‫سيدي، بقيت دقيقتان على الهبوط ‫في منتجع المليارديرات الخاص.
‫أسبوعي المفضل من العام، ‫مناقشات مالية معقدة مع رفاقي أصحاب النفوذ.
‫قتال بالطعام!
‫هاك يا "تيد تيرنر". ‫في وجهك يا مؤسس "فيسبوك".
‫السباحة عرايا!
‫"للسيدات"
‫"للرجال"
‫للرجال… المرحاض الخاص بي.
‫مقلب لطيف يا "سيمبسون". ‫أتحداك أن تقذف خلية النحل تلك
‫على هؤلاء الأطفال بالصف الثاني.
‫- لماذا أرغب في فعل هذا؟ ‫- لأنني قلت إنني أتحداك.
‫هلا تعيد قراءة ما قيل يا "كيرني"؟
‫مقلب لطيف يا "سيمبسون"، ‫أتحداك أن تقذف خلية النحل تلك
‫على هؤلاء الأطفال من الصف الثاني ‫"بارت": لماذا أرغب في فعل هذا؟
‫"جيمبو": لأنني قلت إنني أتحداك ‫هلا تعيد قراءة ما قيل يا "كيرني"؟
‫"كيرني" يقرأ: مقلب لطيف يا "سيمبسون". ‫أتحداك أن…
‫- الفكرة هي أن هذا تحد لشجاعتك. ‫- قبلت التحدي.
‫حشرات لادغة!
‫أنقذوا أنفسكم!
‫- أين النحل؟ ‫- ألا يوجد نحل؟
‫- تم إلغاء التحدي. ‫- هل يمكنني الاستئناف؟
‫نعم، استأنف للشباب الآخرين أيها الجبان.
‫باستثناء مولد طفلي، ‫تُعد هذه أسعد لحظة بالنسبة إليّ.
‫النحل كله نفق!
‫صحيح يا فتاتي، النحل يحتضر، ‫لكن ليس هنا فقط وإنما في العالم بأسره.
‫من "غلاسكو" إلى "إيدنبيرغ"، ‫ولا أحد يعرف السبب.
‫لقد فقدت الكثير من الأصدقاء الصغار مؤخرًا.
‫"ويلي"، لم أكن أعلم أنك عسّال.
‫من السياق، أجزم أن هذه الكلمة تعني نحالًا.
‫هذه مأساة يا "ليزا". ‫لا يجدر لأحد أن يعمر أكثر من نحله.
‫إنهم في ذمة الله الآن.
‫وكان النداء ‫من لجنة السندات المالية والأسهم
‫قادمًا من داخل شركة السمسرة خاصتهم!
‫- "جيف بيزوس" بلل سرواله. ‫- لم أبلله.
‫ذلك عصير تفاح مسكوب من قبل.
‫- أنسحب. ‫- أزيدك بمليون دولار.
‫ولأزيد الأمر جاذبية، ‫أراهن بمساعدي "سميزرز".
‫إن هزمتني يا سيدي، ‫فهل يمكن أن أقول إنني تشرّفت بـ…
‫الرهانات لا تتكلّم، ‫بل تضاهي الرهانات الأخرى وتزيد.
‫حسنًا، إن كنا سنراهن على الناس، ‫لديّ منهم سرب كامل.
‫فريقي من لاعبي كرة السلة المحترفين. ‫"أوستن سيلتكس".
‫قيمتهم لا تساوي أحد أفراد آل "سميزرز".
‫ليس أمامنا الليل كله، هل يمكنك ‫هزيمة مجموعة أوراق أعلاها الـ9؟
‫تبًا! مجموعتي أعلاها الـ8!
‫أصبحت أمتلك فريقًا لكرة السلة إذًا، ‫أليس كذلك؟
‫اعتن بهم جيدًا يا "بيرنسي". ‫لا تدع المهاجمين يختلطون بالمدافعين.
‫وإن تكاسلوا دس بعض المنشطات ‫في الكوكايين خاصتهم.
‫أرقام اليانصيب الفائزة هي 9…
‫- عرفت ذلك. ‫- 7،
‫- 3. ‫- ماذا؟
‫- و… ‫- هذا ممل.
‫أبي، يجب أن نفعل شيئًا! النحل كله يحتضر.
