‫هل نفد الوقود؟ لكن كيف؟ ‫وضعت بما قيمته دولار واحد هذا الصباح
‫وقد استهلكنا بما قيمته ٠٩ سنتاً
‫كان عليك أن تقود والنوافذ مفتوحة ‫أليس كذلك أيها الثري المدلل؟
‫الآن أحضر بعض الوقود ‫بينما أقرأ دليل إستراتيجية لعبة (البنغو)
‫- "كله يعتمد على الحظ" ‫- لنرَ... باء ٢١
‫نجحت!
‫غبي
‫هذا بمثابة مؤتمر للمعلمين وأولياء الأمور
‫هل أرى ذلك حقاً؟
‫"مدير المدرسة يعبر الطريق السريع ‫توقعوا التأخر"
‫إنني كذلك! حان الوقت لنشر الخبر
‫- مرحباً يا (ميلهاوس) ‫- تحدث إليّ
‫ماذا يفعل (سكينر)؟
‫- أنا في طريقي ‫- أنا في طريقي
‫- "جعة (داف)" ‫- سأنظفك جيداً يا علبة الجعة العملاقة!
‫- أين (سيمسون)؟ ‫- لم أستطع الوصول إليه
‫ليس لديه هاتف خلوي ‫لكن بما أنني أعرف (بارت)
‫فعله مشغول بفعل شيء مذهل للغاية!
‫لا أدري لماذا وافقت على هذا
‫لأنك تحب مذاق الشاي الخيالي الذي أعده
‫أنت محقة
‫أيها الأخرق، بينما كنت هنا ‫تستمتع بغرابة أطوارك فوت شيئاً مثيراً
‫فوت شيئاً مثيراً؟ ‫لم أفوت شيئاً، ماذا فوت؟
‫لا!
‫ليتني كنت أمتلك هاتفاً خلوياً
‫- تفضل هاتفاً خلوياً خيالياً ‫- ماذا؟ هل تعتقدين أنني مجنون؟
‫أمي، حتى (ميلهاوس) لديه هاتف خلوي
‫ابنك أفقر من (ميلهاوس)! ‫ماذا يعني ذلك لك؟
‫حبيبي، لا يمكننا تحمل ‫سعر هاتف خلوي لك
‫إنني أشتري البازلاء المجمدة بالتقسيط
‫"حبات البازلاء المتحالفة" ‫"حساب متأخر - إشعار أخير"
‫"نحن لا نمزح"
‫لن أحصل أبداً على هاتف خلوي
‫وأنا لن أذهب أبداً إلى (ماتشو بيتشو)
‫في هذه العائلة تعتاد على خيبة الأمل
‫"أنا حزينة أيضاً"
‫كيف سأحصل على هاتف خلوي؟
‫"سبرينغفيلد غلين كانترى كلوب"
‫- هل هذه كرتك؟ ‫- نعم، هي كرتي
‫- تفضل ‫- لا تخبرني أين أتفضل
‫دولار؟ مقابل ماذا؟
‫هذا أقل ما يسعني فعله، الجديد ‫من هذه الكرات ثمنه خمسة دولارات
‫أيمكنني إذن الحصول على دولار ‫مقابل كل كرة أجدها؟
‫لكن لو كانت تكلفة الهاتف الخلوي ‫مائة دولار، فكم كرة أحتاج؟
‫لهذا السبب يذهب أطفالي ‫إلى مدرسة خاصة
‫سأعاقبك أيها المؤذي!
‫باق ٠٢ كرة ‫حتى يمكنني شراء هاتف خلوي
‫إنه أنت إذن! ‫أنت مَن كان يصطاد خلسة في أرضي
‫- (ويلي)، حارس الملاعب؟ ‫- في نهايات الأسابيع وفصول الصيف...
‫أنا (ويلي)حارس العشب ‫أيامك في جمع الكرات انتهت
‫وكرات الغولف اليتيمة تلك ملك لي
‫ذهب منقور... أنا غني! الآن لن يتعين ‫عليّ إمتاع زوجة بالنادي الريفي...
