‫- مرحبًا. ‫- شكرًا على قدومك.
‫أعلم أنه طعام المشفى.
‫لكن الخبز المحمص الفرنسي شهيّ بشكل مفاجئ.
‫لا مشكلة، لنتناوله.
‫حسنًا، لكن أولًا…
‫لديّ شيء صغير لك.
‫ما هذه؟
‫تذكرتا طيران إلى "هونولولو".
‫من أجل زفافنا.
‫حيث أردت الذهاب في أول مرة، هل تتذكّرين؟
‫لكننا لم نستطع تحمّل التكاليف.
‫"داني"، هذا لطف كبير منك، شكرًا لك.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ما رأيك بـ"ألوها"؟
‫"هونولولو"! خُذ هذه.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫ما هذه؟
‫"روبن" أعطتني إياها.
‫لا أحتاج إليها حقًا، لكن كما تعلم…
‫أخذتها لأن ذلك سوف يسعدها.
‫- هيا، خبز فرنسي محمص. ‫- هيا، إلى "وايكيكي"!
‫ستتعلمين ركوب الأمواج أخيرًا، صحيح؟
‫تذكّر أنك خضعت لجراحة في البطن للتو،
‫لذا كُن صبورًا، يستغرق التعافي بعض الوقت.
‫عليك أن تتحرك، امش كل يوم.
‫لكن لا تبالغ في الأمر.
‫فهمت.
‫سُررت لرؤيتكما معًا مجددًا.
‫أحبّ التفكير في أن هذا ‫كان بسببي أنا و"بيرني".
‫أيًا يكُن.
‫عندما تمرّ بشيء كهذا،
‫يجعلك ذلك تقدّر كل ما تملكه.
‫الأصدقاء الطيبون ‫والمرأة الرائعة والمولود الجديد.
‫ناهيك عن زوجة وابنة مراهقة.
‫- "إيثان". ‫- أعلم ذلك.
‫لكننا سنجد حلًا.
‫أعدك أنني سأعتني جيدًا بأختك.
‫أتطلّع قُدمًا لسماع خططك.
‫"كونر"…
‫آمل أن تعرف أنني فعلت كل شيء
‫يمكنني فعله من أجل والدك.
‫أعلم.
‫أنا بجانبك.
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "نينا".
‫هل تقومين بتشريح جثة أبي؟
‫نعم.
‫قبل أن أبدأ، ربما…
‫هل تريد قضاء بعض الوقت معه؟
‫نعم، رجاءً، شكرًا لك.
‫كرهتك.
‫لمتك لموت أمي، لمتك على…
‫الكثير من الأشياء.
‫ربما كنت أنظر للأمر برمّته بشكل خطأ.
‫لم تكن أفضل أب.
‫لكن ربما لو كنت ابنًا أفضل…
‫لأصبحت أنت أبًا أفضل.
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫"شيكاغو ميد"
‫هل تتذكّرين المريض "بيتر راش" ‫صاحب زرعة القوقعة؟
‫نعم، المصاب بمتلازمة "أشر".
‫لماذا؟ هل عاد؟ هل ضعف بصره؟
‫نعم، لكن هذا ليس سبب وجوده هنا.
‫إنها زوجته "بوني".
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "بوني".
‫- من هذه؟ ‫- د. "مانينغ".
‫- آسف، لا أرى جيدًا. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫تهانينا على زواجكما.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫تقول إنها ليست بحاجة لأن تكون هنا، ‫إنها لا تشكو من شيء.
‫أنا من أحضرتها إلى هنا، ‫صوت قلبها لا يبدو على ما يُرام.
‫لا يبدو على ما يُرام؟
‫كان رأسي على صدرها، وسمعته.
‫هل تسمحين لي؟
‫ما سمعته صحيح، يبدو أنها همهمات قلبية.
‫هل شعرت يومًا بالدوار ‫أو الانقطاع في النفس؟
‫نعم، شعرت بذلك.
‫لنوصلها بالمرقاب.
‫لنُجر تعداد دم شامل وتمثيل غذائي ‫وفحص قلب و"دي دايمر" وأشعة سينية للصدر.
‫وتخطيط كهربية القلب بـ12 قطبًا، ‫وتخطيط صدى القلب.
‫حسنًا.
‫إنها تعتذر وتقول إنه كان محقًا.
‫سنعود عندما نحصل على النتائج.
‫"دان"، لديّ أحد مرضاك، "ديلمر برندل".
‫لن يسمح لي بعلاجه إلا إذا كنت في الغرفة.
‫- مرحبًا يا "ديل". ‫- د. "تشارلز"، أنا بخير.
‫- لا أحتاج حقًا إلى أن أكون هنا. ‫- وُجد في أسفل الدرج
‫في مبناه السكني.
‫- لم أُصب بأذى. ‫- لكنه لم يستطع النهوض،
‫واتصل المدير بالمسعفين.