‫كلا! النحل؟
‫من سيلدغني الآن ويسير على شطائري؟
‫لكن يا أبي، النحل يلقح الأزهار.
‫الأزهار، الساقطات المتبرجات ‫في عالم النباتات.
‫من دون نحل، لن يوجد عسل.
‫"وتستمر مجاعة العسل"
‫"عسل"
‫عسل اصطناعي كما تتذكر.
‫عسل؟
‫شكرًا لك.
‫لم أحلم قط أن المستقبل ‫قد يكون مخيفًا، لنذهب يا "ليزا".
‫- لدينا بعض الديدان لننقذها. ‫- بل نحل.
‫ديدان، نحل، قرادات، براغيث، ‫لا يهم، لنذهب، هيّا!
‫أنا مسرور لاتصالكم بي، ‫أعرف أنني لست أول عالم في دليل الهاتف.
‫بل هو الأستاذ المساعد "آيرون أبلمان". ‫كم أكرهه!
‫يا للعجب! هذا ما خشيته تمامًا.
‫إلى الداخل، ‫أغلقه أتريان هذه النقاط الحمراء؟
‫هذه النحلة سقطت من جراء الإصابة ‫بالحصبة أو كما أسميها حصبة النحل.
‫أيمكن أن تمرض الحيوانات؟
‫- سأتحدث إلى الفتاة من الآن فصاعدًا. ‫- أنت محب العلم!
‫ما نحتاج إلى فعله الآن ‫هو العثور على نحل كاف غير مصاب
‫لبدء مستعمرة صحية ‫ينبغي لهذا الفرمون أن يجتذبه.
‫تزوجني وسأعولك مدى الحياة.
‫أنت لست نحلة! هذا الشيء عديم الفائدة.
‫توجد واحدة على "ليزا".
‫لا تتحركي يا حبيبتي، ‫والدك سيقتلها وهذه المرة دون أخطاء.
‫- توقف! إنها ملكة غير مصابة! ‫- كيف نمسكها دون أن نؤذيها؟
‫للأسف، أفضل طريقة هي السماح لها بأن تلدغك.
‫نعم، هكذا، اضغطي حول الزباني ‫لإبقائها ملتصقة بك.
‫وسرعان ما ستتكون مستعمرة من النحل ‫حول وجهك.
‫الآن، أبقي عليها هناك ‫حتى تصبح المستعمرة صحية ومزدهرة.
‫- إلى متى؟ ‫- لوقت كاف حتى تشتهري باسم…
‫فتاة "سبرينغفيلد" المجنونة بالنحل.
‫إنها تحب الزباني.
‫"مارج"، أتتذكرين ‫عندما كنا نتحدث عن أسوأ مخاوفنا؟
‫كانت مخاوفي الثعابين ومخاوفك كانت…
‫- ألا أصبح جدة أبدًا. ‫- حقًا؟
‫ظننت أنها كانت "ليزا" بلحية من النحل ‫أيًا كان، استعدي.
‫الرئيس "لنكولن"، ‫لقد عدت وتخلصت من تلك القبعة.
‫أعطيك صوتي!
‫- "ليزا"، لا يروقني هذا بتاتًا. ‫- لن يطول الأمر.
‫لكن حتى يجد موطنًا مناسبًا، ‫هذه اللحية هي الأمل الوحيد لهذا النحل.
‫استرخي يا أمي. ‫سأشكّلها في صورة تعرفينها وتحبينها.
‫كف عن تحويل أختك إلى "ميلهاوس".
‫أبعديه الآن قبل أن يلدغك.
‫في الحقيقة، نادرًا ما يلدغ النحل ‫عندما يكون في تجمع.
‫إنه يهاجم فقط لحماية خليته.
‫لا أدري، كل ما يتطلّبه الأمر ‫هو شخص منعزل ومضطرب.
‫أرجوك، اسمحي لي بالاحتفاظ به لوقت أطول.
‫حسنًا، ليلة واحدة.
‫"حلبة (دالاس) اليوم ‫(مافريكس) ضد (سبرينغفيلد سيلتكس)"
‫"مالك زائر"
‫لنر إذًا كيف يحقق لاعبي ‫ضخام المؤخرة النجاح.
‫"سميزرز"، نحن نتقدم بهدفين مقابل لا شيء. ‫أضيعوا الوقت يا شباب، أضيعوا الوقت.
