‫"ويل".
‫"أوين".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أصبحت كبيرًا جدًا.
‫ربما حان الوقت لتبدأ بلعب كرة القدم.
‫لا، أمي تريدني أن أحمي دماغي.
‫والدتك امرأة ذكية، أين هي؟
‫"ناتالي" في المقهى.
‫إنها تحضر لنا القهوة سريعًا.
‫لذا أراقب "أوين".
‫أنا "فيليب ديفيس".
‫"ويل هالستيد"، لم نلتق بشكل رسمي.
‫أنا و"ناتالي" نعمل معًا.
‫قد أخبرتني عنك.
‫آمل أنها أخبرتك أشياء جيدة.
‫بالطبع.
‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- إنها تبذل قصارى جهدها.
‫نحن هنا من أجل استشارة جراحية،
‫وقد اقترحت د. "رودز".
‫صحيح، إنه من أفضل الأطباء، ‫أنت في أيد أمينة.
‫سيعلّمني "فيليب" كيف أمتطي حصانًا.
‫حقًا؟
‫نعم، لديّ مزرعة في "تكساس".
‫أليس كذلك يا شريكي؟
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫مرحبًا يا "ويل"، هل تعارفتما؟
‫- نعم، تعارفنا للتو. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، هيا يا "أوين"، ‫لنأخذك إلى الحضانة يا صديقي.
‫- هيا. ‫- أراك لاحقًا أيها الرجل الصغير.
‫لا، أريد أن ألعب معك.
‫في وقت لاحق يا صديقي.
‫- ها أنت ذا. ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫سُررت بلقائك يا "ويل".
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫- سأراك في العمل. ‫- أراك لاحقًا.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫حسنًا يا صديقي.
‫هذه "غايا"، إنها لا تسمح لنا بمعالجتها.
‫لا توجد إصابات واضحة، ‫لكنها كانت تصرخ من الألم
‫طوال الطريق ولا تخبرنا عن السبب.
‫"غايا"، أنا د. "تشوي".
‫أجل، إنها عدائية أيضًا.
‫- هل هي رهن الاعتقال؟ ‫- سنرى، داهمنا نُزلًا رخيصًا
‫بعد أن اشتكى الجيران من رائحته.
‫- وكر مخدرات؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫لننقلها عند العدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ألديك فكرة عما تتعاطاه؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة، لكن تأثيره مميت.
‫لدينا عشر جثث وهناك ناجيتان فقط.
‫"غايا" وامرأة أخرى، "ميدو".
‫- إنها في سيارة الإسعاف التي خلفنا. ‫- سأحضرها.
‫أرى أنك تتألمين يا "غايا"،
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك إن لم تساعديني.
‫د. "تشوي".
‫أي نوع من المخدرات يفعل هذا؟
‫"غايا"، ماذا تعاطيت؟
‫هذه "بورجيس".
‫"ميدو"، استمري بالنظر إليّ، اتفقنا؟
‫واصلي التنفس.
‫إنه يحرقني!
‫جسدي مشتعل!
‫لننقلها عند العدّ.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫فلنجر لها تحليل السموم في الدم والبول،
‫تعداد دم وتحليل أيضي شامل ‫وأشعة صدر سينية وتخطيط كهربية القلب.
‫لا أريد مساعدتكم!
‫أمسكوا بها.
‫- "ميدو". ‫- ساقاها لا تستطيعان حملها.
‫- دعيني وشأني. ‫- "ميدو"، إذا فعلت ذلك مجددًا
‫فسأضطر إلى تقييدك.
‫لا تلمسوني!
‫- "ميدو". ‫- لا، قلت لا تلمسوني!
‫"شيكاغو ميد"
‫"غايا"، سيكون هذا أسهل بكثير عليك،
‫لو أنك تحدثت معي.
‫أخبريني ما نوع المخدر الذي تعاطيته،
‫ويمكننا أن ننسى كل الأسئلة الأخرى ‫في الوقت الحالي.
‫هل تسمحين لنا بأخذ عينة بول صغيرة،
‫كي نكتشف الأمر بأنفسنا؟
‫حسنًا، لا حقن وريدي ‫ولا أجهزة مراقبة ولا عينة دم أو بول.
‫اسمعي، من الواضح أنك غير مرتاحة.
‫دعيني على الأقل أعطيك دواء من أجل الألم.
‫"غايا" لديها فرط إحساس واضح.
‫ألم مبرح من أخف لمسة.
‫حتى نسمة خفيفة على بشرتها.
‫وكذلك "ميدو".
‫لكن لديها أيضًا خزل في الأطراف السفلية.
‫هل ما زلنا لا نعرف أي مخدر نتعامل معه؟
‫أيًا كان نوع المخدر، ‫فهو يستهدف الجهاز العصبي،
‫وستمرّ أيام قبل أن ترسل إلينا المقاطعة
‫نتائج تشريح جثث الضحايا الآخرين.
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫ترفضان قول أي شيء.
‫ولا حتى ضمان السرية بين المريض والطبيب
‫سيريحهما قليلًا؟
‫رفضتا المورفين.
‫أظن أنهما لا تهتمان ‫لخصوصية المعلومات السرية.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫إنهما واعيتان ومتجاوبتان.
