‫لقرون، حكم العلم والصناعة الإنسان.
‫لكن تلك الحقبة تقترب من نهايتها.
‫نقف على عتبة عهد جديد. ‫عهد النبوءات والألغاز
‫والإشارات التي تظهر في السماء.
‫وهذا العهد يبدأ اليوم.
‫خبرنا الرئيسي، سيحدث كسوف كلي ‫نادر بشمس "سبرينغفيلد" اليوم.
‫إن الكسوف كجسد المرأة التي ترضع ‫في مطعم، إنه حر وجميل.
‫لكن لا يجب النظر إليه ‫تحت أيّ ظرف من الظروف.
‫نُوصي باستخدام حجيرة تصوير ‫مصنوعة في المنزل
‫من علبة حذاء عادية وأنبوب مناشف ورقية.
‫كان يُفترض بهذه أن تكون مصنوعة مسبقًا. ‫لا بأس، سأفعل هذا بنفسي!
‫أين نهاية الشريط؟ انسوا الأمر. ‫سنفعل هذا الأسبوع القادم.
‫- الكسوف اليوم. ‫- سيحصل كسوف حين أقول ذلك!
‫"واق مدمج من الشمس"
‫"سيارة (إد بيغلي) الشمسية"
‫"قطار (إد بيغلي) الشمسي"
‫حسنًا يا قوم، لقد حل شبه الظل ‫استعدوا للظلام.
‫- سأراه أولًا. ‫- كلا، أنا من سيراه أولًا.
‫ارحل أيها البدين.
‫لعبتي الفضائية.
‫لا بأس يا "هومي". يمكنك أن تأخذ منظاري.
‫لكن الكسوف سيفوتك يا أمي.
‫سيحدث كسوفًا آخر شمال "اليمن" في عام 2027.
‫لقد أصبح الكسوف كليًا!
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫- سنتحدث عن هذا معًا لأعوام. ‫- لأعوام!
‫أخيرًا أشعر أنني فرد من عائلة.
‫لا يمكن أن يفوتني هذا. ‫نظرة خاطفة واحدة فقط.
‫إنه جميل.
‫- "مستشفى (سبرينغفيلد) العام" ‫- "مارج"، يجب أن تظل عيناك
‫مغطاتين تمامًا لأسبوعين كاملين.
‫لا بأس يا عزيزتي. ‫سأكون "هومر" المرشد الخاص بك.
‫نحن في غرفة طبيب ما ‫وهناك أشياء كثيرة على الجدران.
‫يصعب وصفها نوعًا... سآخذ استراحتي الآن.
‫آل "سيمبسون"، يجب أن أحذركم.
‫سيزيد أيّ توتر من ضغط الدم في عينيّ "مارج"
‫مما يؤدي إلى ما يُسمى ‫بـ"متلازمة (تكس إيفيري)".
‫الذئاب تأخذ كل نسائنا!
‫عاملتموني كأميرة، كان كل يوم ‫كأول 10 دقائق من عيد الأم.
‫أريحي هذه الأعواد ودللي هذه الأقماع ‫وسنتولى كل شيء.
‫أبي، تعال إلى المطبخ بسرعة.
‫هل هناك أيّ طريقة أخرى لدخول المطبخ؟
‫هناك فئران في المطبخ.
‫تمامًا كما في ذلك الفيلم الممتع ‫الذي سجلته في دار العرض.
‫"(راتاتوي)"
‫إنه يتحكم بي بواسطة شعري!
‫إنه يستخدمني لطهي سمك موسى مقلي ‫مع هريسة الكرفس وحساء الجزر.
‫جيد
‫جيد لكن ليس رائعًا ‫سأذهب لإحضار سم للفئران.
‫"مركز (شيلبيفيل) للتسوق، (بيست باي)"
‫تفضّل، هذا سيقتل تلك الفئران القذرة ‫والنظيفة كذلك.
‫هذه ليست حلوى يا عزيزتي.
‫ما خطب الأطفال والسم الملون كالحلوى؟
‫كلا أيها الكلب الغبي! هذا أرنب "ماغي".
‫ليس أمام بائع السم! ‫أيًا كان من يعضني، فليتوقف!
‫لم جلبت الطفلة والكلب لمتجر السم؟
‫كيف سأعبر بنا جميعًا هذا النهر؟ قارب!
