‫"بيل" و"مارتي" هنا في منتصف ‫عطلة أسبوعية أخرى لعيد الاستقلال.
‫طوال العطلة الأسبوعية سنذيع ‫بترتيب تنازلي أفضل 500 مؤثر صوتي غريب.
‫وها هو رقم 499، ‫أين كنتم حين سمعتم هذا لأول مرة؟
‫سأخبركم أين كنت. كنت بالخارج أتناول…
‫أعتقد أنني تناولت الـ"كونغ باو". ‫وانتهى بي الحال على…
‫لم يعد بإمكاني الاستماع إلى هذا.
‫لا أحد يمتنع عن سماع الحماقة التي أحبها.
‫"هومي"، لنقل هذين المسافرين المتطفلين، ‫لا يبدوان من النوع الخطر.
‫أمي، قلت إن كل المسافرين المتطفلين ‫مدمنو مخدرات يسعون وراء الإثارة.
‫قلت إنهم محبو إثارة يسعون وراء المخدرات، ‫لا تتفوهي بأشياء على لساني.
‫شكرًا لكم على توقفكم.
‫هذه حبيبتي "بياتريس".
‫- حب الشباب. ‫- هل كنا بهذا الغباء مطلقًا؟
‫بالتأكيد.
‫"قبل 20 عامًا"
‫"مارج"، فكرت بشيء جديد. ‫إنه يُسمى تبادل القبلات على الدراجات.
‫إنه مزيج من ركوب الدراجات وتبادل القبلات.
‫- لا أعرف. ‫- بربك!
‫كل المراهقين الذين يركبون الدراجات ‫يفعلون هذا.
‫كيف حالكما أيها الغريبان؟ ‫اركبا قبل أن تصدمكما سيارة.
‫هل أنت واثق يا "نيد"؟ إنهما مغطيان بالطمي.
‫وسأغرس بذرة الصداقة بهذا الطمي.
‫اسمي "نيد فلاندرز". ‫ألقيا هذه في صندوق سيارتي.
‫- "مارج"، أحب هذا الرجل. ‫- صافحني يا صديقي المغطى بالطمي.
‫إنه يتحدث حديث مسجوعًا. ‫يا له من يوم سعيد!
‫هل أنتما مخطوبان؟ ‫أو مرتبطان وعلى وشك أن تخطبا؟
‫كلا، فكرنا أن ننتظر قليلًا.
‫حقًا؟ لستما متزوجين؟ ‫وكنتما تركبان دراجتيكما جنبًا إلى جنب؟
‫أتمنى لو كنا نفعل هذا. ‫كنا نركب دراجتينا بجوار بحيرة.
‫تلاعب لفظي، لم أحبه قط، ‫لكن الوقت لا يكون مبكرًا أبدًا على الزواج.
‫لا أقول إن الأمر يكون رائعًا دومًا.
‫ستزعجك وتحاول تغييرك،
‫وستتشاجران الشجار نفسه لسنوات طويلة.
‫"نيد"، ألا تعتقد أنك تبالغ بعض الشيء؟
‫أعتقد أنني أود إنهاء جملتي. وسنوات.
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‫- منذ الـ2 عصر اليوم.
‫مرحبًا بكما في شهر عسلنا.
‫"مارج بوفييه"، هلا لا تتزوجينني؟
‫"هومر سيمبسون"، سيسعدني ألا أتزوجك.
‫أعلن الآن أننا نتواعد فحسب.
‫أحب تقبيلك. ‫لا أريد التوقف عن فعل هذا أبدًا.
‫توقفا، كيف تجرؤان على تعريض أطفالي ‫لمشاعركما الرقيقة؟
‫"بارت"، إياك أن ترفع عينيك ‫عن تلك اللعبة يا فتى.
‫أمرك يا سيدي.
‫"قاتل الحبوب"
‫قف.
‫أحب قتل الأشياء.
‫ألعاب الفيديو، السبب وراء كون هذا الجيل ‫من الأمريكيين هو الأفضل.
‫"توقف عن العمل
‫الافتتاح الكبير"
‫لا أصدّق أن "هومر" أفسد نزهة أخرى.
‫"قبل 5 سنوات"
‫- الجميع يتبولون في بركة السباحة. ‫- ليس من فوق لوح الغطس.