‫لديهما الحق في رفض الرعاية.
‫آمل أن تغيّر هاتان الشابتان رأيهما،
‫وتقبلان العلاج.
‫حقًا؟ هل الانتظار والترقب ‫هو أفضل ما يمكننا فعله؟
‫ما باليد حيلة.
‫حسنًا، أبقوني على إطلاع.
‫أعرف أنني أعطيتك الكثير من المعلومات،
‫لذا إن عدت إلى المنزل وشعرت أنك مرتبك،
‫وكان لديك بعض الأسئلة،
‫اتصل بي.
‫حسنًا، أنا متوتر.
‫"صوفي" ستبلي حسنًا.
‫أنا أقول لك، احضري لي بعض…
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعل هنا في الأعلى؟
‫لماذا لم تذهب إلى قسم الطوارئ؟
‫تبدو رئتاك متعبتين.
‫كيف حال ساقيك؟
‫متورمتان.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫سندخلك إلى وحدة عناية القلب المركزة.
‫لنجرِ تحليل نسبة تشبع الأكسجين ‫وأشعة صدر سينية وتخطيط كهربية القلب.
‫هيا، لنذهب.
‫أجل، أشعر كما كنت قبل جراحتي.
‫ظننت أن د. "بيكر" ‫عالجت عيب الحاجز الأذيني.
‫أجل، ظننت أنا أيضًا ذلك.
‫قابلت "فيليب"، حبيب "ناتالي" هذا الصباح.
‫أخبر "أوين" أنه يملك مزرعة ماشية.
‫حسنًا.
‫هل رأيت يديه من قبل؟ إنهما ناعمتان.
‫يعتني بهما جيدًا، لا خشونة فيهما.
‫إذًا لا يمكن للناس ذوي الأيادي الجميلة ‫أن يمتلكوا ماشية؟
‫مستحيل أن يمتلك رجل بيدين كهاتين مزرعة.
‫أو أنه يرتدي قفازات عندما يعمل،
‫كما نفعل نحن، طوال اليوم.
‫لا أصدق هذا.
‫أظن أنه يكذب ‫ويستغل "أوين" للتقرب من "ناتالي".
‫أنا أظن أنك تبالغ في التفكير.
‫مرحبًا.
‫سُررت برؤية "أوين".
‫لم أره منذ مدة.
‫صحيح، كان متحمسًا لرؤيتك.
‫يبدو "فيليب" شابًا لطيفًا.
‫إنه كذلك، شكرًا.
‫لا بد أنه لطيف إن كنت تقرّبينه من "أوين".
‫معذرة؟
‫منذ متى تتواعدان؟ منذ ستة أسابيع؟
‫استغرقت وقتًا أطول بكثير ‫حتى جعلتني أقترب من "أوين"،
‫وكنا نعمل معًا لسنوات حينها.
‫لست مضطرة إلى الدفاع عن خياراتي كأم أمامك.
‫لكن صدقًا، إلى أي مدى تعرفينه؟
‫د. "هالستيد"، لديك مريض ‫في غرفة العلاج السادسة.
‫مرحبًا، أنا د. "هالستيد".
‫"فاسيلي كيباكلي".
‫أخطأت في لفظه، صحيح؟
‫قد اقتربت، ناده بـ"في"، إنه أسهل.
‫أنا قريبه "براندون وايكوف".
‫سُررت بلقائك.
‫إذًا يا "في"، ما الذي حدث؟
‫كان يزورني من "مولدوفا".
‫يعرف حوالي عشر كلمات إنكليزية.
‫لا بأس، يمكننا إحضار مترجم.
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫معظم الناس هناك ‫يتحدثون الروسية أو الرومانية.
‫إنه من الجنوب، يتكلم لغة "الكاكاوز".
‫من الأفضل أن أتحدث إليه أنا.
‫باختصار، قد وقع في حوض الاستحمام.
‫حسنًا.
‫دعني أنظر إلى مؤخرة رأسك.
‫تهتك بسيط في الرأس، ‫لا تحتاج حتى إلى التقطيب.
‫حسنًا.
‫هل يؤلمك أي شيء؟
‫هل تشعر بألم؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا، جيد.
‫حسنًا.
‫أريد أن أُجري أشعة سينية.
‫لكن أظن أن الذراع بها كدمات فحسب.
‫أليس هناك شيء داخلي؟
‫لا أرى ما يثير القلق.
‫حمدًا للرب.
‫إن لم يكن بحالة جيدة فسيُقضى عليّ.
‫عفوًا؟
‫لم أقصد هذا.
‫الناسور لغسيل الكلى.
‫فشل كلوي متفاقم؟
‫صحيح.
‫أملي الوحيد هو كلية جديدة.
‫لحسن الحظ، سيتبرع لي بواحدة.
‫أحبك يا قريبي.
‫"ميدو"، هذه التقرحات ذاتها ‫التي وجدناها على "غايا".
‫حالتك تسوء، أرجوك، دعينا نساعدك.
‫لا.
‫د. "تشوي"، تعال بسرعة!
‫"غايا".
‫إنها لا تتنفس، لا نبض، جهاز التنفس.