‫"ديل" هو أحد مرضاي منذ عامين.
‫أعالجه من اضطراب القلق العام،
‫ومن نوبات الهلع، ‫وأحرز بعض التقدم الحقيقي في علاجها.
‫سيد "برندل"، لماذا لم تستطع النهوض؟
‫لا أعرف، ساقي اليمنى ضعيفة بعض الشيء.
‫وساقي اليسرى، وذراعي اليسرى.
‫- هل هناك شيء آخر يزعجك؟ ‫- هل تقصد الصداع؟
‫الجميع يُصابون بالصداع، صحيح؟
‫اصنع لي معروفًا، ارفع قدميك.
‫قُم بثني قدمك وكأنك تدوس على دواسة الوقود.
‫الجانب الآخر.
‫- جانبك الأيسر أضعف. ‫- أجل، أعرف.
‫قلت لك ذلك، هذه ليست مشكلة كبيرة.
‫"مونيك"، فلتُجري مخطط كهربية القلب ‫وأشعة مقطعية للرأس والعمود الفقري و…
‫لا إبر، أكره الإبر.
‫وتحاليل أمراض القلب.
‫يمكنك فعل هذا بالتأكيد يا "ديل".
‫سينتهي الأمر سريعًا، أعدك.
‫هذا مؤلم جدًا!
‫لم أفعل شيئًا.
‫"ديل"، انظر إليّ.
‫هنا، جيد، أنت تبلي حسنًا.
‫شهيق عبر الأنف.
‫زفير عبر الفم، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫عندما استيقظنا، نظرت إلى "هنري"
‫وكان هذا الطفح في كل مكان.
‫- هل تسمح لي بالنظر في فمك؟ ‫- بالطبع.
‫إنه خال.
‫- هل تعاني من صعوبة في التنفس؟ ‫- لا.
‫يضع السيد "كوبفر" ‫النجمة على الشجرة في عيد الميلاد.
‫أجل، يفعل ذلك يا "جوني"، ‫أمهلينا لحظة يا عزيزتي.
‫نحن نتحدث إلى الطبيب.
‫إنها مريضة ألزهايمر.
‫إنه طفح جلديّ.
‫أنا متأكد أنك تعاني من ردّ فعل تحسسي.
‫- ردّ فعل لماذا؟ ‫- إنه لا يعاني أي حساسية.
‫يمكن للناس أن يُصابوا ‫بأي حساسية في أي عمر.
‫"إيبرل"، لنعط السيد "ويلكس" ‫50 ميليغرامًا من الـ"بينادريل"،
‫و150 ميليغرامًا من "زانتاك".
‫وأجري تحاليل تعداد دم شامل وأيض شامل ‫وفحص بول للسموم والزيوت الأساسية.
‫حسنًا، فحوصات دم وبول اعتيادية، ‫أعطني قبضتك.
‫لنر إن كانت مضادات الهستامين
‫ستخلّصك من الطفح الجلدي وتُشعرك بتحسّن.
‫أخشى أن زوجك سيبقى هنا لبضع ساعات.
‫أنا لست زوجته.
‫"جوني" هي زوجتي.
‫- هل أنا مريضة؟ ‫- لا يا عزيزتي، أنت بخير.
‫"هنري" هو المريض.
‫سأتفقّدك بعد قليل.
‫المعذرة.
‫- أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫أريد التحدث إليك.
‫تحدّثي.
‫زفاف في "هاواي"؟
‫صحيح.
‫أبي، هل تظن حقًا أن هذه فكرة جيدة؟
‫عزيزتي، هذا ما كانت والدتك تريده دائمًا.
‫- أجل، أعرف، لكن… ‫- ثقي بي.
‫كانت مسرورة للغاية.
‫أجل، بالطبع كانت مسرورة.
‫ما كانت لترغب في تخييب أملك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أمي في غاية السعادة
‫بشأن الزفاف، لكنها ليست بخير.
‫لا يمكنها تحمّل رحلة إلى "هاواي".
‫ستشرب ماي تاي
‫وتنام طوال الرحلة وعندما نصل إلى هناك،
‫لن تحرك إصبعًا لأنها رحلة من الدرجة الأولى
‫حتى النهاية، أعدك بذلك.
‫"تشارلز".
‫نتائج تحاليل السيد "برندل" سلبية.
‫لكن التصوير المقطعي لرأسه
‫أظهر كتلة أمامية مع وذمة بؤرية ‫وتغيّر في الخط الأوسط.
‫- هل هناك ورم؟ ‫- هذا محتمل جدًا.
‫قسما الجهاز العصبي والجراحة العصبية ‫يريدان تصويرًا بالرنين المغناطيسي فورًا.
‫إنه يعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
‫كان التصوير المقطعي سيئًا بما يكفي، ‫والآن سيتعرّض لكل هذا الضجيج؟
‫سيفزع.