‫نحن ثقيلون جدًا.
‫لنر، يجب أن أعبر بالطفلة ‫والكلب والسم النهر.
‫لكن يجب أن آخذ واحدًا منهم فقط في كل مرة.
‫لا يمكنني أن أترك الطفلة وحدها مع السم.
‫ولا يمكنني أن أترك الكلب وحده مع الطفلة.
‫ألا يمكن لأحد مساعدتي بهذا اللغز؟
‫بروفيسور "فرينك"، ساعدني على حل هذا اللغز.
‫أنت! هنا!
‫ماذا؟
‫يا له من وقت رائع لأخذ قيلولة ‫أيها العبقري!
‫"أول لغز، كيف يعبر الأحمق النهر ‫بأعبائه الثلاثة؟"
‫حسنًا، "ماغي"، الكلب، السم. ‫أنتم جميعًا مشتركون في الأمر، فاسمعوا،
‫سأنقل أولًا "ماغي" للضفة الأخرى ‫وأترك الكلب والسم.
‫ثم أستقل المركب وحدي عائدًا ‫لأعبر بالسم وأعيد "ماغي".
‫ثم آخذ الكلب للضفة الأخرى ‫وأعود وآخذ "ماغي"، وأعبر.
‫وفي لمح البصر، أعود للمنزل.
‫"حانة (مو)"
‫هل كنت تصغي إليّ أصلًا؟
‫سيدي؟ سأكون ممتنًا لك إذا ساعدتني
‫على حل مشكلة الثعلب ‫والبطة والذرة الخاصة بي.
‫لقد حل اللغز نفسه للتو.
‫والآن يجب أن أتركك حين ستكونين آمنة.
‫تحت رعاية السماء وأنا أيضًا سأحرسك
‫في حال كانت السماء مشغولة ‫في صنع الأعاصير أو عدم الوجود.
‫سأراك لاحقًا، سأراك لاحقًا...
‫انظر إلى هذه، إحدى معجزات السماء المنبوذة.
‫كاثوليك!
‫- أعيدي إليّ طفلتي. ‫- سيدي، مهمتنا واضحة تمامًا.
‫أيّ طفل يُترك هنا، ستعتني به ‫راهبات دير القديسة "تيريزا".
‫لماذا قد تترك هذه الطفلة الجميلة ‫على عتبة بابنا؟
‫لأنها كانت تقاتل كلبي وتسرق سمي!
‫والآن أعيديها لي حتى آخذها لمنزلي ‫الذي تغزوه الفئران.
‫لا! العزيزة المسكينة في المكان ‫الذي تنتمي إليه بالضبط.
‫كفاك أيتها السيدة! تحلي بالشفقة!
‫متأكد أن زوجك يفعل أمورًا غبية أحيانًا.
‫- كرست نفسي للسماء! ‫- صحيح!
‫- وأنا متزوج من "المرأة العجيبة"! ‫- "ارحل!"
‫أيها الولدان، يجب أن أخبر أمكما ‫أنني فقدت "ماغي".
‫لكن د. "هيبيرت" طلب منا ألا نوترها.
‫انتظرا، لديّ فكرة، ‫يمكن لأحدنا التنكر كراهبة والتسلل للدير.
‫كلا، كلا...
‫مستحيل أن يرتدي "هومر سيمبسون" ثوبًا ‫ويتصرّف كراهبة!
‫أخبرتك أنه مستحيل أن أفعل هذا.
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدينني ‫أن أفعل ذلك؟ لأن بوسعي فعله.
‫- لديّ الملابس هنا، صحيح؟ ‫- أبي، ارحل حتى أتقمص الشخصية.
‫مرحبًا، أنا آثمة صغيرة مسكينة ‫ضلّت طريقها، أيمكنني الانضمام لكنيستكنّ؟
‫- ما رأيك في الجثو على الركبتين؟ ‫- أحبه كثيرًا!
‫لقد انضممت لنا!
‫وأخيرًا، يجب أن ترتدي رداءك ‫بتواضع طوال الوقت.
‫ليس مثل الأخت "مارلين".