‫الزائرون: 2 ‫الشوط الأول، (مافريكس): 0"
‫رائع! 3 نقاط! 3 نقاط لـ"دالاس".
‫ومالكه "مارك كوبن". "مارك كوبن" هو أنا!
‫من هذا الرجل؟ ولماذا لا يُعاقب على حماسته؟
‫إنه "مارك كوبن" يا سيدي. ‫إنه أكثر الملاك بهرجة في الاتحاد.
‫أنا مجنون!
‫كم هذا غريب! ‫يبدو أن ماله قد اشترى له السعادة.
‫أود مقابلته يا "سميزرز".
‫جمعت ثروتك إذًا من الطاقة النووية. ‫لا أستطيع أن أتذكر كيف جمعت ثروتي!
‫إذا كنت مليارديرًا فعلًا، ‫فصافحني المصافحة السرية للمليارديرات.
‫استدر يا "سميزرز".
‫أخبرني إذًا، لماذا لا تحجم عن العامة ‫مثل أي ملياردير عادي؟
‫ولماذا تمتلك فريقًا لكرة السلة ‫إذا كنت لن تلهو؟
‫لهو؟ هل هكذا تنطق؟ لقد رأيتها مكتوبة فقط.
‫لا تنس هذه الفكرة. ‫لم ينتبه أحد لي منذ 10 ثوان كاملة.
‫حان الوقت لهذا الطاووس أن يتباهى بريشه.
‫الريش ذو العين الكبيرة الذي يدفعهم ‫إلى الاعتقاد بأن هذه واجهتي؟
‫قلت الريش هو ما سأتباهى به.
‫أمي، ربما لم يجدر بك وضع ‫الكثير من الشربات على الفطائر.
‫يكمن السر في تجنب ابتلاع الزباني.
‫لا تأكل النحل يا أبي!
‫إنها يعاسب فقط يا "ليزا". ‫وهي تعيش لـ5 دقائق على أي حال.
‫ولديها خلايا فردانية فقط ‫وليست ضعفانية مثلي ومثل "بارت".
‫- صحيح! ‫- اسمعي يا "ليزا"،
‫كنت أحاول التفكير في طريقة لمساعدة نحلك.
‫فتذكرت هذه الدفيئة المهجورة خارج البلدة.
‫والتي كانت فيما مضى دفيئة جميلة ‫ومزدهرة حتى استخدموني لإدارتها.
‫سيكون لنحلك متسع في هذه الدفيئة، ‫وأيضًا توجد أزهار.
‫وهي قريبة من السجن، ‫لذا ستجد مكانًا لتلدغ الناس.
‫إنها مثالية يا أمي! ‫اذهبوا واستمتعوا بحياتكم! ابتعدوا عن وجهي!
‫- أفتقدهم. ‫- تعرفين الآن كيف سأشعر
‫- عندما تذهبين إلى الجامعة. ‫- سيكون "بارت" معك دائمًا.
‫لكنه سيخرج كثيرًا لإصلاح البرادات.
‫دائمًا.
‫سيداتي وسادتي، ‫رجاءً رحبوا بمالككم الجديد المحب للمرح.
‫رأيتموه على غلاف عدد ديسمبر ‫لعام 1943 من مجلة "كوليرز"،
‫"مونتغومري بيرنز"!
‫الهدوء! لنحدث بعض الضجة ‫لفريق السلة المفضل للجميع،
‫الذي أعدت تسميته ‫باسم "سبرينغفيلد إكسايتمنت".
‫كنت متأكدًا!
‫أود الآن أن أغني بنشيدنا الوطني.
‫"(أمريكا) بلدي، إنها بلدكم
‫(النمسا)، (المجر)…
‫أطيعوا ملككم"
‫- مات الأرشيدوق. ‫- ماذا؟ مات الأرشيدوق؟
‫- وتم تدمير الإمبراطورية. ‫- ثم ماذا حدث؟
‫- الحرب العالمية الأولى. ‫- ثم ماذا؟
‫- الحرب العالمية الثانية. ‫- ثم ماذا؟
‫- فترة ما بعد الحرب. ‫- ثم ماذا؟
‫- الحرب الباردة. ‫- ثم ماذا؟
‫- معاهدة "جينيف".
‫- ثم ماذا؟ ‫- الاتحاد الأوروبي.
‫الاتحاد الأوروبي؟ يا للعجب!
