‫حسنًا.
‫أنا قادمة.
‫- طاب صباحك. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- تقريبًا.
‫ما تزال "إيميلي" في الحمّام.
‫سنتأخر بسببها مجددًا.
‫- "إيثان"، انتظر. ‫- "إيم".
‫أنت!
‫"إيم"، أسرعي.
‫هل لي بـ20 دقيقة أخرى رجاءً؟
‫علينا الذهاب إلى العمل.
‫انظر، أنا مُلطخة بالقيء ‫ولم أستحمّ منذ أيام.
‫- أنا مرهقة للغاية. ‫- حسنًا، "إيم"، خذي وقتك.
‫- ستزورين "بيرني"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫سنأخذ "فينسنت" ونقابلك في المشفى.
‫شكرًا جزيلًا يا "إيبرل".
‫لا تتكلم، أعلم.
‫خذ "فينسنت" كي أنتهي من تجهيز نفسي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫رأيت أنهم وضعوا جراحة "صوفي"
‫على الجدول، كيف حال "فيليب"؟
‫إنه يحاول أن يبقى إيجابيًا،
‫لكنه يتطلع إلى أن ينتهي من الأمر
‫- رغم ذلك. ‫- أجل.
‫في أخبار أخرى، أخبرني طير صغير
‫- أن عيد ميلادك اليوم. ‫- حقًا؟
‫هل كان لذلك الطائر الصغير شعر طويل وداكن؟
‫- لا تنظر إليّ. ‫- أنا لا أكشف عن مصادري أبدًا.
‫- أجل. ‫- هل لديك خطط الليلة؟
‫لا، عشاء مع "روبن" فحسب.
‫أنت و"روبن" تمضيان بعض الوقت معًا.
‫- هل تفكّر في تجديد علاقتكما؟ ‫- يا للعجب.
‫يعتريك الفضول اليوم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- "ماغي".
‫هل تريدين أن أشغّل المكيف؟
‫لا، أنا بخير، أنا أشعر بالحر دومًا.
‫حسنًا، اجتزت الدوامة القطبية،
‫والآن لديك صيف "شيكاغو" الخانق
‫لتتطلعي قُدمًا إليه.
‫سأغادر المدينة قبل أن تصل موجة الحرّ تلك.
‫هل أنت ذاهبة في رحلة بحرية لا أعرف بشأنها؟
‫في الواقع، سأعود إلى "مينيابولس".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫كنت سأوافيك بالتفاصيل لاحقًا.
‫قدّمت لي جامعة "هاملين" ‫عرضًا لم أستطع رفضه
‫كي أعود وأدرّس، لذلك سوف أنهي
‫بعض الأمور العالقة هنا ثم أعود بعد أسبوع.
‫حسنًا، ماذا عن التجربة؟
‫ماذا عن تجربتك السريرية؟
‫سيسمحون لي بمتابعة علاجي في الديار.
‫- إنه أمر جيد. ‫- تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن النوم في سريرك مجددًا سيكون جيدًا.
‫أجل، وهل تعلمين؟
‫سأنزل في حوض الاستحمام ذي الأقدام ‫الذي حاولت التشاجر معي من أجله.
‫عرضت على تلك المرأة ‫أكثر ممّا دفعت أنا بعشرة دولارات.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- هذا حوض استحمام رائع.
‫مخطط صدى القلب يبدو جيدًا.
‫ستُضطر للاستمرار في إعادة تأهيل القلب
‫لبضعة أسابيع.
‫لكن أفضل تخمين، أنك ستعود إلى المنزل غدًا.
‫حمدًا للرب.
‫لأن الطاهي ذاك لا يستطيع ‫أن يعدّ بيضة مسلوقة ليتدبّر أمره.
‫مع كل المال الذي أنفقه هنا،
‫يجب أن يحصل هذا المكان على نجمة "ميشلين".
‫اسمع يا أبي، عليّ الذهاب، ‫لكنني سأعود لأطمئن عليك لاحقًا.
‫قبل أن تذهب،
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- هل صُدمت لأنني تذكّرت؟ ‫- نعم، بصراحة.
‫حسنًا، سأعترف أنني كدت أنسى.
‫لكن "كارلوتا" ‫كانت تنظف العلية منذ بضعة أسابيع.
‫ووجدت قناع سلاحف النينجا القديم خاصتك…
‫من عيد ميلادي السابع؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫صنعت أمي ‫كعكة عيد ميلاد "دوناتيلو" من الصفر.
‫- خططت لكل التفاصيل. ‫- تقصد مربيتك.
‫لا، أقصد أمي.
‫كانت أمك مصابة بنوبة اكتئاب.
‫بقيت في السرير لأسابيع.
‫لا أتذكّر الأمر على هذا النحو.
‫هذا لا يفاجئني.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫دائمًا ما تتصورني على أنني الأب الغائب،
‫وأمك هي القديسة، وأقول لك،
‫مربيتك خططت للحفلة.
‫دفعت مقابل ذلك.
‫وأمك لم تأت قط.
‫لماذا تشعر بالحاجة إلى التقليل من شأنها؟
‫- لا أقلّل من شأنها. ‫- بل تفعل.