‫سألقي نظرة سريعة.
‫توقف الانقباض، قد ماتت.
‫وقت الوفاة، 11:10.
‫تركتها لدقائق قليلة.
‫أقسم إنني لم أسمعها.
‫هذا ليس خطأك.
‫لم تسمح لنا بوضعها على الأجهزة.
‫هل انتحرت؟
‫انتحار؟ لماذا؟
‫كل ما فكرت فيه،
‫لا بد أن الألم كان شديدًا ليتحمله أحد.
‫سيكون عليّ أن أتخيل
‫أن "ميدو" تعاني الأمر نفسه.
‫- أنا آسفة يا "إيثان". ‫- لا بأس.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم.
‫طلبنا إجراء فحص سموم لـ"غايا" بعد الوفاة.
‫نأمل أن يظهر لنا المخدر الذي نتعامل معه.
‫أجل، لكنني لست متأكدًا ‫من أننا ما زلنا نتعامل مع مخدر.
‫انظري إلى كل هذا الشعر.
‫هل حدث هذا حين نزع "إيثان" الكيس؟
‫نعم، لكن هناك الكثير منه.
‫لا يمكنني التفكير في عقار ترفيهي،
‫والذي يمكن أن يسبب ‫هذا القدر من تساقط الشعر.
‫فلز ثقيل سام أو سم؟
‫ذلك النُزل الرخيص حيث وجدوهما؟
‫قد يكون هناك الكثير من الملوثات.
‫سأطلب من المختبر أن يوسع تحاليل دم "غايا"
‫وأن يبحث عن الفلزات الثقيلة ‫والسموم والمخدرات الأخرى.
‫لكن كما تعلمين، ما زال الأمر غير منطقي.
‫إن لم تكن "غايا" أو "ميدو" ‫تتعاطيان مخدرًا غير قانوني،
‫لماذا كانتا مصرّتين على رفض العلاج؟
‫ما الاسم الأوسط للمريض؟
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫لا أضع اسمي على أي وثائق نهائيًا.
‫حسنًا، تاريخ الميلاد.
‫لا أعلم، أنا…
‫عمري 30 عامًا.
‫ربما هو أصغر مني بعام أو عامين.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫هناك بضعة معلومات ‫مفقودة في استمارة الدخول.
‫ليست بالشيء القليل.
‫اسمع، لا علاقة للأوراق بالأمر.
‫سأدفع التكاليف.
‫قسم الحسابات سيطلب المعلومات برغم ذلك.
‫المال هو الملك.
‫سيكون هناك استثناءات بالتأكيد.
‫هل انتهينا؟
‫شكرًا يا "ليا".
‫إنها تقوم بعملها فحسب، ألا تظن ذلك؟
‫سأشتري لها هدية من متجر الهدايا.
‫هل هذه نتائج الأشعة السينية؟
‫لا كسور.
‫رائع.
‫يمكننا الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مرهق.
‫هذا ما يفعله الفشل الكلوي بالجسم.
‫بالتأكيد.
‫عملية الزرع الأسبوع القادم ‫في "إيست ميرسي".
‫من المفترض أن أستريح، ‫وأبقي مستوى توتري منخفضًا.
‫أحضرتك إلى "شيكاغو" لمعالجتي، ‫لا لجعل الأمور أسوأ.
‫أنا آسف.
‫هيا بنا.
‫مهلًا.
‫دعني أفحصك أولًا.
‫أنا بخير حقًا، لديّ طبيب كلى خاص بي.
‫سيفحصني في المنزل.
‫المرحلة النهائية من الفشل الكلوي،
‫أظن أنهم سيرسلونك ‫إلى قسم الطوارئ لإجراء فحوصات.
‫أجل، أنت محق على الأرجح، ‫هذا ما يجب أن يحدث.
‫حسنًا، لكنني أريد إطلاع طبيبي على الأمر.
‫سأطلب من مساعدتي ‫أن تتصل بالمشفى وتجهز كل شيء.
‫هذا يناسبني.
‫سأرسل لك شخصًا ليسجل دخولك.
‫سنبقى هنا.
‫مرحبًا.
‫سمعت بشأن مريضتك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"إيميلي" و"بيرني" هنا، ‫"بيرني" ليس على ما يُرام.
‫إنه دورك، لكنني سأحضر طبيبًا آخر
‫إن احتجت إلى بضع دقائق أخرى.
‫سأذهب.
‫حسنًا، غرفة العلاج الثالثة.
‫كن لطيفًا.
‫لا بأس يا "بيرني"، سنجد شقة أخرى.
‫أعلم يا عزيزتي، أنت تحسنين معاملتي.
‫أحبك.
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟ ‫- مرحبًا.
‫وجدت "إيميلي" شقة جيدة حقًا،
‫لكنها كانت مكلفة قليلًا.
‫عزيزي "بيرني"، أظن أنه يقصد معدتك.
‫صحيح، أشعر بانتفاخ بسيط.
‫أجل وحرارته مرتفعة أيضًا.
‫بطنه منتفخ حقًا، ‫منذ متى وأنت على هذا الحال؟
‫بضعة أيام.
‫حسنًا، سنجري بعض الفحوصات
‫وأشعة مقطعية للبطن، ثم نبدأ من هناك.