‫لم علينا اصطحاب هاتين الحمقاوين معنا؟ ‫لا أستطيع…
‫- أنت تقود بسرعة كبيرة. ‫- شعرك يتساقط.
‫- أنت تعطس كفتاة. ‫- عنقك بدين جدًا.
‫هذا يكفي.
‫تناولا الحصى أيتها الشمطاوين.
‫"هومر"، كان هذا فظًا وغبيًا. ‫"بيتي" و"سيلما" معهما الخريطة.
‫الوضع تحت السيطرة. ‫إبرة البوصلة تشير إلى الشرق.
‫هذا مؤشر الوقود.
‫- كم مرة عليّ قول إنني آسف؟ ‫- لم تقل إنك آسف.
‫أعرف، كنت آمل أن تقولي "ولا مرة".
‫- أيمكننا استخدام هاتفك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنه بعد طاولة السوشي ‫خلف حلبة الرقص أمام طاولة البلاك جاك.
‫ويمكنك البقاء قدر ما تشائين. ‫وضعنا الجبن لتونا.
‫ولدينا مكعبات صفراء ومكعبات برتقالية ‫ومكعبات برتقالية وصفراء.
‫حفلة ممتعة ومليئة بالجبن الملون ‫والأشياء الرائعة لنفعلها.
‫لا يبدو هذا كحفل من الحفلات ‫التي تفضلينها يا "مارج".
‫سنبقى لتناول شيء ما، ثم نعود إلى الصغار.
‫دعي أبي يستمتع بالبقاء معهم لبعض الوقت.
‫توقفا.
‫- أين البسكويت؟ ‫- لا أتذكر.
‫إجابة خاطئة.
‫- أهذا الشراب من أجلي؟ ‫- كلا، أحضري شرابك لنفسك.
‫أنت طريف.
‫هذا شراب قوي. هل تحاول أن تجعلني أثمل؟
‫كلا، بل أحاول أن أثمل.
‫طالعي اليوم بخريطة البروج ‫يقول إنني سأقابل رجل أحلامي الليلة.
‫خريطة البروج لن تكذب على فتاة جميلة مثلك.
‫- أنت رائع، هل أنت وحدك؟ ‫- كلا، أتحدث إليك بهذا الحفل الرائع.
‫- أتريد أن ترقص إذًا؟ ‫- أرقص؟ أتقصدين الرقص
‫أم أنك تقصدين أن أذهب إلى الجحيم؟ ‫في كلتا الحالتين سأفعل.
‫"كل فتى وفتاة يرقصون
‫بكل مكان بالعالم
‫- سيرقصون ‫- ويفعلون شيئًا ما"
‫انخفضا الآن. إلى أي حد يمكنكما أن تنخفضا؟
‫إلى هذا الحد يمكنك أن تنخفض. ‫لم ترقص مع تلك المرأة الغريبة؟
‫إنها ليست غريبة، إنها مرحة وهي لا تغار ‫حين أتحدث إلى نساء أخريات.
‫يمكنها أن تحظى بك لنفسها إذًا.
‫- ما رأيك بمعركة سوشي؟ ‫- معركة سوشي.
‫هذه الأسماك ماتت بلا طائل.
‫"هومر سيمبسون"، ليتني لم أقابلك.
‫- شكرًا لكم على التوصيلة. ‫- يا له من ثنائي لطيف!
‫ستحصل على نقود كثيرة منه.
‫ها قد وصلنا.
‫كوخ خشبي؟ من أكون؟ "دايفي كروكيت"؟ ‫ومن يكون "دايفي كروكيت"؟
‫لديّ أنا وأمكم ذكريات خاصة جدًا ‫بهذا المكان.
‫المغادرة الآن ستكون ذكرى مميزة لي.
‫- لديهم سيارة تعمل بالدواسات. ‫- السيارات التي تعمل بالبدالات سيئة.
‫- إنها أسوأ من السير. ‫- سأضع مئة دولار في صندوق كليتكما.
‫- سآخذ 10 دولارات الآن. ‫- سأسرقها منكما حين تنامان.
‫حين تغرب الشمس تكون قد أشرقت في "الصين".