‫- لا، لست كذلك! ‫- تفعل هذا كل مرة.
‫- سأعود لاحقًا. ‫- لا، ابقي أنت.
‫سأغادر.
‫أحتاج إلى المساعدة هنا، فقد سقطت مريضة.
‫أحضروا نقالة إلى هناك.
‫إنها تتشنج، يبدو حملها مكتملًا.
‫لا بد أنها تعاني من تسمّم الحمل.
‫"لوسي"، أحضري لي عشرة غرامات "مغنيزيوم".
‫- سأحضره. ‫- اسمها "ديزيريه باركر".
‫كانت قد سجلت دخولها للتو، ‫ذهب الزوج ليوقف السيارة.
‫"ديزيريه"، أنا د. "مانينغ"، ‫هل يمكنك أن تخبريني أين أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت في المشفى.
‫أُصبت بتشنجات للتو، لنضعها على النقالة.
‫أجل، سنُدخلك إلى غرفة الطوارئ.
‫لنرفعها عند إشارتي.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا.
‫إنها تُصاب بتشنجات مجددًا، "لوسي"!
‫- اعذرونا. ‫- نحقن المغنيزيوم.
‫المغنيزيوم لا ينفع.
‫لنحقنها عضليًا بميليغرامين من "أتيفان".
‫لنتحقق من مؤشراتها الحيوية ‫ونجلب لها بعض الأكسجين.
‫حسنًا، ها هو الجنين، لكنها لم تقترب حتى
‫من نهاية مدة الحمل، ربما 20 أو 21 أسبوعًا.
‫لكن بطنها كبيرة جدًا.
‫كل هذه سوائل حرة، ‫ربما تعاني من تليّف الكبد.
‫لا، إنها مصابة بالسرطان.
‫زوجتي.
‫إنها مصابة بسرطان المبيض.
‫المرحلة الرابعة.
‫"شيكاغو ميد"
‫شكرًا.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- عزيزي. ‫- لا بأس.
‫"ديزي"، صورة الأشعة المقطعية ‫تُظهر أن سرطانك
‫قد انتشر في دماغك.
‫يا للهول.
‫هناك ورم كبير في الفص الصدغي الأيمن.
‫هذا ما سبّب تشنجات لك.
‫كنت أعرف المخاطرة التي أُقدم عليها،
‫حين امتنعت عن العلاج.
‫أجل، نحن…
‫تلقّينا تشخيصها، حين كانت
‫- في شهرها الثالث من الحمل. ‫- الحمل بـ"إلايجا".
‫هذا اسمه.
‫كنت في المرحلة الرابعة بالفعل.
‫كان من المستبعد جدًا أن ينجح العلاج.
‫غير مُحتمل وليس مستحيلًا.
‫لم أُرد أي تدخلات قد تؤذي الطفل.
‫ما هي خياراتنا؟
‫بالنظر إلى حجم وموقع الورم،
‫يُنصح بفتح الجمجمة لاستئصاله.
‫جراحة للدماغ؟
‫هذا قد يؤذي "إلايجا"، صحيح؟
‫سوف يتوخّون كل الاحتياطات اللازمة،
‫لكن أجل، التخدير العام يشكّل خطرًا صغيرًا
‫- على الجنين. ‫- إذًا لا، لن أفعل ذلك.
‫"ديزي"، قد اتفقنا
‫ألّا نستبعد العلاج من خياراتنا.
‫خاصةً عندما تتطور الظروف.
‫هلّا تمنحيننا بعض الوقت لنناقش الأمر.
‫بالطبع.
‫تتأنقين.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأتناول الفطور مع أختي.
‫- "دينيس" في البلدة؟ ‫- نعم.
‫هذه ثالث مرة هذا الشهر.
‫كانت الصغيرة تواعد شخصًا من "ستريتيرفيل".
‫أخيرًا وافقت على تعريفنا على بعض.
‫هل هي…
‫لا عليك.
‫لا، تكلم.
‫سؤال غبي على الأرجح، ‫لكن هل تواعد الرجال أم النساء؟
‫كل النساء المتحولات مختلفات.
‫لكن "دينيس" تواعد الرجال.
‫على ذكر…"دينيس".
‫- انظري إلى نفسك، تبدين رائعة. ‫- مرحبًا.
‫توقّفي، مرحبًا يا "ويل".
‫- مرحبًا. ‫- أنا جادة.
‫إنها لا تكذب.
‫حسنًا، إن كنت أبدو جميلة، ‫فأنا مدينة بذلك لـ"تريفور".
‫نحن نتبع حمية منخفضة الكربوهيدرات.
‫لا، يمكنك أن تشكري والديك على ذلك.
‫أرى أن جينات العائلة جيدة.
‫حسنًا.
‫إنه جدير بالاحتفاظ به، ‫"تريفور"، هذا "ويل هالستيد".
‫- سُررت للقائك. ‫- سُررت للقائك.
‫سأحلّ مكانك، استمتعي بوقتك.
‫شكرًا لك، حسنًا، هيا.