‫لتحضر ليّ لحم العشاء
‫لن أحصل أبداً على هاتف خلوي
‫"سباق (كراستي كلاسيك) الخيري ‫للمشاهير"، "ولا بنس للصدقة"
‫عظيم، علينا انتظار (دينيس لاري)
‫إذا أردت حضور حفلة شاى ‫فعد أدراجك إلى (بوسطن)
‫(بوسطن)!
‫هيّا يا (آيس إيدج)، سدد الضربة
‫كان (آيس إيدج) اسم الفيلم ‫أنا أديت دور (دييغو)
‫النمر الوحشي مسيف الأسنان ‫الذي كان رحيماً بالآخرين
‫والآن اصمت وإلا طردتكم جميعاً ‫من العمل الاستعراضي
‫تباً!
‫هاتف خلوي!
‫إنه ملكي، رائع ‫حتى إنك تستطيع مشاهدة الإعلانات به
‫مرحباً يا (ميلهاوس)، خمّن من أين أتصل
‫حسناً، أعلم أنك لا تملك هاتفاً خلوياً ‫لذا لابد أنك في مطبخك
‫أو إحدى غرف نومك ‫إلا إذا كان لديك رافعة حائطية في قبوك
‫- ذلك سيكون مدهشاً ‫- انظر خارج نافذتك
‫لا يفترض أن أنظر خارج النافذة ‫عندما أكون وحدي
‫انظر فقط
‫هاتف خلوي!
‫لنعين لبعضنا نغمات رنين
‫إحساس رائع
‫مرحباً! أتريد (دينيس لاري)؟ ‫الرقم خطأ أيها الغبي
‫بربك يا (دينيس) ‫إنه أنا، المنتج (براين غريزر)
‫لقد دفعت ٥ ملايين دولار ‫لحقوق عرض كتاب...
‫- "الكل يتغوط" ‫- إنني من أشد معجبيك
‫وجه واحد راود ذهني للغوريلا ‫المصابة بالإمساك، وجهك
‫بالتأكيد، بشرط واحد ‫أود القيام بالتغوط بنفسي
‫ما كنت لأفعلها على أي نحو آخر
‫بالتأكيد، سأفعلها مقابل أقل أجر، رائع ‫إلى اللقاء الاثنين القادم في (تونس)
‫هذا الهاتف ملك لـ(دينيس لاري)!
‫(دينيس لاري)! ممثل (بوسطن) الكوميدي ‫الذي تحول لنجم سينما
‫ثم تحول لنجم تلفاز بارز!
‫هذا صحيح! لنتصل بمدير أعماله ‫ونخبره أن ينفق كل أمواله
‫على فريق (نيويورك يانكيز) لكرة السلة ‫ولاعب السلة (ديريك جيتر)
‫لا أعرف يا (بارت) ‫ماذا لو غضب (دينيس لاري)؟
‫كلّا، إنه لطيف ‫سيظن أن هذا شيء مرح
‫"بعد أسبوع... في (تونس)"
‫لا يجب أن نعيش في مهانة بعد اليوم ‫لينفَذ المرسوم، الكل يتغوط!
‫واقطع!
‫رائع، رائع يا رجل! كان أداؤك بارعاً
‫إنني حتى لا أتذكر الموافقة ‫أن أكون ضمن هذا الفيلم
‫حسناً، أنت وافقت، أحضروا الغائط
‫(ميلهاوس)، إننى أمسك في هذه اليد ‫هاتف (دينيس لاري) الخلوي
‫وفى هذه اليد، أرقام هواتف الحانات ‫حول العالم، لنبدأ بـ(هاواي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك، إنني أبحث عن (مايا)
‫- الاسم الأخير (نورمس بات) ‫- انتظر، سأتحقق من الاسم
‫هل رأى أي منكم (مايا نورمس بات)؟
‫هل يوجد (درو بيوينر) هنا؟ ‫أثمة أحد ينتظر (درو بيوينر)؟
‫إنني أمسك بيدي (دريو بيوينر)
‫يستحسن أن تنزله إذن يا رفيق
‫- "(إنغا بار بيرمانز)" ‫- نعم!