‫حان الوقت لننام قليلًا.
‫يا لك من وغد يا "فلاندرز"!
‫كل ما أحتاج إليه أنا و"مارج" هو فراش كبير،
‫ولافتة كبيرة مكتوب عليها: ‫"برجاء عدم الإزعاج".
‫آسف يا "هومر"، أخشى أنكما ستقيمان ‫بغرف منفصلة لأنكما غير متزوجين.
‫- ماذا؟ لكنني لديّ احتياجات. ‫- غريزتك هي التي تتحدث.
‫إنها لا تتحدث، بل تصرخ.
‫طابت ليلتك يا "مارج".
‫أحلام سعيدة يا صديقي المقرّب الجديد.
‫أي طريقة أفضل للاحتفال بزواجنا ‫من الفصل بين ثنائي غير متزوج؟
‫"مود"، منامة جدتك المتوفاة! ‫تعرفين ما تفعله بي هذه المنامة.
‫لم أعتقد قط أنني قد أقول هذا، ‫لكن "فلاندرز" غبي.
‫لا يوجد ما يستوجب القلق على الإطلاق.
‫أنا في غرفتي تحت مراقبة شخص متدين.
‫أنا لا أثق فقط بـ"هومر سيمبسون".
‫إنه دائمًا يدبر شيئًا وهو عديم النفع.
‫تعبير جيد، ينبغي أن ندون هذا بالملف.
‫"إهانات (هومر)"
‫جميل.
‫سيدتي، ربما يمكنني مساعدتك.
‫لكن لا يمكنني أخذ ثوب من رجل ‫يبدو وسيمًا جدًا ورائحته نظيفة جدًا.
‫حين دخلت، تخيلتك ترتدين ثوب ‫سهرة أحمر مجعدًا ذا قصة صدر دائرية،
‫بحاشية وطبقة حرير حمراء ‫على قصة الصدر المفتوح.
‫حقًا؟ أنا؟ تخيلت هذا؟
‫أجل مع حذاء عالي الكعبين ‫من المنك الأحمر المرصع بالألماس.
‫تقصد الحذاء، هذا يفسر الكثير.
‫"مارجوري"، تبدين جميلة. ‫دعيني آخذك في جولة.
‫أم هل أقول جولة بالطائرة؟
‫يسعدني أنك تتحدث مجددًا، ‫فأنت لم تتفوه بكلمة منذ 45 دقيقة.
‫- "مارج"؟ ‫- أنت لا تحتاج إليها يا عزيزي.
‫- "سيلفيا" لديها كل ما تريده. ‫- هل لديك بيتزا بالأناناس؟
‫بالأناناس والبيبروني.
‫هذا سريع جدًا.
‫علينا العودة إلى الحفل.
‫"مارجوري"، ذلك الحفل كان أقل ‫من مستوى امرأة بمثل أناقتك ورقيك.
‫انظري، ثمة نزل هناك.
‫أرى كلمتي "غرف شاغرة" مضيئتين ‫وكلمتي "لا توجد" غير مضيئتين.
‫لنأمل ألا تكون كلمتي "لا توجد" غير معطّلة.
‫"ألبرتو"، لست واثقة أن هذه فكرة جيدة.
‫نقيم علاقة أولًا، ‫ثم نقرر ما إن كانت فكرة جيدة أم لا.
‫هذه هي الطريقة الأوروبية.
‫أتيت إلى هنا ذات مرة مع "مارج". ‫هل أنت "مارج" يا "سيلفيا"؟
‫"هومر"، يمكنني أن أكون ‫من تريدني أن أكونها.
‫أريدك أن تكوني "مارج".
‫"مارج"؟
‫- "مارج"، أهذه أنت؟ ‫- زوجي.
‫لم يكون لدى المتزوجات أزواج دومًا؟
‫- "مارج"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- نفس ما تفعله هنا.
‫من الأفضل ألا يكون هذا صحيحًا. ‫أعني رائعًا.
‫كلانا أتى لإعادة إحياء ذكرياتنا الغالية ‫حين كنا شابين ومغرمين، صحيح؟
‫بالتأكيد، أعدنا إحياء الذكريات، لنذهب.
‫لديّ فكرة أفضل، لنقض الليلة معًا هنا.