‫إذًا ستحصلان على شقة.
‫- نحاول ذلك. ‫- هذا جيد.
‫هل سوّيت كل الأمور مع زوجتك؟
‫- "إيثان". ‫- حسنًا إذًا.
‫سأذهب لأطلب إجراء فحوصاتك.
‫مرحبًا يا "فينسنت".
‫أنا أنظر إليه مباشرةً.
‫حتى أبي ما زال لديه تحويلة قلبية ‫من اليسار إلى اليمين
‫بسبب عيب الحاجز الأذيني الواضح.
‫وأنا أقول لك، إنه لم يكن هناك
‫عندما وضعت الرقعة داخل القلب.
‫اختبار الفقاعات كان سلبيًا، ‫تخطيط صدى القلب بعد العملية كان جيدًا.
‫عالجت المشكلة.
‫- من الواضح أنك لم تفعلي. ‫- لا أصدق.
‫قد أوضحت تمامًا أنك تظن أنني امرأة فظيعة.
‫والآن أصبحت جرّاحة جاهلة أيضًا؟
‫لا، أنت جرّاحة ممتازة،
‫لهذا السبب هذا شائن.
‫أفهم أن أسلوبك السلبي العدواني هذا
‫هو طريقتك لقول إنني كنت مهملة؟
‫أو أسوأ.
‫كيفما حدث الأمر.
‫ما زال أبي بحاجة إلى جراحة أخرى ‫لمعالجة عيب الحاجز الأذيني
‫وسأنصحه بأن يجعل د. "لاثام" يقوم بالجراحة.
‫في البداية، ظننت أن هجماتك عليّ
‫كانت للتنفيس عن غضبك بعد أن انفصلنا.
‫ولكنني أظن الآن حقًا أنك تفقد عقلك.
‫جاءت نتيجة فحص جثة "غايا"
‫عن مادة عالية السمية تُدعى الثاليوم.
‫قد تكون هناك آثار لها في النُزل
‫حيث كنتم تمكثون جميعًا.
‫الخبر الجيد هو أن هناك ترياقًا.
‫"زرقة بروسيا".
‫إنه يمنع امتصاص جسمك للثاليوم.
‫"ميدو"، هل تفهمين
‫ما تقوله د. "مانينغ" لك؟
‫نعم.
‫هل أنت مستعدة لأخذ الدواء؟
‫إن لم تحصلي على "زرقة بروسيا" قريبًا
‫فستموتين من هذا.
‫هل ستدعونني وشأني إن أخذت الدواء؟
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫سآخذه.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫أقنعناها أخيرًا.
‫صحيح، لكن لماذا؟
‫أعني لماذا الآن فجأة؟
‫سأتقبل النتيجة الجيدة.
‫هلّا تسدين لي خدمة؟ راقبيها عن كثب؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫مهلًا، دعيني أسألك.
‫ماذا يجري مع "إيميلي" و"بيرني"
‫بخصوص مسألة البحث عن شقة؟
‫إنهما يبحثان.
‫أجل، سمعت أن تأجير الشقة لم ينجح، ‫كانت مكلفة جدًا.
‫آمل ألّا يكون "بيرني" يتلكأ.
‫لم تتذمر "إيميلي".
‫ربما، لكنها ما زالت تنام ‫في منزلك مع الطفل.
‫- لا أمانع. ‫- وماذا عن "بيرني"؟
‫ينام في الجهة المقابلة ‫من المدينة على أريكة زوجته؟
‫لا يبدو أن الأمر يزعجه نهائيًا.
‫"إيثان"، إن كنت تفكر في التدخل ‫فلا تفعل ذلك.
‫هذا لن يفيد.
‫أنت طبيب "بيرني"، ركز على ذلك، اتفقنا؟
‫د. "هالستيد"، هذا د. "ريتشارد هايلي".
‫طبيب كلى السيد "وايكوف".
‫سُررت بلقائك، ‫هل ستتولين إذًا الإجراءات الروتينية؟
‫بالتأكيد.
‫يتم تجهيز غرفة خاصة للسيد "وايكوف"
‫وكذلك قاعة المؤتمرات،
‫من أجل أن تستشير فريقنا لزراعة الأعضاء.
‫أنا آسف، ماذا يحدث؟
‫لم تعجبني فحوصات "براندون".
‫ارتفع الفوسفور لديه وهو مُصاب بفقر الدم.
‫سأقرّب موعد عملية زرع الكلية إلى اليوم.
‫أريده أن يحصل على كيسين من الدم ‫فصيلة "أوه" سالب فورًا.
‫مهلًا! ليس بهذه السرعة، ‫السيد "وايكوف" مريضي.
‫سأتولّى أمر تلك الطلبات.
‫د. "هالستيد".
‫أقدّر لك متابعتك لعملك،
‫لكن د. "هايلي" سيتولّى الأمر.
‫سيدة "غاريت" أنا لست مرتاحًا لهذا،
‫يبدو أن "براندون" لا يعرف أي شيء عن قريبه.