‫"إنغريد"، وصلتني رسالتك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لديّ بعض الأخبار يا "ويل".
‫خرج "تيم بيرك" من السجن.
‫بهذه السرعة؟
‫حُكم عليه بالسجن لمدة سنتين فقط.
‫سجين نموذجي، ليس لديه سوابق، ‫خرج بإفراج مشروط.
‫- هل يجب أن أقلق حيال ذلك؟ ‫- "ويل"…
‫أنت مسؤول عن سجن والده
‫وسجن أخيه.
‫يصعب عليّ قول ذلك، لكن…
‫أظن أن الخيار الأكثر أمانًا بالنسبة إليك ‫هو أن تنتقل من هنا.
‫خارج الولاية.
‫الغرض من إجراء عملية "غلين"
‫هو تحسين أكسجة "صوفي"
‫وتخفيف ضغط الشريان الرئوي.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- لا.
‫لا تخلو العملية من المخاطر،
‫خاصةً في ضوء جراحة "صوفي" السابقة.
‫في كل مرة تفتح فيها الصدر، ‫يصبح الأمر أكثر صعوبة.
‫نتوقع أن تكون التصاقات "صوفي" ‫واسعة النطاق.
‫لكننا متفائلون، إنها فتاة صغيرة قوية.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أنت تبلين حسنًا.
‫إنهما جراحان عظيمان يا "فيليب".
‫"صوفي" في أيد أمينة.
‫قد يكون السبب وجودك هنا لكن…
‫أظن أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أجل.
‫هذا مريع!
‫يا للهول، كان ذلك فظيعًا.
‫الضجيج، يا للهول.
‫- أخرجني من هنا. ‫- قمت بعمل رائع.
‫رائع جدًا.
‫"ديل"، هذا د. "أيبرمز"، إنه جرّاح أعصاب.
‫الأفضل في "شيكاغو".
‫إن لم يكُن في كل "الولايات المتحدة".
‫- أنا آسف. ‫- جرّاح؟
‫نعم، لديك ورم.
‫الورم السحائي المحدب الجداري.
‫- هل لديّ ورم في دماغي؟ ‫- ذلك هو سبب الضعف
‫الذي أصابك، لكن د. "أيبرمز"
‫واثق تمامًا أنه ورم حميد.
‫- ويمكن استئصاله بالجراحة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أفقدني وعيي ولننته من هذا الأمر.
‫إليك الأمر.
‫بسبب موقع الورم،
‫يجب أن نُجري ما نسميه الجراحة اليقظة.
‫- سأكون يقظًا؟ ‫- نعم، ليس العملية بأكملها.
‫سيتمّ تخديرك لكن في مرحلة مُعيّنة
‫سيكون علينا أن نخفض المخدر
‫لأراقب وظائفك الحركية.
‫إذًا سوف…
‫أستلقي هناك مستيقظًا ‫بدون الجزء الأعلى من جمجمتي؟
‫- نعم، إلى حدّ ما. ‫- أعلم أن الأمر يبدو مُبالغًا فيه،
‫لكنه في الواقع شائع جدًا.
‫لا، انس الأمر، لن أفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫انتظر هنا، سأعود على الفور.
‫"سام"!
‫"دان"، قال لا.
‫لن أُجبره.
‫سأتحدّث إليه.
‫ماذا؟ ذلك الرجل مخاطرة كبيرة.
‫ماذا لو فقد صوابه في غرفة العمليات؟ ‫يمكن أن ينفتق دماغه.
‫إذا فعل ذلك، فسوف أهدّئه.
‫حقًا؟ أرى أنك قمت بعمل سيئ جدًا ‫حيال ذلك حتى الآن.
‫كفاك يا "سام".
‫إن لم تُجر العملية، فسيقتله ذلك الورم.
‫حسنًا، إن أقنعته فاتصل بي.
‫"نتيجة بحثك 391 عرض عمل للأطباء، ‫طب الطوارئ"
‫- هل تبحث عن وظيفة؟ ‫- لا.
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫هناك الكثير من الوظائف لأطباء الطوارئ.
‫من الجيد أن نعرف أننا مطلوبون، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫"بوني"، "بيتر".
‫هذا د. "لاثام"، ‫رئيس قسم جراحة القلب والصدر.
‫أجرى تشخيصًا.
‫تخطيط صدى قلبك يُظهر مرضًا وهو…
‫لماذا لا تدعينني أتكلم بلغة الإشارة؟
‫بعد إذنك طبعًا،
‫هل تعرف "لغة الإشارة الأمريكية"؟
‫أحاول تعلّم لغة جديدة كل سنة.
‫هذه السنة أتعلّم الهندية، السنة الماضية، ‫تعلّمت "لغة الإشارة الأمريكية".
‫إنها لغة راقية، صحّحي لي إن أخطأت.
‫حسنًا.
‫يُظهر مخطط كهربية قلبك
‫مرض مرتبط بفقدان السمع.