‫حظًا موفقًا، ستحتاج إليه مع هاتين.
‫حسنًا.
‫"مات جيكوبسون"، ذكر في الـ14 من عمره.
‫- سقط وهو يحاول تأدية خدعة بلوح التزلج. ‫- هذا مؤلم.
‫يشكو من الألم في ساعده الأيسر.
‫- المؤشرات الحيوية مستقرة. ‫- حسنًا.
‫- هل أعلمت والديه؟ ‫- والده خلفنا مباشرةً.
‫استمرّ بالتنفس يا فتى، أعلم أن ذلك مؤلم.
‫حاول أن تستمرّ بالتنفس.
‫كان يصرخ طوال الطريق إلى هنا.
‫حسنًا.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫شكرًا لكم.
‫"مات"، هل مددت ذراعيك أمامك
‫- لتخفيف سقطتك؟ ‫- لا أستطيع التذكّر.
‫حسنًا، على رسلك.
‫أصوات التنفس طبيعية، ‫أيها الوالد، هل رأيت ما حدث؟
‫لا، كنت في المنزل.
‫وصلت إليه بأسرع ما يمكن.
‫- لكنني لا أتحرك بسرعة كبيرة. ‫- أجل.
‫حسنًا يا "مات"، هلّا تحرك رأسك.
‫ذراعي تؤلمني كثيرًا.
‫لا بأس، قُم بإمالة ذقنك نحو صدرك.
‫أوقف الألم رجاءً.
‫إنه مشتّت لدرجة أنني ‫لا أستطيع فحص عموده الفقري.
‫فلنعالج ألمه ثم نعيد التقييم.
‫"مونيك"، ركّبي قسطرة ‫واحقني أربعة ميليغرامات "مورفين".
‫لا، أكره الإبر، ‫ألا يمكنك أن تعطيني حبوب الدواء؟
‫ستستغرق وقتًا أطول لتعمل يا صديقي.
‫- لا أريد إبرة. ‫- أعطه حبة فحسب.
‫أرجوك.
‫حسنًا، لا بأس، ‫أعطيه سبعة ونصف ميليغرام "هيدروكودون".
‫حالما يزول الألم، سنُجري أشعة سينية للصدر،
‫صور أشعة أمامية وخلفية للذراعين.
‫سأعود في الحال، اتفقنا؟
‫هذا مؤلم.
‫د. "رودز"، هل لاحظت رائحة الكحول التي تفوح
‫- من أنفاس الأب؟ ‫- نعم.
‫- كانت تفوح منه. ‫- هذا مؤلم!
‫مرحبًا.
‫هذه هي السيدة التي كنت أبحث عنها.
‫يا للهول، ما الأمر؟
‫هل ما زلت مُقرّبة
‫إلى رئيس قسم علم الإنسان ‫في جامعة "شيكاغو"؟
‫نعم، رأيته الأسبوع الماضي ‫في حفل جمع تبرعات
‫من أجل نادي "الفتية والفتيات"، لم؟
‫كانوا يحاولون إلحاق "سيسي" منذ سنوات.
‫- وكنت أفكّر… ‫- "دانييل".
‫ماذا؟
‫سوف ينتهزون الفرصة لضمّها إلى الكلّية.
‫ولنواجه الأمر، يجب أن تبقى في "شيكاغو"
‫وأن تلازم الفريق الطبي نفسه.
‫لم لا تخبرها بمشاعرك فحسب؟
‫هل لديك الرقم؟
‫- حسنًا. ‫- أرسليه إليّ.
‫تمّ الإرسال.
‫شكرًا لك.
‫ستصل "إيميلي" قريبًا، ‫سأبقى معه حتى ذلك الحين.
‫حسنًا، يمكنني أخذه.
‫لايزال نائمًا، سأتولّى الأمر.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫خطواتك نشطة.
‫هل أبلى "تريفور" حسنًا؟
‫إنه أمير.
‫لا أصدّق أن "دينيس" أخفته كل هذا الوقت.
‫كانت المسكينة متوترة جدًا، لم تأكل شيئًا.
‫ربما كانت قلقة من عدم موافقة أختها الكبرى.
‫أعني، يحدث أنك تكونين انتقادية أحيانًا.
‫أظن أنك تقصد فطنة.
‫لا يهم، إلى أين أنت ذاهب على أي حال؟
‫نسيت هاتفي في السيارة، سأعود بعد قليل.
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫"دينيس".
‫يا "دينيس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، حقًا.
‫شفتك تنزف، دعيني…
‫قلت إنني بخير، يجب أن أطلب سيارة أجرة.
‫اسمعي، لم لا تدخلين؟
‫دعيني أفحصك بشكل مناسب.
‫يبدو أنك تعرّضت لضرب مبرح.
‫لن أدخل يا "ويل".
‫ولا يمكنك أن تخبر "ماغي" بهذا.
‫- عدني. ‫- لن أخبر "ماغي" بذلك.
‫لكن عليك أن تدعيني أفحصك.
‫لا…
‫"دينيس".
‫يا للهول، "دينيس".
‫"دينيس".
‫"دينيس"، يا للهول.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أُغمي عليها.