‫يتجنب الإدلاء ‫بالمعلومات الشخصية بدفع المال نقدًا،
‫والآن ثمة طبيب قابلناه منذ دقيقتين،
‫يستعجل لإجراء الجراحة؟
‫ماذا عن تكرار الفحوصات؟ صور أشعة ‫ما قبل الجراحة؟ وتأكيد تطابق المتبرع.
‫سيحدث كل ذلك.
‫ولكن الآن ستجري الجراحة هنا
‫بدلًا من "إيست ميرسي".
‫فوز سهل ومربح
‫سقط بين أيدينا يا د. "هالستيد".
‫كن ممتنًا.
‫سننقل السيد "وايكوف" إلى جناح السفير.
‫- حان الوقت؟ ‫- ليس بعد، قريبًا.
‫"في".
‫هل تفهم ما يحدث؟
‫"براندون"، يحتاج.
‫وأنا سأعطيه.
‫هل عليك ذلك أم تريد ذلك؟
‫يا د. "مانينغ" ود. "تشارلز".
‫"مونيك"، أحضري لي جهاز الشفط.
‫لا أفهم.
‫يجب أن تجعلها "زرقة بروسيا" تتحسن.
‫هذا يزيدها سوءًا.
‫لأنها لم تتناول الحبوب.
‫أين هي؟
‫- د. "تشارلز". ‫- "ميدو"، أين…
‫"مونيك".
‫"ميدو"، من دون هذه الحبوب ستموتين.
‫يُفترض أن نموت.
‫بدأت حرارة المحيطات بالارتفاع.
‫القمم الجليدية تذوب.
‫نحن ندمر الكوكب ولا أحد يهتم.
‫باستثنائنا نحن.
‫"ملائكة الأرض".
‫"نحن، (ملائكة الأرض)،
‫لن نكون غافلين عن الجشع البشري والإهمال،
‫وإساءة المعاملة التي تدمر الكوكب.
‫سنخدم (الأرض) من خلال إبعاد أنفسنا عنها."
‫يا للهول.
‫إنها طائفة تؤمن بأن "الأرض" مُقدر لها
‫الدمار والحل الوحيد هو أن يقتلوا أنفسهم.
‫لا يختلقون الأمر من العدم على الأقل.
‫كل مزاعمهم مرتبطة بدراسة علمية مشروعة.
‫صحيح، ولكن بيانهم بأكمله
‫لا يزال رسالة انتحار كبيرة.
‫يمكنك على الأقل وضعها في الحجز النفسي
‫ويمكننا إجبارها على العلاج.
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫الحجز النفسي يعني أن نبقيها هنا
‫حتى لا تؤذي نفسها أكثر.
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكننا إجبارها ‫على أخذ "زرقة بروسيا"
‫أو أن نعكس ما فعلته بنفسها
‫إلّا إن أرادتنا أن نفعل ذلك.
‫ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟
‫هذا احتمال بعيد ‫ولكن يمكنني تقديم التماس للمحكمة
‫لاعتبارها غير مؤهلة عقليًا
‫بسبب غسيل الأدمغة ‫الذي تلقته من رؤساء تلك الطائفة.
‫وإلا، فستتحكم "ميدو" بمصيرها.
‫وصلتني للتو رسالة أن مريضك
‫سيُحتجز ثم سيُنقل إلى الأعلى،
‫لإجراء عملية زرع.
‫"ماغز".
‫أريدك أن تماطلي في نقله.
‫أنا أنتظر مكالمات من مترجمين.
‫"غوين غاريت" اتصلت بي شخصيًا بخصوصه.
‫يمكنني أن أؤمن لك نصف ساعة ربما.
‫هذا لن يفي بالغرض.
‫حسنًا، فلنجر تصويرًا مقطعيًا للرأس.
‫- "ويل"! ‫- العناية الواجبة.
‫أنا أحرص على عدم حدوث ورم دموي متأخر
‫تحت الجافية، ‫قد يعرض "في" للخطر أثناء الجراحة.
‫هل هذه الحالة مريبة بهذا القدر؟
‫تبدو غير قانونية.
‫"قيمة زراعة الأعضاء في السوق السوداء"
‫حسنًا، سأطلب لك الأشعة المقطعية.
‫أمامك ساعة الآن.
‫لكن لو كنت مكانك، لوجدت خطة بديلة.
‫أحتاج إلى السيدة "غودوين".
‫د. "لاثام"، كيف جرت العملية مع أبي؟
‫- لا مشاكل. ‫- جيد.
‫إذًا، ماذا كان الأمر؟
‫ألم تكن الرقعة داخل القلب مخيطة ‫بالشكل الصحيح
‫أم هل انفكت القطب؟
‫لا هذا ولا ذاك، الرقعة نفسها كانت معيبة.
‫الرقعة؟
‫إذًا لم يكن هناك خطأ من جانب د. "بيكر".
‫بالطبع لا.
‫تم خياطة القطب بشكل ممتاز كالعادة.
‫"بيرني"، حصلت على نتائج ‫التصوير المقطعي خاصتك.
‫لديك انسداد كامل في الأمعاء.
‫يُحتمل أن يكون هذا بسبب الالتصاقات
‫من جراحة الكيسة البنكرياسية.
‫يا للهول.
‫حضّرت غرفة عمليات من أجلك الآن.
