫- الآن خذي المشبك الكبير.
‫ضعيه في الشق
‫وادفعي حتى يدخل المشبك في صدره.
‫إنه لا يتحرك، هذا لا يعمل.
‫- ادفعي بقوة أكبر. ‫- إن أصبت رئة أو قلبه…
‫"إيبرل"، ثقي بي، ادفعي بقوة أكبر.
‫شعرت باندفاع في الهواء.
‫معدلات التشبع بالأكسجين ترتفع.
‫عمل جيد.
‫حسنًا.
‫ماذا يحدث للطفل؟
‫عاد لونه، حالته مستقرة الآن.
‫يا رفاق، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫مهلًا، ماذا عن "ليلي"؟
‫فقدت الكثير من الدم، ماذا بقي لدينا؟
‫سأعلّق آخر كيسين بلازما.
‫حالتها ليست مستقرة.
‫- حسنًا، استمرّي في الشفط. ‫- حسنًا.
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫امتد التمزق إلى الشريان الرحمي.
‫حسنًا، استمرّي في الشفط.
‫إنها تنهار يا "كونر".
‫قلت إن بإمكانك إيقاف النزيف!
‫كان بيننا اتفاق، والدك مقابل "ليلي"!
‫حسنًا، مهلًا، أظن أنني وجدته.
‫نجحت!
‫ناوليني الـ"برولين" في إبرة.
‫الضغط يرتفع.
‫النزيف تحت السيطرة.
‫حسنًا، لننه هذا
‫ثم لنغلق الرحم.
‫هل رأيت؟ "ليلي" بخير.
‫أوقفوا النزيف وطفلك هنا.
‫يمكنك أن تحظى بحياة ‫ذات معنى معه يا "ديفيد".
‫أرجوك أخفض المسدس.
‫أعدك بأنني سأحرص
‫على أن يبقى هذا الطفل جزءًا من حياتك.
‫لا.
‫سآخذ "ليلي" وطفلي وسنخرج من هنا.
‫طفلي؟
‫إنه صبي بصحة جيدة.
‫"ليلي"، سنذهب الآن!
‫لن يحدث هذا.
‫بالكاد تستطيع التحرك وهي في هذه الحالة.
‫توقفا عن الكلام.
‫يجب أن نذهب.
‫"ليلي"، علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟
‫"ديفيد"، لا.
‫لا، اسمعي، كل ما علينا فعله ‫هو الذهاب إلى الحي، اتفقنا؟
‫لأنني أعرف أناسًا سيساعدوننا على الخروج.
‫أعدك، ستكون الأمور على ما يُرام، اتفقنا؟
‫لا.
‫انتهى الأمر يا "ديفيد"، انتهى الأمر.
‫لو غيرت رأيك،
‫اتصلي بأمي.
‫ستخبرك كيف تتواصلين معي أنا والطفل.
‫"ديفيد".
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطيني ابني.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "ديفيد".
‫تراجعوا.
‫تراجعوا جميعًا وقفوا عند الجدار الآن.
‫سيدة "غودوين"، أعطيه لي.
‫قلت إنني سأساعدك يا "ديفيد"،
‫وقد عنيت ذلك.
‫لكنني لن أعطيك هذا الطفل.
‫لن أغادر من دون ابني.
‫"شارون".
‫ليس لديك خيار.
‫لا، لا خيار أمامك أنت.
‫سأقتل كل من في هذا المشفى ‫قبل أن أترك ابني.
‫إذًا عليك أن تبدأ بي.
‫أعطيني ابني.
‫"ديفيد"، لا!
‫"ديفيد"!
‫- ابق معي يا "ديفيد". ‫- تحركوا!
‫ابق معي يا "ديفيد".
‫- سقط الهدف. ‫- ابق معي يا "ديفيد".
‫- سقط الهدف. ‫- ابق معي.
‫"ديفيد"؟ ابق معي.
‫أخفضوا أسلحتكم، هيا بنا، أخلوا المنطقة!
‫"سوزي".
‫هل تعرفين من أجرى العملية الجراحية؟
‫نعم، أظن أنها كانت د. "بيكر".
‫أنت من أجرى العملية؟
‫عانى من عيب الحاجز الأذيني،
‫بحجم كبير جدًا.
‫لكن لحسن الحظ، نعم، تمكنت من رتقه.
‫أنقذت حياته، لكنني أظن أن هذه طريقتك
‫في القدوم والتعبير عن شكرك.
‫سأعود لاحقًا لتفقّد مريضي.
‫مرحبًا يا د. "مانينغ".
‫مرحبًا، يسرني أنك تشعر بتحسن.
‫أردت أن أدخل وأتأكد
‫إن كنت تحتاج إلى أي شيء.
‫مرحبًا، هل أنت "ليلي كوبر"؟
‫تولّت د. "لانغ" أمر الطفل.
‫لكنني أجد صعوبة في إيجاد الأم المتبنية.
‫"إيدي تومسون"، صحيح؟
‫رأيتها تغادر المشفى.
‫لا أظن أنها ستعود.
‫سأتصل بالوكالة غدًا.
‫وأطلب منهم إيجاد زوجين آخرين.
‫أنا واثق من أنها لن تكون مشكلة.
‫هل يمكنك أن تعيديه إلى الحاضنة
‫حتى نسوي الأمر؟
‫مهلًا لحظة.
‫"ليلي"، هل هناك ما تودّين قوله؟
‫هل تمانعين إن حملته؟
‫- عزيزتي. ‫- لفترة قصيرة.
‫بالطبع.
‫مرحبًا.
‫ها أنت ذي.
‫عزيزتي.
‫- أبي. ‫- "ليلي".
‫لكنه طفلي يا أبي.
‫ماذا؟
‫"ويل".
‫عندما بدأ كل شيء، كان بإمكانك الانسحاب.
‫لكنك عدت من أجلي.
‫أعرف ذلك.
‫شكرًا لك.
‫- العميلة "لي". ‫- "ويل"، د. "مانينغ".
‫- هل المباحث الفيدرالية متدخلة في الأمر؟ ‫- لا، هذه مسألة تخص الشرطة.
‫سمعت بما حدث، هل أنتما بخير؟
‫كنت قلقة عليك.
‫أنا بخير يا "إنغريد"، شكرًا.
‫يجب أن أذهب، طابت ليلتكما.
‫ترجمة "وسام ناصف"