‫وهو تدلّي الصمام التاجي.
‫هل هو خطير؟
‫وريقات صمّامك التاجي،
‫تتورم عندما ينقبض قلبك، ممّا يسمح للدم
‫بالتسرّب إلى أذينك مجددًا.
‫يمكنني أن أصلحها بعملية جراحية بسيطة جدًا.
‫إنها تسأل إن كانت بحاجة إلى ذلك حقًا.
‫لأنها لا تشعر بذلك السوء.
‫من الأفضل فعل ذلك قبل أن تشعري بالمرض.
‫- الخطر سيكون أقلّ. ‫- أجل.
‫وأنت معرّضة لخطر الإصابة بالتهاب الشغاف.
‫إنه التهاب في القلب.
‫إنه يسأل إن كان بإمكانه ‫أن يتابع ويحدّد موعد العملية.
‫- نتائج فحوصات السيد "ويلكس". ‫- زوجته مصابة بألزهايمر.
‫لكن لماذا قد يبطئك ذلك؟
‫اخرج، اعثر على امرأة أخرى.
‫اجعلها تأتي لتعيش معك.
‫من الجميل جدًا أن نتفق على أمر يا "إيثان".
‫أجل.
‫مرحبًا يا سيد "ويلكس"، كيف حالك؟
‫- أنا أفضل حالًا، شكرًا. ‫- أرى أن الطفح الجلدي لديك يتلاشى.
‫وتمامًا كما ظننت، فإن تحليل دمك طبيعي.
‫أنصحك باستشارة طبيب حساسية
‫لمعرفة ما الذي كانت لديك حساسية تجاهه.
‫- سأفعل ذلك. ‫- سأبدأ بإجراءات خروجك.
‫بينما تنتظر، سأُحضر لـ"جوني" وجبة خفيفة.
‫- أحضري لي شيئًا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫هيا يا "جوني"، ما رأيك ببعض البيض المخفوق؟
‫- البيض المخفوق! ‫- أجل!
‫د. "رودز".
‫صعدت "صوفي" للتو ‫لإجراء فحوصات ما قبل العملية.
‫هذا جيد.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫أنت تعرف "ناتالي" منذ مدة.
‫أجل، عملنا معًا لبضع سنوات.
‫إذًا…
‫ما رأيك؟
‫هل سيعجبها هذا؟
‫إنه خاتم جميل جدًا.
‫في الواقع…
‫سأعرض عليها الزواج ‫إن سار كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أحتاج إليك يا "ويل".
‫سيجلبون "سيدني هوكينز".
‫- هل هي متلقّية كليتك؟ ‫- نعم.
‫ستذهبون إلى جناح الإصابات.
‫"سيدني هوكينز"، منتصف الثلاثينات، خضعت ‫لزرع كلية، وعيها 15 على مقياس "غلاسكو".
‫ضغط الدم 102 على 66، النبض 98، ‫التشبّع بالأكسجين 95.
‫تشتكي من أعراض مشابهة للإنفلونزا، وذمة،
‫وآلام في الربع السفلي الأيسر من البطن.
‫"ماغي"…
‫أنا آسفة.
‫آسفة على ماذا يا "سيدني"؟
‫أنا لست سوى مصدر للمشاكل.
‫لا، لست كذلك، لا تقولي ذلك.
‫عندما أعدّ، واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أربعة لترات من الأكسجين الأنفي، أشعة سينية ‫للصدر، تعداد دموي شامل، تحليل أيض أساسي،
‫سيكلوسفيرين وتصوير للكليتين ‫بالموجات فوق الصوتية.
‫حسنًا.
‫أجري تصويرًا مقطعيًا للبطن والحوض.
‫ألقي نظرة على كليتها أيضًا.
‫تبدو مصابة باليوريمية.
‫"سيدني هوكينز".
‫يبدو أنها ربما ترفض كليتي.
‫"ماغي"، أنا آسفة للغاية.
‫النجدة، لا يستطيع "هنري" التنفس!
‫فليساعدني أحدكم!
‫كان يأكل شطيرة ثم فجأةً…
‫يعاني من ردّ فعل تحسّسي، ‫عليّ النظر في فمك.
‫اللسان متورم، لديه طفح جلديّ في فمه.
‫- إبينيفرين؟ ‫- نعم، 0.3 ميليغرامًا عضليًا
‫و125 ميليغرامًا من "سولو ميدرول" وريديًا ‫بأقصى سرعة، لنوصله بالأكسجين.
‫جرعة أخرى من الإبينيفرين.
‫التشبّع بالأكسجين 86، ‫يعاني من صعوبة شديدة في التنفس.
‫حسنًا، إنه مُصاب بالعوار.
‫يجب أن أنبّبه قبل أن يُغلق مجرى الهواء.
‫عشرون ميليغرامًا من إتوميديت، ‫و100 ميليغرامًا من ساكس.
‫أدخلته.