‫أين؟ كيف؟
‫وأين "تريفور"؟
‫اضطُر إلى…
‫دعيها تخبرك عندما تتحسّن.
‫هل غرفة العلاج 4 متاحة؟
‫حسنًا، من هنا.
‫حسنًا.
‫بناءً على وصف الفتى لما حدث،
‫أتوقّع أن يكون مصابًا ‫بكسر "كولز" أو كسر "سميث".
‫لكن هذا ليس كسرًا من السقوط.
‫ومع نمط الكدمات،
‫سأقول إنه ضُرب بشيء ما.
‫مثل عكاز.
‫هل تظن أن والده فعل هذا؟
‫أظن أنه احتمال كبير، نعم.
‫الأمر غريب رغم ذلك، لأنه أحضر ابنه.
‫عادةً ما يحاولون إخفاء الإساءة،
‫أو تأخير الخضوع للعلاج الطبي.
‫ثمة أمر مريب يا سيدة "غودوين".
‫أعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫اطلب من قسم العمل الاجتماعي إجراء تقييم
‫والتحقق من أي ادعاءات ‫إساءة معاملة مُعلّقة أو سابقة،
‫لكن فلننتظر إشراك وكالة خدمات حماية الطفل ‫حتى نتأكد تمامًا.
‫- بالطبع، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫د. "رودز"، يطلب "مات" ‫المزيد من الأدوية للألم.
‫حقًا؟ هيا.
‫وزنه 55 كيلوغرامًا.
‫وقد تناول حبتين من "هيدروكودون".
‫يجب أن يكون منتشيًا للغاية.
‫اصنعي لي معروفًا.
‫خذي عيّنة بول جديدة وأجري فحص سموم.
‫سأفعل.
‫"كيليب"، كنت متجهة إليك.
‫هل اتخذت أنت و"ديزي" قرارًا بشأن الجراحة؟
‫ليس بالضبط، هل يمكننا…
‫بالطبع.
‫اتفقنا أنا وزوجتي ‫أنها ستعيد التفكير في العلاج
‫إن تطور السرطان بسرعة.
‫والورم في دماغها، ‫قد يؤثّر على حكمها، صحيح؟
‫نعم، إنه احتمال، لكن…
‫لذا ربما لا تستطيع اتخاذ هذا القرار.
‫"كيليب"، أفهم أنك مُثقل بالهموم،
‫لكن بدت "ديزي" بكامل قدرتها…
‫أنا أعرف زوجتي.
‫إنها لا تفكّر بوضوح، أؤكد لك.
‫حسنًا، سأجعل رئيس قسم الطب النفسي
‫- يقيّم "ديزي". ‫- شكرًا لك.
‫قلت إنه أُغمي عليها، ماذا حدث لوجهها؟
‫شفتها مجروحة، يبدو أنها تعرّضت للضرب.
‫قلت لك إن عليك التحدث إلى أختك.
‫مهلًا.
‫هل فعل "تريفور" هذا؟
‫إذًا، هذا هو السبب ‫الذي جعلك لا ترغبين أن نلتقي.
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لم يكن عليه ذلك.
‫منذ متى و"تريفور" يضربك؟
‫لم يفعل، فقد أعصابه اليوم.
‫إنه خطئي، كنت أستفزه.
‫- يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- لا تفعلي!
‫قولي أي شيء وسأنكره.
‫لماذا؟ ما خطبك يا "دينيس"؟
‫لا أتوقّع منك أن تفهمي، اتفقنا؟
‫قد لا يكون "تريفور" مثاليًا،
‫لكنه على الأقل يحبني كما أنا.
‫يحبك؟ هذا الرجل لا يحبك.
‫إنه يتعدى عليك لأنه يستطيع ذلك.
‫- "ماغز"، دعيني أتحدث إليك. ‫- انظري إلى وجهك!
‫هيا، لنذهب.
‫الزمي مكانك يا "دينيس"،
‫سأطلب من قسم التجميل ‫أن يأتوا لإلقاء نظرة على تلك الشفة.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي.
‫إنك مندفعة، وجميعنا نحب ذلك فيك،
‫لكن حاولي اتباع نهج ألطف.
‫أحيانًا تكون الحقيقة مؤلمة.
‫ما الذي يجري؟
‫لم أجد "إيميلي"، لم تكن في غرفة "بيرني".
‫قال إنها لم تأت بعد.
‫سأتصل بها.
‫سبق وفعلت، لم تجب.
‫تركت رسالة صوتية.
‫قد أمضت ليلة عصيبة مع "فينسنت".
‫لا أظن أنها نامت أكثر من ساعة واحدة.
‫أعرف أن هذا كثير.
‫آمل ألّا تعود إلى عاداتها القديمة.
‫تقدّمت كثيرًا في الأشهر القليلة الماضية.
‫لنفترض حُسن نيتها.
‫حسنًا.
‫سآخذ "فينسنت" إلى مركز الرعاية النهارية،
‫- لأرى إن كان لديهم مكان له. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ديزي" كيف تشعرين؟
‫بخير، أشعر بالنعاس قليلًا.