‫سوف اسأل، هل هناك مَن يدعى ‫السيد (ماى فريندز آر غاي)؟
‫الاسم الأول (أولاف) ‫برجاء الانتباه من الجميع!
‫(أولاف ماى فريندز أر غاي)
‫مهلاً، إذا رأيتك
‫فسأشكرك لأنك أريتني عبث السعي البشري
‫لا تغرب الشمس أبداً ‫عن الإمبراطورية البريطانية
‫- مرحباً، مَن يتصل؟ ‫- (دينيس لاري) أيها الوغد!
‫سأقتلع قلبك بإصبعين! ‫علموني كيف أفعلها من أجل عرضي
‫أيهما؟ العرض الذي تم إلغاؤه؟ ‫أم الذي سوف يتم إلغاؤه؟
‫إنك هالك لا محالة!
‫يبدو الضحك نتيجة سوء سلوك، كيف ‫حصلت على هاتف خلوي يا (بارت)؟
‫بنفس الطريقة التي جلبتني بها ‫مصادفة... في ملعب للغولف
‫- هاتف من هذا؟ ‫- لن تحصلي على أي معلومة مني
‫- حسناً، (ميلهاوس) ‫- إنه هاتف (دينيس لاري)
‫آسف يا (بارت)، إنني بحاجة بائسة ‫لأي إشارة لجذب استحسان الكبار
‫لقد فعلت الصواب
‫هذا هاتف (بارت سيمسون) المسروق ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫بالطبع يمكنك، أنا (دينيس لاري) ‫وابنك خارج عن السيطرة
‫آسفة يا سيد (لاري) ‫أحياناً من الصعب أن تكون ولي أمر
‫كلّا، ليس كذلك، هذا يسير ‫سأخبرك ما هو الصعب...
‫أن يتعين عليّ مشاهدة بديلي ‫يقتحم مبنى يحترق...
‫بينما يساورني القلق من أن يظن الناس ‫أنه هو وليس أنا
‫- حاولي فعل ذلك ‫- لا أظن أن بوسعي ذلك
‫آسفة يا سيد (لاري) ‫سأعيد إليك هاتفك حالاً
‫احتفظي بالهاتف، في الحقيقة ‫هل أستطيع أن أسديك نصيحة ما؟
‫بالطبع، إنك (دينيس لاري)
‫أعيدي الهاتف لطفلك، لكن أولاً ‫فعلي نظام التموضع العالمي
‫بتلك الطريقة يمكنك الدخول على موقع ‫شركة هاتفك وتتبع تحركات ابنك
‫بنفس الطريقة التي أتتبع بها كل ممثل ‫يحصل على فيلم كنت أتنافس عليه
‫ألا يجدر بك أن تسعد لنجاحهم؟
‫يجدر أن أصبح كثيراً من الأشياء يا سيدة
‫كعكاتي!
‫- "التعقب بالقمر الاصطناعي يعمل" ‫- حسناً، (بارت)، لديّ شيء لك
‫مهلاً، ظننت أنك قلت ‫إنه لا يمكنني الحصول عليه
‫حسناً حبيبي، أعرف أنني رفضت ‫حصولك على هاتف خلوي
‫لكن في هذه الأيام حيث الأخطار الكبيرة ‫والألعاب الشريرة
‫أعتقد أنه من الضروري ‫أن نكون على اتصال
‫سيدتي، أنت أفضل أم على الإطلاق
‫- هل التقط الطعم؟ ‫- مثل ذئب البحر كبير الفم
‫ذهب (بارت) إلى متجر القصص المصورة
‫حان الوقت للتوجه إلى المنزل، متنمرون!