‫أنعشيه يدويًا.
‫تسعة وثمانون، إنه يتصاعد.
‫ضغط الدم ومعدّل النبض جيدان.
‫- حالته مستقرة. ‫- حمدًا للرب!
‫يا للهول، ما الذي يمكن أن يسبّب هذا؟
‫- ماذا أكل؟ ‫- كانت شطيرة لحم بقر مشوي.
‫مهلًا، أين "جوني"؟
‫أين هي؟
‫هل رأيت امرأة تغادر هذه الغرفة
‫- منذ دقيقة فقط؟ ‫- نعم، خرجت.
‫"جوني"!
‫يا للهول!
‫"جوني"!
‫ما خطبكما؟
‫الكثير من السيارات.
‫دعيني آخذك إلى مكان آمن.
‫عزيزتي!
‫عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا.
‫"كونر".
‫مرحبًا يا "نينا"، ما الأمر؟
‫والدك لم يكُن مصابًا بالسكري من قبل، صحيح؟
‫لا، لماذا؟
‫مات بسبب جرعة زائدة من الأنسولين.
‫الأنسولين؟ هذا غير منطقيّ.
‫كان اصطناعيًا.
‫أحد ما في المشفى أعطاه إياه.
‫يجب أن أعتبر موته مريبًا.
‫هل تمكّنوا من تحديد سبب وفاة والدك إذًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫اضطراب مفاجئ في ضربات القلب كهذا.
‫أظن أنه كان انصمامًا رئويًا.
‫- د. "رودز"… ‫- إنها تنزف، شفط.
‫شفط.
‫هذا صادر من أذينها الأيمن.
‫لا بد أن الالتصاقات في عظم القص شقتها.
‫تبًا، لنُجر مجازة شفط.
‫انخفض التشبّع بالأكسجين إلى 52.
‫نصل قياس 11 وقنيّة أورطية.
‫- فعلتها. ‫- ارتفع التشبّع بالأكسجين إلى 76.
‫ثمانون…
‫خيط "برولين" لقنيّة الوريد الأجوف العلوي.
‫حان وقت إيقاظه، هل أنت مستعدّ؟
‫- نعم. ‫- خفّفوا من التخدير.
‫"ماغي".
‫وصلت نتائج فحوصات "سيدني"، ‫هناك ورم في كليتها.
‫هذا ما يسبّب لها الفشل الكلوي.
‫ورم؟ سرطان؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫سنعرف المزيد بعد فحص الخزعة.
‫يا للهول، تبرّعت لها بكلية غير سليمة.
‫لا، فحصوا كليتك بدقة.
‫لم يكُن هناك أثر للورم.
‫من الواضح أن "سيدني" طورت هذا ‫بعد عملية الزرع.
‫وكأن حياتها لم تكن صعبة بما يكفي.
‫لنأمل أن يستأصلوه وتتعافى.
‫"سيدني".
‫هل تفهمين ما يحدث؟
‫إنهم يحاولون معالجتي.
‫هذا صحيح.
‫جميعنا نحاول معالجتك.
‫شكرًا لك.
‫تفضلوا.
‫أزلت الجزء المشوه من الصمّام.
‫سأبدأ الآن بإعادة التشكيل.
‫الجراحة تسير على ما يُرام، لا مفاجآت.
‫فيم كنا نفكّر؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنا و"بوني" تكلمنا عن إنجاب طفل.
‫يا للغباء.
‫إصابتي بالعمى…"بوني" مريضة في قلبها…
‫- سيكون قلبها بخير. ‫- لكن ما التالي؟
‫يا "بيتر"، لا يحصل أي منا ‫على ضمانات في الحياة.
‫جميعنا…نواجه ما يصيبنا.
‫بالنظر إليك وإلى "بوني"، ‫أرى أنكما تبليان حسنًا.
‫أظن أنكما تستطيعان التعامل ‫مع أي شيء تقريبًا.
‫سيد "بريندل"، أيمكنك سماعي؟
‫- من أنت؟ ‫- إنه د. "أيبرمز".
‫أنت تُجري جراحة يا "ديل"، وتسير بشكل رائع.
‫يجب أن أرسم ممرّات مختلفة في دماغك،
‫لذا سألمس مناطق مُعيّنة
‫وأطلب منك أن تجيب على أسئلتي.
‫عدّ حتى خمسة من أجلي.
‫واحد.
‫اثنان.
‫- هل انفصلت قمة جمجمتي إذًا؟ ‫- جزء منها، نعم.
‫تكلمنا عن ذلك أيضًا، تابع العد.
‫- دماغي مكشوف؟ ‫- "ديل"، يمكنك فعلها.
‫خُذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟ شهيق من الأنف…
‫زفير عبر الفم.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫لا، أريد أن أتوقّف، اجعله يتوقّف.
‫"ديل"، لا بأس، أنت تبلي حسنًا.