‫ماذا عن وقت التعافي؟
‫بضعة أيام في المشفى،
‫ثم أسبوع أو اثنان آخران ‫من الراحة في الفراش.
‫عزيزتي، علينا أن نؤجل عملنا،
‫وبحثنا عن شقة.
‫بالطبع، صحتك تأتي في المقام الأول.
‫وسأتصل بـ"آشلي" وأخبرها،
‫أنني سأبقى هناك لوقت أطول قليلًا.
‫كل شيء سيسير على ما يُرام.
‫كيف يا "بيرني"؟
‫كيف سيسير كل شيء على ما يُرام؟
‫من دون عمل؟ من دون مكان للعيش؟
‫ألا ترى كم الأمر صعب على "إيميلي"؟
‫ناهيك عن طفلها.
‫لأسباب ربما لا أفهمها نهائيًا،
‫تحبك "إيميلي" من كل قلبها.
‫لذا أرها أنك تبادلها الشعور ذاته.
‫تمالك نفسك.
‫سيد "كيم"، أنا د. "وايلد".
‫نحن هنا لأخذك إلى حجز ما قبل الجراحة.
‫هيا بنا.
‫السوق السوداء؟
‫هل تظن أن السيد "وايكوف" ‫سيشتري كلية مريضك؟
‫لن تكون سابقة.
‫تقدّر منظمة الصحة العالمية ‫أن سبعة آلاف كلية
‫تُحصد سنويًا بشكل غير قانوني.
‫لديّ تقارير أخرى من مجموعات حقوق الإنسان،
‫شركات المساواة الاقتصادية.
‫حسنًا.
‫"مشترو الأعضاء المهربة هم أفراد أثرياء
‫من الدول المتقدمة.
‫البائع التقليدي ذكر، بعمر الـ29،
‫ومن بعض أفقر المناطق في العالم."
‫هذان "براندون" و"في".
‫أجل، يطابقان المواصفات وأنا مدركة تمامًا
‫لحجم عمليات زراعة الأعضاء غير القانونية.
‫لكن هذا ملف "براندون" من "إيست ميرسي".
‫قائمة الزرع وأوراق التبرع لـ"في" أيضًا.
‫راجع محامونا هذه الوثائق.
‫لا يوجد ما يثير الريبة.
‫وماذا عن طبيب الكلى، د. "هايلي"؟
‫هناك امتيازات في كل المشافي في المدينة،
‫بما فيها مشفانا.
‫لذا اتخذ "براندون" كل احتياطاته.
‫لا يعني هذا أنه لم يتم تبادل المال.
‫سيدة "غودوين"،
‫أؤكد لك أن شيئًا ما يجري هنا.
‫هذا بيان مهمة لـ"ملائكة الأرض".
‫قرأته ثلاث مرات حتى الآن.
‫هل بدأت تفهمني إذًا؟
‫أنا أحاول.
‫كعالمة، أوافقك الرأي.
‫لكنني أجد صعوبة في تصديق ‫أن الكوكب محكوم عليه
‫أن يصبح غير قابل للسكن.
‫أو كيف سيغير ذلك تسميم نفسك بالثاليوم.
‫هل كنتم لتسمعوا ‫عن "ملائكة الأرض" لولا ذلك؟
‫لو لم أكن هنا؟
‫هل أنت انتحارية إذًا؟
‫في عام 1963، أحرق راهب نفسه
‫احتجاجًا على الحكومة الفيتنامية
‫وقوانينها التمييزية ضد البوذية.
‫أُطيح بالحكومة.
‫هل هذا ما تأملينه؟
‫أن يُطاح بالحكومة؟
‫لا.
‫آمل أن يستيقظ الناس ويتصرفوا
‫بدلًا من الاستمرار في استنزاف كوكبنا
‫من خلال حرق الوقود الأحفوري.
‫إذًا تظنين أنه يمكن إنقاذ الكوكب.
‫أنت تحرّفين كلامي.
‫- لست كذلك. ‫- بلى.
‫منطقك خاطئ.
‫تريدين أن يتغير الناس،
‫لكنك تظنين أيضًا ‫أن التغيير سيكون بلا معنى.
‫إذًا ما الفائدة من أن تضحي بنفسك
‫إن كان ما تمثلينه غير واضح؟
‫لن أتناول حبوبكم.
‫"ميدو"، شعرك يتساقط.
‫الوقت ينفد منك.
‫جيد.
‫لن أدعك تموتين.
‫"مونيك"، "جون"؟
‫ضعوها داخل القيود الناعمة، ‫ثم استعدوا للأنبوب الأنفي المعدي.
‫- سأعطيها "زرقة بروسيا". ‫- لا!
‫ربما عليّ الاتصال بالطبيب "تشارلز".
‫أنا طبيبة مرخصة
‫وسأعتبر المريضة غير مخولة للاختيار.
‫ضعوها في القيود.
‫- الآن. ‫- لا، لا يمكنكم فعل ذلك!
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنكم ذلك!
‫لا، أرجوك!
‫لا يمكنكم فعل هذا، لا!
‫توقفوا.
‫عليّ أن أسألك.