‫- ذهب إلى موقع بناء! ‫- تلك منطقة عمال!
‫- هل أنت متأكد أن هذا آمن؟ ‫- بالتأكيد، ربطت حزام الأمان
‫(بارت هولميو جي. سيبمسون)!
‫- ماذا تفعل في موقع البناء هذا؟ ‫- أحاول فعل شيء بناء؟
‫سأقل (ميلهاوس) إلى المنزل
‫"(سيفر)، للراشدين فقط"
‫(بارت) يظل يدور ويدور ‫ما هي زاويته؟
‫- ماذا تفعلان في غرفة غسل الملابس؟ ‫- نغسل الملابس
‫- اغسل يا أبي ‫- هذه ليست مشكلة
‫برنامج تعقب؟ هل تتجسسان على (بارت)؟
‫حبيبتي، تعقب شخص ما ‫لأنك تحبينه ليس خطأ
‫ذلك يعني أنك تكترثين لأمره!
‫ذلك صحيح يا جميلتي (ميدج)
‫- سرعان ما ستكونين ملكاً لي ‫- استمر في الحديث يا غريب الأطوار
‫كل كلمة تجلب لك سنة أخرى بالسجن
‫(بارت)، ثمة شيء عليّ إخبارك إياه ‫أمي وأبي...
‫إنني أستمع إلى شروط التمويل ‫للنوافذ المزدوجة
‫رائع، مكالمة أخرى، (بارت) معك
‫إنها أنا أيها الأبله ‫أمي وأبي يتجسسان عليك
‫توجد رقاقة تعقب في هاتفك الخلوي
‫يتجسسان عليّ؟ ذلك مروع
‫أعرف! إنه انتهاك كامل لحقوقك! ‫ناهيك عن...
‫انتظري، لديّ رسالة نصية... ‫منشطات مقابل ٥ دولارات للحبة؟
‫مهما كانت فسوف توضع بقهوة (سكينر)
‫ماذا يوجد في هذه القهوة؟
‫تعقبا هذا يا أمي وأبي
‫انظر إلى أين يذهب (بارت) ‫لابد أنه يهرب!
‫لن يذهب بعيداً، ليس بهذا الإفطار ‫المضر بالصحة الذي أعددته له
‫يا للهول! إنه خارج الإطار، أبعد الصورة
‫ماذا؟
‫إنه يدور حول محمية طيور (شيلبيفيل)
‫ابننا الصغير فقد عقله، لنحضره
‫يبدو أنني حصلت على منزل ‫خاص بي لبعض الوقت
‫أستطيع فعل كل ما يحلو لي ‫أولاً، سأستحم
‫ثم سآكل بعضاً من الخضروات
‫وسأخلد إلى الفراش مبكراً ‫دون مشاهدة التلفاز
‫هل سافرت عائلتك إذن منذ ٣ أيام؟
‫نعم، وأظن أنهم سافروا منذ وقت أطول
‫يبدو أن أعواد عرق السوس المشوية جاهزة
‫إنها مكتملة الطهي
‫رائعة! لكن يجب أن أذهب، الظلام يخيم
‫سرعان ما ستستيقظ أمي ‫إنها تغضب إذا لم يتواجد أحد ما...
‫ليخبرها أين هي، هكذا تكون الأمهات
‫هل أنت متأكد أنك لا ترغب ‫في المكوث والمبيت؟
‫صنعت قمصاناً لحفل المبيت
‫اسمع يا (بارت) ‫إذا لم أذهب إلى البيت سريعاً...
‫لن يكون هناك وقت كاف حتى تحتضني ‫أمي وحتى يقرأ أبي قصة لي
‫وأن يغني لي كلاهما أغنية ‫حتى أخلد إلى النوم
‫على أية حال، استمتع بوقتك وحدك
‫لا يوجد قمر الليلة ‫إنه طقس مخيف فعلاً
‫كان (بارت) يتحرك بلا توقف ‫طوال الظهيرة
‫ربما هناك الكثير من السكر ‫في الحلوى التي تناولها
‫- ثمة شيء لا يبدو صحيحاً ‫- أوقف السيارة! (بارت) في هذا الحقل!