‫أنت أقحمتني في هذا، أخرجني منه.
‫- كُفّ عن التلوّي. ‫- لا.
‫"ديل"، انظر إليّ، هنا تمامًا.
‫تنفّسه بطيء جدًا، ‫سيحتجز ثاني أكسيد الكربون.
‫- سيتورّم دماغه. ‫- أخرجوني من هنا!
‫إما أن تفعل شيئًا،
‫وإلا سأُعيد تخديره وأُنهي هذا.
‫أرجوك، لا يمكنني تحمّل ذلك!
‫حسنًا يا "ديل"، ‫أريدك أن تخبرني كيف حال قدميك؟
‫- هل تشعر بقدميك؟ ‫- لا أستطيع!
‫"دان"!
‫سألمس قدمك اليمنى يا "ديل".
‫هل تشعر بلمسي لقدمك اليمنى؟
‫نعم، يمكنني الشعور بها، ‫هل يمكن أن نتوقّف رجاءً؟
‫حسنًا، رائع، والآن ماذا عن ركبتك؟
‫أنا أضغط على ركبتك اليمنى، ‫أيمكنك الشعور بذلك؟
‫- نعم، يمكنني الشعور بذلك. ‫- إذًا قدماك
‫ومعدتك وساقاك ويداك، كلّها بخير، صحيح؟
‫- أنا بخير. ‫- أجل.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫أنت تجيب عن أسئلتي.
‫أظن أن هذا يعني
‫أنه ربما يمكنك الإجابة ‫عن بعض أسئلة د. "أيبرمز" أيضًا.
‫- ماذا يأتي بعد رقم ثلاثة؟ ‫- بعد ثلاثة…
‫- أنت تعرف الإجابة.
‫- أربعة. ‫- أصبحت أقوى بكثير
‫ممّا تظن، هل تعلم ذلك؟
‫ماذا قال "فرانكلين روزفلت"؟
‫- "فرانكلين روزفلت"؟ ‫- هيا، نتكلم عن هذا طوال الوقت.
‫- "روزفلت". ‫- لا داعي للخوف…
‫- إلا من الخوف نفسه. ‫- هذا صحيح.
‫ارفع سبّابتك اليمنى.
‫ثمة الكثير من التضييق في الفرع الأيمن.
‫والأيسر أيضًا.
‫نحتاج إلى خطة جديدة.
‫لا مجال للمفاغرة بوجود الجذع الشرياني.
‫يجب أن نربطها أعلى الجانب الأيمن.
‫لكن إن لم نوصلها إلى الجانبين،
‫سوف تؤكسج نصف دمها فحسب.
‫هذا أفضل بكثير من لا شيء.
‫لن يتخطى تشبّع الأكسجين 75 لبقية حياتها.
‫ستصاب بفشل القلب في عمر الـ30!
‫والذي يمكن السيطرة عليه بالأدوية.
‫- "كونر"… ‫- لن أدع هذه الفتاة تموت
‫لأننا حاولنا فعل أكثر مما يمكننا فعله.
‫أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة إليك.
‫عانيت من خسارة شخص.
‫لكنني رأيتك تفعل أشياء في غرفة الجراحة
‫لم أكُن أظنها ممكنة.
‫هذا ليس الوقت المناسب للانسحاب من التحدي.
‫حسنًا.
‫مجموعتان من المفاغرة.
‫لنحركها.
‫- إذًا ما الذي تقوله؟ ‫- نظن أن لديك
‫حساسية من شطيرة اللحم المشوي.
‫هذا ما سبّب النوبة.
‫لحم البقر المشوي؟
‫أنا آكل لحم البقر المشوي طوال حياتي.
‫أحبّ لحم البقر المشوي.
‫هل ذهبت إلى الغابة مؤخرًا؟
‫غابة؟ نعم، أنا…
‫منذ شهر، ذهبت للصيد في "كنتاكي".
‫هل لدغتك القرادة؟
‫نعم، اتصل بي وقال إن القرادة في كل مكان.
‫لدغة من يغموش أمريكي، وهو نوع منتشر
‫في الجنوب الشرقي مثل "كنتاكي" ‫يمكن أن يسبّب حساسية تجاه اللحم.
‫عليك أن تتأكد من خلال طبيب حساسية،
‫لكن في هذه الأثناء، ‫من الأفضل أن تبتعد عن اللحم.
‫يا للهول.
‫سيد "ويلكس"، ‫كنا محظوظين جدًا بشأن زوجتك اليوم.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫قد تتجول بعيدًا.
‫- يجب أن نراقبها. ‫- أجل، عليكم ذلك.
‫إن شعرت أنك لا تستطيع تدبّر أمرها،
‫فهناك منشآت متخصصة بذلك.
‫كانت "جوني" في أحدها، إنه مكان جميل.
‫لكنها كانت مكتئبة.
‫افتقدتني وافتقدت بيتها و"روكسان".