‫هذا من عقار الـ"أتيفان"، ‫سيزول المفعول قريبًا.
‫في هذه الأثناء، أردت أن أقدّم لك
‫د. "تشارلز"، ‫إنه مدير قسم الطب النفسي لدينا.
‫طبيب نفسي، لماذا؟
‫"ديزيريه"، أريد أن أطرح عليك ‫بضعة أسئلة سريعة
‫- إن لم يكن لديك مانع. ‫- يمكنك مناداتي بـ"ديزي".
‫- المعذرة؟ ‫- ناديني…
‫- أنعشيها يدويًا. ‫- "ديزي".
‫ماذا يجري؟
‫لنفسح لهم المجال قليلًا.
‫بؤبؤ عينها اليمنى متوسع ومتثاقل.
‫يجب أن أنبّبها وأرسلها ‫إلى التصوير المقطعي فورًا.
‫- أشكّ أنها وذمة. ‫- إنه تورّم في الدماغ.
‫عشرون من "إتوميديت"، و100 من "ساكس".
‫- قومي بالجراحة! ‫- سيد "باركر".
‫أنا متخذ القرار بالنيابة عنها.
‫قلت افعليها، الآن.
‫- أين الحبوب؟ ‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.
‫هل تناولتها بالفعل؟ أخبرني فحسب.
‫أين الحبوب؟
‫مهلًا، ماذا يجري هنا؟
‫اعتدى رجل على ابنه ‫وجاء إلى هنا لتعاطي مخدرات أفيونية.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أجريت تحليل سموم لـ"مات".
‫لم يتناول أيًا من الحبوب ‫التي أعطيناه إياها.
‫في هذه الأثناء، كنت أبحث في قاعدة ‫بيانات الوصفات الطبية في "إلينوي".
‫اتضح أن السيد "جيكوبسون" هنا زائر متكرر.
‫أقسم إنني لم أمسّ ابني بسوء.
‫وبالتأكيد لم أتناول مسكّن الألم خاصته.
‫يجب أن تخضع لفحص المخدرات لتثبت هذا إذًا.
‫لست مُضطرًا لإثبات أي شيء لك.
‫حسنًا، اسمعا، لديّ فكرة أفضل.
‫لم لا نذهب جميعًا للتكلم مع "مات"، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫تناولت الحبوب.
‫أجرى د. "رودز" فحص سموم يا "مات".
‫- إنها ليست موجودة في جسمك. ‫- إذًا؟
‫ربما كان الاختبار خطأ.
‫نحن ندور في حلقة مفرغة يا سيدة "غودوين".
‫اكتفيت، سأتصل بوكالة خدمات حماية الطفل.
‫لا، لم يلمسني أبي قط.
‫لا تتصل بهم رجاءً.
‫إنهم هنا.
‫حسنًا، طلب منه أن يضعهم في جيبه.
‫د. "رودز".
‫كيف آذيت نفسك اليوم يا "مات"؟
‫هل سقطت حقًا من على لوح التزلج؟
‫بنيّ، أخبرنا بالحقيقة.
‫لن تقع في ورطة.
‫- أغلقت الباب على ذراعي. ‫- عمدًا؟
‫أنا آسف جدًا يا أبي.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- حسنًا.
‫أردت مساعدتك فحسب.
‫تعرّضت لحادث سيارة مروّع قبل عشر سنوات.
‫ظهري في حالة يُرثى لها منذ ذلك الحين.
‫وصف لي الطبيب الـ"أوكسيكودون" ‫وكان فعّالًا جدًا،
‫ثم ظهرت إرشادات حكومية جديدة
‫فجأةً.
‫أجل، قدّم مركز "سي دي سي" ‫توصيات جديدة للوصفات.
‫ردًا على أزمة المواد الأفيونية.
‫بالنسبة إلى المواد الأفيونية، ‫هناك دائمًا قلق،
‫من جرعة زائدة أو سوء استخدام.
‫حسنًا، لم أكن أسيء استخدامها.
‫ذهبت إلى كل طبيب في المدينة.
‫لكن لم يقبل أحد أن يكتب لي وصفة جديدة.
‫وكيف تتعامل مع ألمك حاليًا؟
‫أحتسي الكحول على الأغلب.
‫ظننت أنني أحسنت في إخفاء الأمر.
‫لكن يا للهول، لا أصدّق أنه أذى نفسه عمدًا
‫ليحاول أن يحضر لي الدواء.
‫سأعطيك يا سيد "جيكوبسون"
‫معلومات اتصال لطبيب عام
‫في "شامبورغ".
‫أنا واثقة أنه سيتمكن من مساعدتك.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- بالطبع.
‫سيد "جيكوبسون".
‫إن كان لكلامي قيمة، فأنا آسف جدًا.
‫أعتذر يا سيدة "غودوين".
‫أنا…
‫لا أصدّق أنني كنت مخطئًا إلى هذه الدرجة.
‫أقدّر نيّتك يا د. "رودز".
‫لكن في المرة القادمة، اطرح أسئلة أكثر فحسب
‫قبل أن تبدأ في توجيه الاتهامات.