‫حسنًا، لكنني لا أريد النوم بالغرفة نفسها ‫مع ذلك الصندوق.
‫يساورني الشعور عينه بشأن ذلك المصباح.
‫حسنًا، لكن الصندوق أولًا.
‫حسنًا.
‫ها أنت
‫"هومي"، ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫اسمعي، أنت امرأة راقية ومقاتلة سوشي بارعة،
‫لكنني سأضعك بالصندوق.
‫- "هومي". ‫- أنا قادم يا "مارج".
‫طاب مساؤك، أنا "ألبرتو".
‫أنا "سيلفيا"، لنخرج من هذا الصندوق ‫ونذهب لاحتساء شراب.
‫في الواقع، أشعر بالراحة هنا. ‫هناك قارورة شراب في جيبي.
‫- أيمكنك الوصول إليها؟ ‫- حسنًا.
‫- هل هذه هي؟ ‫- كلا، لكن لا تتوقفي عن لفّها.
‫والآن لنقض بقية الليلة ونحن نقيم…
‫أيها الصغيران!
‫انتهيت من مجالسة هذين الوحشين. ‫طابت ليلتكما.
‫- فزنا، لقد نام. ‫- وسنظل مستيقظين للأبد.
‫هذا سيتكفل بهؤلاء الثلاثة. ‫أتودين الذهاب لنتعانق بجوار البحيرة؟
‫"هومر سيمبسون"، يا لك من عابث!
‫هذا يتكفل بهؤلاء الثلاثة ‫أتودين لعب لعبة "لايك سايد بوغل"؟
‫"هومر سيمبسون"، يا لك من عابث!
‫لكن أعتقد أننا علينا إفراغ حقائبنا أولًا.
‫تكمن البراعة في حل الأمتعة برفق.
‫ما هذا المكان الحقير؟
‫"روثي"، هذا هو المكان الذي قابلت به أمك.
‫كانت قصة خيانة وتحرير وفطور أوروبي رائع.
‫"هومر"، هذه حبال القفز الخاصة بزفافنا.
‫- "مارجوري"؟ ‫- "هومر"؟
‫تسعدني رؤيتكما جدًا. ‫نحن مدينان لكما بالشكر.
‫"هومر"، لو لم آت إلى هذا النزل معك، ‫ما كنت لأقابل "ألبرتو".
‫و"مارجوري"، لو أنك أكملت إغوائي، ‫ما كنت لأقابل "سيلفيا".
‫لا أصدّق أن إحدى أجمل لحظات زواجنا ‫ترتكز إلى الأكاذيب.
‫أنت سيئة بقدري وكنت أفضل مني. ‫لذا فهذا يجعلك أسوأ.
‫أعتقد أننا لن نستطيع الوثوق ببعضنا مجددًا.
‫"روثي"، اركليني بعيدًا عن هذا الكابوس.
‫حسنًا.
‫ليتني لم أقابلك.
‫أو أقابلكم.
‫- لم لا تعترف أننا ضللنا الطريق؟ ‫- سأقول لك ماذا ضللت.
‫- إنه حس المغامرة لديك. ‫- اسأل هؤلاء الشباب عن الاتجاهات.
‫الناشطة المعادية للمفاعلات النووية ‫د."هيلين كالديكوت"؟
‫المخرجة "جولي تايمور"؟ ‫هل تحبان هاتين المرأتين؟
‫- لا بأس بهما حسبما أعتقد. ‫- لننتقل إلى تعليمات ربط الأنشوطة.
‫معذرةً أيها الفتية، ‫أخي ضل الطريق وهو أحمق.
‫لو أنه أحضر خريطة للمكان كما اقترحت، لما…
‫"ليزا"، هل تعرفين لم أقضي كل يوم ‫بعد المدرسة في الاحتجاز؟
‫- كيلا أعود إلى المنزل إليك. ‫- لا تقل أشياء لا يمكنك التراجع عنها.
‫لقد قلتها، تعاملي مع الأمر.
‫رائع، الآن أيقظت الطفلة.
‫أخبرتك أنه كان علينا تركها مع أمك.
‫يا رباه! ماذا حدث لنا يا "بارت"؟
‫نضجنا.