‫إنها أكثر سعادة الآن.
‫اشتقنا إليها أيضًا.
‫أعرف تلك النظرة.
‫أنت لا توافق على طريقة حياتنا.
‫أشكّ أن لديك فكرة عن كيف يبدو الأمر
‫حين تفقد شخصًا ‫تهتمّ لأمره كثيرًا شيئًا فشيئًا.
‫لولا حبّ "روكسان" ودعمها…
‫ما كنت لأستطيع مطلقًا أن أعتني بـ"جوني".
‫هذا ليس بالوضع المثالي، ‫لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‫المعذرة.
‫ستكون بخير.
‫ترتيب غير اعتيادي، لكن يبدو أنه ناجح.
‫أظن ذلك.
‫يمكن للناس أن يعيشوا كيفما يشاؤون.
‫يسعدني سماع ذلك منك.
‫- اتصلت "إيميلي". ‫- حقًا؟
‫هي و"بيرني" لديهما خطة.
‫يودّون مناقشة الأمر معنا على العشاء.
‫ما هي هذه الخطة؟
‫سأدع "إيميلي" تخبرك.
‫أبلغت السيدة "راش" ‫أن جراحتها سارت على ما يُرام
‫وأنني أتوقّع أنها
‫ستحتاج إلى قضاء ثلاثة أيام أخرى في المشفى.
‫د. "هالستيد"، طلب مني السيد "راش" أن أخبرك
‫أنهما قررا أن يحاولا إنجاب طفل.
‫"آشينا بور".
‫ثنائيّ جميل.
‫شكرًا لأنكما طلبتما مني الاستشارة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫طفل؟
‫لم يظنا أن باستطاعتهما التعامل مع الأطفال.
‫يبدو أنهما غيّرا رأيهما.
‫أظن أن الجميع يشعرون بذلك ‫إذا ما خاضوا الكثير من الأشياء معًا.
‫لا يبقى هناك ما يخيف.
‫أجل.
‫قصّ.
‫كم وقت الضخّ؟
‫ثلاث ساعات و14 دقيقة،
‫هل علينا نزع المجازة؟
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫الضغط جيد، المعدّل والنظم طبيعيان.
‫تشبّع الأكسجين 88، ستنجح في تجاوز ذلك.
‫أغلقيها، إن كنت لا تمانعين.
‫على الإطلاق.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫قررت أنني لن أنتقل.
‫- لماذا؟ ‫- سئمت الخوف.
‫لا أريد الهرب.
‫أودّ أن أفترض أنك ستبقى بسببي،
‫لكن هذا ليس السبب، صحيح؟
‫"ناتالي"؟
‫هذه خسارة بالنسبة إليّ.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫تمكنت من استئصال الورم بشكل كامل
‫وكما توقعت، إنه حميد.
‫د. "تشارلز"، ما كنت لأفعلها من دونك.
‫شكرًا لك.
‫أنا من يجب أن تشكره، لكن لا بأس.
‫يجب أن تكون فخورًا بنفسك.
‫الخطاب الملهم الذي ألقيته على ذلك المجنون؟
‫اقتباس "فرانكلين روزفلت"؟
‫كانت تلك عبارة مبتذلة، لكنها فعّالة.
‫أجل.
‫حسنًا يا "دانييل"، سأسمعك، ما المشكلة؟
‫في الواقع…
‫الخوف.
‫أظن أنني أمرّ بوقت عصيب جدًا
‫في مواجهة حقيقة أنني سأفقد شخصًا أحبّه.
‫- وماذا بعد؟ ‫- ماذا؟
‫من لا يجد صعوبة في ذلك؟
‫الأطباء النفسيون.
‫يبالغون في كل شيء.
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا والدك.
‫أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.
‫"إيميلي"، هناك المزيد من البطانيات
‫لغرفة الضيوف ‫في خزانة الملابس ووسائد أيضًا.
‫شكرًا.
‫"إيثان"، هل تريد المزيد من الدجاج؟
‫لا، شكرًا.
‫"جيمي"، هل وضعت ‫مناشف نظيفة لـ"إيميلي" ووالدك؟
‫أمي…
‫آسفة، السرير ليس كبيرًا.
‫لن يتّسع المكان له.
‫لا بأس، اعتدت النوم على الأريكة.
‫أنت و"إيميلي" يجب أن تناما معًا
‫كي تتمكن من مراقبتك.
‫هل تذكّرت أخذ دواء الإسهال؟
‫لا، لم آخذه.
‫- سأنظف المكان. ‫- "جيمي" يمكنها فعل هذا.
‫- عزيزتي، سآخذ الطفل. ‫- لا، اجلسي، أنا بخير.
‫حسنًا، سوف أساعده.
‫أنت لا تحكم عليّ، صحيح؟
‫لا.