‫يا "دينيس"، مستوى السكر في دمك منخفض.
‫أظن أن هذا ما تسبّب بإغمائك.
‫لأنك لم تأكلي بما فيه الكفاية.
‫والسبب هو "تريفور"، هل أنا محقة؟
‫هل طلب منك أن تنحفي؟
‫دعيني وشأني، اتفقنا؟
‫سأطلب من ممرضة أن تضع لك الأنبوب الوريدي.
‫سأعطيك بعض السوائل ‫وأُحضر لك كأسًا من عصير البرتقال.
‫حسنًا، لكن هل يمكنني ‫المغادرة بعد ذلك، رجاءً؟
‫نعم، هذا سوف يفي بالغرض.
‫سأرسل الممرضة الآن.
‫أختي بحاجة إلى الحماية من ذلك الوحش.
‫أريدك أن تبلغ الشرطة بما رأيته اليوم و…
‫"ماغي"، لا يمكنني فعل ذلك.
‫المعذرة؟
‫اسمعي، أريد أن أرى ذلك الوغد ‫خلف القضبان أيضًا.
‫لكن ماذا لو لم تكن مستعدة لتركه؟
‫ولا أظنها كذلك.
‫ستكون "دينيس" أفضل حالًا إن أقنعناها،
‫أن تُبلغ عن الأمر بنفسها وترحل.
‫أختي لن تفعل ذلك!
‫لديّ فكرة.
‫أحضر معطفك وقابلني عند المدخل.
‫"دانييل"، هل تصدّق ‫أن السيدة "باركر" تفتقر إلى القدرة
‫على رفض جراحة الدماغ؟
‫لم أحظ بفرصة لتقييمها.
‫لكن لا شكّ أن الورم في تلك المنطقة
‫قد يؤثّر على المنطق والفهم.
‫استمرّت "ديزي" في رفضها للعلاج
‫منذ تشخيصها الأولي.
‫ووافقت أيضًا على التفكير في علاج إضافي
‫إن تطور المرض.
‫هل هناك أي سجلّ مكتوب بشكل صريح
‫- ويفصح عن رغباتها؟ ‫- الأوامر المتقدمة فحسب.
‫ما يثبت بوضوح أن زوجها
‫هو متخذ القرارات لها.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫زوجها يستغلّ الوضع.
‫لكن أليس منحها له توكيلًا عامًا
‫في المقام الأول تعبير عن رابطة ثقة؟
‫رابطة يخرقها بتجاهله التام
‫لأمنياتها.
‫إذا أجرينا العملية وحدث أي شيء للجنين…
‫آسفة يا د. "مانينغ"، ‫لكن لا تزال التعليمات المتقدمة قائمة.
‫هلّا تعذرانني بسرعة.
‫سأعود حالًا، آسف.
‫"ماغي"! مرحبًا أيتها الجميلة.
‫- إلام أدين بهذا الشرف؟ ‫- لا تلمسني.
‫اقترب من أختي مجددًا، ‫أو أجب على رسالة نصية،
‫أو على اتصال هاتفي وسأتصل بالشرطة.
‫لا أعرف ماذا أخبرتك،
‫لكنك تعرفين أختك، إنها تبالغ في ردّ فعلها.
‫لا تختبرني.
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
‫- كي تحذّريني أن أبقى بعيدًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫ما قرارك؟
‫أمكنكما أن توفرا على نفسيكما عناء المجيء.
‫كنت قد انتهيت من المسخة هذه.
‫من الأفضل أن تتراجع…
‫هيا.
‫سدّد ضربتك.
‫- "كونر"! ‫- مرحبًا يا "كارلوتا".
‫مرحبًا، ادخل.
‫شكرًا لك.
‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫نعم، هذا هو، شكرًا لك.
‫"كارلوتا"، هل هناك ألبومات أخرى
‫بين عامي 88 و94؟
‫لا أرى أيًا منها، لماذا؟
‫بالكاد تُوجد صور لأمي.
‫والدتك المسكينة.
‫لم تكن على طبيعتها في كثير من الأحيان.
‫مرحبًا يا عزيزي، عاود الاتصال بي.
‫- لم أقصد أن… ‫- "دينيس".
‫إن كنت هنا لتلقي عليّ محاضرة، ‫فيمكنك أن توفري عناء الكلام.
‫سبق ووقعت على أوراق خروجي.
‫- لن يجيب "تريفور". ‫- كيف عرفت؟
‫- ذهبت لأتكلم معه. ‫- ماذا؟
‫لن يتصل بك.
‫لا، ما كان "تريفور" ليفعل.
‫لن يهرب خائفًا، أنت تكذبين.
‫أخبرته بأنني أعرف بشأن سوء معاملته لك.
‫وما كنت لأسمح له بإيذائك مجددًا.
‫- لم يكن لديك الحق في ذلك. ‫- "دينيس".
‫- ماذا قال؟ ‫- قال…
‫قال إنك تعنين له الكثير.
‫كان مستاء جدًا.
‫منهار.
‫لكنني لم أمنحه أي خيار.