‫- الحضانة! ‫- "حضانة"
‫"إذا كنتم سعداء وتعرفون هذا فهذه خطيئة"
‫أين "ماغي"؟ يا رئيسة الدير ‫أهؤلاء كل الأطفال بدار أيتامنا؟
‫أتبحثين عن أطفال أكثر غير مرغوب فيهم؟
‫الأسبوع القادم بعد مرور ٩ شهور ‫على حفل التخرج،
‫- ستجدينهم مكدسين حتى السقف. ‫- لا.
‫تُرى هل يكون لديكن المزيد ‫في الخلف لكن لم تعرضنهم بعد.
‫- يا لك من متشككة! صحيح؟ ‫- بل أقرب لفضولية.
‫أيتها القردة الصغيرة ‫حان الوقت لتقضي بعض الوقت
‫مع "الرجل ذو القبعة الصفراء".
‫لماذا تكذب رئيسة الدير عليّ ‫وتقول إن "ماغي" ليست لديها؟
‫ماذا يحدث؟
‫جوهرة؟ لم قد تريد الراهبات جوهرة؟
‫- جدي الجوهرة، تجدين ما ترغبين به. ‫- ستقودني الجوهرة لأختي الصغرى؟
‫- لماذا تخبرينني بهذا؟ ‫- لأنني سئمت رئيسة الدير.
‫كلما لعبنا كرة القدم، ‫يجب أن تكون هي اللاعبة الرئيسة.
‫والآن يجب أن تحلّي سلسلة من الخيوط.
‫أتعنين سلسلة متزايدة الصعوبة ‫من التحديات لذكائي؟ هذا رائع جدًا!
‫بالإضافة لأن تجدي أختك، خيطك الأول:
‫وقبل أن تقرري أن تصبحي راهبة، ‫خذي هذا بعين الاعتبار.
‫ما زلت في الـ٣٢ من عمري!
‫هذا باللاتينية، "دايم" تعني "السماء" ‫وبالطبع "كاريتي" تعني "ابحث".
‫"ابحثي عن السماء بقلبك وروحك".
‫"القلب والروح"!
‫"وقعت في حبك بقلبي وروحي..."
‫"هومي"، لم أحمل "ماغي" طوال اليوم، ‫هلا تعطيني إياها.
‫لا مشكلة يا عزيزتي.
‫طفلتي تكبر وتصبح بدينة. ‫من هي الطفلة البدينة؟
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه ليس بإمكانك تناول العشاء.
‫لست شرهة لهذه الدرجة عادةً.
‫اهدئي، بدأ الشك يراودها. ‫"اهدأ أنت، أنا جائعة."
‫رسالة مشفرة، ربما ستقودني إلى الجوهرة.
‫ماذا لو تركت كلمة وقرأت الأخرى؟
‫"مرة أخرى، أنت ميؤوسة منك ‫حاولي مجددًا أيتها الحمقاء"؟
‫هذا ليس لطيفًا جدًا، سأحاول مجددًا ‫لكن ليس لأن الجدار قال لي ذلك.
‫"التفتي وابحثي عن أكبر حلقة ‫صناعية في (سبرينغفيلد)."
‫حلقة كبيرة...
‫"فطائر (لارد لاد) المقلية"
‫"مركز إصلاح حلقات الهولا هوب"
‫"أشكال (أوتو أوتول) البيضاوية ‫المخفضة بنسبة صفر بالمائة"
‫حلقات كثيرة، لكن أيها مفتاح إيجاد الجوهرة؟
‫"اللغز الثاني، ما قالته (ليزا) للتو"
‫حسنًا، هل فهمت؟
‫كلا، لست غريب أطوار ذكيًا، ‫بل مجرد غريب أطوار ضعيف.
‫أكبر حلقة في "سبرينغفيلد" تأتي من الجرس
‫في برج جرس "سبرينغفيلد".
‫"ممنوع الدخول" ‫"أو ادخل أنا لافتة، ولست ضابطة شرطة"
‫طابت ليلتك يا "بارت". ‫سآتي فورًا يا "ليزا".
‫طابت ليلتك يا "ليزا".
‫طابت ليلتك!
‫جاز!
‫استمري، وسأرتجل مقاطع لفظية لا معنى لها.
‫المدير (سكينر)؟ بائع المجلات المصورة؟ ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نتتبعك، نبحث عن جوهرة القديسة "تيريزا".
‫أبحث عنها حتى أجد أختي. ‫كيف تعرفان بشأن الجوهرة؟
‫نحن أخوية قديمة من المتحمسين للألغاز ‫نختبىء في الظلال،
‫ونطلق على أنفسنا "أخوية الـ(كويست)".