‫أيتها السيدات، تشبثن بأزواجكن.
‫حان وقت الإثارة مع جميلات ‫فريق "باسكت بيلز" بـ"سبرينغفيلد".
‫يكفي هذا الفحش! ‫عدن إلى ماخوركن أيتها الساقطات!
‫استمتعوا الآن بمباراتكم ‫وبالسلوك الأرعن المنطلق.
‫مالك هذا الملعب أنا.
‫"معجبون كبد الإوز"
‫- سيدي، أكانت تلك رصاصات حقيقية؟ ‫- نعم، هل كانت تلك غوريلا حقيقية؟
‫- كلا. ‫- فهمت.
‫سيدي، رغم أن أعمالك الطائشة ‫حسنة النية إلا أنه يبدو أنها تبعد معجبينا.
‫يجب أن نصلح هذا العمل. ‫حان الوقت لنفكر بحلول غير تقليدية.
‫ماذا كان سيفعل "مارك كوبن"؟
‫أنا مجنون!
‫هذا ليس مفيدًا.
‫شيد حلبة جديدة متطورة.
‫حلبة جديدة.
‫"موقع هدم، الموطن المستقبلي ‫لـ(سبرينغفيلد إكسايتمنت)"
‫أحسنتم يا رجال! ‫مهدوا وارصفوا الطريق المنشود.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا يا سيد "بيرنز".
‫أستطيع وسأفعل وفي المستقبل ‫سأكون قد فعلت! لا يمكن إيقافي.
‫اقتل جوزتها واجعلها تشاهد هذا.
‫أولًا، هناك إعلان، يؤسفني إخباركم ‫أننا لا نقدم رعاية للأطفال الليلة.
‫لا أعلم من ذلك الرجل ‫الذي تتركون أطفالكم معه.
‫الآن من دون مقدمات إضافية ‫لنستعد للاستفتاء.
‫يوجد مكان واحد في البلدة ‫يمكن للنحل أن يبقى فيه حيًا،
‫ويريد السيد "بيرنز" هدمه.
‫رجاءً يا قوم، لم تنصتوا لي ‫بشأن الحلزون "القاذف".
‫لم تنصتوا لي بشأن "الشماط". ‫ولم تنصتوا لي بشأن "الحيوان الملفوف".
‫- حيوان الصحراء القوي؟ ‫- واضح أنه لم يكن قويًا كفاية.
‫ستحكم علينا الأجيال المستقبلية ‫بمدى اهتمامنا بهذه المخلوقات الصغيرة.
‫لا أطالبكم بإنقاذ النحل فحسب، ‫إنما أطالبكم بإنقاذ أرواحكم.
‫خطبة ممتازة، لم أعد أرغب في بناء ‫ملعبي الرائع الجديد لكرة السلة.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫لن تكون هناك مقصورات كبار الزوار ‫ولا كاميرات لتصوير متبادلي القبل
‫ولن نحظى بفرصة للتعجب من اللاعب ‫رقم واحد، "ماك مو".
‫القطب الشمالي البشري.
‫كلا، أظنه سيكون على أول زورق ‫عائدًا إلى "كيتشكن".
‫كلا!
‫- أرجوك لا تأخذ المسخ خاصتنا! ‫- أحبك يا "ماك مو"!
‫"ماك مو"!
‫كل من يؤيد بناء هذا النصب التذكاري ‫المنحط بأكمله، ليقل نعم.
‫نعم!
‫لا.
‫أعرف أنها ليست غلطتك يا "ماك مو"، ‫فأنت إنسان رقيق ومحب.
‫"إنني أقتل الحيتان للتسلية"
‫- ما خطب نحلك يا "ليزا"؟ ‫- انتزع السيد "بيرنز" ملاذه.
‫وهو الآن ليس قويًا كفاية لينجو بمفرده.
‫سأعود للمنزل، ناولني مفاتيح قفل دراجتي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أعطني المفاتيح!
‫حسنًا، لا أعرف لماذا احتفظت بها من الأساس.
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأبهج ابنتي الصغيرة.
‫حقًا؟ اسمع يا "هومر"،
‫في الغرفة الخلفية، ‫لديّ ذلك النحل الإفريقي شديد القوة.
‫رأيت هذا الإعلان في مجلة خاصة ‫بالرجال عن الحسناوات الإفريقيات.