‫قلت له إنه في حال تكلم معك مجددًا،
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا تتدخلي في حياتي يا "ماغي".
‫"دينيس".
‫"سيسي"، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫كيف جرى كل شيء في فحصك الطبي؟
‫جيد.
‫رائع، اسمعي.
‫هل أنت مشغولة الليلة؟ هل لديك أي خطط؟
‫لا.
‫سأتناول العشاء
‫مع رئيس قسم علم الإنسان في جامعة "شيكاغو".
‫حسنًا.
‫هناك منصب شاغر في الفصل القادم.
‫وما علاقة ذلك بي؟
‫فكّرت في أنك تودّين الانضمام إلينا
‫لأن المنصب يبدو رائعًا.
‫صفّين في الفصل الدراسي، ‫وإجازة تفرّغ كل ثلاث سنوات،
‫يمكنك تأليف كتابك.
‫لديّ منصب بالفعل في "هاملين".
‫أعرف، لكن بهذه الطريقة
‫يمكنك البقاء في "شيكاغو".
‫يمكنك الاستمرار في العمل مع د. "سين".
‫ربما لا أريد البقاء في "شيكاغو".
‫هل فكّرت في ذلك من قبل؟
‫تبًا يا "داني"، ‫أحيانًا لا تعرف متى تستسلم.
‫هل يمكنك تسخين زجاجته؟
‫إنها على الرف العلوي في الثلاجة.
‫سأفعل.
‫"إيثان"، تعال إلى هنا.
‫اختفت كل ملابس "إيميلي".
‫وكذلك حقيبتها.
‫د. "تشارلز".
‫هل تعرف أين د. "مانينغ"؟
‫أظن أنها مع مريض آخر.
‫لكن يجب أن يأتوا ‫لتحضير "ديزي" للعملية الجراحية
‫- قريبًا جدًا. ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫من دون العملية، لن تستيقظ "ديزي" أبدًا،
‫صحيح؟
‫هذا مُستبعد.
‫لذا ستخسر الطفل، صحيح؟
‫في الواقع، ليس بالضرورة.
‫الخطة هي الاستمرار بعلاج التورم في دماغها
‫بالستيروئيدات التي سوف تسمح لها
‫أن تبقى على جهاز التنفس الصناعي ‫لفترة كافية كي تلد
‫بجراحة قيصرية حالما يصبح الجنين ‫قادرًا على الحياة خلال بضعة أسابيع.
‫تعني أنها ستصبح حاضنة لطفل.
‫ليس هذا المصطلح الذي قد أستخدمه.
‫لكن…
‫أعرف ما كانت لتريدني أن أفعله.
‫أنا…
‫- أنت مذعور. ‫- أجل.
‫كنت أنا و"ديزي" مجرد أولاد عندما التقينا.
‫في السنة الأولى من الجامعة.
‫كبرنا معًا حقًا.
‫ساعدنا بعضنا على كل شيء
‫وتعرفني أكثر من أي شخص آخر.
‫أجل.
‫وتعرفها أكثر من أي شخص آخر.
‫ولهذا السبب وثقت بك لتكون صوتها
‫عندما لم تعُد قادرة على التكلم عن نفسها.
‫اسمع يا "كيليب".
‫التخلي عن شخص تحبه في حين أن كل غريزة فيك
‫تخبرك بأن تصمد وتقاتل من أجله،
‫هو أصعب أمر في العالم.
‫لكن "ديزي" تعلم أنك مؤهل لهذه المهمة.
‫الآن عليك فحسب أن تصدّق أنك كذلك أيضًا.
‫"ماغز".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا و"دينيس"…
‫كنا قد أصبحنا مُقرّبتين مجددًا.
‫والآن…
‫على الأرجح فقدتها إلى الأبد.
‫ابتعدوا.
‫- أبي. ‫- "إبينيفرين".
‫- اشحنيه مجددًا حتى 200. ‫- ماذا حدث؟
‫لا نعرف، أُصيب برجفان بطيني، ‫ربما أصابته نوبة قلبية.
‫يتمّ الشحن، تمّ الشحن.
‫ابتعدوا.
‫"إبينيفرين"، اشحنوه حتى 200.
‫سأتولّى الأمر.
‫مشحون، ابتعدوا.
‫- لا انقباض. ‫- "إبينيفرين".
‫تمّ الحقن.
‫هيا.
‫هيا يا أبي.
‫هيا.
‫"كونر"، توقّف قلبه قبل عشر دقائق
‫من وصولك إلى هنا.
‫"كونر".
‫لا.
‫وقت الوفاة 5:42 مساءً.
‫مرحبًا.
‫سننقل "ديزي" إلى التحضير ما قبل العملية.
‫سيكون د. "أيبرمز" في انتظارنا هناك.
‫- لا. ‫- المعذرة؟
‫لا جراحة.
‫هلّا تمهلاننا دقيقة.
‫"كيليب"، هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫سلب السرطان كل شيء من "ديزي".
‫لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي كانت مصممة
‫ألّا ينال منها.
‫إنها شجاعة جدًا.
‫من أجلي أنا و"إلايجا".