‫لأننا نتجسس بشاحنة أمي الصغيرة ‫طراز "نيسان كويست".
‫- أخبراني بكل ما تعرفانه عن الجوهرة. ‫- أبدًا!
‫أتعرف أمك أنك تستخدم شاحنتها الصغيرة؟
‫تقول الأسطورة إن القديسة "تيريزا" ‫من "آفيلا"...
‫رأت رؤيا على فراش موتها ‫ستبشر باقتراب حقبة من السلام والانسجام.
‫أرسلت فريقًا من الراهبات للعالم الجديد ‫للبحث عن الجوهرة المذهلة.
‫وقد رست سفينتهنّ ‫على أرض تُسمى "فيلادلفيا" الآن.
‫واستخدمنّ أخشاب سفينتهنّ في بناء دير.
‫ازدهر الدير، ‫لكن لم ينسينّ مهمته المقدسة قط.
‫لكن خبر الجوهرة قد تسرّب.
‫وقامت مجموعة من الماسونيين ‫رفيعي المستوى بقيادة "بينجامين فرانكلين"،
‫"جورج واشنطن"، والملك "جورج الثالث"،
‫بتنظيم حرب استقلال زائفة ‫لتغطية بحثهم عن الجوهرة.
‫هروبًا من العنف، تركت راهبات ‫دير القديسة "تيريزا" المستعمرات،
‫واستقررن هنا في "سبرينغفيلد".
‫تقول الأسطورة وموقع "ويكيبيديا" ‫إن الجوهرة ستظهر
‫- خلال أول بدر بعد كسوف. ‫- أيّ الليلة!
‫بالطبع! يبقى سؤال واحد. ‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأنني استنتجت بذكاء الإجابة ‫على "أكبر حلقة" في "سبرينغفيلد".
‫ها هي!
‫لا يسرني إطلاقًا أن أقول ‫إن استنتاجك كان خاطئًا!
‫هذا جرس زائف من معجون الورق.
‫صُهر الجرس الحقيقي ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫لصنع قطع شطرنج من الحرب الأهلية. ‫أملك أربعة منها.
‫يا للهول! أعرف ما هي ‫أكبر حلقة في "سبرينغفيلد".
‫كانت أمام ناظرينا طوال الوقت!
‫- أجل، أراها. ‫- وأنا أيضًا أراها.
‫لنتجه إلى هناك. ‫سنسير أو نقود للحل الواضح كالشمس.
‫كلمة "رينغ" أيّ الحلقة.
‫إنهما الفتيان المتخلفان ‫و"نانسي" التي لا تعرف شيئًا.
‫- سيد (بيرنز)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- عرفت بشأن الجوهرة طوال أعوام.
‫فتاتي العزيزة، انضممت للماسونيين ‫قبل أن يصبح هذا شائعًا.
‫هذه مقلة عيني على ورقة الدولار، ‫وهذا هرمي كذلك.
‫لهذا تتبعتكم في بحثكم ‫برفقة مساعدي الأمهق المخلص.
‫أقول لك باستمرار إنني لست أمهق. ‫أستخدم الكثير من واقيات الشمس فقط.
‫إذن لماذا أعطيك إجازة في كل عطلات المهق؟
‫- انظروا، هناك كتابة على حرف الـ"ر". ‫- تحسبون كل شيء كتابة أيها الصغار.
‫إن نظرت لها من هذه الزاوية ‫فستجدها تكوّن كلمات.
‫"الجرائم... الكبيرة... ‫تقتل... الحكيم... التقي"!
‫"الجرائم الكبيرة تقتل الحكيم التقي"؟ ‫لقد حُل اللغز
‫- علينا أن نحذر الحكيم التقي فورًا! ‫- كلا، هذا ليس المقصود.
‫دائمًا ما يطلب إعادة ترتيب أحرف ‫أيّ رسالة سرية مكتوبة بهذه الغرابة.
‫لا بأس، إذن حلّي رموز هذه الأحرف ‫حتى تخبرنا بمكان الجوهرة
‫بينما تحفران قبريكما.
‫أيها "الرجل الخارق"، آمنت بوجودك لأعوام، ‫إذا كان بإمكانك سماعي الآن.