‫وذلك ما أرسلوه لي. ‫إذا تمكنا من دمجه مع نحل "ليزا"،
‫فسيصبح قويًا بما يكفي ‫حتى يبقى على قيد الحياة في أي بيئة.
‫لكن كيف يُفترض أن ندمج الحمض النووي ‫لسلالتين من النوع نفسه؟
‫في الحقيقة يا "هومر"…
‫- أنا وأنت. ‫- كلا، النحل.
‫نعم، ذلك ما قصدته أيضًا. ‫ليس لديّ ميول أخرى.
‫"نحل إفريقي"
‫أحصلت على الملكة؟
‫نعم، وهي مستعدة لليلة من التزاوج ‫المجهول مع شركاء متعددين.
‫لنمنحها بعض الخصوصية الآن ‫بينما تبدأ نشاطها.
‫لو كان النحل مكاني لكان انتهى الان.
‫"بعد 6 أسابيع"
‫لا بد أن هذا أمر مهم يا أبي. ‫لم يسبق أن رأيتك تصعد منحدرًا من قبل.
‫حبيبتي، لديّ مفاجأة خاصة من أجلك.
‫نحلي؟
‫نفق نحلك منذ أيام! ‫هذه سلالتها الغاضبة المتحولة.
‫وهي قوية بما يكفي للعيش في أي بيئة.
‫يبدو من صوته أنه غاضب جدًا. هل هو خطير؟
‫لا أعرف، دعيني أتحقق. ‫أيها النحل، هل أنت خطير؟
‫جواب بسيط بالإيجاب كان سيكفي.
‫- أبي! ‫- لا تقلقي يا "ليزا"، أين سيذهب؟
‫إلى ذلك الملعب الجديد ‫الذي يشبه الخلية تمامًا.
‫مرحبًا بكم في الحلم الأمريكي.
‫ملياردير يستخدم الأموال العامة ‫لإنشاء ملعب خاص للأثرياء وأصحاب النفوذ.
‫والآن حتى يتمكن أصحاب المقصورات ‫من الاستمتاع بالمباراة،
‫سأفتح فتحة السماء.
‫توقف! أنا واحد منك!
‫"نكرهكم جميعًا أيها العم (توم)"
‫سرب من النحل القاتل اجتاحنا ميكرفوني، ‫لم يعد ميكرفونًا على الإطلاق.
‫تحوّل إلى نحل، هل لدغت بشدة؟ ‫سيئ؟ نعم، وهو أمر مؤلم.
‫"هيمنة النحل ‫حضور النحل الليلة: 498.262
‫استمتعوا الآن ببعض غلطات النحل"
‫"أعرف 50 كلمة للجليد ‫لكن ولا كلمة لهذا الحادث غير المعتاد."
‫رصاصاتنا عديمة الفائدة.
‫حسنًا، هي مفيدة معي.
‫لقد وجد النحل بيتًا!
‫لقد فزت بهذه الجولة. ‫لكن عندما نتقابل المرة القادمة،
‫سينقلب السحر على الساحر.
‫ساعدني يا "ماك مو"!
‫"ما زال هذا أفضل من اللعب ‫لصالح فريق (كليبرز)"
‫"منتجع المليارديرات، بعد عام"
‫هكذا تفوقت فتاة صغيرة ‫ورفيقها الغبي عليّ بالحيلة.
‫عندما أعلن ملعبي ملاذًا للنحل،
‫اضطررت لأخذ الثلثين فقط ‫من 4 ملايين و800 ألف دولار.
‫مهلًا، ليحسب أحد الأرقام.
‫هذا يساوي 996.036.000.00 ألف دولار.
‫إنه ليس مليارديرًا.
‫مهلًا، إنها مسألة 4 ملايين. ‫أثق أن بوسعي إيجادها بمكان ما.
‫لديّ 50 دولارًا هنا في حافظة نقودي.
‫"مارك"، هل يمكنك إخراجي من هذا المأزق ‫من أجل الأيام الخوالي؟
‫لا أستطيع يا "مونتي".
‫لا تقلق، ستشعر براحة أكثر ‫في معسكر المليونيرات.
‫كلا، اقتلوني الآن.
‫مرحبًا، إنني أمتلك فريقًا للهوكي ‫في اتحاد الناشئين.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تـرجمة: Ali Abed Al maati