‫(بارت)؟ أين أنت يا فتى؟ ‫لا تقلق، لن أخنقك
‫أعتقد أننا نتعقبك ‫ما هي سلالتك أيها الصغير؟
‫- "(سكارليت تانيجر)" ‫- إنك من سلالة (سكارليت تانيجر)
‫كنت تحلق جنوباً لأنك مهاجر إلى...
‫(ماتشو بيتشو)، (بيرو)؟ ‫حسناً، يمكن أن أخبر أمي وأبي
‫أن الرقاقة مع الطائر ‫وآمل أن يأخذاني إلى (ماتشو بيتشو)
‫في وقت آخر أو... اذهب! اذهب!
‫أمي، أبي، (بارت) يتحرك
‫يا للهول! عندما تصبح وحدك ‫يكون الليل مخيفاً
‫النهار رائع!
‫الليل مخيف!
‫النهار رائع!
‫- الليل مخيف! ‫- "(ماتشو بيتشو)"
‫هل سنعثر عليه يوماً ما؟
‫حتماً، ذلك البغض في (الإكوادور) وراءنا
‫إدماني على ورق الكوكايين تحت السيطرة
‫وأخيراً وقع (بارت) بالفخ ‫في ذلك الفردوس فوق السحاب
‫- (بارت)! أين أنت يا (بارت)؟ ‫- هل هذا هو؟
‫كلّا، إنها مجرد شجيرة
‫واضح أنها من صنيع (ويريكوتشا) المخادع
‫تبدوان مجهدين ‫ربما يجب أن تستريحا لبعض الوقت
‫كلّا، كل همي أن أعثر على ابني! ‫ثم لن أدعه يغرب عن ناظري مجدداً
‫تحياتي أيتها الأم بهية الطلعة
‫لا أرغب في أي أصدقاء جدد ‫إنني أبحث عن ابني الصغير
‫أريد أن أحميه من نفسه
‫مثلما قامت أمهات (ماتشو بيتشو) ‫العتيقة بحماية أطفالهن؟
‫كانت أمهاتنا الأكثر ولعاً بالحماية الزائدة
‫في منطقة عاصمة (ماتشو بيتشو) العظمى
‫أجبرن أطفالهن على العيش ‫في هذه المدينة الجبلية ذات الأسوار
‫تلك الأسوار تبدو آمنة بالفعل
‫أسوار تمنع دخول الخطر والمعرفة ‫لم يتعلم شبابنا قط العيش بمفردهم
‫لذا عندما نضجوا ‫لم يكونوا أنداداً لفاتحي البلاد
‫- يا للهول! لقد لقنتني درساً قيماً ‫- لم أقصد هذا، إنني ثرثار فقط
‫بعت تجارتي منذ بضع سنوات ‫وأفتقد الحديث إلى الناس
‫لا أستطيع إذن أن أتواجد دائماً ‫من أجل (بارت)
‫يجب أن يتعلم أن يعتني بنفسه
‫الحاسوب يقول إن (بارت) ‫يقف على الحاسوب
‫كل ما أراه هو طائر غبي ‫لديه رقاقة تعقب في ساقه
‫هذا ليس منطقياً
‫أعتقد حان الوقت لنذهب إلى البيت
‫- مرحباً ‫- حمداً لله أنك بخير!
‫- أين ذهبتم؟ ‫- سافرنا منذ أسبوعين
‫- لم ألحظ حتى ‫- حسناً...
‫لقد قمت برحلة لمسافة ٠٠٧٣ ميل ‫بالسيارة، أنا بحاجة للاغتسال
‫لا تغادري أبداً
‫- أين (ماغي)؟ ‫- إنها...
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تـرجمة: ‫Ahmad Mursal