‫أقلّ ما يمكنني فعله هو أن أحاول ‫أن أمتلك جزءًا من شجاعتها.
‫"إيم"، هذا أنا مجددًا، عاودي الاتصال بي.
‫تطلّب الكثير من الهزّ، ‫لكن "فينسنت" نام أخيرًا.
‫- هل ما زالت لا تجيب؟ ‫- نعم.
‫سأتكلم مع "بيرني" غدًا
‫وأخبره بأن "إيميلي" قد رحلت.
‫وبعد هذه الليلة، سأُبقي "فينسنت" في منزلي
‫إلى أن يخرج "بيرني".
‫يمكن للطفل أن يبقى هنا.
‫- "إيبرل"، لا. ‫- ماذا؟
‫- أعرف روتينه اليومي. ‫- مهلًا.
‫أغراضه هنا.
‫"فينسنت" ليس مسؤوليتك.
‫ما من مشكلة، حقًا.
‫اسمعي.
‫لست متأكدًا إلى متى سيدوم هذا.
‫حتى بعد خروج "بيرني" من المشفى،
‫الرجل ليس لديه عمل.
‫إن لم تعُد "إيميلي"،
‫فقد يكون "فينسنت" معي في المستقبل القريب.
‫معنا.
‫لن أدعك تفعل هذا وحدك.
‫- "إيبرل". ‫- ماذا؟
‫أي شخص آخر كان ليتخلى عن هذه الفوضى
‫منذ وقت طويل.
‫لكنك ما زلت هنا.
‫هذا بسببك يا "إيثان".
‫كنت قادمًا لأخبر أبي بأنه كان محقًا.
‫وأن أمي لم تكن موجودة ‫في حفلة عيد ميلادي السابع.
‫في الواقع، لم تكن معي لمعظم حياتي.
‫حوّلتها إلى تلك الأم المثالية الشغوفة.
‫اتضح أن كل ذلك من نسج الخيال.
‫كل تلك السنوات، لمت أبي على موتها.
‫ظننت أن خيانته هي التي دفعتها
‫- لتقتل نفسها. ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫كنت تحاول أن تفسّر الأمر فحسب.
‫ماذا أخترع أيضًا؟
‫سأذهب لأتفقد "فينسنت".
‫"إيثان" ماذا يجري؟
‫- أين كنت؟ ‫- اسمع، أنا آسفة جدًا.
‫كنت أشعر بالارتباك
‫وفزعت نوعًا ما.
‫تخلّيت عن ابنك.
‫أعرف أن مغادرتي كانت تصرّفًا غير مسؤول،
‫لكنني لم أنجح سوى في الوصول
‫إلى "سانت لويس" قبل أن أعود.
‫لم أستطع ترك "فينسنت".
‫مرحبًا يا عزيزي، ‫إنها أمك، هل أنت مستعدّ لجولة؟
‫هل تعرفين كم الساعة الآن؟ إلى أين تذهبين؟
‫سأعود إلى المشفى لأرى "بيرني".
‫وحدة العناية المركزة ليست مكانًا لرضيع.
‫- لا بأس. ‫- لا، "فينسنت" سيبقى هنا.
‫المعذرة؟
‫أعطيني ابني، لا يمكنك إبعاده عني.
‫لا، أنا لا أبعده عنك.
‫لكن "فينسنت" يحتاج إلى الثبات.
‫"إيم"، هذه ليست ‫حياة مثالية لـ"فينسنت"، اتفقنا؟
‫عليك أن تجدي خطة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأُعيده إلى السرير وأبقى هنا الليلة.
‫إن لم يكن لديك مانع يا "إيبرل".
‫أجل، بالطبع.
‫وفي الصباح، سأجد حلًا.
‫مع أو من دون "بيرني".
‫أعدكما.
‫عزيزي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أكن متأكدًا من حضورك.
‫ما الأمر؟
‫هذا حقًا منصب جيد
‫- في "هاملين". ‫- أجل.
‫أجل، افعلي ذلك.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫سوف تستقيل من "ميد".
‫"كارولين"، في الأشهر القليلة الماضية معك،
‫لا أفهم الأمر، هذا جنون.
‫شعرت وكأنني…
‫مثل العودة إلى المنزل، أريد الذهاب معك.
‫"داني".
‫أريد أن أتزوجك.
‫مجددًا.
‫أنا كذبت.
‫لم يكن هناك عرض من "هاملين".
‫لم يطلبوا مني العودة.
‫- لم يفعلوا؟ ‫- لا.
‫اكتشفت منذ يومين
‫أن ورم الغدد اللمفاوية ينتشر
‫والتجربة السريرية لا تنجح
‫ولا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء آخر.
‫وأنا آسفة.
‫ما كان يجب أن أكذب بشأن ذلك.
‫ظننت أن هذا سيكون أفضل للجميع،
‫- إن غادرت فحسب. ‫- أريد أن أكون موجودًا.
‫في كل شيء.
‫في السراء والضراء.
‫إن قبلت بي.
‫لا تجعليني أجثو على ركبة واحدة، رجاءً.
‫لا أظن أنني سأتمكن من النهوض مجددًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"