‫هل سيدفع "براندون" ثمن كليتك؟
‫المال، اتفقنا؟
‫هل يدفع لك "براندون" المال من أجل كليتك؟
‫لا، لا مال.
‫لا بأس.
‫أخبرني الحقيقة كي أستطيع المساعدة.
‫مساعدة؟ أجل.
‫أنا.
‫"براندون".
‫"براندون" مريض.
‫أنا أساعد العائلة.
‫د. "هالستيد"؟ هل هناك مشكلة؟
‫لا، أطمئن على "في".
‫أتأكد من أنه بخير.
‫وأنا أيضًا.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫انظر إلينا.
‫أخذتني أمي إلى "مولدوفا" ‫عندما كنت في الثامنة من عمري.
‫أرادتني أن أختبر الحياة في الوطن.
‫وقرية تلو الأخرى، شعرت بالملل الشديد.
‫ولكن في اليوم الأخير، قابلت "في".
‫ولم نستطع التحدث مع بعضنا،
‫لكننا كنا نعرف كيف نلعب كرة القدم.
‫كرة القدم.
‫شكرًا على ما تفعله من أجلي.
‫أنت تنقذ حياتي.
‫ليته يعرف ما أقوله.
‫أظن أنه يعرف.
‫سأترككما بمفردكما.
‫وهبت الملايين لهذا المشفى.
‫أتوقّع منكم رعاية من الدرجة الأولى.
‫"كونر"، تعال هنا، يجب أن تسمع هذا.
‫ميزانية ضخمة ومليئة بالهدر،
‫وما هو حل السيدة "غاريت"،
‫توفير المال المخصص للرقع داخل القلب.
‫مجددًا يا سيد "رودز"، أقدم خالص اعتذاري.
‫سأتحقق بنفسي
‫كيف انتهى المطاف بتلك الرقع ‫في غرفة الجراحة،
‫وسأحرص على ألّا يحدث ذلك مجددًا.
‫تقرير كامل في الاجتماع المقبل.
‫بالطبع.
‫و"غوين"، إن أسعفتني ذاكرتي،
‫تمديد عقدك هو أيضًا بند ‫في جدول الأعمال في ذلك الاجتماع.
‫أظن ذلك.
‫ممتاز، أراك هناك.
‫مرحبًا، حصلت على المستجدات، ‫جرت عملية "بيرني" على ما يُرام.
‫- سيخرج قريبًا. ‫- ذلك المقعد محجوز.
‫وذلك المقعد محجوز أيضًا.
‫حسنًا، فهمت، أنت غاضبة مني.
‫لم صرخت على "بيرني" هكذا؟
‫كنت أدافع عنك.
‫كنت تضغط عليه وهو منهار.
‫كل ما قلته كان على "بيرني" سماعه،
‫وما كنت لتقولينه.
‫أجل، أريد شقة وأريده أن يجد وظيفة.
‫لكن الحب القاسي لن يوصلنا إلى هذه المرحلة.
‫وهل الدلال سيوصلكما؟
‫سيدة "تشوي".
‫يتم نقل السيد "كيم" ‫إلى وحدة العناية المركزة للتعافي،
‫عندما تكونين مستعدة، يمكنك النزول ورؤيته.
‫شكرًا يا "ليزي".
‫أنت لا تفهم، "بيرني" حسّاس.
‫إنه دافئ وحنون،
‫وهو يحتاج إلى التشجيع والدعم.
‫وإن لم تستطع دعم ذلك
‫فاخرج من حياتنا.
‫د. "تشارلز".
‫أنا بحاجة إليك.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫قد تخسرين رخصتك بسبب هذا.
‫- لقيامي بما هو صائب؟ ‫- لخرق القانون!
‫لا أريدها أن تموت أيضًا يا "ناتالي"،
‫لكن المرأة لديها حقوق!
‫ماذا ستفعل؟
‫بما أنك لم تتركي لي خيارًا،
‫هناك شيء واحد يمكنني فعله.
‫إذا أخرجت ذلك الأنبوب، ‫فالشيء الوحيد الذي ستفعله
‫هو دفع "ميدو" خطوة إلى الموت.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫حسنًا، سيكون هذا غير مريح.
‫أعتذر عن ذلك.
‫أعتذر عما بدر من د. "مانينغ".
‫من الصعب عليها أن تفهم
‫سبب قيامك بهذا.
‫ظننت أنك تريدين أن تعرفي
‫أنه بسبب موت أصدقائك،
‫الجميع يتحدثون عن "ملائكة الأرض" الآن.
‫جن جنون الإنترنت.
‫كنا نعرف ذلك.
‫هل استخدمتم الثاليوم؟
‫هذا ذكي.
‫مركب كيميائي غير موجود في الطبيعة.
‫سم يتسبب بتدهور الجسم
‫بنفس طريقة تأثير التغير المناخي ‫على كوكب "الأرض".
‫هذا شاعري.
‫أنت ذكي.
‫قد حصلتم
‫على كل ما أردتموه.
‫وكل ما تبقى الآن هو الانتظار.
‫أظن أنك عانيت بما فيه الكفاية يا "ميدو".
‫وأودّ المساعدة في تسهيل هذا الانتقال
‫وأعطيك حبتين منوّمتين إن سمحت لي.