‫أنا واثق أنك افتقدت "مارج" ليلة أمس.
‫أجل، افتقدتها 5 مرات.
‫يا له من موقف ساحر! أعرف أن الزواج مخيف.
‫لكن لو أنك تعتقد أنها المرأة المناسبة، ‫فهذا يمنحكما فرصة للأبد.
‫للأبد؟ سيكون هذا رائعًا.
‫ها هي قادمة، لم لا تأخذ "مارج" ‫في نزهة سيرًا وتصارحها بمشاعرك؟
‫أفترض أنك و"مود" سترافقاننا؟
‫ألا تعتقد أنني لديّ أشياء لأفعلها ‫في شهر عسلي أفضل من التجسس عليكما؟
‫ذات الشعر الأحمر، أنا ذو الشارب، ‫هناك احتمال لتفاعل بين ذكر وأنثى
‫استعدي لإنهاء أي اتصال غير لائق.
‫- أنا مستعدة بالماء المثلج. ‫- صوبي عليه جيدًا.
‫فعلت.
‫"مارج"، حين أكون معك، ‫أشعر بالشعور نفسه الذي شعرت به…
‫حين حصلت على بطاقة تقرير ‫الشاب الذكي عن طريق الخطأ.
‫ولدقيقة ظننت أنني حصلت ‫على علامات ممتاز بكل المواد.
‫وأنني أُدعى "هاوارد سيمبرغ".
‫- أنت تشعرني بهذا أيضًا. ‫- أعرف أننا سنتزوج ذات يوم.
‫ولأثبت هذا، سأحفر اسمينا على هذه الشجرة
‫كي يراهما كل من ضلوا طريقهم بالغابة.
‫أكره حب الآخرين.
‫"(مارج) و(هومر) يحبان بعضهما للأبد"
‫لم تكن تلك إذًا طائرة "مارج" ‫المتوقفة أمام النزل منذ 5 سنوات.
‫سأتخلص من هذا الزواج ‫وأنا في ريعان شبابي ووسامتي.
‫"(مارج) و(هومر) يحبان بعضهما للأبد"
‫للأبد.
‫لم أستطع حتى أن أفي بوعد قطعته لشجرة.
‫ربما لم يفت الأوان. ‫ربما ما زال بإمكاني إنقاذ حبنا.
‫لو استطعت أن أريها ذلك الحفر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنقذ زواجنا.
‫لا تكن سخيفًا، زواجنا يمكنه أن ينجو ‫من أي عاصفة، مثل هذه الشجرة بالضبط.
‫النجدة! رجل بدين يتدلى من شجرة!
‫هذا الهاتف للحرائق.
‫- أمسك بيدي. ‫- لا أريد أن أترك نحتنا الخاص.
‫"هومر"، زواجنا ليس على قطعة لحاء، ‫إنه بداخلنا، والآن أمسك بيدي.
‫"مارج"، لا أريد أن أموت ‫ونحن غاضبان من بعضنا.
‫- أنا أيضًا لا أريد هذا. ‫- أعرف أن هناك أجزاء من زواجنا…
‫ترتكز إلى أكاذيب، لكن هناك كذلك ‫أشياء كثيرة جيدة كالتاريخ الأمريكي.
‫أعرف، تشاجرنا وكلانا شعر بالإغراء.
‫نحن بشر، المهم هو أننا مغرمان.
‫الآن ننتظر أن يتجمد النهر، ‫هذا لو أن نظرية انخفاض حرارة الكون صحيحة.
‫أتريدان توصيلة بقاربي ذي الدواسات؟
‫إنه ليس قاربًا ذا دواسات، إنها سيارة ‫ذات دواسات خاض بها "بارت" النهر.
‫لأنه يعرف طريقًا مختصرًا ‫غير موجود بالخريطة.
‫ما رأيك بطريق مختصر يؤدي إلى قاع النهر؟
‫لو أنه طريقك المختصر، فسأكون بأعلى وجافة.
‫- توقفا عما تفعلانه بالخلف. ‫- لكننا متزوجان.
‫- حسنًا، لكن لا تتماديا. ‫- ماذا لو تمادينا قليلًا؟
‫- بعض الشيء فحسب. ‫- رائع.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تـرجمة: ‫Rasha Sariya