‫من فضلك تعال وساعدني ‫في حفر هذا القبر الضخم.
‫"أيمكنكم محاولة معرفة الإجابة؟ ‫لا يمكننا ذلك"
‫تقول الرسالة بعد إعادة ترتيبها ‫"ملكيًا، الحجر الجوهرة هو..."
‫- "(ليزا)"؟ ‫- إذن الجوهرة داخلك.
‫- توقف يا سيدي، إنها الجوهرة. ‫- بالطبع.
‫لن تهتم القديسة "تيريزا" بمجرد حلية رخيصة.
‫سيكون أثمن كنوزها هي فتاة بريئة. ‫أنت بريئة، ألست كذلك؟
‫- هل يُتحسب تقبيل "ميلهاوس"؟ ‫- لا.
‫- كلا. ‫- أصبح كل شيء منطقيًا.
‫أنا الجوهرة التي ستجلب السلام العالمي!
‫يا له من ذكاء من السماء ‫بأن تُزيل شكي بجعلي المختارة!
‫وفقًا للأسطورة، يجب أن تُجلب الجوهرة ‫للدير قبل شروق الشمس.
‫يمكننا أن ننجح ‫إذا استقللنا مروحية السيد "بيرنز".
‫لا أريدكم أن تدخلوها حقًا، ‫لكن يمكنكم التعلّق بالمزلقة.
‫اتفقنا
‫مساعدة شخص آخر تُعطي شعورًا جيدًا، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫لا، بل تعطي شعورًا غريبًا.
‫انظرنّ من أتت!
‫لا بأس، أنهينّ أغنيتكنّ. يمكنني أن أصبر.
‫- فأنا الطفلة الجوهرة رغم كل شيء. ‫- صمتًا أيتها الفتاة الحمقاء!
‫الجوهرة هناك.
‫"ماغي"؟ لا! الحل كان: ‫"ملكيًا، الحجر الجوهرة هو (ليزا)".
‫- بحقك! كم جملة تبدأ بكلمة "ملكيًا"؟ ‫- هذه الجملة فقط.
‫أعطيني هذه!
‫"إنها (ماغي) في الواقع أيتها المتذاكية."
‫عليّ أن أوضّح أن هذا لا يصبح منطقيًا ‫إلا إذا أخطأت الإجابة أولًا.
‫قلت "صمتًا!"
‫الآن تبدأ حقبة جديدة من السلام ‫والازدهار في "سبرينغفيلد".
‫- "مراتب مخفضة" ‫- "مراتب مخفضة أكثر"
‫بحقك يا رجل! هذا القرار الخامس ‫الذي أخطأت فيه اليوم!
‫طفح الكيل! ارحل...
‫اضبطه على وضعية التدليك فحسب.
‫ثمة ما يخبرني أن جوهرة ‫القديسة "تيريزا" عادت لعرشها.
‫"ماغي"، هذا صحيح! أنت الطفلة الجوهرة.
‫أتت ثمار أربعة قرون ‫من التضحية بصبر أخيرًا.
‫- عمّ السلام والانسجام كل شيء! ‫- أعدنّ إليّ طفلتي!
‫- أمي، كيف عرفت أن "ماغي" هنا؟ ‫- إحساس الأم!
‫- "ماغي"، ستعودين إلى المنزل معي. ‫- انتظري يا أمي.
‫"ماغي" هي الطفلة الجوهرة. ‫لقد أعادت السلام لبلدتنا.
‫وهناك تقارير عن عنف سائقين ‫أقل في "شيلبيفيل".
‫يجب أن تبقى هنا.
‫سيكون من اللطيف أن يكون ‫أول ما أراه هو عالم يعمه السلام.
‫أنت أجمل مما أتذكر حتى، آسفة.
‫أعلم أن السماء لن تطلب من أم التضحية ‫بطفلتها لمصلحة العالم
‫مجددًا.
‫ربما أتصرّف بأنانية فحسب، لا أدري.
‫لا يا "مارج". أنت أكثر شخص معطاء أعرفه.
‫ثم إنني وهبتهنّ طفل جوهرة آخر ‫ليجلس على عرشهنّ الثمين.
‫تنحينّ جانبًا يا سيدات، سأجلب السلام.
‫سأظل مستيقظًا بعد ميعاد نومي، بالتأكيد!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تـرجمة: "هبة ماهر"