‫المعاناة هي الهدف.
‫وضعت "غايا" كيسًا على رأسها.
‫لا أحد من رواد الإنترنت
‫ينتقدها لاتخاذها طريقًا مختصرًا.
‫ثقي بي.
‫إنها مجرد فكرة.
‫حسنًا.
‫سأتناول الحبوب المنومة.
‫جيد.
‫أعطوا "ميدو" خمس وحدات من الإيزوبيكلون.
‫لا بأس.
‫وافقت "ميدو" على أخذ الإيزوبيكلون.
‫حالما تغفو، لن يعود لديها القدرة
‫للدفاع عن نفسها.
‫ويمكن تقديم حجة قانونية قوية
‫أنه كان لدينا الحق بالتصرف ‫وفق موافقة ضمنية
‫باعتبارنا صانعي قرارات بديلين نيابةً عنها.
‫لذا يمكنك أن تستبدلي الأنبوب الأنفي المعدي ‫وتعطيها "زرقة بروسيا".
‫- انتظري يا "إيفا". ‫- دعني وشأني يا "كونر".
‫اسمعي، أنا آسف ‫لأنني تسرعت في الحكم سابقًا.
‫كان يجب أن أفكر في احتمال
‫أن في الرقعة عيب ما ‫قبل أن أضع كل اللوم عليك.
‫ثم؟
‫ثم ماذا؟
‫هل أنت جاد يا "كونر"؟
‫اتهامك لي بإفساد عملية والدك الجراحية
‫هو الحكم الوحيد الذي تتأسف عليه.
‫ماذا عن ادعائك أنني ضاجعته؟
‫وأنني تلاعبت بلجنة الرقابة؟
‫وأنني سمحت لك بجرح يدي أثناء الجراحة؟
‫والله أعلم ماذا أيضًا.
‫لا اعتذار على هذا الجنون.
‫سأكون صريحة.
‫عندما انفصلنا، كنت محطمة.
‫وما زلت أحاول تجاوز الأمر.
‫لكنني لم أصورك كوحش في أي لحظة.
‫لماذا تصر على جعلي وحش؟
‫لماذا تريد أن تؤذيني إلى هذه الدرجة؟
‫يا لك من طفل طيب، أنت كذلك.
‫مرحبًا يا "بيرني".
‫اسمع يا "بيرني".
‫تخطيت حدودي سابقًا.
‫أقدّر قولك هذا يا "إيثان".
‫من الآن فصاعدًا، إن احتجت إلى شيء،
‫أريدك أن تعرف أنك تستطيع اللجوء إليّ ‫من دون طرح أسئلة.
‫"إيميلي"، أتمانعين أن أتحدث إلى "إيثان" ‫على انفراد للحظة؟
‫حسنًا، سنكون في الخارج.
‫لنخرج.
‫كنت محقًا يا "إيثان".
‫من الأفضل أن أضاعف جهودي وسأفعل ذلك.
‫أعدك.
‫يسرني سماع ذلك.
‫هناك أمر واحد يمكنك مساعدتي فيه.
‫قُل ما هو.
‫مؤخرًا، كنت أعاني من مشكلة
‫الحفاظ على الانتصاب.
‫ماذا؟
‫يُدعى هذا بضعف الانتصاب،
‫وهناك أدوية يمكن أن تساعد في الأمر.
‫أكره أن أكتب لك وصفة طبية.
‫عليك حقًا التحدث مع طبيب مسالك بولية.
‫شكرًا على كل شيء يا "إيثان".
‫د. "تشارلز".
‫أعلم أنك مستاء مني.
‫لكنني أردت أن أشكرك على ما فعلته اليوم.
‫منعنا حالة انتحار.
‫هل فعلنا حقًا؟
‫أعني، جرعتان من "زرقة بروسيا" ‫لن تكونا كافيتين
‫لإزالة تأثير الثاليوم.
‫ستحتاج إلى جرعات كثيرة منه.
‫عندما تستيقظ "ميدو" في صباح الغد،
‫المعركة التي خضناها كي تتناولها
‫ستبدأ من جديد وأنا قلق
‫من أننا لم نمنع حقًا الانتحار
‫بقدر ما أجّلنا موعده.
‫"ناتالي".
‫هذه المرة الثانية خلال عدة أشهر
‫تخطئين فيها.
‫وأتساءل، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأراك غدًا.
‫مرحبًا يا "فيليب".
‫مرحبًا.
‫هل تنتظر "ناتالي"؟
‫نعم، إنها تحضر "أوين" من الحضانة.
‫اسمع يا رجل، ‫إن كنت قد بدوت غريبًا سابقًا فأنا آسف.
‫ماذا تعني؟
‫شعرت بالذهول عندما أخبرت "أوين" عن مزرعتك.
‫آسف جدًا، عندما ذكرت…
‫مزرعتك.
‫صحيح، هذا.
‫اسمع، يحب الفتى الجياد.
‫كنت أمزح.
‫إذًا أنت لا تملك مزرعة؟
‫لا.
‫لكنني اكتشفت
‫أن "أوين" أعجبه الأمر كثيرًا، أليس كذلك؟
‫صحيح، أظن ذلك.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫ترجمة "وسام ناصف"