‫ألم أخبر "إيميلي" كم كنت سعيدًا من أجلها؟
‫لعيشهما معًا مع زوجة "بيرني" وابنته؟
‫لم أستطع أن أعرف مدى صدقك.
‫حسنًا.
‫قد يكون هذا هو الحل الأفضل.
‫لطالما عانت "إيميلي" من مشاكل الاستقرار.
‫يبدو أن عائلة "بيرني" مستقرة.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ سيكون الجميع سعداء.
‫ولم لا أكون كذلك؟
‫- لديّ ما أخبرك به. ‫- ماذا؟
‫تأخرت.
‫- تأخرت؟ ‫- دورتي الشهرية.
‫"ماغي".
‫وصلت نتائج فحوصات "سيدني".
‫- الورم خبيث. ‫- يا للهول.
‫وهناك مشكلة أخرى.
‫يقول قسم علم الأمراض ‫إنه ليس سرطان الكلى الأساسي.
‫ماذا تعنين؟
‫الورم في الواقع هو سرطان الثدي.
‫سرطان الثدي النقيلي.
‫"سيدني" مصابة بسرطان الثدي؟
‫كما أنه انتشر؟
‫في الواقع…
‫هي ليست المصابة.
‫هل تقولين إنني مصابة بسرطان الثدي النقيلي؟
‫متى كانت آخر مرة أجريت فيها ‫تصوير الثدي الشعاعي يا "ماغي"؟
‫لا أعرف، أنا…
‫منذ فترة.
‫ستخضعين لتصوير الثدي الشعاعي.
‫اليوم، الآن.
‫- هيا. ‫- لا.
‫لحظة واحدة.
‫"ماغي"…
‫لا تقلقي يا "سيدني".
‫ستكونين بخير.
‫شكرًا لك.
‫- "شارون"، يمكنني تولّي هذا. ‫- هيا.
‫نجحنا، أنقذنا تلك الفتاة الصغيرة.
‫أجل.
‫نحن فريق رائع.
‫"كونر".
‫يؤسفني جدًا ما حدث لوالدك.
‫لكن…
‫الآن لا شيء يفرّق بيننا.
‫- ماذا؟ ‫- رحل، أنت حرّ.
‫- لا يا "إيفا". ‫- لا، أصغ إليّ.
‫يمكننا أن نكون معًا الآن.
‫أظن أننا تخطّينا ذلك.
‫لسنا كذلك، سنبدأ من جديد، سوف…
‫"إيفا"، توقّفي!
‫انتهت علاقتنا، اتفقنا؟
‫هذا كل شيء.
‫يا لك من وغد جاحد.
‫فلتتعفن في الجحيم.
‫يا للعجب.
‫هذا جميل جدًا، شكرًا لك!
‫- يا للعجب. ‫- ما هذا؟
‫ليست "هاواي" بالضبط، ‫لكنها تشبهها للغاية، صحيح؟
‫نعم.
‫يا للهول، انظري من هنا!
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- عجبًا!
‫- تهانينا يا "سيسي". ‫- علام تهنئينني؟
‫سيدة "سي"!
‫أنا سعيدة لحضوري زفافك أخيرًا.
‫زفاف؟ الآن؟
‫إذا كنت لا تزالين تقبلين بي.
‫هيا إذًا.
‫يا للعجب.
‫- يا "كارولاين"، هذا "كيوني". ‫- مرحبًا يا "كيوني".
‫- أهلًا بك. ‫- شكرًا لك.
‫بلغة "هاواي"…
‫كلمة "الحب" تعني "ألوها".
‫ستتشاركان هذه الأكاليل.
‫ولتتبادلاها احتفالًا بحبكما.
‫يجب أن تتمكن "صوفي" من مغادرة المشفى
‫خلال أسبوع أو عشرة أيام.
‫وبعدها ستبدأ بالنمو.
‫وتصل إلى مراحلها النهائية، ‫ستزحف وتمشي وتكبر.
‫"ناتالي"…
‫ساعدتني كثيرًا خلال وقت عصيب.
‫يسرّني أنني استطعت ذلك.
‫هناك شيء أردت أن أسألك عنه.
‫د. "مانينغ"، هل لي…
‫- هلّا تمهلني لحظة. ‫- بالطبع.
‫- ما الأمر؟ ‫- خرج "تيم بيرك" من السجن.
‫ونصحت "ويل" بالانتقال، لكنه لن يفعل…
‫بسببك.
‫إنه يحبك.
‫إنه شجاع ومخلص،
‫ولن تجدي شابًا مثله أبدًا.
‫ستكونين غبية إن لم تقبلي بعودته إليك.
‫"ناتالي"، ما الذي…
‫أخبرتني العميلة "لي" بما يجري.
‫"ويل"، أنا آسفة جدًا.
‫"ناتالي"!
‫أنا معك.
‫"ناتالي".
‫لا!
‫"ناتالي"…
‫"ناتالي"، هيا، استيقظي.
‫ترجمة "وسام ناصف"